Об этой недельной главе
Дварим ("Слова") открывает Сефер Дварим (Второзаконие), последнюю из Пяти Книг Торы. Моше, на равнинах Моава, начинает своё великое прощальное обращение к Израилю: он вспоминает сорок лет в пустыне, назначение судей, эпизод с Мераглим (разведчиками) и завоевание царств Сихона и Ога. Этот Шабат называется Шабат Хазон ("Суббота Видения"), последний из Трёх Недель перед Тиша бе-Ав, и его Гафтара —Йешаяhу 1:1-27— традиционно читается на мелодию Эйха.
Первый Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 1:1-10 · 10 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 1 · Перек 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Е́лех ха-девари́м, ашер дибе́р Моше́ ел-кол-Исраел, бее́вер ха-Ярде́н: бамидба́р баараба́ мол Суф беин-Пара́н увеин-То́фел, веЛаван ваХацеро́т веди́ Захав. | Вот слова, которые Моше говорил всему Израилю по ту сторону Ярдена: в пустыне, в Араве, напротив Суфа, между Параном и Тофелем, и Лаваном, и Хацеротом, и Ди-Захавом. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Ахад аса́р ём, меХоре́в, де́рех Хар-Сеи́р, ад Каде́ш Барне́а. | Одиннадцать дней пути от Хорева до Кадеш-Барнеа, по дороге к горе Сеир. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Ваехи́ беарбаи́м шана́х, беаште́-аса́р хо́деш бееха́д лахо́деш; дибе́р Моше́, ел-бене́ Исраел, кехо́л ашер цива́ Адона́и ото́, алехе́м. | И было, в сороковой год, в одиннадцатый месяц, в первый день месяца, Моше говорил сынам Израиля всё, что повелел ему Вечный для них. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Ахаре́ хакото́, ет Сихо́н ме́лех хаЕмори́, ашер ёше́в беХешбо́н, вее́т Ог ме́лех хаБаша́н, ашер-ёше́в беАштаро́т, беЕдре́и. | после того как он победил Сихона, царя эморийского, жившего в Хешбоне, и Ога, царя Башана, жившего в Аштароте, в Эдреи. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Бее́вер хаЯрде́н, бее́рец Моа́в, хои́л Моше́, бее́р ет-хаТора́ хазот лемо́р. | По ту сторону Ярдена, в земле Моав, Моше начал разъяснять эту Тору, говоря: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Адона́и Елохе́ну дибе́р еле́ну, беХоре́в лемо́р: рав-лахе́м ше́вет, баха́р хазе́. | Вечный, наш Бог, говорил нам на Хореве, сказав: 'Довольно вам оставаться на этой горе.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Пену́ усеу́ лахе́м, уво́у хар хаЕмори́ веел-кол-шехена́в, баараба́ ваха́р увашефела́х уване́гев, увехо́ф хая́м е́рец хаКенаани́ вехаЛевано́н, ад-ханаха́р хагадо́л неха́р-Пера́т. | Обратитесь и отправляйтесь в путь; идите к горе эморийской и ко всем её соседям, в Араву, на гору, в Шефелу, в Негев и на морское побережье, землю кенаанскую и Леванон, до великой реки, реки Прат. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Рее́ ната́ти лифнехе́м, ет-хаа́рец; бо́у, урешу́ ет-хаа́рец, ашер нишба́ Адона́и лаавотехе́м леАвраха́м леЙицха́к улеЯако́в лате́т лахе́м, улезара́м ахарехе́м. | Смотрите, Я отдал землю перед вами; войдите и овладейте землёй, которую Вечный поклялся вашим отцам, Авраhаму, Ицхаку и Яакову, дать им и их потомству после них. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Вао́мар алехе́м, бае́т хахи́ лемо́р: ло-уха́л левади́, сее́т етхе́м. | И я сказал вам в то время: 'Не могу я один нести вас.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Адона́и Елохехе́м, хирба́х етхе́м; вехинхе́м хаём, кехохве́ хашама́йим ларов. | Вечный, ваш Бог, умножил вас, и вот, сегодня вы многочисленны, как звёзды небесные. |
Второй Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 1:11-21 · 11 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 1 · Перек 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Адона́и Елохе́ авотехе́м, ёсеф алехе́м кахе́м е́леф пеами́м; виварех етхе́м, кааше́р дибе́р лахе́м. | Пусть Вечный, Бог отцов ваших, умножит вас в тысячу раз больше, чем вы есть, и благословит вас, как обещал. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Еиха́х есса́, левади́, торхахе́м умассаахе́м, веривхе́м. | Как я могу один нести ваше бремя, вашу ношу и ваши распри? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Хаву́ лахе́м анаши́м хахами́м уневони́м, видуи́м лешивтехе́м; ваасиме́м, берашехе́м. | Изберите себе мужей мудрых, разумных и известных по коленам вашим, и я поставлю их начальниками над вами. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Ватаану́ оти́; ватомеру́, тов-хадава́р ашер-диба́рта лаасо́т. | И вы отвечали мне и сказали: 'Хорошо то, что ты предложил сделать.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Ваека́х ет-раше́ шивтехе́м, анаши́м хахами́м видуи́м, ваете́н ота́м раши́м алехе́м: саре́ алафи́м весаре́ мео́т, весаре́ хамиши́м весаре́ ассаро́т, вешотри́м лешивтехе́м. | И взял я начальников колен ваших, мужей мудрых и известных, и поставил их начальниками над вами: тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Ваацаве́х, ет-шофтехе́м, бае́т хахи́, лемо́р: шамо́а бен-ахехе́м ушфатте́м це́дек, бен-и́ш уве́н ахи́в уве́н гуерро́. | И повелел я в то время судьям вашим, говоря: 'Выслушивайте тяжбы между братьями вашими и судите справедливо между человеком и братом его, и пришельцем, который с ним.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Ло-таки́ру фани́м бамишпа́т, какато́н кагадо́л тишмеу́н; ло тагу́ру мипене́ и́ш, ки́ хамишпа́т лЕлохи́м ху; вехадава́р ашер йикше́ мике́м, такриву́н ела́и ушмати́в. | Не лицеприятствуйте на суде; выслушивайте как малого, так и великого; не бойтесь никого, ибо суд принадлежит Богу. А дело, которое для вас слишком трудно, приносите ко мне, и я выслушаю его. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Ваацаве́х етхе́м, бае́т хахи́, ет кол-хадевари́м, ашер таассу́н. | И повелел я вам в то время всё, что вы должны были делать. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Ванисса́ меХоре́в, ване́лех ет кол-хамидба́р хагадо́л веханора́ хаху́ ашер реите́м де́рех хар хаЕмори́, кааше́р цива́ Адона́и Елохе́ну ота́ну; ванаво́, ад Каде́ш Барне́а. | Мы отправились от Хорева и прошли всю эту великую и страшную пустыню, которую вы видели, по дороге к горе эморийской, как повелел нам Вечный, наш Бог, и пришли до Кадеш-Барнеа. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Вао́мар, алехе́м: бате́м ад-хар хаЕмори́, ашер-Адона́и Елохе́ну ноте́н ла́ну. | И я сказал вам: 'Вы пришли до горы эморийской, которую Вечный, наш Бог, даёт нам.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Рее́ ната́н Адона́и Елохе́ха, лефане́ха ет-хаа́рец; але́х реш, кааше́р дибе́р Адона́и Елохе́ авоте́ха ла́х; ал-тира́, веал-теха́т. | Смотри, Вечный, твой Бог, отдал землю перед тобою; взойди и овладей ею, как сказал тебе Вечный, Бог отцов твоих; не бойся и не унывай. |
Третий Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 1:22-38 · 17 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 1 · Перек 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Ватикреву́н ела́и, кулехе́м, ватомеру́ нишлеха́х анаши́м лефане́ну, веяхперу́-ла́ну ет-хаа́рец; веяши́ву ота́ну дава́р; ет-хаде́рех ашер наале́х-ба́х, вее́т хеари́м ашер наво́ алехе́н. | Тогда вы все подошли ко мне и сказали: 'Пошлём людей перед нами, чтобы они разведали землю для нас и принесли нам вести о пути, которым нам следует идти, и о городах, к которым мы придём.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Вайита́в бее́няи, хадава́р; ваека́х мике́м шне́им асса́р анаши́м, и́ш еха́д лаша́вет. | И дело это показалось мне хорошим, и взял я из вас двенадцать мужей, по одному от колена. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Вайифну́ ваяалу́ хаха́рах, ваяво́у ад-на́хал Ешко́л; ваерагуелу́, ота́х. | Они повернулись и поднялись на гору, и дошли до долины Эшкол, и разведали её. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Вайикху́ веяда́м мипри хаа́рец, ваёри́ду еле́ну; ваяши́ву ота́ну дава́р, ваёмеру́, това́х хаа́рец, ашер-Адона́и Елохе́ну ноте́н ла́ну. | Они взяли в руки свои плодов земли и принесли нам, и принесли нам весть, сказав: 'Хороша земля, которую Вечный, наш Бог, даёт нам.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Вело́ авите́м, лаало́т; ватамру́, ет-пи́ Адона́и Елохехе́м. | Но вы не захотели взойти и воспротивились слову Вечного, вашего Бога. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Ватерагуену́ веахолехе́м, ватомеру́, бесина́т Адона́и ота́ну, хоциа́ну мее́рец Мицра́йим, лате́т ота́ну бея́д хаЕмори́, лехашмиде́ну. | И роптали вы в шатрах ваших, говоря: 'По ненависти Вечный вывел нас из земли Мицраим, чтобы предать нас в руки эморийцев, чтобы истребить нас.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | А́нах ана́хну оли́м, ахе́ну хема́ссу ет-леваве́ну лемо́р, ам гадо́л вара́м миме́ну, ари́м гуедоло́т увецуро́т башама́йим; вега́м-бене́ Анаки́м раи́ну ша́м. | Куда мы взойдём? Братья наши сделали малодушным сердце наше, говоря: народ больше и выше нас, города великие и укреплённые до небес, и притом сынов Анакима видели мы там. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Вао́мар, алехе́м: ло-таарцу́н вело́-тиру́н, мехе́м. | И сказал я вам: 'Не страшитесь и не бойтесь их.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Адона́и Елохехе́м хахоле́х лифнехе́м, ху йила́хем лахе́м; кехо́л ашер асса́х итхе́м, беМицра́йим, леенехе́м. | Вечный, ваш Бог, идущий перед вами, Он будет сражаться за вас, как Он делал для вас в Мицраиме на глазах ваших; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Увамидба́р, ашер раи́та, ашер нессааха Адона́и Елохе́ха, кааше́р йиса́-и́ш ет-бено́, бехо́л-хаде́рех ашер халахте́м, ад-боахе́м ад-хамако́м хазе́. | и в пустыне, где ты видел, как Вечный, твой Бог, нёс тебя, как человек несёт сына своего, на всём пути, которым вы шли, доколе не пришли на это место. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Увадава́р, хазе́; енхе́м, маамини́м, баАдона́и, Елохехе́м. | И при всём этом вы не поверили Вечному, вашему Богу, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Хахоле́х лифнехе́м баде́рех, лату́р лахе́м мако́м, лаханотхе́м; бае́ш ла́йлах, ларотхе́м баде́рех ашер телху-ва́х, увеана́н ёма́м. | который шёл перед вами по пути, чтобы найти вам место для стана: ночью в огне, чтобы показать вам путь, которым вам идти, и днём в облаке. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Вайишма́ Адона́и, ет-кол диврехе́м; вайикцо́ф, вайишава́ лемо́р. | И услышал Вечный голос слов ваших, и разгневался, и поклялся, говоря: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Им-йире́х и́ш баанаши́м хае́лех, хадо́р хара́ хазе́, ет хаа́рец хатова́х, ашер нишба́ти, лате́т лаавотехе́м. | 'Никто из этих людей, из этого злого поколения, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Зулати́ Кале́в бен-Ефуне́х, ху йире́нах, вело́-ете́н ет-хаа́рец ашер дарах-ба́х, улевана́в; я́ан ашер миле́ ахаре́ Адона́и. | кроме Калева, сына Йефуне; он увидит её, и ему дам землю, по которой он ступал, и сыновьям его, потому что он всецело последовал за Вечным. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Гам-би́ хитана́ф Адона́и, биглалхе́м лемо́р: гам-ата́х, ло-таво́ ша́м. | И на меня прогневался Вечный из-за вас, сказав: 'И ты не войдёшь туда.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Ехошу́а бин-Нун хаоми́д лефане́ха, ху яво́ ша́мах; ото́ хазе́к, ки-ху янхиле́нах ет-Исраел. | Йеhошуа, сын Нуна, стоящий пред тобою, он войдёт туда; укрепи его, ибо он введёт Израиль во владение ею. |
Четвёртый Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 1:39-2:1 · 9 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 1 · Перек 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Ветапехе́м ашер амарте́м лаваз йихе́х, увенехе́м ашер ло-яду́ хаём тов вара́х, хе́мах яво́у ша́мах; велахе́м етне́нах, вехе́м йирашу́ха. | 'А дети ваши малые, о которых вы говорили, что они станут добычей, и сыновья ваши, которые сегодня не знают добра и зла, они войдут туда; им Я дам её, и они овладеют ею.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Веате́м, пену́ лахе́м; усеу́ хамидба́ра́х, де́рех Ям-Суф. | 'А вы обратитесь и отправляйтесь в пустыню по дороге к Ям-Суфу.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Ватаану́ ватомеру́ ела́и, хата́ну лаАдона́и; ана́хну наале́х веннилха́мну, кехо́л ашер-цива́ну Адона́и Елохе́ну; ватахгру́, и́ш ет-келе́ милхамто́, ватахи́ну, лаало́т хаха́рах. | Вы отвечали и сказали мне: 'Мы согрешили пред Вечным; мы взойдём и будем сражаться, как повелел нам Вечный, наш Бог.' И препоясался каждый оружием своим боевым, и вы отважились взойти на гору. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Ваёмер Адона́и ела́и, емо́р лахе́м ло таалу́ вело́-тилахаму́; ки ене́ни бекирбехе́м; вело́, тинагуефу́, лифне́, оевехе́м. | И сказал мне Вечный: 'Скажи им: не восходите и не сражайтесь, ибо нет Меня среди вас; чтобы вы не были поражены пред врагами вашими.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Ваадабе́р алехе́м, вело́ шмате́м; ватамру́ ет-пи́ Адона́и, ватази́ду ватаалу́ хаха́рах. | Я говорил вам, но вы не послушали; вы воспротивились слову Вечного и дерзко взошли на гору. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Ваеце́ хаЕмори́ хаёше́в баха́р хаху́, ликратхе́м, вайирдефу́ етхе́м, кааше́р таасе́нах хадевори́м; ваякту́ етхе́м беСеи́р, ад-Хорма́х. | И вышел эморит, живший на той горе, навстречу вам, и преследовал вас, как делают пчёлы, и поразил вас в Сеире до Хормы. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Ваташу́ву вативку́, лифне́ Адона́и; вело́-шама́ Адона́и беколхе́м, вело́ хеези́н алехе́м. | И возвратились вы, и плакали пред Вечным, но не услышал Вечный голоса вашего и не внял вам. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Ватешву́ веКаде́ш, ями́м раби́м, каями́м, ашер ешавте́м. | И оставались вы в Кадеше много дней, столько дней, сколько вы там пребывали. |
| Дварим — Глава 2 · Перек 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Ване́фен ванисса́ хамидба́ра́х, де́рех Ям-Суф, кааше́р дибе́р Адона́и, ела́и; ванассо́в ет-Хар-Сеи́р, ями́м раби́м. | И обратились мы, и отправились в пустыню по дороге к Ям-Суфу, как сказал мне Вечный; и обходили гору Сеир много дней. |
Пятый Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 2:2-30 · 29 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 2 · Перек 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Ваёмер Адона́и, ела́и лемо́р. | И сказал мне Вечный, говоря: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Рав-лахе́м, сов ет-хаха́р хазе́; пену́ лахе́м, цафо́нах. | 'Довольно вам обходить эту гору; обратитесь на север.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Веет-хаа́м, цав лемо́р, ате́м оври́м бигву́л ахехе́м бене́-Есса́в, хаёшви́м беСеи́р; вейиру́ мике́м, венишмарте́м мео́д. | И повели народу, говоря: вы будете проходить через владения братьев ваших, сынов Эсава, живущих в Сеире; они убоятся вас, потому будьте весьма осторожны. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Ал-титга́ру́ вам; ки ло-ете́н лахе́м меарца́м, ад мидра́х каф-ра́гел; ки-еруша́х леЕсса́в, ната́ти ет-Хар Сеи́р. | Не задирайте их, ибо Я не дам вам от земли их даже на стопу ноги, потому что Эсаву Я дал гору Сеир во владение. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | О́хел тишберу́ меита́м баке́сеф, ваахалте́м; вега́м-ма́йим тихру́ меита́м, баке́сеф уштите́м. | Пищу покупайте у них за серебро и ешьте; и воду покупайте у них за серебро и пейте. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ки Адона́и Елохе́ха берахха́, бехо́л маассе́ яде́ха; яда́ лехтеха́, ет-хамидба́р хагадо́л хазе́; зех арбаи́м шана́х, Адона́и Елохе́ха има́х, ло хаса́ртах дава́р. | Ибо Вечный, твой Бог, благословил тебя во всяком деле рук твоих; Он знает путь твой по этой великой пустыне: вот уже сорок лет Вечный, твой Бог, с тобою; ты ни в чём не нуждался. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Ванааво́р мее́т ахе́ну вене́-Есса́в, хаёшви́м беСеи́р, миде́рех хаараба́х, меЕла́т умеЕцён Га́вер; ване́фен, ванааво́р, де́рех, мидба́р Моа́в. | И прошли мы мимо братьев наших, сынов Эсава, живущих в Сеире, от пути Аравы, от Эйлата и Эцион-Гевера; и обратились мы, и прошли по дороге пустыни Моав. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Ваёмер Адона́и ела́и, ал-та́цар ет-Моа́в, веал-титга́р бам милхама́х; ки ло-ете́н леха́ меарцо́, еруша́х; ки ливне́-Лот, ната́ти ет-Ар еруша́х. | И сказал мне Вечный: 'Не тесни Моав и не вступай с ним в войну, ибо Я не дам тебе владения землёй его, потому что сынам Лота Я дал Ар во владение.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | ХаЕми́м лефани́м, яшву́ ва́х; ам гадо́л верав вара́м, каАнаки́м. | Эмим жили там прежде, народ великий, многочисленный и высокий, как Анаким. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Рефаи́м ехашву́ аф-хе́м, каАнаки́м; вехаМоави́м, йикреу́ лахе́м Еми́м. | И они также считаются Рефаим, как Анаким; но моавитяне называют их Эмим. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Увесеи́р яшву́ хахори́м, лефани́м, увене́ Есса́в йирашу́м ваяшмиду́м мипенехе́м, ваешву́ тахта́м; кааше́р асса́х Исраел, лее́рец ерушато́, ашер-ната́н Адона́и, лахе́м. | А в Сеире прежде жили хорреи, и сыны Эсава изгнали их и истребили их пред собою, и поселились на их месте, как сделал Израиль с землёй владения своего, которую дал ему Вечный. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Ата́х, ку́му веивру́ лахе́м ет-на́хал За́рд; ванааво́р, ет-на́хал За́рд. | 'Теперь встаньте и перейдите поток Зеред.' И перешли мы поток Зеред. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Вехаями́м ашер-хала́хну миКаде́ш Барне́а, ад ашер-ава́рну ет-на́хал Зе́ред, шлоши́м ушмоне́х ша́на́; ад-том кол-хадо́р анше́ хамилхама́х, мике́рев хамахане́х, кааше́р нишба́ Адона́и, лахе́м. | А дней, в которые мы шли от Кадеш-Барнеа до перехода потока Зеред, было тридцать восемь лет, доколе не вымерло всё поколение воинов из среды стана, как поклялся им Вечный. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Вега́м яд-Адона́и хайта́х бам, лехума́м мике́рев хамахане́х, ад, тума́м. | И притом рука Вечного была на них, чтобы истребить их из среды стана, доколе они не исчезли. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Ваехи́ кааше́р-та́му кол-анше́ хамилхама́х, ламу́т мике́рев хаа́м. | И было, когда вымерли все воины из среды народа, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Ваедабе́р Адона́и, ела́и лемо́р. | Вечный говорил мне, сказав: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Ата́х ове́р хаём ет-гуеву́л Моа́в, ет-Ар. | 'Ты сегодня переходишь границу Моава, у Ара.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Векаравта́, мул бене́ Амо́н; ал-тецуре́м, веал-титга́р бам; ки ло-ете́н мее́рец бене́-Амо́н леха́, еруша́х; ки ливне́-Лот, нетати́ха еруша́х. | И приблизишься к сынам Аммона; не тесни их и не вступай с ними в войну, ибо Я не дам тебе владения землёй сынов Аммона, потому что сынам Лота Я дал её во владение. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Е́рец-Рефаи́м техаше́в, аф-хи́; Рефаи́м яшву-ва́х, лефани́м, вехаАмони́м, йикреу́ лахе́м Замзуми́м. | И эта земля также считается землёй Рефаим; Рефаим жили там прежде, а аммонитяне называют их Замзумим, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Ам гадо́л верав вара́м, каАнаки́м; ваяшмиде́м Адона́и мипенехе́м, вайирашу́м ваешву́ тахта́м. | народ великий, многочисленный и высокий, как Анаким; но Вечный истребил их пред ними, и они изгнали их и поселились на их месте, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Кааше́р асса́х ливне́ Есса́в, хаёшви́м беСеи́р; ашер хишми́д ет-хахори́, мипенехе́м, вайирашу́м ваешву́ тахта́м, ад хаём хазе́. | как Он сделал для сынов Эсава, живущих в Сеире, когда истребил хорреев пред ними; и они изгнали их и поселились на их месте до сего дня. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | ВехаАви́м хаёшви́м бахацери́м, ад-Аза́х; Кафтори́м хаёци́м миКафто́р, хишмиду́м ваешву́ тахта́м. | А авеев, живших в селениях до Аззы, кафторим, вышедшие из Кафтора, истребили и поселились на их месте. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Ку́му сеу́, веивру́ ет-на́хал Арно́н; рее́ ната́ти веядха́ ет-Сихо́н ме́лех-Хешбо́н хаЕмори́ веет-арцо́, хахе́л раш; вехитга́р бо, милхама́х. | 'Встаньте, отправляйтесь и перейдите поток Арнон; смотри, Я отдал в руку твою Сихона, царя Хешбона, эморита, и землю его; начни овладевать ею и вступи с ним в войну.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Хаём хазе́, ахе́л тет пахдеха́ вейиратха́, ал-пене́ хаами́м, та́хат кол-хашама́йим; ашер йишмеу́н шимаха́, верагзу́ веха́лу мипане́ха. | С сего дня Я начну наводить страх и ужас пред тобою на народы под всем небом, которые, услышав весть о тебе, вострепещут и ужаснутся пред тобою. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Ваешла́х малахи́м мимидба́р Кедемо́т, ел-Сихо́н ме́лех Хешбо́н, дивре́ шало́м, лемо́р. | И послал я послов из пустыни Кедемот к Сихону, царю Хешбона, со словами мира, говоря: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | Еебра́х веарце́ха, баде́рех баде́рех еле́х; ло ассу́р, ями́н усмол. | 'Позволь мне пройти по земле твоей; только по дороге пойду, не уклоняясь ни направо, ни налево.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | О́хел баке́сеф ташбире́ни веаха́лти, ума́йим баке́сеф тите́н-ли вешати́ти; рак, еебра́х верагла́и. | Пищу продавай мне за серебро, чтобы я ел, и воду давай мне за серебро, чтобы я пил; только дай мне пройти пешком, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Кааше́р ассу́-ли бене́ Есса́в, хаёшви́м беСеи́р, вехаМоави́м, хаёшви́м беАр; ад ашер-еево́р, ет-хаЯрде́н, ел-хаа́рец, ашер-Адона́и Елохе́ну ноте́н ла́ну. | как сделали для меня сыны Эсава, живущие в Сеире, и моавитяне, живущие в Аре, доколе я не перейду Ярден в землю, которую Вечный, наш Бог, даёт нам. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Вело́ ава́х, Сихо́н ме́лех Хешбо́н, хаавире́ну, бо; ки-хикеша́х Адона́и Елохе́ха ет-рухо́, веиме́тз ет-леваво́, лема́ан тито́ веядха́, каём хазе́. | Но не захотел Сихон, царь Хешбона, дать нам пройти через владения его, ибо ожесточил Вечный, твой Бог, дух его и сделал упорным сердце его, чтобы предать его в руку твою, как это ныне и есть. |
Шестой Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 2:31-3:14 · 21 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 2 · Перек 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Ваёмер Адона́и ела́и, рее́ хахило́ти тет лефане́ха, ет-Сихо́н веет-арцо́; хахе́л раш, лареше́т ет-арцо́. | И сказал мне Вечный: 'Смотри, Я начал отдавать пред тобою Сихона и землю его; начни овладевать ею.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Ваеце́ Сихо́н ликрате́ну ху вехо́л-амо́, ламилхама́х, Я́хцах. | И вышел Сихон навстречу нам, он и весь народ его, на войну к Яхацу. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Вайитне́ху Адона́и Елохе́ну, лефане́ну; вана́х ото́ веет-бана́в, веет-кол-амо́. | И предал его Вечный, наш Бог, пред нами; и мы поразили его, и сыновей его, и весь народ его. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Ванилко́д ет-кол-ара́в, бае́т хахи́, ванахаре́м ет-кол-и́р мети́м, веханаши́м вехата́ф; ло хиша́рну, сарид. | И взяли мы все города его в то время, и истребили полностью каждый город, мужчин, женщин и детей; не оставили мы ни одного уцелевшего. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Рак хабехема́х, база́зну ла́ну, ушла́л хеари́м, ашер лаха́дну. | Только скот мы взяли себе в добычу, вместе с добычей городов, которые мы захватили. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | МеАрое́р ашер ал-сефа́т-на́хал Арно́н вехаи́р ашер бана́хал, веа́д-хаГуила́д, ло хайта́х киря́х, ашер сагва́х миме́ну; ет-хако́л, ната́н Адона́и Елохе́ну лефане́ну. | От Ароера, что на берегу потока Арнон, и города, что в долине, до Гилада не было города, слишком крепкого для нас; Вечный, наш Бог, отдал всё пред нами. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Рак ел-е́рец бене́-Амо́н, ло кара́вта; кол-яд на́хал Ябо́к, веари́ хаха́р, вехо́л ашер-цива́х, Адона́и Елохе́ну. | Только к земле сынов Аммона вы не приблизились, ни ко всему берегу потока Яббок, ни к городам горы, согласно всему, что повелел Вечный, наш Бог. |
| Дварим — Глава 3 · Перек 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Ване́фен вана́ал, де́рех хаБаша́н; ваеце́ Ог ме́лех-хаБаша́н ликрате́ну ху вехо́л-амо́, ламилхама́х, Едре́и. | И обратились мы, и поднялись по дороге к Башану, и вышел Ог, царь Башана, навстречу нам, он и весь народ его, на войну к Эдреи. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Ваёмер Адона́и ела́и, ал-тира́ ото́; ки веядха́ ната́ти ото́ веет-кол-амо́, веет-арцо́; веасси́та ло́; кааше́р асси́та леСихо́н ме́лех хаЕмори́, ашер ёше́в беХешбо́н. | И сказал мне Вечный: 'Не бойся его, ибо в руку твою Я предал его, и весь народ его, и землю его; и поступишь с ним, как поступил ты с Сихоном, царём эморийским, жившим в Хешбоне.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Вайите́н Адона́и Елохе́ну беяде́ну, гам ет-Ог ме́лех-хаБаша́н, веет-кол-амо́; ванаке́ху, ад-билти́ хишир-ло́ сарид. | И предал Вечный, наш Бог, в руку нашу также Ога, царя Башана, и весь народ его; и мы поразили его, доколе не осталось у него ни одного уцелевшего. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Ванилко́д ет-кол-ара́в, бае́т хахи́; ло хайта́х киря́х, ашер ло-лака́хну меита́м; шиши́м и́р кол-хе́вел Арго́в, мамле́хет Ог баБаша́н. | И взяли мы все города его в то время; не было города, которого мы не взяли бы у них: шестьдесят городов, вся область Аргов, царство Ога в Башане. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Кол-е́лех ари́м бецуро́т, хома́х гуевоха́х; делата́йим увери́ах; лева́д меари́ хаперази́, харбе́х мео́д. | Все эти города были укреплены высокими стенами, воротами и запорами; кроме городов без стен, которых было очень много. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Ванахаре́м ота́м; кааше́р асси́ну, леСихо́н ме́лех Хешбо́н; хахаре́м кол-и́р мети́м, ханаши́м вехата́ф. | И истребили мы их полностью, как сделали с Сихоном, царём Хешбона, истребляя каждый город, мужчин, женщин и детей. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Вехо́л-хабехема́х ушла́л хеари́м, базо́ну ла́ну. | А весь скот и добычу городов мы взяли себе в добычу. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Ваника́х бае́т хахи́, ет-хаа́рец, мия́д шне́ малхе́ хаЕмори́, ашер бее́вер хаЯрде́н; мина́хал Арно́н, ад-Хар Хермо́н. | И взяли мы в то время землю из руки двух царей эморийских, которые были по ту сторону Ярдена, от потока Арнон до горы Хермон — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Цидони́м йикреу́ леХермо́н, Сирён; вехаЕмори́, йикреу́-ло Сени́р. | — которую сидоняне называют Сирион, а эмориты называют её Сенир — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Кол ари́ хамишо́р, вехо́л-хаГуила́д вехо́л-хаБаша́н, ад-Салкха́х, веЕдре́и; ари́ мамле́хет Ог, баБаша́н. | все города равнины, и весь Гилад, и весь Башан, до Салхи и Эдреи, города царства Ога в Башане. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ки рак-Ог ме́лех хаБаша́н, ниша́р мие́тер хаРефаи́м; хине́х арсо́ е́рес барзе́л, хало́ хи беРаба́т бене́ Амо́н; теша амо́т арка́х, веарба́ амо́т рохба́х, беама́т-и́ш. | Ибо только Ог, царь Башана, остался из остатка Рефаим; вот, ложе его, железное ложе, не в Раббе ли сынов Аммона? Девять локтей длина его и четыре локтя ширина его, по локтю человеческому. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Веет-хаа́рец хазот яра́сну, бае́т хахи́; меАрое́р ашер-ал-на́хал Арно́н, вахаци́ Хар-хаГуила́д веара́в; ната́ти, лаРеувени́ велаГади́. | И эту землю мы взяли во владение в то время; от Ароера, что при потоке Арнон, и половину горы Гилад с городами её, я отдал реувенитам и гадитам. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Вее́тер хаГуила́д вехо́л-хаБаша́н, мамле́хет Ог; ната́ти, лахаци́ ше́вет хаМенаше́х; кол-хе́вел хаАрго́в лехо́л-хаБаша́н, хаху́ йикаре́ е́рец Рефаи́м. | А остаток Гилада, и весь Башан, царство Ога, я отдал половине колена Менаше; вся область Аргов, весь тот Башан называется землёй Рефаим. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Яи́р бен-Менаше́х, лака́х ет-кол-хе́вел Арго́в, ад-гуеву́л хаГуешури́, вехаМаахати́; вайикра́ ота́м ал-шмо́ ет-хаБаша́н Хаво́т Яи́р, ад хаём хазе́. | Яир, сын Менаше, взял всю область Аргов, до границы гешуритов и маахатитов, и назвал их, то есть Башан, своим именем, Хаввот-Яир, до сего дня. |
Седьмой Алия
Дварим (Второзаконие) Дварим 3:15-22 · 8 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 3 · Перек 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Улемахи́р, ната́ти ет-хаГуила́д. | А Махиру я отдал Гилад. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | ВелаРеувени́ велаГади́ ната́ти мин-хаГуила́д, веа́д-на́хал Арно́н, тох хана́хал, угву́л; веа́д Ябо́к хана́хал, гуеву́л бене́ Амо́н. | А реувенитам и гадитам я отдал от Гилада до потока Арнон, середину долины как границу, и до потока Яббок, границы сынов Аммона; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Вехаараба́х, вехаЯрде́н угву́л; миКинерет, веа́д ям хаараба́х ям хаМе́лах, та́хат Ашдо́т хаПисга́х, мизра́хах. | и Араву, с Ярденом как границей, от Киннерета до моря Аравы, Солёного моря, под склонами Писги, к востоку. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Вааца́в етхе́м, бае́т хахи́ лемо́р: Адона́и Елохехе́м, ната́н лахе́м ет-хаа́рец хазот леришта́х; халуци́м таавру́ лифне́ ахехе́м бене́-Исраел, кол-бене́-ха́йил. | И повелел я вам в то время, говоря: 'Вечный, ваш Бог, дал вам эту землю, чтобы вы овладели ею; вооружённые, вы перейдёте пред братьями вашими, сынами Израиля, все мужи доблестные.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Рак нешехе́м ветапехе́м, умикнехе́м, яда́ти, ки-микне́х рав лахе́м; ешву́, беарехе́м, ашер ната́ти, лахе́м. | Только жёны ваши, дети ваши и скот ваш — знаю, что у вас много скота — останутся в городах ваших, которые я дал вам, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ад ашер-яни́ах Адона́и лаахехе́м, кахе́м, веяршу́ гам-хе́м, ет-хаа́рец ашер Адона́и Елохехе́м ноте́н лахе́м бее́вер хаЯрде́н; вешавте́м, и́ш лирушато́, ашер ната́ти, лахе́м. | доколе Вечный не даст покой братьям вашим, как вам, и они также овладеют землёй, которую Вечный, ваш Бог, даёт им по ту сторону Ярдена; тогда возвратитесь вы каждый к владению своему, которое я дал вам. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Веет-Ехошу́а циве́ти, бае́т хахи́ лемо́р: ене́ха хароо́т, ет кол-ашер асса́х Адона́и Елохехе́м лишне́ хамелахи́м хае́лех; кен-яасе́х Адона́и лехо́л-хамамлахо́т, ашер ата́х ове́р ша́мах. | И повелел я Йеhошуа в то время, говоря: 'Глаза твои видели всё, что сделал Вечный, ваш Бог, с этими двумя царями; так сделает Вечный со всеми царствами, через которые ты будешь проходить.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Ло, тирау́м; ки Адона́и Елохехе́м, ху ханилха́м лахе́м. | Не бойтесь их, ибо Вечный, ваш Бог, Он Сам сражается за вас. |
Мафтир
Дварим (Второзаконие) Дварим 3:20-22 · 3 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 3 · Перек 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ад ашер-яни́ах Адона́и лаахехе́м, кахе́м, веяршу́ гам-хе́м, ет-хаа́рец ашер Адона́и Елохехе́м ноте́н лахе́м бее́вер хаЯрде́н; вешавте́м, и́ш лирушато́, ашер ната́ти, лахе́м. | доколе Вечный не даст покой братьям вашим, как вам, и они также овладеют землёй, которую Вечный, ваш Бог, даёт им по ту сторону Ярдена; тогда возвратитесь вы каждый к владению своему, которое я дал вам. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Веет-Ехошу́а циве́ти, бае́т хахи́ лемо́р: ене́ха хароо́т, ет кол-ашер асса́х Адона́и Елохехе́м лишне́ хамелахи́м хае́лех; кен-яасе́х Адона́и лехо́л-хамамлахо́т, ашер ата́х ове́р ша́мах. | И повелел я Йеhошуа в то время, говоря: 'Глаза твои видели всё, что сделал Вечный, ваш Бог, с этими двумя царями; так сделает Вечный со всеми царствами, через которые ты будешь проходить.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Ло, тирау́м; ки Адона́и Елохехе́м, ху ханилха́м лахе́м. | Не бойтесь их, ибо Вечный, ваш Бог, Он Сам сражается за вас. |
Гафтара — Йешаяhу (Исайя) 1:1-27 — «Видение» (Шабат Хазон)
Йешаяhу (Исайя) Йешаяhу 1:1-27 · 27 стихов · Масоретский текст на иврите · Транслитерация (кириллица) · Собственный перевод на русский
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| Дварим — Глава 1 · Перек 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Хазо́н, Ешая́ху вен-Амо́ц, ашер хаза́х, ал-Ехуда́х виЕрушала́им; бийме́ Узия́ху Ёта́м Аха́з Ехизкия́ху, малхе́ Ехуда́х. | Видение Йешаяhу, сына Амоца, которое он видел о Йеhуде и Йерушалаиме, во дни Узияhу, Йотама, Ахаза и Йехизкияhу, царей Йеhуды. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Шиму́ шама́йим вехаази́ни е́рец, ки Адона́и дибе́р: бани́м гида́лти верома́мти, вехе́м пашу́ би. | Слушайте, небеса, и внимай, земля, ибо Вечный говорит: 'Сынов Я взрастил и возвысил, а они восстали против Меня.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Яда́ шор коне́ху, вахамо́р еву́с беала́в; Исраел ло яда́, ами́ ло хитбонеи́н. | Вол знает владельца своего, и осёл — ясли хозяина своего; а Израиль не знает, народ Мой не разумеет. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Хой гой хоте́х, ам ке́вед аво́н; зе́ра мереи́м, бани́м машхити́м; азву́ ет-Адона́и, ниацу́ ет-кедо́ш Исраел, назо́ру ахо́р. | Горе, народ грешный, народ, отягощённый беззаконием, племя злодеев, сыны развращённые! Оставили они Вечного, презрели Святого Израилева, отступили назад. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Ал мех туку́ од, тоси́фу сара́х; кол-рош лахоли́, вехо́л-лева́в дава́и. | За что вас ещё поражать, если вы продолжаете упорствовать? Вся голова больна, и всё сердце изнемогло. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Микаф-ре́гел веад-рош ен-бо мето́м, пе́ца вехабура́х умака́х трия́х; ло-зо́ру вело́ хуба́шу, вело́ рукеха́х баша́мен. | От подошвы ноги и до головы нет в нём здорового места; раны, ушибы и открытые язвы: не очищены они, не перевязаны, не смягчены елеем. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Арцехе́м шемама́х, арехе́м серуфо́т е́ш; адматхе́м, ленегдехе́м зари́м охли́м ота́х, ушмама́х, кемахпе́хат зари́м. | Земля ваша опустошена, города ваши сожжены огнём; землю вашу на глазах ваших чужие пожирают, и она опустошена, как разрушение чужими. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Венотра́х бат-Цио́н, кесука́х веха́рем; кимлуна́х вемикеша́х, кеи́р нецура́х. | И осталась дочь Циона, как шалаш в винограднике, как хижина в огороде, как осаждённый город. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Луле́ Адона́и Цевао́т, хоти́р ла́ну сари́д кима́т; киСдо́м хаи́ну, лаАмора́х дами́ну. | Если бы Вечный воинств не оставил нам малого остатка, мы стали бы, как Сдом, уподобились бы Аморе. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Шиму́ девар-Адона́и, кецине́ Седо́м; хаази́ну тора́т Елохе́ну, ам Амора́х. | Слушайте слово Вечного, правители Сдома; внимайте учению Бога нашего, народ Аморы. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Ла́мах-ли ров-зивхехе́м ёма́р Адона́и, сава́ти оло́т ели́м вехе́лев мерии́м; веда́м пари́м ухваси́м веатуди́м, ло хафа́цти. | 'Что Мне множество жертв ваших?' говорит Вечный. 'Я пресыщен всесожжениями баранов и туком откормленного скота; и крови тельцов, агнцев и козлов не желаю.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ки таво́у, лерао́т пана́и; ми-бике́ш зот миедхе́м, ремо́с хацера́и. | Когда вы приходите, чтобы предстать предо Мною, кто требовал этого от рук ваших, топтать дворы Мои? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Ло тоси́фу, хави минха́т-ша́в; кето́рет тоева́х хи, ли; хо́деш веШаба́т керо́ микра́, ло-уха́л а́вен ваацара́х. | Не приносите больше даров тщетных; курение — мерзость для Меня. Новомесячия и субботы, созывание собраний — не могу терпеть беззаконие вместе с торжественным собранием. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Ходшехе́м умоадехе́м сана́х нафши́, хау́ ала́и лато́рах; ниле́ти, несо́. | Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя; они стали бременем для Меня; Я устал носить их. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Увефарсхе́м капехе́м, али́м ена́и мике́м; гам ки-тарбу́ тефила́х, ене́ни шоме́а; едехе́м, дами́м малеу́. | И когда вы простираете руки ваши, Я скрою от вас глаза Мои; хотя вы умножаете молитву, Я не услышу; руки ваши полны крови. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Рахацу́, хизаку́; хаси́ру ро́а маалелхе́м, мине́гуед ена́и; хидлу́, хара́. | Омойтесь, очиститесь; удалите зло дел ваших от глаз Моих; перестаньте делать зло. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Лимду́ хете́в диршу́ мишпа́т, ашру́ хамо́ц; шифту́ ято́м, ри́ву алмана́х. | Научитесь делать добро, ищите справедливости, исправляйте угнетателя; творите суд сироте, защищайте вдову. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Леху́-на вениваха́х, ёма́р Адона́и; им-йихю́ хатаехе́м кашани́м каше́лег ялби́ну, им-яди́му като́ла каце́мер йихю́. | 'Придите же, и рассудим', говорит Вечный; 'если будут грехи ваши, как багряное, они станут белыми, как снег; если будут красны, как пурпур, они станут, как шерсть.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Им-тову́, ушмате́м; тув хаа́рец, тохе́лу. | Если захотите и послушаетесь, будете есть блага земли; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Веим-темаану́, умрите́м; хе́рев теукелу́, ки пи Адона́и дибе́р. | а если откажетесь и будете упорствовать, мечом будете истреблены, ибо уста Вечного изрекли это. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Еиха́х хайта́х лезона́х, киря́х неемана́х; мелеати́ мишпа́т, це́дек яли́н ба́х; веата́х мерацхи́м. | Как стал блудницею город верный! Был полон правосудия, правда обитала в нём, а ныне — убийцы. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Каспе́х, хава́х лесиги́м; сове́х, маху́л бама́йим. | Серебро твоё стало окалиной, вино твоё смешано с водою. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Сара́йих сорери́м, вехавре́ ганави́м; куло́ охе́в шо́хад, вероде́ф шалмони́м; ято́м ло йишпо́ту, верив алмана́х ло-яво́ алехе́м. | Правители твои — мятежники и сообщники воров; все любят подкуп и гонятся за дарами; сироте не творят суда, и дело вдовы не доходит до них. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Лахе́н, неу́м хаАдо́н Адона́и Цевао́т; Ави́р Исраел: хой енахе́м мицара́и, веинакема́х меоева́и. | Посему говорит Владыка, Вечный воинств, Сильный Израилев: 'Горе, отплачу Я противникам Моим, и отомщу врагам Моим.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Веаши́вах яди́ ала́йих, веецро́ф кабо́р сига́йих; веасси́ра́х, кол-бедила́йих. | И обращу руку Мою на тебя, и очищу, как щёлоком, окалину твою, и удалю всё олово твоё. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Веаши́вах шофта́йих кеваришона́х, веёаца́йих кеватхила́х; ахаре́-хе́н, йикаре́ ла́х и́р хаце́дек; киря́х, неемана́х. | И восстановлю судей твоих, как прежде, и советников твоих, как в начале; после этого назовут тебя городом правды, городом верным. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Цио́н, бемишпа́т типаде́х; вешаве́ха, бицдака́х. | Цион искуплен будет правосудием, и обратившиеся в нём — правдою. |