וועגן דער דאָזיקער פּרשה
דברים ("ווערטער") הייבּט אָן דעם ספֿר דבֿרים, דעם לעצטן פֿון די פֿינף ספֿרים פֿון דער תּורה. משה, אויף די פֿלאַכלענדער פֿון מואבֿ, הייבּט אָן זײַן גרויסע אָפּשייד־רעדע צו ישׂראל: ער דערמאָנט די פֿערציק יאָר אין מדבר, דעם באַשטימען פֿון ריכטער, דעם געשעעניש מיט די מרגלים (שפּיאָנען), און דעם כּיבּוש פֿון די קיניגרײַכן פֿון סיחון און עוג. דער דאָזיקער שבּת הייסט שבּת חזון, דער לעצטער פֿון די דרײַ וואָכן פֿאַר תּשעה בּאבֿ, און זײַן הפֿטרה —ישעיהו א:א-כז— ווערט טראַדיציאָנעל געלייענט מיטן ניגון פֿון איכה.
ערשטע עליה
דבֿרים דברים א:א-י · 10 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 1 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, asher dibér Moshé el-kol-Israel, be'éver ha-Yardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaJatserós vedí Zahav. | דאָס זײַנען די ווערטער וואָס משה האָט גערעדט צו גאַנץ ישׂראל, אויף יענער זײַט ירדן: אין דער מדבר, אין דער ערבֿה, קעגן סוף, צווישן פּארן און תּפֿל, און לבֿן, און חצרות, און די זָהָב. |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Ajad asár yom, meJorév, dérej Har-Se'ír, ad Kadésh Barnéa. | עלף טעג וועג איז פֿון חורבֿ ביז קדש בּרנע, אויפֿן וועג פֿון באַרג שׂעיר. |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vayehí be'arba'ím shanáh, be'ashté-asár jódesh be'ejád lajódesh; dibér Moshé, el-bené Israel, kejól asher tsivá Adonái otó, alehém. | און עס איז געווען אין פֿערציקסטן יאָר, אין עלפֿטן חודש, אין ערשטן טאָג פֿונעם חודש, האָט משה גערעדט צו די קינדער פֿון ישׂראל אַלץ וואָס דער אייביקער האָט אים באַפֿוילן פֿאַר זיי. |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Ajaré hakotó, et Sijón mélej ha'Emorí, asher yoshév beJeshbón, ve'ét Og mélej haBashán, asher-yoshév be'Ashtarós, be'Edréi. | נאָך דעם ווי ער האָט באַזיגט סיחון דעם מלך פֿון די אמורים, וואָס האָט געוווינט אין חשבּון, און עוג דעם מלך פֿון בּשן, וואָס האָט געוווינט אין עשתּרות, אין אדרעי. |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haYardén, be'érets Moáv, ho'íl Moshé, be'ér et-haTorá hazos lemór. | אויף יענער זײַט ירדן, אין לאַנד מואבֿ, האָט משה אָנגעהויבן צו דערקלערן די דאָזיקע תּורה, אַזוי צו זאָגן: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beJorév lemór: rav-lajém shévet, bahár hazé. | דער אייביקער אונדזער גאָט האָט צו אונדז גערעדט אין חורבֿ, אַזוי צו זאָגן: 'גענוג האָט איר שוין געזעסן בּײַ דעם דאָזיקן באַרג.' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lajém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-shejenáv, ba'arabá vahár uvashefeláh uvanégev, uvejóf hayám érets haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perás. | קערט זיך אום און ציט אַוועק; גייט צום באַרג פֿון די אמורים און צו אַלע זײַנע שכנים, אין דער ערבֿה, אויפֿן באַרג, אין דער שפֿלה, אין נגבֿ, און בּײַם ברעג פֿון ים, דאָס לאַנד פֿון כּנען און דעם לבֿנון, ביז דעם גרויסן טײַך, דעם טײַך פרת. |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnejém, et-ha'árets; bó'u, ureshú et-ha'árets, asher nishbá Adonái la'avotejém le'Avrahám le'Yitsják ule'Ya'akóv latét lahém, ulezar'ám ajarehém. | זעט, איך האָב געגעבן דאָס לאַנד פֿאַר אײַך; קומט אַרײַן און נעמט אין באַזיץ דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער האָט געשוווירן צו אײַערע פֿאָטערס, צו אבֿרהם, צו יצחק און צו יעקבֿ, עס צו געבן זיי און זייער זאָמען נאָך זיי. |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alejém, ba'ét hahí lemór: lo-ujál levadí, se'ét etjém. | און איך האָב אײַך געזאָגט אין יענער צײַט: 'איך קען ניט אַליין טראָגן אײַך.' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohejém, hirbáh etjém; vehinjém hayóm, kejojvé hashamáyim larov. | דער אייביקער אײַער גאָט האָט אײַך געמערט, און הײַנט זענט איר אַזוי פֿיל ווי די שטערן פֿונעם הימל. |
צווייטע עליה
דבֿרים דברים א:יא-כא · 11 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 1 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotejém, yosef alejém kajém élef pe'amím; vivarej etjém, ka'ashér dibér lajém. | זאָל דער אייביקער, דער גאָט פֿון אײַערע פֿאָטערס, אײַך מערן טויזנט מאָל מער ווי איר זענט, און אײַך בּענטשן אַזוי ווי ער האָט אײַך צוגעזאָגט. |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eijáh essá, levadí, torjajém umassa'ajém, verivjém. | ווי קען איך אַליין טראָגן אײַער משא, אײַער לאַסט און אײַערע קריגערײַען? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lajém anashím jajamím unevoním, vidu'ím leshivtejém; va'asimém, berashejém. | קלײַבּט אײַך אויס קלוגע, פֿאַרשטענדיקע און באַקאַנטע מענטשן לויט אײַערע שבֿטים, און איך וועל זיי מאַכן פֿאַר הויפּטלײַט איבּער אײַך. |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár asher-dibárta la'asós. | און איר האָט מיר געענטפֿערט און געזאָגט: 'גוט איז די זאַך וואָס דו האָסט געזאָגט צו טאָן.' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekáj et-rashé shivtejém, anashím jajamím vidu'ím, va'etén otám rashím alejém: saré alafím vesaré me'ós, vesaré jamishím vesaré assarós, veshotrím leshivtejém. | און איך האָב גענומען די הויפּטלײַט פֿון אײַערע שבֿטים, קלוגע און באַקאַנטע מענטשן, און זיי געמאַכט פֿאַר הויפּטלײַט איבּער אײַך: הויפּטלײַט פֿון טויזנטער, הויפּטלײַט פֿון הונדערטער, הויפּטלײַט פֿון פֿופֿציקער, הויפּטלײַט פֿון צענער, און אויפֿזעערס פֿאַר אײַערע שבֿטים. |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'atsavéh, et-shoftejém, ba'ét hahí, lemór: shamóa ben-ajejém ushfattém tsédek, ben-ísh uvén ajív uvén guerró. | און איך האָב באַפֿוילן אײַערע ריכטער אין יענער צײַט, אַזוי צו זאָגן: 'הערט צו די קריגערײַען צווישן אײַערע ברידער, און משפּטט גערעכט צווישן אַ מענטש און זײַן ברודער, און דעם פֿרעמדן וואָס איז בּײַ אים.' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamishpás, kakatón kagadól tishme'ún; lo tagúru mipené ísh, kí hamishpás lElohím hu; vehadavár asher yikshé mikém, takrivún elái ushma'tív. | איר זאָלט ניט אָנקוקן אויף פּנימער אין משפּט; הערט צו סײַ דעם קלענערן סײַ דעם גרעסערן; האָט קיין מורא פֿאַר קיינעם, ווײַל דער משפּט געהערט צו גאָט. און די זאַך וואָס איז פֿאַר אײַך צו שווער, ברענגט זי צו מיר, און איך וועל זי הערן. |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'atsavéh etjém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, asher ta'assún. | און איך האָב אײַך באַפֿוילן אין יענער צײַט אַלע די זאַכן וואָס איר זאָלט טאָן. |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meJorév, vanélej et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú asher re'itém dérej har ha'Emorí, ka'ashér tsivá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadésh Barnéa. | מיר זענען אַוועקגעפֿאָרן פֿון חורבֿ און זענען דורכגעגאַנגען דעם גאַנצן גרויסן און פֿאָרכטבּאַרן מדבר וואָס איר האָט געזען, אויפֿן וועג צום באַרג פֿון די אמורים, אַזוי ווי דער אייביקער אונדזער גאָט האָט אונדז באַפֿוילן, און מיר זענען אָנגעקומען ביז קדש בּרנע. |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alejém: batém ad-har ha'Emorí, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | און איך האָב אײַך געזאָגט: 'איר זענט אָנגעקומען ביזן באַרג פֿון די אמורים, וואָס דער אייביקער אונדזער גאָט גיט אונדז.' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohéja, lefanéja et-ha'árets; aléh resh, ka'ashér dibér Adonái Elohé avotéja láj; al-tirá, ve'al-tejás. | זעה, דער אייביקער דײַן גאָט האָט דאָס לאַנד געגעבן פֿאַר דיר; גיי אַרויף און נעם עס אין באַזיץ, אַזוי ווי דער אייביקער, דער גאָט פֿון דײַנע פֿאָטערס, האָט דיר געזאָגט; האָבּ ניט קיין מורא און זײַ ניט צעבּראָכן. |
דריטע עליה
דבֿרים דברים א:כב-לח · 17 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 1 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulejém, vatomerú nishlejáh anashím lefanénu, veyajperú-lánu et-ha'árets; veyashívu otánu davár; et-hadérej asher na'aléh-báh, ve'ét he'arím asher navó alehén. | דעמאָלט זענט איר אַלע צוגעקומען צו מיר און האָט געזאָגט: 'לאָמיר שיקן מענטשן פֿאַר אונדז, זיי זאָלן אויספֿאָרשן דאָס לאַנד פֿאַר אונדז און אונדז ברענגען אַ ווארט וועגן דעם וועג אויף וועלכן מיר זאָלן אַרויפֿגיין, און וועגן די שטעט וואו מיר וועלן אָנקומען.' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vayitáv be'ényai, hadavár; va'ekáj mikém shnéim assár anashím, ísh ejád lashávet. | און די זאַך האָט מיר געפֿעלן, און איך האָב גענומען פֿון אײַך צוועלף מענטשן, איין מענטש פֿאַר יעדן שבֿט. |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vayifnú vaya'alú hahárah, vayavó'u ad-nájal Eshkól; vayeraguelú, otáh. | און זיי האָבן זיך אומגעקערט און זענען אַרויפֿגעגאַנגען אויפֿן באַרג, און זענען אָנגעקומען ביז דעם טאָל אשכּול, און האָבן עס אויסגעפֿאָרשט. |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vayikjú veyadám mipri ha'árets, vayorídu elénu; vayashívu otánu davár, vayomerú, továh ha'árets, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | זיי האָבן גענומען אין זייערע הענט פֿון די פֿרוכט פֿון לאַנד און אונדז געבראַכט, און אונדז געגעבן אַ ווארט, אַזוי צו זאָגן: 'גוט איז דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער אונדזער גאָט גיט אונדז.' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alós; vatamrú, et-pí Adonái Elohejém. | אָבּער איר האָט ניט געוואָלט אַרויפֿגיין, און זיך אויפֿגעשטעלט קעגן דעם ווארט פֿונעם אייביקן אײַער גאָט. |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholejém, vatomerú, besin'ás Adonái otánu, hotsi'ánu me'érets Mitsráyim, latét otánu beyád ha'Emorí, lehashmidénu. | און איר האָט געמורמלט אין אײַערע געצעלטן, אַזוי צו זאָגן: 'פֿון שׂינאה האָט אונדז דער אייביקער אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים, אונדז צו איבּערגעבן אין די הענט פֿון די אמורים, אונדז צו פֿאַרטיליקן.' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anájnu olím, ajénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolós uvetsurós bashamáyim; vegám-bené Anakím ra'ínu shám. | וואוהין זאָלן מיר אַרויפֿגיין? אונדזערע ברידער האָבן געמאַכט אונדזער האַרץ שוואַך, אַזוי צו זאָגן: אַ פֿאָלק גרעסער און העכער פֿון אונדז, שטעט גרויסע און באַפֿעסטיקטע ביזן הימל, און דערצו האָבּן מיר דאָרטן געזען די קינדער פֿון ענקים. |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alejém: lo-ta'artsún veló-tir'ún, mehém. | און איך האָב אײַך געזאָגט: 'האָט ניט קיין שרעק און קיין מורא פֿאַר זיי.' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohejém haholéj lifnejém, hu yilájem lajém; kejól asher assáh itjém, beMitsráyim, le'enejém. | דער אייביקער אײַער גאָט וואָס גייט פֿאַר אײַך, ער וועט קעמפֿן פֿאַר אײַך, אַזוי ווי ער האָט געטאָן פֿאַר אײַך אין מצרים פֿאַר אײַערע אויגן; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, asher ra'íta, asher nessa'aja Adonái Elohéja, ka'ashér yisá-ísh et-benó, bejól-hadérej asher halajtém, ad-bo'ajém ad-hamakóm hazé. | און אין מדבר, וואו דו האָסט געזען ווי דער אייביקער דײַן גאָט האָט דיך געטראָגן, אַזוי ווי אַ מענטש טראָגט זײַן זון, אויפֿן גאַנצן וועג וואָס איר זענט געגאַנגען, ביז איר זענט אָנגעקומען אין דעם דאָזיקן אָרט. |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enjém, ma'aminím, baAdonái, Elohejém. | און טראָץ דעם האָט איר ניט געגלייבט אין דעם אייביקן אײַער גאָט, |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholéj lifnejém badérej, latúr lajém makóm, lajanotjém; ba'ésh láylah, lar'otjém badérej asher telju-váh, uve'anán yomám. | וואָס איז געגאַנגען פֿאַר אײַך אויפֿן וועג, אײַך צו זוכן אַן אָרט וואו איר זאָלט לאַגערן: בּײַ נאַכט מיט פֿײַער, אײַך צו ווײַזן דעם וועג אויף וועלכן איר זאָלט גיין, און בּײַ טאָג מיט אַ וואָלקן. |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vayishmá Adonái, et-kol divrejém; vayiktsóf, vayishavá lemór. | און דער אייביקער האָט געהערט די קול פֿון אײַערע ווערטער, און האָט זיך צערעדט, און האָט געשוווירן, אַזוי צו זאָגן: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-yir'éh ísh ba'anashím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'árets hatováh, asher nishbáti, latét la'avotejém. | 'קיינער פֿון די דאָזיקע מענטשן, פֿון דעם דאָזיקן שלעכטן דור, וועט ניט זען דאָס גוטע לאַנד וואָס איך האָב געשוווירן צו געבּן אײַערע פֿאָטערס,' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Yefunéh, hu yir'énah, veló-etén et-ha'árets asher daraj-báh, ulevanáv; yá'an asher milé ajaré Adonái. | אחוץ כּלבֿ בּן יפֿונה; ער וועט עס זען, און אים וועל איך געבּן דאָס לאַנד וואָס ער האָט באַטרעטן, און זײַנע קינדער, ווײַל ער האָט גאָר נאָכגעפֿאָלגט דעם אייביקן. |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglaljém lemór: gam-atáh, lo-tavó shám. | אויך אויף מיר האָט זיך דער אייביקער צערעדט צוליבּ אײַך, אַזוי צו זאָגן: 'אויך דו וועסט ניט קומען אַהין.' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Yehoshúa bin-Nun ha'omíd lefanéja, hu yavó shámah; otó jazék, ki-hu yanjilénah et-Israel. | יהושע בּן נון, וואָס שטייט פֿאַר דיר, ער וועט קומען אַהין; שטאַרק אים, ווײַל ער וועט מאַכן ישׂראל עס בּאַאַרבן. |
פֿערטע עליה
דבֿרים דברים א:לט-ב:א · 9 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 1 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapejém asher amartém lavaz yihyéh, uvenejém asher lo-yad'ú hayóm tov varáh, hémah yavó'u shámah; velahém etnénah, vehém yirashúha. | 'און אײַערע קליינע קינדער, וועגן וועלכע איר האָט געזאָגט אַז זיי וועלן ווערן אַ בּיזע, און אײַערע קינדער וואָס הײַנט קענען ניט גוטס און שלעכטס, זיי וועלן קומען אַהין; זיי וועל איך עס געבּן, און זיי וועלן עס בּאַאַרבן.' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lajém; use'ú hamidbáráh, dérej Yam-Suf. | 'און איר, קערט זיך אום און פֿאָרט אַוועק צום מדבר, אויפֿן וועג צום ים סוף.' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, jatánu laAdonái; anájnu na'aléh venniljámnu, kejól asher-tsivánu Adonái Elohénu; vatajgrú, ísh et-kelé miljamtó, vatahínu, la'alós hahárah. | איר האָט געענטפֿערט און מיר געזאָגט: 'מיר האָבן געזינדיקט קעגן דעם אייביקן; מיר וועלן אַרויפֿגיין און קעמפֿן, אַזוי ווי דער אייביקער אונדזער גאָט האָט אונדז באַפֿוילן.' און יעדער האָט זיך אָנגעגורט מיט זײַנע מלחמה־כּלים, און איר האָט זיך אונטערגענומען אַרויפֿצוגיין אויפֿן באַרג. |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vayómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilajamú; ki enéni bekirbejém; veló, tinaguefú, lifné, oyevejém. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: 'זאָג זיי: גייט ניט אַרויף און קעמפֿט ניט, ווײַל איך בּין ניט צווישן אײַך; כּדי איר זאָלט ניט ווערן געשלאָגן פֿאַר אײַערע פֿײַנט.' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alejém, veló shma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | איך האָב צו אײַך גערעדט, אָבּער איר האָט ניט צוגעהערט; איר האָט זיך אויפֿגעשטעלט קעגן דעם ווארט פֿונעם אייביקן, און מיט שטאָלץ זענט איר אַרויפֿגעגאַנגען אויפֿן באַרג. |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vayetsé ha'Emorí hayoshév bahár hahú, likratjém, vayirdefú etjém, ka'ashér ta'asénah hadevorím; vayaktú etjém beSe'ír, ad-Jormáh. | און דער אמורי, וואָס האָט געוווינט אויף יענעם באַרג, איז אַרויסגעגאַנגען אײַך אַנטקעגן, און האָט אײַך נאָכגעיאָגט אַזוי ווי בּינען טוען, און אײַך געשלאָגן אין שׂעיר ביז חרמה. |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatashúvu vativkú, lifné Adonái; veló-shamá Adonái bekoljém, veló he'ezín alejém. | און איר זענט אומגעקערט און האָט געוויינט פֿאַר דעם אייביקן, אָבּער דער אייביקער האָט ניט צוגעהערט צו אײַער קול, און האָט אײַך ניט צוגעהערט. |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateshvú veKadésh, yamím rabím, kayamím, asher yeshavtém. | און איר זענט געבּליבּן אין קדש פֿיל טעג, אַזוי פֿיל טעג ווי איר זענט דאָרטן געזעסן. |
| דבֿרים — קאַפּיטל 2 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, dérej Yam-Suf, ka'ashér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, yamím rabím. | און מיר האָבּן זיך אומגעקערט און זענען אַוועקגעפֿאָרן צום מדבר, אויפֿן וועג צום ים סוף, אַזוי ווי דער אייביקער האָט מיר געזאָגט; און מיר האָבּן אַרומגעפֿאָרן דעם באַרג שׂעיר פֿיל טעג. |
פֿינפֿטע עליה
דבֿרים דברים ב:ב-ל · 29 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 2 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayómer Adonái, elái lemór. | און דער אייביקער האָט צו מיר גערעדט, אַזוי צו זאָגן: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lajém, sov et-hahár hazé; penú lajém, tsafónah. | 'גענוג האָט איר שוין אַרומגעפֿאָרן דעם דאָזיקן באַרג; קערט זיך אום צום צפֿון.' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, tsav lemór, atém ovrím bigvúl ajejém bené-Essáv, hayoshvím beSe'ír; veyir'ú mikém, venishmartém me'ód. | און באַפֿעל דעם פֿאָלק, אַזוי צו זאָגן: איר וועט דורכגיין דעם געביט פֿון אײַערע ברידער, די קינדער פֿון עשׂו, וואָס וווינען אין שׂעיר; זיי וועלן האָבּן מורא פֿאַר אײַך, דרום זײַט זייער אָפּגעהיט. |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lajém me'artsám, ad midráj kaf-rágel; ki-yerusháh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | רײצט זיי ניט אָן, ווײַל איך וועל אײַך ניט געבּן פֿון זייער לאַנד, אַפֿילו ניט אַזוי פֿיל ווי אַ פֿוס־טריט, ווײַל דעם באַרג שׂעיר האָבּ איך געגעבּן צו עשׂו פֿאַר אַן ירושה. |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Ójel tishberú me'itám bakésef, va'ajaltém; vegám-máyim tijrú me'itám, bakésef ushtitém. | עסן זאָלט איר בּײַ זיי קויפֿן פֿאַר געלט, און עסן; און אויך וואַסער זאָלט איר בּײַ זיי קויפֿן פֿאַר געלט, און טרינקען. |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohéja berajjá, bejól ma'assé yadéja; yadá lejtejá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím shanáh, Adonái Elohéja imáj, lo jasártah davár. | ווײַל דער אייביקער דײַן גאָט האָט דיך געבּענטשט אין יעדער אַרבּעט פֿון דײַנע הענט; ער ווייסט דײַן גיין דורך דעם דאָזיקן גרויסן מדבר: די דאָזיקע פֿערציק יאָר איז דער אייביקער דײַן גאָט געווען מיט דיר; דיר האָט ניט געפֿעלט קיין זאַך. |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét ajénu vené-Essáv, hayoshvím beSe'ír, midérej ha'arabáh, me'Elás ume'Etsyón Gáver; vanéfen, vana'avór, dérej, midbár Moáv. | און מיר זענען אַריבּערגעגאַנגען אונדזערע ברידער, די קינדער פֿון עשׂו וואָס וווינען אין שׂעיר, פֿון וועג פֿון ערבֿה, פֿון אילת און פֿון עציון-גבֿר; און מיר האָבּן זיך אומגעקערט און זענען אַריבּערגעגאַנגען אויפֿן וועג פֿונעם מדבר מואבֿ. |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vayómer Adonái elái, al-tátsar et-Moáv, ve'al-titgár bam miljamáh; ki lo-etén lejá me'artsó, yerusháh; ki livné-Los, natáti et-Ar yerusháh. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: 'זאָלסט ניט דריקן מואבֿ, און זאָלסט ניט אָנהייבּן מלחמה מיט זיי, ווײַל איך וועל דיר ניט געבּן פֿון זייער לאַנד קיין ירושה, ווײַל די קינדער פֿון לוט האָבּ איך געגעבּן ער פֿאַר אַן ירושה.' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, yashvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | די אימים האָבּן דאָרטן פֿריער געוווינט, אַ פֿאָלק גרויס און פֿיל און הויך ווי די ענקים. |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím yejashvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, yikre'ú lahém Emím. | אויך זיי ווערן גערעכנט פֿאַר רפֿאים, ווי די ענקים; אָבּער די מואבים רופֿן זיי אימים. |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír yashvú hajorím, lefaním, uvené Essáv yirashúm vayashmidúm mipenehém, vayeshvú tajtám; ka'ashér assáh Israel, le'érets yerusható, asher-natán Adonái, lahém. | און אין שׂעיר האָבּן פֿריער געוווינט די חורים, און די קינדער פֿון עשׂו האָבּן זיי פֿאַרטריבּן און זיי פֿאַרטיליקט פֿאַר זיך, און זיך באַזעצט אויף זייער אָרט, אַזוי ווי ישׂראל האָט געטאָן מיטן לאַנד פֿון זײַן ירושה וואָס דער אייביקער האָט זיי געגעבּן. |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lajém et-nájal Zárd; vana'avór, et-nájal Zárd. | 'איצט שטייט אויף און גייט אַריבּער דעם טײַכל זרד.' און מיר זענען אַריבּערגעגאַנגען דעם טײַכל זרד. |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehayamím asher-halájnu miKadésh Barnéa, ad asher-avárnu et-nájal Zéred, shloshím ushmonéh sháná; ad-tom kol-hadór anshé hamiljamáh, mikérev hamajanéh, ka'ashér nishbá Adonái, lahém. | און די טעג וואָס מיר זענען געגאַנגען פֿון קדש בּרנע ביז מיר זענען אַריבּערגעגאַנגען דעם טײַכל זרד, זענען געווען אַכט און דרײַסיק יאָר, ביז דער גאַנצער דור פֿון מלחמה-מענטשן איז אויסגעגאַנגען פֿון צווישן דעם לאַגער, אַזוי ווי דער אייביקער האָט זיי געשוווירן. |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám yad-Adonái haytáh bam, lehumám mikérev hamajanéh, ad, tumám. | און אויך די האַנט פֿונעם אייביקן איז געווען קעגן זיי, זיי צו פֿאַרטיליקן פֿון צווישן דעם לאַגער, ביז זיי זענען אויסגעגאַנגען. |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vayehí ka'ashér-támu kol-anshé hamiljamáh, lamút mikérev ha'ám. | און עס איז געווען, אַז אַלע מלחמה-מענטשן זענען אויסגעגאַנגען צו שטאַרבּן פֿון צווישן דעם פֿאָלק, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayedabér Adonái, elái lemór. | האָט דער אייביקער צו מיר גערעדט, אַזוי צו זאָגן: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hayóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | 'דו גייסט הײַנט אַריבּער די גרענעץ פֿון מואבֿ, בּײַ ער.' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tetsurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'érets bené-Amón lejá, yerusháh; ki livné-Los, netatíha yerusháh. | און וועסט זיך דערנענטערן קעגן די קינדער פֿון עמון; זאָלסט זיי ניט דריקן, און זאָלסט ניט אָנהייבּן מלחמה מיט זיי, ווײַל איך וועל דיר ניט געבּן פֿון לאַנד פֿון די קינדער פֿון עמון קיין ירושה, ווײַל איך האָבּ עס געגעבּן די קינדער פֿון לוט פֿאַר אַן ירושה. |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Érets-Refa'ím tejashév, af-hí; Refa'ím yashvu-váh, lefaním, veha'Amoním, yikre'ú lahém Zamzumím. | אויך יענץ לאַנד ווערט גערעכנט פֿאַר לאַנד רפֿאים; רפֿאים האָבּן דאָרטן פֿריער געוווינט, און די עמונים רופֿן זיי זמזומים, |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vayashmidém Adonái mipenehém, vayirashúm vayeshvú tajtám. | אַ פֿאָלק גרויס און פֿיל און הויך ווי די ענקים; אָבּער דער אייביקער האָט זיי פֿאַרטיליקט פֿאַר זיי, און זיי האָבּן זיי פֿאַרטריבּן און זיך באַזעצט אויף זייער אָרט, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'ashér assáh livné Essáv, hayoshvím beSe'ír; asher hishmíd et-hajorí, mipenehém, vayirashúm vayeshvú tajtám, ad hayóm hazé. | אַזוי ווי ער האָט געטאָן פֿאַר די קינדער פֿון עשׂו, וואָס וווינען אין שׂעיר, ווען ער האָט פֿאַרטיליקט די חורים פֿאַר זיי; און זיי האָבּן זיי פֿאַרטריבּן און זיך באַזעצט אויף זייער אָרט ביז הײַנטיקן טאָג. |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hayoshvím bajatserím, ad-Azáh; Kaftorím hayotsím miKaftór, hishmidúm vayeshvú tajtám. | און די עוים, וואָס האָבּן געוווינט אין דערפֿער ביז עזה, די כּפֿתּורים, וואָס זענען אַרויס פֿון כּפֿתּור, האָבּן זיי פֿאַרטיליקט און זיך באַזעצט אויף זייער אָרט. |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-nájal Arnón; re'é natáti veyadjá et-Sijón mélej-Jeshbón ha'Emorí ve'et-artsó, hajél rash; vehitgár bo, miljamáh. | 'שטייט אויף, גייט אַוועק, און גייט אַריבּער דעם טײַכל ארנון; זעה, איך האָבּ געגעבּן אין דײַן האַנט סיחון דעם מלך פֿון חשבּון, דעם אמורי, און זײַן לאַנד; הייבּ אָן עס בּאַאַרבּן, און הייבּ אָן מלחמה מיט אים.' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hayóm hazé, ajél tet pajdejá veyir'atjá, al-pené ha'amím, tájas kol-hashamáyim; asher yishme'ún shim'ajá, veragzú vejálu mipanéja. | הײַנט וועל איך אָנהייבּן אַרויפֿצולייגן דעם שרעק און די מורא פֿאַר דיר אויף די פֿעלקער אונטער דעם גאַנצן הימל, וואָס וועלן, הערנדיק פֿון דיר, ציטערן און זיך ווייטיקן פֿאַר דיר. |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eshláj mal'ajím mimidbár Kedemós, el-Sijón mélej Jeshbón, divré shalóm, lemór. | און איך האָבּ געשיקט שלוחים פֿונעם מדבר קדמות צו סיחון דעם מלך פֿון חשבּון, מיט ווערטער פֿון שלום, אַזוי צו זאָגן: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'artséja, badérej badérej eléj; lo assúr, yamín usmol. | 'לאָז מיך אַריבּערגיין דורך דײַן לאַנד; נאָר אויפֿן וועג וועל איך גיין, ניט אָפּווענדנדיק זיך ניט רעכטס און ניט לינקס.' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Ójel bakésef tashbiréni ve'ajálti, umáyim bakésef titén-li veshatíti; rak, e'ebráh veraglái. | עסן זאָלסטו מיר פֿאַרקויפֿן פֿאַר געלט, איך זאָל עסן, און וואַסער זאָלסטו מיר געבּן פֿאַר געלט, איך זאָל טרינקען; נאָר לאָז מיך אַריבּערגיין צו פֿוס, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'ashér assú-li bené Essáv, hayoshvím beSe'ír, vehaMo'avím, hayoshvím be'Ar; ad asher-e'evór, et-haYardén, el-ha'árets, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | אַזוי ווי די קינדער פֿון עשׂו, וואָס וווינען אין שׂעיר, האָבּן מיר געטאָן, און די מואבים, וואָס וווינען אין ער, ביז איך וועל אַריבּערגיין דעם ירדן אין לאַנד וואָס דער אייביקער אונדזער גאָט גיט אונדז. |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sijón mélej Jeshbón, ha'avirénu, bo; ki-hikesháh Adonái Elohéja et-rujó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veyadjá, kayóm hazé. | אָבּער סיחון דער מלך פֿון חשבּון האָט ניט געוואָלט אונדז לאָזן אַריבּערגיין דורך זײַן געביט, ווײַל דער אייביקער דײַן גאָט האָט פֿאַרהאַרטעוועט זײַן גײַסט און פֿאַרשטאַרקט זײַן האַרץ, כּדי אים איבּערצוגעבּן אין דײַן האַנט, אַזוי ווי עס איז הײַנט. |
זעקסטע עליה
דבֿרים דברים ב:לא-ג:יד · 21 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 2 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vayómer Adonái elái, re'é hajilóti tet lefanéja, et-Sijón ve'et-artsó; hajél rash, lareshét et-artsó. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: 'זעה, איך האָבּ אָנגעהויבּן איבּערצוגעבּן פֿאַר דיר סיחון און זײַן לאַנד; הייבּ אָן עס בּאַאַרבּן.' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vayetsé Sijón likraténu hu vejól-amó, lamiljamáh, Yáhtsah. | און סיחון איז אַרויסגעגאַנגען אונדז אַנטקעגן, ער און זײַן גאַנץ פֿאָלק, צו מלחמה בּײַ יהצה. |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vayitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanáj otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | און דער אייביקער אונדזער גאָט האָט אים איבּערגעגעבּן פֿאַר אונדז; און מיר האָבּן אים געשלאָגן, און זײַנע זין, און זײַן גאַנץ פֿאָלק. |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanajarém et-kol-ír metím, vehanashím vehatáf; lo hish'árnu, sarid. | און מיר האָבּן גענומען אַלע זײַנע שטעט אין יענער צײַט, און פֿאַרטיליקט לגמרי יעדע שטאָט, מענער, פֿרויען און קינדער; מיר האָבּן ניט איבּערגעלאָזט קיין איינציקן איבּערבּליבּענעם. |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, ushlál he'arím, asher lajádnu. | נאָר די בּהמות האָבּן מיר גענומען פֿאַר זיך אַלס בּיזע, מיט די בּיזעס פֿון די שטעט וואָס מיר האָבּן דערגרייכט. |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér asher al-sefát-nájal Arnón veha'ír asher banájal, ve'ád-haGuil'ád, lo haytáh kiryáh, asher sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | פֿון ארוער, וואָס איז אויפֿן ברעג פֿונעם טײַכל ארנון, און דער שטאָט וואָס איז אין טאָל, ביז גלעד איז ניט געווען קיין שטאָט צו שטאַרק פֿאַר אונדז; דער אייביקער אונדזער גאָט האָט אַלץ איבּערגעגעבּן פֿאַר אונדז. |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-érets bené-Amón, lo karávta; kol-yad nájal Yabók, ve'arí hahár, vejól asher-tsiváh, Adonái Elohénu. | נאָר צום לאַנד פֿון די קינדער פֿון עמון האָט איר זיך ניט דערנענטערט, ניט צום גאַנצן ברעג פֿונעם טײַכל יבּוק, ניט צו די שטעט פֿון באַרג, לויט אַלץ וואָס דער אייביקער אונדזער גאָט האָט באַפֿוילן. |
| דבֿרים — קאַפּיטל 3 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, dérej haBashán; vayetsé Og mélej-haBashán likraténu hu vejól-amó, lamiljamáh, Edréi. | און מיר האָבּן זיך אומגעקערט און זענען אַרויפֿגעגאַנגען אויפֿן וועג פֿון בּשן, און עוג דער מלך פֿון בּשן איז אַרויסגעגאַנגען אונדז אַנטקעגן, ער און זײַן גאַנץ פֿאָלק, צו מלחמה בּײַ אדרעי. |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vayómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veyadjá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-artsó; ve'assíta ló; ka'ashér assíta leSijón mélej ha'Emorí, asher yoshév beJeshbón. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: 'האָבּ ניט קיין מורא פֿאַר אים, ווײַל אין דײַן האַנט האָבּ איך אים איבּערגעגעבּן, אים און זײַן גאַנץ פֿאָלק, און זײַן לאַנד; און וועסט מיט אים טאָן אַזוי ווי דו האָסט געטאָן מיט סיחון דעם מלך פֿון די אמורים, וואָס האָט געוווינט אין חשבּון.' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vayitén Adonái Elohénu beyadénu, gam et-Og mélej-haBashán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hish'ir-ló sarid. | און דער אייביקער אונדזער גאָט האָט אויך איבּערגעגעבּן אין אונדזער האַנט עוג דעם מלך פֿון בּשן, און זײַן גאַנץ פֿאָלק; און מיר האָבּן אים געשלאָגן, ביז קיין איבּערבּליבּענער איז אים ניט געבּליבּן. |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haytáh kiryáh, asher lo-lakájnu me'itám; shishím ír kol-jével Argóv, mamléjet Og baBashán. | און מיר האָבּן גענומען אַלע זײַנע שטעט אין יענער צײַט; ניטאָ געווען קיין שטאָט וואָס מיר האָבּן ניט גענומען פֿון זיי: זעכציק שטעט, דעם גאַנצן געגנט ארגובֿ, דעם קיניגרײַך פֿון עוג אין בּשן. |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím betsurós, jomáh guevoháh; delatáyim uverí'aj; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | אַלע די דאָזיקע זענען געווען באַפֿעסטיקטע שטעט, מיט הויכע מויערן, טויערן און ריגלען; אויסער די שטעט אָן מויער, וואָס זענען געווען זייער פֿיל. |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanajarém otám; ka'ashér assínu, leSijón mélej Jeshbón; hajarém kol-ír metím, hanashím vehatáf. | און מיר האָבּן זיי פֿאַרטיליקט לגמרי, אַזוי ווי מיר האָבּן געטאָן מיט סיחון דעם מלך פֿון חשבּון, פֿאַרטיליקנדיק יעדע שטאָט, מענער, פֿרויען און קינדער. |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vejól-habehemáh ushlál he'arím, bazónu lánu. | אָבּער אַלע בּהמות און די בּיזעס פֿון די שטעט האָבּן מיר גענומען פֿאַר זיך אַלס בּיזע. |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikáj ba'ét hahí, et-ha'árets, miyád shné maljé ha'Emorí, asher be'éver haYardén; minájal Arnón, ad-Har Jermón. | און מיר האָבּן גענומען אין יענער צײַט דאָס לאַנד פֿון דער האַנט פֿון די צוויי מלכים פֿון די אמורים וואָס זענען געווען אויף יענער זײַט ירדן, פֿונעם טײַכל ארנון ביזן באַרג חרמון — |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Tsidoním yikre'ú leJermón, Siryón; veha'Emorí, yikre'ú-lo Senír. | — וואָס די צידונים רופֿן חרמון שׂריון, און די אמורים רופֿן אים שׂניר — |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamishór, vejól-haGuil'ád vejól-haBashán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamléjet Og, baBashán. | אַלע שטעט פֿון דער פּליין, און דעם גאַנצן גלעד, און דעם גאַנצן בּשן, ביז סלכה און אדרעי, שטעט פֿונעם קיניגרײַך פֿון עוג אין בּשן. |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og mélej haBashán, nish'ár miyéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabás bené Amón; tesha amós arkáh, ve'arbá amós rojbáh, be'amát-ísh. | ווײַל נאָר עוג דער מלך פֿון בּשן איז געבּליבּן פֿון די איבּערבּליבּענע רפֿאים; זעה, זײַן בּעט, אַן אײַזערנע בּעט, איז זי ניט אין רבּה פֿון די קינדער פֿון עמון? נײַן אמות איז געווען איר לענג, און פֿיר אמות איר ברייט, לויט דער אמה פֿון אַ מענטש. |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'árets hazos yarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér asher-al-nájal Arnón, vajatsí Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | און דאָס דאָזיקע לאַנד האָבּן מיר גענומען אין באַזיץ אין יענער צײַט; פֿון ארוער, וואָס איז בּײַם טײַכל ארנון, און האַלבּ באַרג גלעד מיט זײַנע שטעט, האָבּ איך געגעבּן די ראובֿנים און די גדים. |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veyéter haGuil'ád vejól-haBashán, mamléjet Og; natáti, lajatsí shévet haMenashéh; kol-jével ha'Argóv lejól-haBashán, hahú yikaré érets Refa'ím. | און דעם רעשט פֿון גלעד, און דעם גאַנצן בּשן, דעם קיניגרײַך פֿון עוג, האָבּ איך געגעבּן דער האַלבּער שבֿט פֿון מנשה; דער גאַנצער געגנט ארגובֿ, דער גאַנצער יענער בּשן, ווערט גערופֿן לאַנד פֿון רפֿאים. |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ya'ír ben-Menashéh, lakáj et-kol-jével Argóv, ad-guevúl haGueshurí, vehaMa'ajatí; vayikrá otám al-shmó et-haBashán Javós Ya'ír, ad hayóm hazé. | יאיר בּן מנשה האָט גענומען דעם גאַנצן געגנט ארגובֿ, ביז דער גרענעץ פֿון די גשורים און די מעכתים, און האָט זיי גערופֿן, דאָס הייסט בּשן, מיט זײַן אייגענעם נאָמען, חוות יאיר, ביז הײַנטיקן טאָג. |
זיבּעטע עליה
דבֿרים דברים ג:טו-כב · 8 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 3 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemajír, natáti et-haGuil'ád. | און מכיר האָבּ איך געגעבּן גלעד. |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-nájal Arnón, toj hanájal, ugvúl; ve'ád Yabók hanájal, guevúl bené Amón. | און די ראובֿנים און די גדים האָבּ איך געגעבּן פֿון גלעד ביזן טײַכל ארנון, די מיט פֿונעם טאָל אַלס גרענעץ, און ביזן טײַכל יבּוק, גרענעץ פֿון די קינדער פֿון עמון; |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaYardén ugvúl; miKineret, ve'ád yam ha'arabáh yam haMélaj, tájas Ashdós haPisgáh, mizrájah. | און די ערבֿה, מיטן ירדן אַלס גרענעץ, פֿון כּנרת ביזן ים פֿון ערבֿה, דעם זאַלץ ים, אונטער די אָפּהענג פֿון פּסגה, קעגן מזרח. |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'atsáv etjém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohejém, natán lajém et-ha'árets hazos lerishtáh; jalutsím ta'avrú lifné ajejém bené-Israel, kol-bené-jáyil. | און איך האָב אײַך באַפֿוילן אין יענער צײַט, אַזוי צו זאָגן: 'דער אייביקער אײַער גאָט האָט אײַך געגעבּן דאָס דאָזיקע לאַנד עס צו בּאַאַרבּן; באַוואָפֿנטע וועט איר אַריבּערגיין פֿאַר אײַערע ברידער, די קינדער פֿון ישׂראל, אַלע העלדישע מענער.' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neshejém vetapejém, umiknejém, yadáti, ki-miknéh rav lajém; yeshvú, be'arejém, asher natáti, lajém. | נאָר אײַערע פֿרויען, אײַערע קליינע קינדער און אײַער פֿי — איך ווייס אַז איר האָט פֿיל פֿי — וועלן בּלײַבּן אין אײַערע שטעט וואָס איך האָב אײַך געגעבּן, |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníaj Adonái la'ajejém, kajém, veyarshú gam-hém, et-ha'árets asher Adonái Elohejém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lajém. | ביז דער אייביקער וועט געבּן רו צו אײַערע ברידער, אַזוי ווי צו אײַך, און זיי וועלן אויך בּאַאַרבּן דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער אײַער גאָט גיט זיי אויף יענער זײַט ירדן; דעמאָלט וועט איר זיך אומקערן, יעדער צו זײַן ירושה וואָס איך האָב אײַך געגעבּן. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: enéja haro'ós, et kol-asher assáh Adonái Elohejém lishné hamelajím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lejól-hamamlajós, asher atáh ovér shámah. | און יהושעען האָבּ איך באַפֿוילן אין יענער צײַט, אַזוי צו זאָגן: 'דײַנע אויגן האָבּן געזען אַלץ וואָס דער אייביקער אײַער גאָט האָט געטאָן צו די דאָזיקע צוויי מלכים; אַזוי וועט דער אייביקער טאָן צו אַלע קיניגרײַכן וואָס דו וועסט דורכגיין.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohejém, hu haniljám lajém. | האָט ניט קיין מורא פֿאַר זיי, ווײַל דער אייביקער אײַער גאָט, ער איז דער וואָס קעמפֿט פֿאַר אײַך. |
מפֿטיר
דבֿרים דברים ג:כ-כב · 3 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 3 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníaj Adonái la'ajejém, kajém, veyarshú gam-hém, et-ha'árets asher Adonái Elohejém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lajém. | ביז דער אייביקער וועט געבּן רו צו אײַערע ברידער, אַזוי ווי צו אײַך, און זיי וועלן אויך בּאַאַרבּן דאָס לאַנד וואָס דער אייביקער אײַער גאָט גיט זיי אויף יענער זײַט ירדן; דעמאָלט וועט איר זיך אומקערן, יעדער צו זײַן ירושה וואָס איך האָב אײַך געגעבּן. |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa tsivéti, ba'ét hahí lemór: enéja haro'ós, et kol-asher assáh Adonái Elohejém lishné hamelajím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lejól-hamamlajós, asher atáh ovér shámah. | און יהושעען האָבּ איך באַפֿוילן אין יענער צײַט, אַזוי צו זאָגן: 'דײַנע אויגן האָבּן געזען אַלץ וואָס דער אייביקער אײַער גאָט האָט געטאָן צו די דאָזיקע צוויי מלכים; אַזוי וועט דער אייביקער טאָן צו אַלע קיניגרײַכן וואָס דו וועסט דורכגיין.' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohejém, hu haniljám lajém. | האָט ניט קיין מורא פֿאַר זיי, ווײַל דער אייביקער אײַער גאָט, ער איז דער וואָס קעמפֿט פֿאַר אײַך. |
הפֿטרה — ישעיהו א:א-כז — חזון (שבּת חזון)
ישעיהו ישעיהו א:א-כז · 27 פּסוקים · מסורהדיקער טעקסט · טראַנסליטעראַציע (אַשכּנזישע נוסח) · אייגענע איבערזעצונג אויף ייִדיש
| # | לשון־קודש | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| דבֿרים — קאַפּיטל 1 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Jazón, Yesha'yáhu ven-Amóts, asher jazáh, al-Yehudáh vi'Yerushaláim; biymé Uziyáhu Yotám Ajáz Yejizkiyáhu, maljé Yehudáh. | דאָס געזיכט פֿון ישעיהו בּן אמוץ, וואָס ער האָט געזען וועגן יהודה און ירושלים, אין די טעג פֿון עוזיהו, יותם, אחז און יחזקיהו, מלכים פֿון יהודה. |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Shim'ú shamáyim veha'azíni érets, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pash'ú bi. | הערט, הימלען, און הער צו, ערד, ווײַל דער אייביקער האָט גערעדט: 'קינדער האָבּ איך אויפֿגעצויגן און דערהויבּן, און זיי האָבּן זיך אויפֿגעשטעלט קעגן מיר.' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Yadá shor konéhu, vajamór evús be'aláv; Israel lo yadá, amí lo hitboneín. | דער אָקס קען זײַן בּעל־הבּית, און דער אייזל די קרעטשמע פֿון זײַן האַר; אָבּער ישׂראל קען ניט, מײַן פֿאָלק פֿאַרשטייט ניט. |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoy goy jotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mashjitím; azvú et-Adonái, ni'atsú et-kedósh Israel, nazóru ajór. | וויי, זינדיקע פֿאָלק, פֿאָלק שווער מיט זינד, זאָמען פֿון שלעכטע־טוער, קינדער פֿון פֿאַרדאָרבּנקייט! זיי האָבּן פֿאַרלאָזט דעם אייביקן, פֿאַראַכט דעם הייליקן פֿון ישׂראל, זיך אָפּגעקערט צוריק. |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-rosh lajolí, vejól-leváv davái. | פֿאַר וואָס זאָלט איר נאָך געשלאָגן ווערן, אויבּ איר גייט ווײַטער אין דער עקשנות? דער גאַנצער קאָפּ איז קראַנק, און דאָס גאַנצע האַרץ איז שוואַך. |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-rosh en-bo metóm, pétsa vejaburáh umakáh triyáh; lo-zóru veló jubáshu, veló rukejáh bashámen. | פֿון דער פֿוס־זויל ביזן קאָפּ איז אין אים ניטאָ קיין געזונט אָרט; וווּנדן, בּלוטיקע פֿלעקן, און אָפֿענע רעניצעס: זיי זענען ניט אויסגעדריקט, ניט פֿאַרבּונדן, ניט אויפֿגעווייכט מיט אייל. |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Artsejém shemamáh, arejém serufós ésh; admatjém, lenegdejém zarím ojlím otáh, ushmamáh, kemahpéjas zarím. | אײַער לאַנד איז חרובֿ, אײַערע שטעט זענען פֿאַרברענט מיט פֿײַער; אײַער ערד פֿרעסן פֿרעמדע פֿאַר אײַערע אויגן, און זי איז חרובֿ ווי אַ צעשטערונג פֿון פֿרעמדע. |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Tsión, kesukáh vejárem; kimlunáh vemikesháh, ke'ír netsuráh. | און עס איז געבּליבּן די טאָכטער פֿון ציון ווי אַ סוכּה אין וויינגאָרטן, ווי אַ בּודקע אין אַ קוקומער-פֿעלד, ווי אַ בּעלעגערטע שטאָט. |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Tsevaós, hotír lánu saríd kim'ás; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | אויבּ דער אייביקער פֿון צבֿאות וואָלט אונדז ניט איבּערגעלאָזט אַ קליינעם רעשט, וואָלטן מיר געווען ווי סדום, וואָלטן מיר געגליכן צו עמורה. |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Shim'ú devar-Adonái, ketsiné Sedóm; ha'azínu torás Elohénu, am Amoráh. | הערט דאָס ווארט פֿונעם אייביקן, פֿירער פֿון סדום; הערט צו דעם לימוד פֿון אונדזער גאָט, פֿאָלק פֿון עמורה. |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivjejém yomár Adonái, savá'ti olós elím vejélev meri'ím; vedám parím ujvasím ve'atudím, lo jafátsti. | 'וואָס טויג מיר די סך פֿון אײַערע קרבּנות?' זאָגט דער אייביקער. 'איך בּין זאַט פֿון בּראַנדאָפֿערן פֿון ווידערס און פֿעטס פֿון געמעסטע בּהמות; און אין בּלוט פֿון אָקסן, שעפּסלעך און בּעק געפֿעל מיר ניט.' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ós panái; mi-bikésh zos miyedjém, remós jatserái. | ווען איר קומט זיך צו ווײַזן פֿאַר מיר, ווער האָט דאָס פֿאַרלאַנגט פֿון אײַערע הענט, צו צעטרעטן מײַנע הויפֿן? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minját-sháv; ketóret to'eváh hi, li; jódesh veShabás keró mikrá, lo-ujál áven va'atsaráh. | ברענגט ניט מער ליידיקע קרבּנות; קטורת איז פֿאַר מיר אַן אומזין. ראש חודש און שבּת, אַרויסרופֿן פֿאַרזאַמלונגען — איך קען ניט אויסהאַלטן זינד צוזאַמען מיט דער פֿײַערלעכער פֿאַרזאַמלונג. |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Jodshejém umo'adejém san'áh nafshí, haú alái latóraj; nil'éti, nesó. | אײַערע ראש חודשים און אײַערע יום־טובֿים האָט מײַן זעל פֿײַנט; זיי זענען מיר געוואָרן אַ לאַסט; איך בּין מיד זיי צו טראָגן. |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarsjém kapejém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni shoméa; yedejém, damím male'ú. | און ווען איר שפּרייט אויס אײַערע הענט, וועל איך פֿאַרהיילן פֿון אײַך מײַנע אויגן; אַפֿילו ווען איר מערט תּפֿילה, וועל איך ניט הערן; אײַערע הענט זענען פֿול מיט בּלוט. |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rajatsú, hizakú; hasíru róa ma'aleljém, minégued enái; jidlú, hará. | וואַשט זיך, רייניקט זיך; טוט אַוועק דעם שלעכטס פֿון אײַערע מעשׂים פֿון פֿאַר מײַנע אויגן; הערט אויף צו טאָן שלעכטס. |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirshú mishpás, ashrú jamóts; shiftú yatóm, rívu almanáh. | לערנט זיך צו טאָן גוטס, זוכט גערעכטיקייט, פֿאַרריכט דעם דריקער; טוט משפּט פֿאַרן יתום, פֿאַרטיידיקט די אלמנה. |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lejú-na venivajáh, yomár Adonái; im-yihyú jata'ejém kashaním kashéleg yalbínu, im-ya'dímu katóla katsémer yihyú. | 'קומט אַצינד, און לאָמיר זיך אויסמעסטן', זאָגט דער אייביקער; 'אויבּ אײַערע זינד וועלן זײַן ווי קאַרמעזין, וועלן זיי ווערן ווײַס ווי שניי; אויבּ זיי וועלן זײַן רויט ווי פּורפּור, וועלן זיי ווערן ווי וואָל.' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, ushma'tém; tuv ha'árets, tojélu. | אויבּ איר וועט וועלן און פֿאָלגן, וועט איר עסן דאָס בּעסטע פֿון לאַנד; |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; jérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | אָבּער אויבּ איר וועט זיך אָפּזאָגן און זיך אויפֿשטעלן, וועט איר ווערן פֿאַרצערט דורכן שווערד, ווײַל דער מויל פֿונעם אייביקן האָט גערעדט. |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eijáh haytáh lezonáh, kiryáh ne'emanáh; mele'atí mishpás, tsédek yalín báh; ve'atáh meratsjím. | ווי איז געוואָרן אַ זונה די געטרײַע שטאָט! זי איז געווען פֿול מיט גערעכטיקייט, גערעכטיקייט האָט דאָרטן געוווינט, אָבּער איצט זענען דאָרטן רוצחים. |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspéj, haváh lesigím; sov'éj, mahúl bamáyim. | דײַן זילבּער איז געוואָרן צו שלאַק, דײַן ווײַן איז געמישט מיט וואַסער. |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráyij sorerím, vejavré ganavím; kuló ohév shójad, verodéf shalmoním; yatóm lo yishpótu, veriv almanáh lo-yavó alehém. | דײַנע פֿירשטן זענען מורדים און חבֿרים פֿון גנבים; אַלע ליבּן שוחד און יאָגן נאָך מתּנות; זיי טוען ניט משפּט פֿאַרן יתום, און דאָס דין פֿון דער אלמנה קומט ניט צו זיי. |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lajén, ne'úm ha'Adón Adonái Tsevaós; Avír Israel: hoy enajém mitsarái, ve'inakemáh me'oyevái. | דרום זאָגט דער האַר, דער אייביקער פֿון צבֿאות, דער שטאַרקער פֿון ישׂראל: 'וויי, איך וועל מיך אָפּרוען פֿון מײַנע קעגנער, און וועל מיך נוקם זײַן אָן מײַנע פֿײַנט.' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'ashívah yadí aláyij, ve'etsróf kabór sigáyij; ve'assíráh, kol-bediláyij. | און איך וועל אומקערן מײַן האַנט קעגן דיר, און וועל רייניקן ווי מיט לויג דײַן שלאַק, און וועל אַוועקטאָן דײַן גאַנצן בּלײַ. |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'ashívah shoftáyij kevarishonáh, veyo'atsáyij kevatjiláh; ajaré-jén, yikaré láj ír hatsédek; kiryáh, ne'emanáh. | און איך וועל אומקערן דײַנע ריכטער ווי בּראשית, און דײַנע יועצים ווי אין אָנהייבּ; נאָך דעם וועט מען דיר רופֿן שטאָט פֿון גערעכטיקייט, געטרײַע שטאָט. |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Tsión, bemishpás tipadéh; veshavéha, bitsdakáh. | ציון וועט ווערן אויסגעלייזט מיט משפּט, און איר צוריקגעקערטע — מיט צדקה. |