关于本经课
Devarim(「话语」)开启了妥拉五卷书中的最后一卷——申命记。摩西在摩押平原,向以色列开始他伟大的临别讲话:回顾旷野四十年、设立审判官、探子(Meraglim)事件,以及征服西宏与噩两个王国的经过。这个安息日称为异象安息日(Shabbat Chazon),是圣殿被毁纪念日(Tisha beAv)之前「三周」中的最后一个安息日,其先知书选读——以赛亚书 1:1-27——按传统以《耶利米哀歌》(Eicha)的曲调诵读。
第一组 · Aliyah 1
申命记 申命记 1:1-10 · 共 10 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 1 章 | |||
| 1 | אֵלֶּה הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל, בְּעֵבֶר, הַיַּרְדֵּן: בַּמִּדְבָּר בָּעֲרָבָה מוֹל סוּף בֵּין־פָּארָן וּבֵין־תֹּפֶל, וְלָבָן וַחֲצֵרֹת--וְדִי זָהָב. | Éleh ha-devarím, asher dibér Moshé el-kol-Israel, be'éver ha-Yardén: bamidbár ba'arabá mol Suf bein-Parán uvein-Tófel, veLavan vaHacerót vedí Zahav. | 这是摩西在约旦河东,向以色列全会众所说的话,是在旷野、亚拉巴、疏弗对面,巴兰和陀弗、拉班、哈洗录、底撒哈之间所说的。 |
| 2 | אַחַד עָשָׂר יוֹם, מֵחֹרֵב, דֶּרֶךְ הַר־שֵׂעִיר, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Ahad asár yom, meHorév, déreh Har-Se'ír, ad Kadésh Barnéa. | 从何烈山经西珥山的路到加低斯巴尼亚,有十一天的路程。 |
| 3 | וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה, בְּעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ; דִּבֶּר מֹשֶׁה, אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתוֹ, אֲלֵהֶם. | Vayehí be'arba'ím shanáh, be'ashté-asár hódesh be'ehád lahódesh; dibér Moshé, el-bené Israel, kehól asher civá Adonái otó, alehém. | 第四十年十一月初一日,摩西照永恒者藉着他所吩咐以色列人的一切话,都晓谕他们。 |
| 4 | אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ, אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב, בְּחֶשְׁבּוֹן--וְאֵת, עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, אֲשֶׁר־יוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹת, בְּאֶדְרֶעִי. | Aharé hakotó, et Sihón méleh ha'Emorí, asher yoshév beHeshbón, ve'ét Og méleh haBashán, asher-yoshév be'Ashtarót, be'Edréi. | 那时他已经击杀了住希实本的亚摩利王西宏,和住亚斯他录、以得来的巴珊王噩。 |
| 5 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, בְּאֶרֶץ מוֹאָב, הוֹאִיל מֹשֶׁה, בֵּאֵר אֶת־הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֵאמֹר. | Be'éver haYardén, be'érec Moáv, ho'íl Moshé, be'ér et-haTorá hazot lemór. | 摩西在约旦河东的摩押地,开始讲解这妥拉,说: |
| 6 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ, בְּחֹרֵב לֵאמֹר: רַב־לָכֶם שֶׁבֶת, בָּהָר הַזֶּה. | Adonái Elohénu dibér elénu, beHorév lemór: rav-lahém shévet, bahár hazé. | 永恒者我们的神在何烈山晓谕我们说:'你们在这山上住的日子够了。' |
| 7 | פְּנוּ וּסְעוּ לָכֶם, וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו, בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב, וּבְחוֹף הַיָּם--אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנוֹן, עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת. | Penú use'ú lahém, uvó'u har ha'Emorí ve'el-kol-shehenáv, ba'arabá vahár uvashefeláh uvanégev, uvehóf hayám érec haKena'aní vehaLevanón, ad-hanahár hagadól nehár-Perát. | 要起行转到亚摩利人的山地,和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地,并沿海一带迦南人的地,与黎巴嫩,直到伯拉大河。 |
| 8 | רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם, אֶת־הָאָרֶץ; בֹּאוּ, וּרְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֵת לָהֶם, וּלְזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם. | Re'é natáti lifnehém, et-ha'árec; bó'u, ureshú et-ha'árec, asher nishbá Adonái la'avotehém le'Avrahám le'Yichák ule'Ya'akóv latét lahém, ulezar'ám aharehém. | 看哪,我已将这地摆在你们面前;你们要进去得这地,就是永恒者向你们列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许赐给他们和他们后裔的地。 |
| 9 | וָאֹמַר אֲלֵכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: לֹא־אוּכַל לְבַדִּי, שְׂאֵת אֶתְכֶם. | Va'ómar alehém, ba'ét hahí lemór: lo-uhál levadí, se'ét ethém. | 那时我对你们说:'管理你们的重任,我独自担当不起。' |
| 10 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הִרְבָּה אֶתְכֶם; וְהִנְּכֶם הַיּוֹם, כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב. | Adonái Elohehém, hirbáh ethém; vehinhém hayóm, kehohvé hashamáyim larov. | 永恒者你们的神已经使你们增多,看哪,你们今日像天上的星那样多。 |
第二组 · Aliyah 2
申命记 申命记 1:11-21 · 共 11 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 1 章 | |||
| 11 | יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵכֶם, יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם--אֶלֶף פְּעָמִים; וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם. | Adonái Elohé avotehém, yosef alehém kahém élef pe'amím; vivareh ethém, ka'ashér dibér lahém. | 愿永恒者你们列祖的神,使你们比如今更多千倍,照他所应许的赐福与你们。 |
| 12 | אֵיכָה אֶשָּׂא, לְבַדִּי, טָרְחֲכֶם וּמַשַּׂאֲכֶם, וְרִיבְכֶם. | Eiháh essá, levadí, torhahém umassa'ahém, verivhém. | 但你们的麻烦,和管理你们的重任,并你们的争讼,我独自一人怎能担当得起呢? |
| 13 | הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים, וִידֻעִים--לְשִׁבְטֵיכֶם; וַאֲשִׂימֵם, בְּרָאשֵׁיכֶם. | Havú lahém anashím hahamím unevoním, vidu'ím leshivtehém; va'asimém, berashehém. | 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的,我立他们为你们的首领。 |
| 14 | וַתַּעֲנוּ, אֹתִי; וַתֹּאמְרוּ, טוֹב־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ לַעֲשׂוֹת. | Vata'anú otí; vatomerú, tov-hadavár asher-dibárta la'asót. | 你们回答我说:'照你所说的行,这是好事。' |
| 15 | וָאֶקַּח אֶת־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם, אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידֻעִים, וָאֶתֵּן אוֹתָם רָאשִׁים, עֲלֵיכֶם: שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאוֹת, וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְשָׂרֵי עֲשָׂרֹת, וְשֹׁטְרִים, לְשִׁבְטֵיכֶם. | Va'ekáh et-rashé shivtehém, anashím hahamím vidu'ím, va'etén otám rashím alehém: saré alafím vesaré me'ót, vesaré hamishím vesaré assarót, veshotrím leshivtehém. | 我便将你们各支派的首领,有智慧、为人所认识的,立为你们的首领,作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,并作你们各支派的官长。 |
| 16 | וָאֲצַוֶּה, אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם, בָּעֵת הַהִוא, לֵאמֹר: שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק, בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרוֹ. | Va'acavéh, et-shoftehém, ba'ét hahí, lemór: shamóa ben-ahehém ushfattém cédek, ben-ísh uvén ahív uvén guerró. | 当时,我嘱咐你们的审判官说:'你们听讼,无论是弟兄彼此争讼,是与同居的外人争讼,都要按公义判断。' |
| 17 | לֹא־תַכִּירוּ פָנִים בַּמִּשְׁפָּט, כַּקָּטֹן כַּגָּדֹל תִּשְׁמָעוּן--לֹא תָגוּרוּ מִפְּנֵי־אִישׁ, כִּי הַמִּשְׁפָּט לֵאלֹהִים הוּא; וְהַדָּבָר אֲשֶׁר יִקְשֶׁה מִכֶּם, תַּקְרִבוּן אֵלַי וּשְׁמַעְתִּיו. | Lo-takíru faním bamishpát, kakatón kagadól tishme'ún; lo tagúru mipené ísh, kí hamishpát lElohím hu; vehadavár asher yikshé mikém, takrivún elái ushma'tív. | 审判的时候,不可看人的外貌;听讼不可分贵贱,不可惧怕人,因为审判是属乎神的。若有难断的案件,可以呈到我这里,我必听断。 |
| 18 | וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא, אֵת כָּל־הַדְּבָרִים, אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּן. | Va'acavéh ethém, ba'ét hahí, et kol-hadevarím, asher ta'assún. | 那时,我将你们所当行的事都吩咐你们了。 |
| 19 | וַנִּסַּע מֵחֹרֵב, וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל־הַמִּדְבָּר הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא הַהוּא אֲשֶׁר רְאִיתֶם דֶּרֶךְ הַר הָאֱמֹרִי, כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, אֹתָנוּ; וַנָּבֹא, עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ. | Vanissá meHorév, vanéleh et kol-hamidbár hagadól vehanorá hahú asher re'itém déreh har ha'Emorí, ka'ashér civá Adonái Elohénu otánu; vanavó, ad Kadésh Barnéa. | 我们照着永恒者我们神所吩咐的,从何烈山起行,经过你们所看见那大而可怕的旷野,往亚摩利人的山地去,到了加低斯巴尼亚。 |
| 20 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: בָּאתֶם עַד־הַר הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Va'ómar, alehém: batém ad-har ha'Emorí, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | 我对你们说:'你们已经到了永恒者我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。' |
| 21 | רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לְפָנֶיךָ--אֶת־הָאָרֶץ: עֲלֵה רֵשׁ, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ--אַל־תִּירָא, וְאַל־תֵּחָת. | Re'é natán Adonái Elohéha, lefanéha et-ha'árec; aléh resh, ka'ashér dibér Adonái Elohé avotéha láh; al-tirá, ve'al-tehát. | 看哪,永恒者你的神已将那地摆在你面前,你要照永恒者你列祖的神所说的上去得那地为业;不要惧怕,也不要惊惶。 |
第三组 · Aliyah 3
申命记 申命记 1:22-38 · 共 17 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 1 章 | |||
| 22 | וַתִּקְרְבוּן אֵלַי, כֻּלְּכֶם, וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ, וְיַחְפְּרוּ־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ; וְיָשִׁבוּ אֹתָנוּ, דָּבָר--אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר נַעֲלֶה־בָּהּ, וְאֵת הֶעָרִים אֲשֶׁר נָבֹא אֲלֵיהֶן. | Vatikrevún elái, kulehém, vatomerú nishleháh anashím lefanénu, veyahperú-lánu et-ha'árec; veyashívu otánu davár; et-hadéreh asher na'aléh-báh, ve'ét he'arím asher navó alehén. | 你们都就近我来说:'我们要先打发人去,为我们窥探那地,将我们上去该走何道、该进何城,回报我们。' |
| 23 | וַיִּיטַב בְּעֵינַי, הַדָּבָר; וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים, אִישׁ אֶחָד לַשָּׁבֶט. | Vayitáv be'ényai, hadavár; va'ekáh mikém shnéim assár anashím, ísh ehád lashávet. | 这话我以为美,就从你们中间选了十二个人,每支派一人。 |
| 24 | וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה, וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל; וַיְרַגְּלוּ, אֹתָהּ. | Vayifnú vaya'alú hahárah, vayavó'u ad-náhal Eshkól; vayeraguelú, otáh. | 于是他们起身上山地去,到以实各谷,窥探那地。 |
| 25 | וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ, וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ; וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר, וַיֹּאמְרוּ, טוֹבָה הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Vayikhú veyadám mipri ha'árec, vayorídu elénu; vayashívu otánu davár, vayomerú, továh ha'árec, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | 他们手里拿着那地的果子下来,到我们那里,回报说:'永恒者我们的神所赐给我们的是美地。' |
| 26 | וְלֹא אֲבִיתֶם, לַעֲלֹת; וַתַּמְרוּ, אֶת־פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם. | Veló avitém, la'alót; vatamrú, et-pí Adonái Elohehém. | 你们却不肯上去,竟违背了永恒者你们神的命令, |
| 27 | וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם, וַתֹּאמְרוּ, בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם--לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי, לְהַשְׁמִידֵנוּ. | Vateraguenú ve'aholehém, vatomerú, besin'át Adonái otánu, hoci'ánu me'érec Micráyim, latét otánu beyád ha'Emorí, lehashmidénu. | 在帐棚内发怨言说:'永恒者因为恨我们,所以将我们从埃及地领出来,要交在亚摩利人手中,除灭我们。' |
| 28 | אָנָה אֲנַחְנוּ עֹלִים, אַחֵינוּ הֵמַסּוּ אֶת־לְבָבֵנוּ לֵאמֹר עַם גָּדוֹל וָרָם מִמֶּנּוּ, עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצוּרֹת, בַּשָּׁמָיִם; וְגַם־בְּנֵי עֲנָקִים, רָאִינוּ שָׁם. | Ánah anáhnu olím, ahénu hemássu et-levavénu lemór, am gadól varám miménu, arím guedolót uvecurót bashamáyim; vegám-bené Anakím ra'ínu shám. | 我们上哪里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高,城邑又广大又坚固,高得顶天,并且我们在那里看见亚衲族的人。 |
| 29 | וָאֹמַר, אֲלֵכֶם: לֹא־תַעַרְצוּן וְלֹא־תִירְאוּן, מֵהֶם. | Va'ómar, alehém: lo-ta'arcún veló-tir'ún, mehém. | 我就对你们说:'不要惊恐,也不要怕他们。' |
| 30 | יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם, הוּא יִלָּחֵם לָכֶם: כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם, בְּמִצְרַיִם--לְעֵינֵיכֶם. | Adonái Elohehém haholéh lifnehém, hu yiláhem lahém; kehól asher assáh ithém, beMicráyim, le'enehém. | 在你们前面行的永恒者你们的神,必为你们争战,正如他在埃及,在你们眼前所行的一样; |
| 31 | וּבַמִּדְבָּר, אֲשֶׁר רָאִיתָ, אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כַּאֲשֶׁר יִשָּׂא־אִישׁ אֶת־בְּנוֹ--בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֲלַכְתֶּם, עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה. | Uvamidbár, asher ra'íta, asher nessa'aha Adonái Elohéha, ka'ashér yisá-ísh et-benó, behól-hadéreh asher halahtém, ad-bo'ahém ad-hamakóm hazé. | 你在旷野所行的路上,也曾看见永恒者你的神,担你,如同人抱自己的儿子一般,直等你们来到这地方。 |
| 32 | וּבַדָּבָר, הַזֶּה--אֵינְכֶם, מַאֲמִינִם, בַּיהוָה, אֱלֹהֵיכֶם. | Uvadavár, hazé; enhém, ma'aminím, baAdonái, Elohehém. | 你们在这事上却不信永恒者你们的神。 |
| 33 | הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ, לָתוּר לָכֶם מָקוֹם--לַחֲנֹתְכֶם: בָּאֵשׁ לַיְלָה, לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ, וּבֶעָנָן, יוֹמָם. | Haholéh lifnehém badéreh, latúr lahém makóm, lahanothém; ba'ésh láylah, lar'othém badéreh asher telhu-váh, uve'anán yomám. | 他在路上,在你们前面行,为你们找安营的地方;夜间在火柱里,日间在云柱里,指示你们所当行的路。 |
| 34 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה, אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם; וַיִּקְצֹף, וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר. | Vayishmá Adonái, et-kol divrehém; vayikcóf, vayishavá lemór. | 永恒者听见你们这话的声音,就发怒,起誓说: |
| 35 | אִם־יִרְאֶה אִישׁ בָּאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, הַדּוֹר הָרָע הַזֶּה--אֵת, הָאָרֶץ הַטּוֹבָה, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי, לָתֵת לַאֲבֹתֵיכֶם. | Im-yir'éh ísh ba'anashím ha'éleh, hadór hará hazé, et ha'árec hatováh, asher nishbáti, latét la'avotehém. | '这恶世代的人,连一个也不得看见我起誓应许赐给你们列祖的美地;' |
| 36 | זוּלָתִי כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה, הוּא יִרְאֶנָּה, וְלוֹ־אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דָּרַךְ־בָּהּ, וּלְבָנָיו--יַעַן, אֲשֶׁר מִלֵּא אַחֲרֵי יְהוָה. | Zulatí Kalév ben-Yefunéh, hu yir'énah, veló-etén et-ha'árec asher darah-báh, ulevanáv; yá'an asher milé aharé Adonái. | 惟有耶孚尼的儿子迦勒必得看见,并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙,因为他专心跟从永恒者。 |
| 37 | גַּם־בִּי הִתְאַנַּף יְהוָה, בִּגְלַלְכֶם לֵאמֹר: גַּם־אַתָּה, לֹא־תָבֹא שָׁם. | Gam-bí hit'anáf Adonái, biglalhém lemór: gam-atáh, lo-tavó shám. | 永恒者为你们的缘故也向我发怒,说:'你必不得进入那地。' |
| 38 | יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ, הוּא יָבֹא שָׁמָּה; אֹתוֹ חַזֵּק, כִּי־הוּא יַנְחִלֶנָּה אֶת־יִשְׂרָאֵל. | Yehoshúa bin-Nun ha'omíd lefanéha, hu yavó shámah; otó hazék, ki-hu yanhilénah et-Israel. | 站在你面前的嫩的儿子约书亚,他必得进入那地;你要勉励他,因为他要使以色列人承受那地为业。 |
第四组 · Aliyah 4
申命记 申命记 1:39-2:1 · 共 9 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 1 章 | |||
| 39 | וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה, וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיּוֹם טוֹב וָרָע--הֵמָּה, יָבֹאוּ שָׁמָּה; וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה, וְהֵם יִירָשׁוּהָ. | Vetapehém asher amartém lavaz yihyéh, uvenehém asher lo-yad'ú hayóm tov varáh, hémah yavó'u shámah; velahém etnénah, vehém yirashúha. | '并且你们的妇人孩子,就是你们所说、必被掳掠的,和今日不知善恶的儿女,必进入那地;我要将那地赐给他们,他们必得为业。' |
| 40 | וְאַתֶּם, פְּנוּ לָכֶם; וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף. | Ve'atém, penú lahém; use'ú hamidbáráh, déreh Yam-Suf. | '至于你们,要转回,从红海的路往旷野去。' |
| 41 | וַתַּעֲנוּ וַתֹּאמְרוּ אֵלַי, חָטָאנוּ לַיהוָה--אֲנַחְנוּ נַעֲלֶה וְנִלְחַמְנוּ, כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וַתַּחְגְּרוּ, אִישׁ אֶת־כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ, וַתָּהִינוּ, לַעֲלֹת הָהָרָה. | Vata'anú vatomerú elái, hatánu laAdonái; anáhnu na'aléh vennilhámnu, kehól asher-civánu Adonái Elohénu; vatahgrú, ísh et-kelé milhamtó, vatahínu, la'alót hahárah. | 那时你们回答我说:'我们得罪了永恒者,情愿照着永恒者我们神一切所吩咐的上去争战。'于是你们各人带着兵器,争先上山地去了。 |
| 42 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אֱמֹר לָהֶם לֹא תַעֲלוּ וְלֹא־תִלָּחֲמוּ--כִּי אֵינֶנִּי, בְּקִרְבְּכֶם; וְלֹא, תִּנָּגְפוּ, לִפְנֵי, אֹיְבֵיכֶם. | Vayómer Adonái elái, emór lahém lo ta'alú veló-tilahamú; ki enéni bekirbehém; veló, tinaguefú, lifné, oyevehém. | 永恒者吩咐我说:'你告诉他们说:不要上去,也不要争战,因为我不在你们中间,恐怕你们被仇敌击败。' |
| 43 | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם, וְלֹא שְׁמַעְתֶּם; וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה, וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה. | Va'adabér alehém, veló shma'tém; vatamrú et-pí Adonái, vatazídu vata'alú hahárah. | 我就告诉了你们,你们却不听从,竟违背永恒者的命令,擅自上山地去了。 |
| 44 | וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא, לִקְרַאתְכֶם, וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם, כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים; וַיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר, עַד־חָרְמָה. | Vayecé ha'Emorí hayoshév bahár hahú, likrathém, vayirdefú ethém, ka'ashér ta'asénah hadevorím; vayaktú ethém beSe'ír, ad-Hormáh. | 住那山地的亚摩利人就出来攻击你们,追赶你们如蜂拥一般,在西珥杀退你们,直到何珥玛。 |
| 45 | וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ, לִפְנֵי יְהוָה; וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם, וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם. | Vatashúvu vativkú, lifné Adonái; veló-shamá Adonái bekolhém, veló he'ezín alehém. | 你们便回来,在永恒者面前哭号,但永恒者不听你们的声音,也不向你们侧耳。 |
| 46 | וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ, יָמִים רַבִּים, כַּיָּמִים, אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּם. | Vateshvú veKadésh, yamím rabím, kayamím, asher yeshavtém. | 于是你们在加低斯住了许多日子,与你们从前所住的日子一样。 |
| 申命记 — 第 2 章 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה, דֶּרֶךְ יַם־סוּף, כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה, אֵלָי; וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר, יָמִים רַבִּים. | Vanéfen vanissá hamidbáráh, déreh Yam-Suf, ka'ashér dibér Adonái, elái; vanassóv et-Har-Se'ír, yamím rabím. | 此后,我们转回,从红海的路往旷野去,是照永恒者所吩咐我的;我们在西珥山绕行了许多日子。 |
第五组 · Aliyah 5
申命记 申命记 2:2-30 · 共 29 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 2 章 | |||
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayómer Adonái, elái lemór. | 永恒者对我说: |
| 3 | רַב־לָכֶם, סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה; פְּנוּ לָכֶם, צָפֹנָה. | Rav-lahém, sov et-hahár hazé; penú lahém, cafónah. | '你们绕行这山的日子够了,要转向北去。' |
| 4 | וְאֶת־הָעָם, צַו לֵאמֹר, אַתֶּם עֹבְרִים בִּגְבוּל אֲחֵיכֶם בְּנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר; וְיִירְאוּ מִכֶּם, וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד. | Ve'et-ha'ám, cav lemór, atém ovrím bigvúl ahehém bené-Essáv, hayoshvím beSe'ír; veyir'ú mikém, venishmartém me'ód. | 你吩咐百姓说:你们弟兄以扫的子孙住在西珥,你们要经过他们的境界;他们必惧怕你们,所以你们要分外谨慎。 |
| 5 | אַל־תִּתְגָּרוּ בָם--כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם, עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל: כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו, נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר. | Al-titgárú vam; ki lo-etén lahém me'arcám, ad midráh kaf-rágel; ki-yerusháh le'Essáv, natáti et-Har Se'ír. | 不可与他们争战,他们的地,连脚掌可踏之处,我都不给你们,因我已将西珥山赐给以扫为业。 |
| 6 | אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף, וַאֲכַלְתֶּם; וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם, בַּכֶּסֶף--וּשְׁתִיתֶם. | Óhel tishberú me'itám bakésef, va'ahaltém; vegám-máyim tihrú me'itám, bakésef ushtitém. | 你们要用银子向他们买粮吃,也要用银子向他们买水喝。 |
| 7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ, בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ--יָדַע לֶכְתְּךָ, אֶת־הַמִּדְבָּר הַגָּדֹל הַזֶּה: זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה, יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ--לֹא חָסַרְתָּ, דָּבָר. | Ki Adonái Elohéha berahhá, behól ma'assé yadéha; yadá lehtehá, et-hamidbár hagadól hazé; zeh arba'ím shanáh, Adonái Elohéha imáh, lo hasártah davár. | 因为永恒者你的神在你手里所办的一切事上已赐福与你,你走这大旷野,他都知道了。这四十年,永恒者你的神常与你同在,故此你一无所缺。 |
| 8 | וַנַּעֲבֹר מֵאֵת אַחֵינוּ בְנֵי־עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, מִדֶּרֶךְ הָעֲרָבָה, מֵאֵילַת וּמֵעֶצְיֹן גָּבֶר; וַנֵּפֶן, וַנַּעֲבֹר, דֶּרֶךְ, מִדְבַּר מוֹאָב. | Vana'avór me'ét ahénu vené-Essáv, hayoshvím beSe'ír, midéreh ha'arabáh, me'Elát ume'Ecyón Gáver; vanéfen, vana'avór, déreh, midbár Moáv. | 于是我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥,从亚拉巴的路,经过以拉他、以旬迦别,转向摩押旷野的路去。 |
| 9 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תָּצַר אֶת־מוֹאָב, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם, מִלְחָמָה: כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצוֹ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה. | Vayómer Adonái elái, al-tácar et-Moáv, ve'al-titgár bam milhamáh; ki lo-etén lehá me'arcó, yerusháh; ki livné-Lot, natáti et-Ar yerusháh. | 永恒者对我说:'不可扰害摩押人,也不可与他们争战,他们的地我不赐给你为业,因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。' |
| 10 | הָאֵמִים לְפָנִים, יָשְׁבוּ בָהּ--עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים. | Ha'Emím lefaním, yashvú váh; am gadól verav varám, ka'Anakím. | 先前,以米人住在那里,民数众多,身体高大,像亚衲人一样。 |
| 11 | רְפָאִים יֵחָשְׁבוּ אַף־הֵם, כָּעֲנָקִים; וְהַמֹּאָבִים, יִקְרְאוּ לָהֶם אֵמִים. | Refa'ím yehashvú af-hém, ka'Anakím; vehaMo'avím, yikre'ú lahém Emím. | 这以米人像亚衲人,也算为利乏音人,摩押人称他们为以米人。 |
| 12 | וּבְשֵׂעִיר יָשְׁבוּ הַחֹרִים, לְפָנִים, וּבְנֵי עֵשָׂו יִירָשׁוּם וַיַּשְׁמִידוּם מִפְּנֵיהֶם, וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתָּם: כַּאֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל, לְאֶרֶץ יְרֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר־נָתַן יְהוָה, לָהֶם. | Uveseír yashvú hahorím, lefaním, uvené Essáv yirashúm vayashmidúm mipenehém, vayeshvú tahtám; ka'ashér assáh Israel, le'érec yerusható, asher-natán Adonái, lahém. | 先前,何利人也住在西珥,但以扫的子孙将他们除灭,得了他们的地,接着居住,就如以色列在永恒者赐给他为业之地所行的一样。 |
| 13 | עַתָּה, קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם--אֶת־נַחַל זָרֶד; וַנַּעֲבֹר, אֶת־נַחַל זָרֶד. | Atáh, kúmu ve'ivrú lahém et-náhal Zárd; vana'avór, et-náhal Zárd. | '现在,起来过洗烈溪。'于是我们过了洗烈溪。 |
| 14 | וְהַיָּמִים אֲשֶׁר־הָלַכְנוּ מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ, עַד אֲשֶׁר־עָבַרְנוּ אֶת־נַחַל זֶרֶד, שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה, שָׁנָה--עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה, לָהֶם. | Vehayamím asher-haláhnu miKadésh Barnéa, ad asher-avárnu et-náhal Zéred, shloshím ushmonéh sháná; ad-tom kol-hadór anshé hamilhamáh, mikérev hamahanéh, ka'ashér nishbá Adonái, lahém. | 自从加低斯巴尼亚到过了洗烈溪的时候,共有三十八年,等那世代的兵丁,都从营中灭尽,正如永恒者向他们所起的誓。 |
| 15 | וְגַם יַד־יְהוָה הָיְתָה בָּם, לְהֻמָּם מִקֶּרֶב הַמַּחֲנֶה, עַד, תֻּמָּם. | Vegám yad-Adonái haytáh bam, lehumám mikérev hamahanéh, ad, tumám. | 永恒者的手也攻击他们,将他们从营中除灭,直到灭尽。 |
| 16 | וַיְהִי כַאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָּל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה, לָמוּת--מִקֶּרֶב הָעָם. | Vayehí ka'ashér-támu kol-anshé hamilhamáh, lamút mikérev ha'ám. | 兵丁从民中都灭尽死亡以后, |
| 17 | וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֵלַי לֵאמֹר. | Vayedabér Adonái, elái lemór. | 永恒者吩咐我说: |
| 18 | אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־גְּבוּל מוֹאָב, אֶת־עָר. | Atáh ovér hayóm et-guevúl Moáv, et-Ar. | '你今天要从摩押的境界亚珥经过,' |
| 19 | וְקָרַבְתָּ, מוּל בְּנֵי עַמּוֹן--אַל־תְּצֻרֵם, וְאַל־תִּתְגָּר בָּם: כִּי לֹא־אֶתֵּן מֵאֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן לְךָ, יְרֻשָּׁה--כִּי לִבְנֵי־לוֹט, נְתַתִּיהָ יְרֻשָּׁה. | Vekaravtá, mul bené Amón; al-tecurém, ve'al-titgár bam; ki lo-etén me'érec bené-Amón lehá, yerusháh; ki livné-Lot, netatíha yerusháh. | 走近亚扪人之地,不可扰害他们,也不可与他们争战,亚扪人的地,我不赐给你们为业,因我已将那地赐给罗得的子孙为业。 |
| 20 | אֶרֶץ־רְפָאִים תֵּחָשֵׁב, אַף־הִוא: רְפָאִים יָשְׁבוּ־בָהּ, לְפָנִים, וְהָעַמֹּנִים, יִקְרְאוּ לָהֶם זַמְזֻמִּים. | Érec-Refa'ím tehashév, af-hí; Refa'ím yashvu-váh, lefaním, veha'Amoním, yikre'ú lahém Zamzumím. | 那地也算为利乏音人之地,先前利乏音人住在那里,亚扪人称他们为散送冥人。 |
| 21 | עַם גָּדוֹל וְרַב וָרָם, כָּעֲנָקִים; וַיַּשְׁמִידֵם יְהוָה מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Am gadól verav varám, ka'Anakím; vayashmidém Adonái mipenehém, vayirashúm vayeshvú tahtám. | 那民众多,身体高大,像亚衲人一样,但永恒者从亚扪人面前除灭他们,亚扪人得了他们的地,接着居住, |
| 22 | כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לִבְנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד אֶת־הַחֹרִי, מִפְּנֵיהֶם, וַיִּירָשֻׁם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ka'ashér assáh livné Essáv, hayoshvím beSe'ír; asher hishmíd et-hahorí, mipenehém, vayirashúm vayeshvú tahtám, ad hayóm hazé. | 就如永恒者从前为住西珥的以扫子孙所行的,将何利人从他们面前除灭,他们得了那地,接着居住,直到今日。 |
| 23 | וְהָעַוִּים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצֵרִים, עַד־עַזָּה--כַּפְתֹּרִים הַיֹּצְאִים מִכַּפְתֹּר, הִשְׁמִידֻם וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם. | Veha'Avím hayoshvím bahacerím, ad-Azáh; Kaftorím hayocím miKaftór, hishmidúm vayeshvú tahtám. | 从迦斐托出来的迦斐托人,将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭,接着居住。 |
| 24 | קוּמוּ סְּעוּ, וְעִבְרוּ אֶת־נַחַל אַרְנֹן--רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן הָאֱמֹרִי וְאֶת־אַרְצוֹ, הָחֵל רָשׁ; וְהִתְגָּר בּוֹ, מִלְחָמָה. | Kúmu se'ú, ve'ivrú et-náhal Arnón; re'é natáti veyadhá et-Sihón méleh-Heshbón ha'Emorí ve'et-arcó, hahél rash; vehitgár bo, milhamáh. | '你们起来往前行,过亚嫩谷;看哪,我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地,交在你手中,你要起首得他的地为业,与他争战。' |
| 25 | הַיּוֹם הַזֶּה, אָחֵל תֵּת פַּחְדְּךָ וְיִרְאָתְךָ, עַל־פְּנֵי הָעַמִּים, תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם--אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן שִׁמְעֲךָ, וְרָגְזוּ וְחָלוּ מִפָּנֶיךָ. | Hayóm hazé, ahél tet pahdehá veyir'athá, al-pené ha'amím, táhat kol-hashamáyim; asher yishme'ún shim'ahá, veragzú vehálu mipanéha. | 从今日起,我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕,他们必因你战兢,心惊胆战。 |
| 26 | וָאֶשְׁלַח מַלְאָכִים מִמִּדְבַּר קְדֵמוֹת, אֶל־סִיחוֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, דִּבְרֵי שָׁלוֹם, לֵאמֹר. | Va'eshláh mal'ahím mimidbár Kedemót, el-Sihón méleh Heshbón, divré shalóm, lemór. | 我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏,说和睦的话说: |
| 27 | אֶעְבְּרָה בְאַרְצֶךָ, בַּדֶּרֶךְ בַּדֶּרֶךְ אֵלֵךְ: לֹא אָסוּר, יָמִין וּשְׂמֹאול. | E'ebráh ve'arcéha, badéreh badéreh eléh; lo assúr, yamín usmol. | '求你容我从你的地经过,只走大道,不偏左右。' |
| 28 | אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי, וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי; רַק, אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי. | Óhel bakésef tashbiréni ve'ahálti, umáyim bakésef titén-li veshatíti; rak, e'ebráh veraglái. | 你可以卖粮给我吃,也可以卖水给我喝,只要容我步行过去, |
| 29 | כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ־לִי בְּנֵי עֵשָׂו, הַיֹּשְׁבִים בְּשֵׂעִיר, וְהַמּוֹאָבִים, הַיֹּשְׁבִים בְּעָר--עַד אֲשֶׁר־אֶעֱבֹר, אֶת־הַיַּרְדֵּן, אֶל־הָאָרֶץ, אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נֹתֵן לָנוּ. | Ka'ashér assú-li bené Essáv, hayoshvím beSe'ír, vehaMo'avím, hayoshvím be'Ar; ad asher-e'evór, et-haYardén, el-ha'árec, asher-Adonái Elohénu notén lánu. | 就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样,等我过了约旦河,进入永恒者我们神所赐给我们的地。 |
| 30 | וְלֹא אָבָה, סִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן, הַעֲבִרֵנוּ, בּוֹ: כִּי־הִקְשָׁה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־רוּחוֹ, וְאִמֵּץ אֶת־לְבָבוֹ, לְמַעַן תִּתּוֹ בְיָדְךָ, כַּיּוֹם הַזֶּה. | Veló aváh, Sihón méleh Heshbón, ha'avirénu, bo; ki-hikesháh Adonái Elohéha et-ruhó, ve'imétz et-levavó, lemá'an titó veyadhá, kayóm hazé. | 但希实本王西宏不容我们从他那里经过,因为永恒者你的神使他心里刚硬,性情顽梗,为要将他交在你手中,像今日一样。 |
第六组 · Aliyah 6
申命记 申命记 2:31-3:14 · 共 21 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 2 章 | |||
| 31 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, רְאֵה הַחִלֹּתִי תֵּת לְפָנֶיךָ, אֶת־סִיחֹן וְאֶת־אַרְצוֹ; הָחֵל רָשׁ, לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצוֹ. | Vayómer Adonái elái, re'é hahilóti tet lefanéha, et-Sihón ve'et-arcó; hahél rash, lareshét et-arcó. | 永恒者对我说:'看哪,我已将西宏和他的地,交在你面前,你要起首得他的地为业。' |
| 32 | וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--יָהְצָה. | Vayecé Sihón likraténu hu vehól-amó, lamilhamáh, Yáhcah. | 那时,西宏和他的众民出来攻击我们,在雅哈斯与我们交战。 |
| 33 | וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לְפָנֵינוּ; וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָו בָּנָיו, וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ. | Vayitnéhu Adonái Elohénu, lefanénu; vanáh otó ve'et-banáv, ve'et-kol-amó. | 永恒者我们的神将他交给我们,我们就把他和他的儿子,并他的众民,都击杀了。 |
| 34 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא, וַנַּחֲרֵם אֶת־כָּל־עִיר מְתִם, וְהַנָּשִׁים וְהַטָּף: לֹא הִשְׁאַרְנוּ, שָׂרִיד. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí, vanaharém et-kol-ír metím, vehanashím vehatáf; lo hish'árnu, sarid. | 那时我们夺了他的一切城邑,将有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭,没有留下一个, |
| 35 | רַק הַבְּהֵמָה, בָּזַזְנוּ לָנוּ, וּשְׁלַל הֶעָרִים, אֲשֶׁר לָכָדְנוּ. | Rak habehemáh, bazáznu lánu, ushlál he'arím, asher lahádnu. | 惟有牲畜和所夺的各城,并其中的财物,都取为自己的掠物。 |
| 36 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְהָעִיר אֲשֶׁר בַּנַּחַל, וְעַד־הַגִּלְעָד, לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר שָׂגְבָה מִמֶּנּוּ: אֶת־הַכֹּל, נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ. | Me'Aroér asher al-sefát-náhal Arnón veha'ír asher banáhal, ve'ád-haGuil'ád, lo haytáh kiryáh, asher sagváh miménu; et-hakól, natán Adonái Elohénu lefanénu. | 从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城,直到基列,没有一座城高得使我们不能攻取的,都是永恒者我们的神交给我们的; |
| 37 | רַק אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן, לֹא קָרָבְתָּ: כָּל־יַד נַחַל יַבֹּק, וְעָרֵי הָהָר, וְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ. | Rak el-érec bené-Amón, lo karávta; kol-yad náhal Yabók, ve'arí hahár, vehól asher-civáh, Adonái Elohénu. | 惟有亚扪人之地,凡靠近雅博河之地,并山地的城邑,与永恒者我们神所禁止我们去的地方,都没有挨近。 |
| 申命记 — 第 3 章 | |||
| 1 | וַנֵּפֶן וַנַּעַל, דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן; וַיֵּצֵא עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ, לַמִּלְחָמָה--אֶדְרֶעִי. | Vanéfen vaná'al, déreh haBashán; vayecé Og méleh-haBashán likraténu hu vehól-amó, lamilhamáh, Edréi. | 以后,我们转回,向巴珊去,巴珊王噩和他的众民都出来,在以得来与我们交战。 |
| 2 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי, אַל־תִּירָא אֹתוֹ--כִּי בְיָדְךָ נָתַתִּי אֹתוֹ וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ, וְאֶת־אַרְצוֹ; וְעָשִׂיתָ לּוֹ--כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתָ לְסִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן. | Vayómer Adonái elái, al-tirá otó; ki veyadhá natáti otó ve'et-kol-amó, ve'et-arcó; ve'assíta ló; ka'ashér assíta leSihón méleh ha'Emorí, asher yoshév beHeshbón. | 永恒者对我说:'不要怕他,因我已将他和他的众民,并他的地,都交在你手中,你要待他像从前待住希实本的亚摩利王西宏一样。' |
| 3 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ, גַּם אֶת־עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן--וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ; וַנַּכֵּהוּ, עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לוֹ שָׂרִיד. | Vayitén Adonái Elohénu beyadénu, gam et-Og méleh-haBashán, ve'et-kol-amó; vanakéhu, ad-biltí hish'ir-ló sarid. | 于是永恒者我们的神也将巴珊王噩,和他的众民,都交在我们手中,我们杀了他们,没有留下一个, |
| 4 | וַנִּלְכֹּד אֶת־כָּל־עָרָיו, בָּעֵת הַהִוא--לֹא הָיְתָה קִרְיָה, אֲשֶׁר לֹא־לָקַחְנוּ מֵאִתָּם: שִׁשִּׁים עִיר כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן. | Vanilkód et-kol-aráv, ba'ét hahí; lo haytáh kiryáh, asher lo-lakáhnu me'itám; shishím ír kol-hével Argóv, mamléhet Og baBashán. | 那时我们夺了他所有的城,共六十座,没有一座城不被我们所夺,这为亚珥歌伯的全境,就是巴珊地噩的国。 |
| 5 | כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹת, חוֹמָה גְבֹהָה--דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ: לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי, הַרְבֵּה מְאֹד. | Kol-éleh arím becurót, homáh guevoháh; delatáyim uverí'ah; levád me'arí haperazí, harbéh me'ód. | 这些城都有坚固的高墙,有门有闩,此外还有许多无城墙的乡村, |
| 6 | וַנַּחֲרֵם אוֹתָם--כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ, לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבּוֹן: הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם, הַנָּשִׁים וְהַטָּף. | Vanaharém otám; ka'ashér assínu, leSihón méleh Heshbón; haharém kol-ír metím, hanashím vehatáf. | 我们将这些都毁灭了,像从前待希实本王西宏一样,把有人烟的各城,连女人带孩子,尽都毁灭; |
| 7 | וְכָל־הַבְּהֵמָה וּשְׁלַל הֶעָרִים, בַּזּוֹנוּ לָנוּ. | Vehól-habehemáh ushlál he'arím, bazónu lánu. | 惟有一切牲畜,和城中的财物,都取为自己的掠物。 |
| 8 | וַנִּקַּח בָּעֵת הַהִוא, אֶת־הָאָרֶץ, מִיַּד שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן--מִנַּחַל אַרְנֹן, עַד־הַר חֶרְמוֹן. | Vanikáh ba'ét hahí, et-ha'árec, miyád shné malhé ha'Emorí, asher be'éver haYardén; mináhal Arnón, ad-Har Hermón. | 那时,我们从约旦河东两个亚摩利王的手将地夺过来,从亚嫩谷直到黑门山, |
| 9 | צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמוֹן, שִׂרְיֹן; וְהָאֱמֹרִי, יִקְרְאוּ־לוֹ שְׂנִיר. | Cidoním yikre'ú leHermón, Siryón; veha'Emorí, yikre'ú-lo Senír. | 这黑门山,西顿人称为西连,亚摩利人称为示尼珥。 |
| 10 | כֹּל עָרֵי הַמִּישֹׁר, וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, עַד־סַלְכָה, וְאֶדְרֶעִי--עָרֵי מַמְלֶכֶת עוֹג, בַּבָּשָׁן. | Kol arí hamishór, vehól-haGuil'ád vehól-haBashán, ad-Salkháh, ve'Edréi; arí mamléhet Og, baBashán. | 平原的各城,基列全地,巴珊全地,直到撒迦和以得来,都是巴珊王噩国内的城邑。 |
| 11 | כִּי רַק־עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן, נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים--הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל, הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן: תֵּשַׁע אַמּוֹת אָרְכָּהּ, וְאַרְבַּע אַמּוֹת רָחְבָּהּ--בְּאַמַּת־אִישׁ. | Ki rak-Og méleh haBashán, nish'ár miyéter haRefa'ím; hinéh arsó éres barzél, haló hi beRabát bené Amón; tesha amót arkáh, ve'arbá amót rohbáh, be'amát-ísh. | 利乏音人所剩下的,只有巴珊王噩,他的床是铁的,现今岂不是在亚扪人的拉巴吗?那床按人肘的尺寸,长九肘,宽四肘。 |
| 12 | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת יָרַשְׁנוּ, בָּעֵת הַהִוא; מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר־עַל־נַחַל אַרְנֹן, וַחֲצִי הַר־הַגִּלְעָד וְעָרָיו--נָתַתִּי, לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי. | Ve'et-ha'árec hazot yarásnu, ba'ét hahí; me'Aroér asher-al-náhal Arnón, vahací Har-haGuil'ád ve'aráv; natáti, laRe'uvení velaGadí. | 那时,我们得了这地,从亚嫩谷边的亚罗珥起,我将基列山地的一半,并其中的城邑,给了流便人和迦得人。 |
| 13 | וְיֶתֶר הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן, מַמְלֶכֶת עוֹג--נָתַתִּי, לַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה: כֹּל חֶבֶל הָאַרְגֹּב לְכָל־הַבָּשָׁן, הַהוּא יִקָּרֵא אֶרֶץ רְפָאִים. | Veyéter haGuil'ád vehól-haBashán, mamléhet Og; natáti, lahací shévet haMenashéh; kol-hével ha'Argóv lehól-haBashán, hahú yikaré érec Refa'ím. | 其余的基列地,和巴珊全地,就是噩的国,我给了玛拿西半支派,亚珥歌伯的全境,就是巴珊全地,也称为利乏音人之地。 |
| 14 | יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה, לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב, עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי, וְהַמַּעֲכָתִי; וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמוֹ אֶת־הַבָּשָׁן חַוֺּת יָאִיר, עַד הַיּוֹם הַזֶּה. | Ya'ír ben-Menashéh, lakáh et-kol-hével Argóv, ad-guevúl haGueshurí, vehaMa'ahatí; vayikrá otám al-shmó et-haBashán Havót Ya'ír, ad hayóm hazé. | 玛拿西的子孙睚珥占了亚珥歌伯全境,直到基述人和玛迦人的境界,就按自己的名字称巴珊为哈倭特睚珥,直到今日。 |
第七组 · Aliyah 7
申命记 申命记 3:15-22 · 共 8 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 3 章 | |||
| 15 | וּלְמָכִיר, נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד. | Ulemahír, natáti et-haGuil'ád. | 我又将基列给了玛吉。 |
| 16 | וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד, וְעַד־נַחַל אַרְנֹן, תּוֹךְ הַנַּחַל, וּגְבֻל--וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל, גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן. | VelaRe'uvení velaGadí natáti min-haGuil'ád, ve'ád-náhal Arnón, toh hanáhal, ugvúl; ve'ád Yabók hanáhal, guevúl bené Amón. | 从基列到亚嫩谷,以谷的中间为界,直到亚扪人交界的雅博河,我给了流便人和迦得人, |
| 17 | וְהָעֲרָבָה, וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל--מִכִּנֶּרֶת, וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח, תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה, מִזְרָחָה. | Veha'arabáh, vehaYardén ugvúl; miKineret, ve'ád yam ha'arabáh yam haMélah, táhat Ashdót haPisgáh, mizráhah. | 又将亚拉巴和靠近约旦河之地,从基尼烈直到亚拉巴海,就是盐海,并毘斯迦山根东边之地,都给了他们。 |
| 18 | וָאֲצַו אֶתְכֶם, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ--חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, כָּל־בְּנֵי־חָיִל. | Va'acáv ethém, ba'ét hahí lemór: Adonái Elohehém, natán lahém et-ha'árec hazot lerishtáh; halucím ta'avrú lifné ahehém bené-Israel, kol-bené-háyil. | 那时,我吩咐你们说:'永恒者你们的神已将这地赐给你们为业,你们所有的勇士都要带着兵器,在你们弟兄以色列人前面过去。' |
| 19 | רַק נְשֵׁיכֶם וְטַפְּכֶם, וּמִקְנֵכֶם, יָדַעְתִּי, כִּי־מִקְנֶה רַב לָכֶם--יֵשְׁבוּ, בְּעָרֵיכֶם, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Rak neshehém vetapehém, umiknehém, yadáti, ki-miknéh rav lahém; yeshvú, be'arehém, asher natáti, lahém. | 但你们的妻子、孩子、牲畜,我知道你们有许多牲畜,可以留在我所赐给你们的各城里。 |
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníah Adonái la'ahehém, kahém, veyarshú gam-hém, et-ha'árec asher Adonái Elohehém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lahém. | 等到永恒者使你们的弟兄,像你们一样得享平安,并且得了永恒者你们神在约旦河那边所赐给他们的地,那时,你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa civéti, ba'ét hahí lemór: enéha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohehém lishné hamelahím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lehól-hamamlahót, asher atáh ovér shámah. | 那时我吩咐约书亚说:'你亲眼看见了永恒者你们神向这两王所行的一切事,永恒者也必向你所要去的各国照样行。' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohehém, hu hanilhám lahém. | 你不要怕他们,因永恒者你们的神必为你们争战。 |
续读经 · Maftir
申命记 申命记 3:20-22 · 共 3 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 3 章 | |||
| 20 | עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַאֲחֵיכֶם, כָּכֶם, וְיָרְשׁוּ גַם־הֵם, אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן; וְשַׁבְתֶּם, אִישׁ לִירֻשָּׁתוֹ, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לָכֶם. | Ad asher-yaníah Adonái la'ahehém, kahém, veyarshú gam-hém, et-ha'árec asher Adonái Elohehém notén lahém be'éver haYardén; veshavtém, ísh lirusható, asher natáti, lahém. | 等到永恒者使你们的弟兄,像你们一样得享平安,并且得了永恒者你们神在约旦河那边所赐给他们的地,那时,你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。 |
| 21 | וְאֶת־יְהוֹשׁוּעַ צִוֵּיתִי, בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר: עֵינֶיךָ הָרֹאֹת, אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לִשְׁנֵי הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה--כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה לְכָל־הַמַּמְלָכוֹת, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר שָׁמָּה. | Ve'et-Yehoshúa civéti, ba'ét hahí lemór: enéha haro'ót, et kol-asher assáh Adonái Elohehém lishné hamelahím ha'éleh; ken-ya'aséh Adonái lehól-hamamlahót, asher atáh ovér shámah. | 那时我吩咐约书亚说:'你亲眼看见了永恒者你们神向这两王所行的一切事,永恒者也必向你所要去的各国照样行。' |
| 22 | לֹא, תִּירָאוּם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, הוּא הַנִּלְחָם לָכֶם. | Lo, tira'úm; ki Adonái Elohehém, hu hanilhám lahém. | 你不要怕他们,因永恒者你们的神必为你们争战。 |
先知书选读 · Haftara — 以赛亚书 1:1-27 —「异象」(异象安息日)
以赛亚书 以赛亚书 1:1-27 · 共 27 节 · 马所拉希伯来文原文 · 拼音注音 · 中文原创译文
| # | 希伯来文 | 拼音注音 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 申命记 — 第 1 章 | |||
| 1 | חֲזוֹן, יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ, אֲשֶׁר חָזָה, עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם--בִּימֵי עֻזִּיָּהוּ יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּהוּ, מַלְכֵי יְהוּדָה. | Hazón, Yesha'yáhu ven-Amóc, asher hazáh, al-Yehudáh vi'Yerushaláim; biymé Uziyáhu Yotám Aház Yehizkiyáhu, malhé Yehudáh. | 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候,亚摩斯的儿子以赛亚得默示,论到犹大和耶路撒冷。 |
| 2 | שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ, כִּי יְהוָה דִּבֵּר: בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרוֹמַמְתִּי, וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי. | Shim'ú shamáyim veha'azíni érec, ki Adonái dibér: baním gidálti veromámti, vehém pash'ú bi. | 诸天哪,要听!地啊,侧耳而听!因为永恒者说:'我养育儿女,将他们养大,他们竟悖逆我。' |
| 3 | יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ, וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו; יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע, עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן. | Yadá shor konéhu, vahamór evús be'aláv; Israel lo yadá, amí lo hitboneín. | 牛认识主人,驴认识主人的槽,以色列却不认识,我的百姓却不留意。 |
| 4 | הוֹי גּוֹי חֹטֵא, עַם כֶּבֶד עָוֺן--זֶרַע מְרֵעִים, בָּנִים מַשְׁחִיתִים; עָזְבוּ אֶת־יְהוָה, נִאֲצוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל--נָזֹרוּ אָחוֹר. | Hoy goy hotéh, am kéved avón; zéra mere'ím, baním mashhitím; azvú et-Adonái, ni'acú et-kedósh Israel, nazóru ahór. | 祸哉!犯罪的国民,担着罪孽的百姓,行恶的种类,败坏的儿女!他们离弃永恒者,藐视以色列的圣者,与他生疏,往后退步。 |
| 5 | עַל מֶה תֻכּוּ עוֹד, תּוֹסִיפוּ סָרָה; כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי, וְכָל־לֵבָב דַּוָּי. | Al meh tukú od, tosífu saráh; kol-rosh laholí, vehól-leváv davái. | 你们为什么屡次悖逆,还要受责打吗?你们已经满头疼痛,全心发昏。 |
| 6 | מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בּוֹ מְתֹם, פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה; לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ, וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן. | Mikaf-régel ve'ad-rosh en-bo metóm, péca vehaburáh umakáh triyáh; lo-zóru veló hubáshu, veló rukeháh bashámen. | 从脚掌到头顶,没有一处完全的,尽是伤口、青肿与新打的伤痕,都没有收口,没有缠裹,也没有用膏滋润。 |
| 7 | אַרְצְכֶם שְׁמָמָה, עָרֵיכֶם שְׂרֻפוֹת אֵשׁ; אַדְמַתְכֶם, לְנֶגְדְּכֶם זָרִים אֹכְלִים אֹתָהּ, וּשְׁמָמָה, כְּמַהְפֵּכַת זָרִים. | Arcehém shemamáh, arehém serufót ésh; admathém, lenegdehém zarím ohlím otáh, ushmamáh, kemahpéhat zarím. | 你们的地土已经荒凉,你们的城邑被火焚毁,你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞,既被外邦人倾覆,就成为荒凉。 |
| 8 | וְנוֹתְרָה בַת־צִיּוֹן, כְּסֻכָּה בְכָרֶם; כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה, כְּעִיר נְצוּרָה. | Venotráh bat-Ción, kesukáh vehárem; kimlunáh vemikesháh, ke'ír necuráh. | 仅存锡安城如葡萄园的草棚,如瓜田的茅屋,又如被围困的城。 |
| 9 | לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת, הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט--כִּסְדֹם הָיִינוּ, לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ. | Lulé Adonái Cevaót, hotír lánu saríd kim'át; kiSdóm haínu, la'Amoráh damínu. | 若不是万军之永恒者给我们留下几个幸存的人,我们早已像所多玛,早已如蛾摩拉了。 |
| 10 | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה, קְצִינֵי סְדֹם; הַאֲזִינוּ תּוֹרַת אֱלֹהֵינוּ, עַם עֲמֹרָה. | Shim'ú devar-Adonái, keciné Sedóm; ha'azínu torát Elohénu, am Amoráh. | 你们这所多玛的官长啊,要听永恒者的话!你们这蛾摩拉的百姓啊,要侧耳听我们神的训诲! |
| 11 | לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה, שָׂבַעְתִּי עֹלוֹת אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים; וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים, לֹא חָפָצְתִּי. | Lámah-li rov-zivhehém yomár Adonái, savá'ti olót elím vehélev meri'ím; vedám parím uhvasím ve'atudím, lo hafácti. | 永恒者说:'你们所献的许多祭物,与我何益呢?公绵羊的燔祭和肥畜的脂油,我已经够了;公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,我都不喜悦。' |
| 12 | כִּי תָבֹאוּ, לֵרָאוֹת פָּנָי--מִי־בִקֵּשׁ זֹאת מִיֶּדְכֶם, רְמֹס חֲצֵרָי. | Ki tavó'u, lera'ót panái; mi-bikésh zot miyedhém, remós hacerái. | 你们来朝见我,谁向你们的手要这个,使你们践踏我的院宇呢? |
| 13 | לֹא תוֹסִיפוּ, הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא--קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא, לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה. | Lo tosífu, havi minhát-sháv; ketóret to'eváh hi, li; hódesh veShabát keró mikrá, lo-uhál áven va'acaráh. | 你们不要再献虚浮的供物,烧香是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的,做罪孽又守严肃会,我也不能容忍。 |
| 14 | חָדְשֵׁיכֶם וּמוֹעֲדֵיכֶם שָׂנְאָה נַפְשִׁי, הָיוּ עָלַי לָטֹרַח; נִלְאֵיתִי, נְשֹׂא. | Hodshehém umo'adehém san'áh nafshí, haú alái latórah; nil'éti, nesó. | 你们的月朔和节期,我心里恨恶,我都以为麻烦,担当,便不耐烦。 |
| 15 | וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם, אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם--גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה, אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ: יְדֵיכֶם, דָּמִים מָלֵאוּ. | Uvefarshém kapehém, a'lím enái mikém; gam ki-tarbú tefiláh, enéni shoméa; yedehém, damím male'ú. | 你们举手祷告,我必遮眼不看,就是你们多多祈祷,我也不听,你们的手都满了杀人的血。 |
| 16 | רַחֲצוּ, הִזַּכּוּ--הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם, מִנֶּגֶד עֵינָי: חִדְלוּ, הָרֵעַ. | Rahacú, hizakú; hasíru róa ma'alelhém, minégued enái; hidlú, hará. | 你们要洗濯自洁,从我眼前除掉你们的恶行,要止住作恶, |
| 17 | לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט, אַשְּׁרוּ חָמוֹץ; שִׁפְטוּ יָתוֹם, רִיבוּ אַלְמָנָה. | Limdú hetév dirshú mishpát, ashrú hamóc; shiftú yatóm, rívu almanáh. | 学习行善,寻求公平,解救受欺压的,给孤儿伸冤,为寡妇辨屈。 |
| 18 | לְכוּ־נָא וְנִוָּכְחָה, יֹאמַר יְהוָה; אִם־יִהְיוּ חֲטָאֵיכֶם כַּשָּׁנִים כַּשֶּׁלֶג יַלְבִּינוּ, אִם־יַאְדִּימוּ כַתּוֹלָע כַּצֶּמֶר יִהְיוּ. | Lehú-na venivaháh, yomár Adonái; im-yihyú hata'ehém kashaním kashéleg yalbínu, im-ya'dímu katóla kacémer yihyú. | 永恒者说:'你们来,我们彼此辩论,你们的罪虽像朱红,必变成雪白;虽红如丹颜,必白如羊毛。' |
| 19 | אִם־תֹּאבוּ, וּשְׁמַעְתֶּם--טוּב הָאָרֶץ, תֹּאכֵלוּ. | Im-tovú, ushma'tém; tuv ha'árec, tohélu. | 你们若甘心听从,必吃地上的美物, |
| 20 | וְאִם־תְּמָאֲנוּ, וּמְרִיתֶם--חֶרֶב תְּאֻכְּלוּ, כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Ve'im-tema'anú, umritém; hérev te'ukelú, ki pi Adonái dibér. | 若不听从,反倒悖逆,必被刀剑吞灭,这是永恒者亲口说的。 |
| 21 | אֵיכָה הָיְתָה לְזוֹנָה, קִרְיָה נֶאֱמָנָה; מְלֵאֲתִי מִשְׁפָּט, צֶדֶק יָלִין בָּהּ--וְעַתָּה מְרַצְּחִים. | Eiháh haytáh lezonáh, kiryáh ne'emanáh; mele'atí mishpát, cédek yalín báh; ve'atáh merachím. | 忠信的城怎么变为妓女!从前充满了公平,公义居在其中,现今却有杀人的居住。 |
| 22 | כַּסְפֵּךְ, הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ, מָהוּל בַּמָּיִם. | Kaspéh, haváh lesigím; sov'éh, mahúl bamáyim. | 你的银子变为渣滓,你的酒用水搀对。 |
| 23 | שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים, וְחַבְרֵי גַּנָּבִים--כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד, וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים; יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ, וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבוֹא אֲלֵיהֶם. | Saráyih sorerím, vehavré ganavím; kuló ohév shóhad, verodéf shalmoním; yatóm lo yishpótu, veriv almanáh lo-yavó alehém. | 你的首领悖逆,与盗贼作伴,各都喜爱贿赂,追求赃私,不为孤儿伸冤,寡妇的案件也不得到他们眼前。 |
| 24 | לָכֵן, נְאֻם הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת--אֲבִיר, יִשְׂרָאֵל: הוֹי אֶנָּחֵם מִצָּרַי, וְאִנָּקְמָה מֵאוֹיְבָי. | Lahén, ne'úm ha'Adón Adonái Cevaót; Avír Israel: hoy enahém micarái, ve'inakemáh me'oyevái. | 因此,主万军之永恒者,以色列的大能者说:'哎!我要向我的对头雪恨,向我的敌人报仇。' |
| 25 | וְאָשִׁיבָה יָדִי עָלַיִךְ, וְאֶצְרֹף כַּבֹּר סִיגָיִךְ; וְאָסִירָה, כָּל־בְּדִילָיִךְ. | Ve'ashívah yadí aláyih, ve'ecróf kabór sigáyih; ve'assíráh, kol-bediláyih. | 我必反手加在你身上,炼尽你的渣滓,除净你的杂质。 |
| 26 | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי־כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. | Ve'ashívah shoftáyih kevarishonáh, veyo'acáyih kevathiláh; aharé-hén, yikaré láh ír hacédek; kiryáh, ne'emanáh. | 我也必复兴你的审判官,如同起初一样,复兴你的谋士,与起先无异,以后你必称为公义之城,忠信之邑。 |
| 27 | צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. | Ción, bemishpát tipadéh; veshavéha, bicdakáh. | 锡安必因公平得蒙救赎,其中归正的人必因公义得蒙救赎。 |