1egna Aliyah (7:12 - 8:10)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | ወሃያህ ኤከቭ ቲሽመዑን ኤት ሃሚሽፓቲም ሃኤሌ ኡሽማርተም ቫአሲተም ኦታም ቨሻማር አዶናይ ኤሎሄይካ ሌካ ኤት ሃብሪት ቨኤት ሃሄሰድ አሸር ኒሽባ ላአቮተይካ | እነዚህን ሕጎች ስለምትሰሙና ስለምትጠብቁና ስለምታደርጓቸው፣ አምላክህ እግዚአብሔር ለአባቶችህ የማለውን ቃል ኪዳንና ምሕረት ይጠብቅልሃል። |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | ቫአሄቭካ ኡቨራከካ ቨሂርቤካ ኡቨራክ ፔሪ ቪትነካ ኡፍሪ አድማተካ ደጋነካ ቨቲሮሽካ ቨይትሳረካ ሽጋር አላፌይካ ቨአሽቴሮት ፆነካ አል ሃአዳማ አሸር ኒሽባ ላአቮተይካ ላቴት ላክ | ይወድሃልም ይባርክሃልም ያበዛሃልም፤ ለአባቶችህ ሊሰጥህ በማለው ምድር ላይ የማኅፀንህን ፍሬ የመሬትህንም ፍሬ እህልህንና የወይን ጠጅህን ዘይትህንም የላሞችህንም ጭማሪ የበጎችህንም መንጎች ይባርካል። |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | ባሩክ ቲህየ ሚኮል ሃአሚም ሎ ይህየ ቨካ አካር ቫአካራ ኡቢቨሄምቴካ | ከሕዝቦችም ሁሉ ይልቅ የተባረክህ ትሆናለህ፤ በአንተ ዘንድና በእንስሶችህ ዘንድ መካን ወንድ ወይም ሴት አይኖርም። |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | ቨሄሲር አዶናይ ሚምካ ኮል ሆሊ ቨኮል ማድቬይ ሚፅራይም ሃራኢም አሸር ያዳታ ሎ የሲማም ባክ ኡነታናም ቤኮል ሶነይካ | እግዚአብሔርም ደዌን ሁሉ ከአንተ ያርቃል፤ ካወቅሃቸውም ከግብፅ ክፉ በሽታዎች አንዱንም በአንተ ላይ አያደርግም፣ ነገር ግን ለሚጠሉህ ሁሉ ይሰጣቸዋል። |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | ቨአካልታ ኤት ኮል ሃአሚም አሸር አዶናይ ኤሎሄይካ ኖተን ላክ ሎ ታኮስ ኤይነካ አለይሄም ቨሎ ታአቮድ ኤት ኤሎሄይሄም ኪ ሞከሽ ሁ ላክ | አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህንም ሕዝቦች ሁሉ ትደመስሳቸዋለህ፤ ዓይንህ አትራራላቸው፤ አማልክቶቻቸውንም አታምልክ፣ ይህ ለአንተ ወጥመድ ይሆናልና። |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | ኪ ቶማር ቢልቫቨካ ራቢም ሃጎይም ሃኤሌ ሚመኒ ኤይካ ኡካል ሌሆሪሻም | በልብህ ውስጥ፣ እነዚህ ሕዝቦች ከእኔ ይበዛሉ፣ እንዴት ማስወጣት እችላለሁ ብትል፣ |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | ሎ ቲራ ሜሄም ዛኮር ቲዝኮር ኤት አሸር አሳ አዶናይ ኤሎሄይካ ሌፋርኦ ኡሌኮል ሚፅራይም | አትፍራቸው፤ አምላክህ እግዚአብሔር ለፈርዖንና ለግብፅ ሁሉ ያደረገውን በደንብ አስታውስ፤ |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | ሃማሶት ሃግዶሎት አሸር ራኡ ኤይነይካ ቨሃኦቶት ቨሃሞፍቲም ቨሃያድ ሃሃዛካ ቨሃዝሮዓ ሃነቱያ አሸር ሆፂአካ አዶናይ ኤሎሄይካ ከን ያአሴ አዶናይ ኤሎሄይካ ሌኮል ሃአሚም አሸር አታ ያሬ ሚፕኔይሄም | ዓይኖችህ ያዩትን ታላላቅ ፈተናዎችንና ምልክቶችን ተአምራትንም ብርቱውንም እጅ የተዘረጋችውንም ክንድ አምላክህ እግዚአብሔር ባወጣህ በእነርሱ አምላክህ እግዚአብሔር ለምትፈራቸው ሕዝቦች ሁሉ እንዲሁ ያደርጋል። |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | ቨጋም ኤት ሃፂርአ የሻላክ አዶናይ ኤሎሄይካ ባም አድ አቮድ ሃኒሻሪም ቨሃኒስታሪም ሚፓኔይካ | ደግሞም እግዚአብሔር ተርቦችን በመካከላቸው ይልካል፤ የቀሩትም ከአንተ የተሸሸጉትም እስኪጠፉ ድረስ። |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | ሎ ታአሮፅ ሚፕኔይሄም ኪ አዶናይ ኤሎሄይካ ቤኪርቤካ ኤል ጋዶል ቨኖራ | ከእነርሱ አትደንግጥ፤ አምላክህ እግዚአብሔር በመካከልህ ነውና፣ ታላቅና የሚያስፈራ አምላክ ነው። |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | ቨናሻል አዶናይ ኤሎሄይካ ኤት ሃጎይም ሃኤል ሚፓኔይካ ሜአት ሜአት ሎ ቱካል ካሎታም ማሄር ፔን ቲርቤ አለይካ ሃያት ሃሳደ | አምላክህም እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ከፊትህ ትንሽ ትንሽ እያደረገ ያባርራል፤ የምድሪቱ አራዊት በአንተ ላይ እንዳይበዙ ፈጥነህ ልታጠፋቸው አትችልም። |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | ኡነታናም አዶናይ ኤሎሄይካ ሌፋነይካ ቨሃማም ሜሁማ ገዶላ አድ ሂሻመዳም | አምላክህም እግዚአብሔር በፊትህ አሳልፎ ይሰጣቸዋል፣ እስኪጠፉም ድረስ ታላቅ ግርግር ያመጣባቸዋል። |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | ቨናታን ማልኬይሄም ቤያደካ ቨሃአቫደታ ኤት ሽማም ሚታሃት ሃሻማይም ሎ ይትያፄቭ ኢሽ ቤፋኔይካ አድ ሂሽሚደካ ኦታም | ነገሥታቶቻቸውንም በእጅህ አሳልፎ ይሰጣል፣ ስማቸውንም ከሰማይ በታች ታጠፋለህ፤ እስክታጠፋቸው ድረስ በፊትህ ሊቆም የሚችል ማንም የለም። |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | ፔሲሌይ ኤሎሄይሄም ቲስሬፉን ባኤሽ ሎ ታህሞድ ኬሰፍ ቨዛሃቭ አለይሄም ቨላካህታ ላክ ፔን ቲቫከሽ ቦ ኪ ቶአቫት አዶናይ ኤሎሄይካ ሁ | የአማልክቶቻቸውን የተቀረጹ ምስሎች በእሳት ታቃጥላቸዋለህ፤ በላያቸው ያለውን ብርንና ወርቅን አትመኝ፣ ለራስህም አትውሰድ፣ በምክንያቱ እንዳትወጠር፣ ይህ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር አጸያፊ ነውና። |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | ቨሎ ታቪ ቶኤቫ ኤል ቤይተካ ቨሃይታ ሄረም ካሞሁ ሻከፅ ተሻከፄኑ ቨታኤቭ ተታአቨኑ ኪ ሄረም ሁ | አጸያፊውንም ነገር ወደ ቤትህ አታስገባ፣ እንደርሱ የተረገምህ እንዳትሆን፤ ፈጽመህ ጸይፈው ፈጽመህም ጠየፈው፣ የተረገመ ነገር ነውና። |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | ኮል ሃሚፅቫ አሸር አኖኪ ሜፃቬካ ሃዮም ቲሽመሩን ላአሶት ሌማአን ቲህዩን ኡሬቪተም ኡቫተም ቪሪሽተም ኤት ሃአሬፅ አሸር ኒሽባ አዶናይ ላአቮተይሄም | ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዝ ሁሉ ትኖሩ ትበዙም ገብታችሁም እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ በመሐላ የሰጣትን ምድር ትወርሱ ዘንድ በጥንቃቄ ጠብቁ አድርጉት። |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | ቨዛካርታ ኤት ኮል ሃደረክ አሸር ሆሊኬካ አዶናይ ኤሎሄይካ ዘ አርባይም ሻና ባሚድባር ሌማአን አኖተካ ሌናሶትካ ላዳአት ኤት አሸር ቢልቫቨካ ሃቲሽሞር ሚፅቮታቭ ኢም ሎ | አምላክህም እግዚአብሔር ያዘዘውን ትጠብቅ አትጠብቅ በልብህ ያለውን ያውቅ ዘንድ ያዋርድህ ይፈትንህም ዘንድ በምድረ በዳ ይህን አርባ ዓመት የመራህበትን መንገድ ሁሉ አስታውስ። |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | ቫያአነካ ቫያርኢቨካ ቫያአኪልካ ኤት ሃማን አሸር ሎ ያዳታ ቨሎ ያደኡን አቮተይካ ሌማአን ሆድያካ ኪ ሎ አል ሃለሄም ሌቫዶ ይህየ ሃአዳም ኪ አል ኮል ሞፃ ፊ አዶናይ ይህየ ሃአዳም | ስለዚህ ያዋርድህ አስራበህም አንተም ሆነ አባቶችህ ያላወቁትን መናን አበላህ፤ ሰው በእንጀራ ብቻ ሳይሆን ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣው ነገር ሁሉ እንደሚኖር ያሳውቅህ ዘንድ። |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | ሲምላተካ ሎ ቫልታ ሜአለይካ ቨራግለካ ሎ ቫፄካ ዘ አርባይም ሻና | ልብስህ በላይህ አልበላሸም እግርህም ይህን አርባ ዓመት አላበጠም። |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | ቨያዳታ ኢም ሌቫቨካ ኪ ካአሸር የያሰር ኢሽ ኤት ቤኖ አዶናይ ኤሎሄይካ ሜያስሬካ | ሰው ልጁን እንደሚቀጣ አምላክህ እግዚአብሔር እንደሚቀጣህ በልብህ ታውቃለህ። |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | ቨሻማርታ ኤት ሚፅቮት አዶናይ ኤሎሄይካ ላለከት ቢድራካቭ ኡሌይርአ ኦቶ | ስለዚህ በመንገዱ እየሄድህ እርሱንም እየፈራህ የአምላክህን የእግዚአብሔርን ትእዛዛት ትጠብቃለህ፤ |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | ኪ አዶናይ ኤሎሄይካ ሜቪአካ ኤል ኤሬፅ ቶቫ ኤሬፅ ናሃለይ ማይም አያኖት ኡተሆሞት ዮፄኢም ባቢካ ኡቫሃር | አምላክህ እግዚአብሔር ወደ መልካም ምድር ያገባሃልና፣ ከኮረብቶቿና ከተራሮቿ የሚፈልቁ የውኃ ፈሳሾችና ምንጮች ጥልቅ ውኆችም ወዳሉባት ምድር፤ |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | ኤሬፅ ኪታ ኡሴዖራ ቨጌፈን ኡተኤና ቨሪሞን ኤሬፅ ዜይት ሼመን ኡድቫሽ | ስንዴና ገብስ ወይንና በለስ ሮማንም ወዳለባት ዘይትን የሚሰጡ የወይራ ዛፎችና ማርም ወዳለባት ምድር፤ |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | ኤሬፅ አሸር ሎ ቤሚስከኑት ቶካል ባ ሌሄም ሎ ተህሳር ኮል ባ ኤሬፅ አሸር አቫነይሃ ቫርዘል ኡሜሃራረይሃ ታህፆቭ ነሆሼት | ያለ እጦት እንጀራ በምትበላባት ምንም የማይጎድልብህ ምድር፤ ድንጋዮቿ ብረት የሆኑ ከተራሮቿም መዳብ የምትቆፍርባት ምድር። |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | ቨአካልታ ቨሳቫታ ኡቨራክታ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ አል ሃአሬፅ ሃቶቫ አሸር ናታን ላክ | ትበላለህም ትጠግባለህም፣ ስለ ሰጠህም መልካሚቱ ምድር አምላክህን እግዚአብሔርን ትባርካለህ። |
2egna Aliyah (8:11 - 9:3)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ሂሻመር ሌካ ፔን ቲሽካህ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ሌቪልቲ ሽሞር ሚፅቮታቭ ኡሚሽፓታቭ ቨሁኮታቭ አሸር አኖኪ ሜፃቬካ ሃዮም | ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዙን ፍርዱንም ሥርዓቱንም ሳትጠብቅ አምላክህን እግዚአብሔርን እንዳትረሳ ተጠንቀቅ፤ |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | ፔን ቶካል ቨሳቫታ ኡቫቲም ቶቪም ቲቭነ ቨያሻቭታ | በልተህ ስትጠግብ መልካም ቤቶችንም ሠርተህ በውስጣቸው ስትቀመጥ፣ |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | ኡቤካርካ ቨፆንካ ይርቤዩን ቨኬሰፍ ቨዛሃቭ ይርቤ ላክ ቨኮል አሸር ሌካ ይርቤ | ላሞችህም በጎችህም በዙ ብርህም ወርቅህም በዛ ያለህም ሁሉ በዛ ጊዜ፣ |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | ቨራም ሌቫቨካ ቨሻካህታ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ሃሞፂአካ ሜኤሬፅ ሚፅራይም ሚቤይት አቫዲም | ልብህ ከፍ ብሎ ከግብፅ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን አምላክህን እግዚአብሔርን እንዳትረሳ፤ |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | ሃሞሊኬካ ባሚድባር ሃጋዶል ቨሃኖራ ናሃሽ ሳራፍ ቨአክራቭ ቨፂማኦን አሸር ኤይን ማይም ሃሞፂ ሌካ ማይም ሚፁር ሃሃላሚሽ | እሳታማ እባቦችና ጊንጦች ውኃም በሌለበት በደረቅ ምድር ባለው ታላቅና በሚያስፈራ ምድረ በዳ ውስጥ ያሳለፈህን ከጠንካራው አለት ውኃ ላንተ ያወጣውን፤ |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | ሃማአኪለካ ማን ባሚድባር አሸር ሎ ያደኡን አቮተይካ ሌማአን አኖተካ ኡሌማአን ናሶተካ ሌሄይቲቭካ ቤአሃሪተካ | አባቶችህ ያላወቁትን መናን በምድረ በዳ ያበላህን ያዋርድህም ይፈትንህም ዘንድ በኋላም መልካም ያደርግልህ ዘንድ። |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | ቨአማርታ ቢልቫቨካ ኮሂ ቨኦፄም ያዲ አሳ ሊ ኤት ሃሃይል ሃዜ | ኃይሌና የእጄ ብርታት ይህን ባለጠግነት አገኘልኝ ብለህ በልብህ እንዳትል፤ |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | ቨዛካርታ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ኪ ሁ ሃኖተን ሌካ ኮአህ ላአሶት ሃይል ሌማአን ሃኪም ኤት ቤሪቶ አሸር ኒሽባ ላአቮተይካ ካዮም ሃዜ | አምላክህን እግዚአብሔርን ግን አስታውስ፣ ለአባቶችህ የማለውን ኪዳን ዛሬ እንደሚያደርገው ያጸናው ዘንድ ባለጠግነትን ለማግኘት ኃይል የሚሰጥህ እርሱ ነውና። |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | ቨሃያ ኢም ሻኮአህ ቲሽካህ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ቨሃላክታ አሃሬይ ኤሎሂም አሄሪም ቫአቫደታም ቨሂሽታሃቪታ ላሄም ሃኢዶቲ ቫሄም ሃዮም ኪ አቮድ ቶቨዱን | አምላክህንም እግዚአብሔርን ትተህ ብትረሳ ሌሎችንም አማልክት ተከትለህ ብታመልክ ብትሰግድላቸውም እርግጥ እንደምትጠፉ ዛሬ እመሰክርባችኋለሁ። |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ካጎይም አሸር አዶናይ ማአቪድ ሚፕኔይሄም ከን ቶቨዱን ኤከቭ ሎ ቲሽመዑን ቤኮል አዶናይ ኤሎሄይሄም | እግዚአብሔር በፊታችሁ እንደሚያጠፋቸው ሕዝቦች እንዲሁ ትጠፋላችሁ፣ የአምላካችሁን የእግዚአብሔርን ድምፅ ስላልሰማችሁ። |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | ሼማ ይስራኤል አታ ኦቨር ሃዮም ኤት ሃያርደን ላቮ ላሬሼት ጎይም ግዶሪም ቫአፁሚም ሚሜካ አሪም ግዶሎት ኡቤፁሮት ባሻማይም | እስራኤል ሆይ ስማ፤ ዛሬ ከአንተ የሚበልጡና የበረቱ ሕዝቦችን ልትወርስ ወደ ሰማይ የደረሱ ታላላቅና የተመሸጉ ከተሞችም ወዳሉባት ምድር ልትገባ ዮርዳኖስን ትሻገራለህ፤ |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | አም ጋዶል ቫራም ቤነይ አናኪም አሸር አታ ያዳታ ቨአታ ሻማታ ሚ ይትያፄቭ ሪፕኔይ ቤነይ አናክ | ታላቅና ረዥም ሕዝብ የዖናቅ ልጆች ናቸው፣ ታውቃቸዋለህ፤ ስለ እነርሱም በዖናቅ ልጆች ፊት ማን ይቆማል የተባለውን ሰምተሃል። |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | ቨያዳታ ሃዮም ኪ አዶናይ ኤሎሄይካ ሁ ሃኦቨር ሌፋነይካ ኤሽ ኦክላ ሁ ያሽሚደም ቨሁ ያህኒኤም ሌፋነይካ ቨሆራሽታም ቨሃአቫደታም ማሄር ካአሸር ዲቤር አዶናይ ላክ | ዛሬም አምላክህ እግዚአብሔር በፊትህ እንደሚቃጠል እሳት ሆኖ የሚሻገር እርሱ እንደ ሆነ እወቅ፤ እርሱም ያጠፋቸዋል በፊትህም ያስገዛቸዋል፤ አንተም እግዚአብሔር እንደ ነገረህ ታባርራቸዋለህ ፈጥነህም ታጠፋቸዋለህ። |
3egna Aliyah (9:4 - 9:29)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | አል ቶማር ቢልቫቨካ ባሃዶፍ አዶናይ ኤሎሄይካ ኦታም ሚሌፋነይካ ሌሞር ቤፂድካቲ ሄቪአኒ አዶናይ ላሬሼት ኤት ሃአሬፅ ሃዞት ኡቨሪሽአት ሃጎይም ሃኤሌ አዶናይ ሞሪሻም ሚፓኔይካ | አምላክህ እግዚአብሔር ከፊትህ ባስወጣቸው ጊዜ በጽድቄ ምክንያት እግዚአብሔር ይህችን ምድር ትወርስ ዘንድ አገባኝ በእነዚህም ሕዝቦች ክፋት ምክንያት እግዚአብሔር ከፊትህ ያስወጣቸዋል ብለህ በልብህ አትበል። |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | ሎ ቤፂድካተካ ኡቤዮሸር ሌቫቨካ አታ ቫ ላሬሼት ኤት አርፃም ኪ ቤሪሽአት ሃጎይም ሃኤሌ አዶናይ ኤሎሄይካ ሞሪሻም ሚፓኔይካ ኡሌማአን ሃኪም ኤት ሃዳቫር አሸር ኒሽባ አዶናይ ላአቮተይካ ሌአቭራሃም ሌይትስሃክ ኡሌያአኮቭ | በጽድቅህ ወይም በልብህ ቅንነት ምድራቸውን ልትወርስ አትገባም ነገር ግን በእነዚህ ሕዝቦች ክፋት ምክንያት አምላክህ እግዚአብሔር ከፊትህ ያስወጣቸዋል ደግሞም ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ የማለውን ቃል ያጸና ዘንድ። |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | ቨያዳታ ኪ ሎ ቤፂድካተካ አዶናይ ኤሎሄይካ ኖተን ሌካ ኤት ሃአሬፅ ሃቶቫ ሃዞት ሌሪሽታ ኪ አም ክሼ ኦረፍ አታ | አምላክህም እግዚአብሔር ይህችን መልካሚቱን ምድር ትወርስ ዘንድ የሰጠህ በጽድቅህ ምክንያት እንዳልሆነ እወቅ፤ አንተ አንገተ ደንዳና ሕዝብ ነህና። |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | ዛኮር አል ቲሽካህ ኤት አሸር ሂክፃፍታ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ባሚድባር ሌሚን ሃዮም አሸር ያፃታ ሜኤሬፅ ሚፅራይም አድ ቦአሄም አድ ሃማኮም ሃዜ ማምሪም ሄይተም ኢም አዶናይ | በምድረ በዳ አምላክህን እግዚአብሔርን እንዴት እንዳስቆጣኸው አስታውስ አትርሳም፤ ከግብፅ ምድር ከወጣህበት ቀን ጀምሮ እስከዚህ ስፍራ እስክትደርስ ድረስ ከእግዚአብሔር ጋር ዓመፀኞች ነበራችሁ። |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | ኡቤሆሬቭ ሂክፃፍተም ኤት አዶናይ ቫይትአናፍ አዶናይ ባሄም ሌሃሽሚድ ኤትሄም | በኮሬብም እግዚአብሔርን አስቆጣችሁት፣ እናንተንም ሊያጠፋችሁ እስኪፈልግ ድረስ ተቆጣ። |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | ባአሎቲ ሃሃራ ላካሃት ሉሆት ሃአቫኒም ሉሆት ሃቤሪት አሸር ካራት አዶናይ ኢማሄም ቫኤሼቭ ባሃር አርባይም ዮም ቨአርባይም ላይላ ሌሄም ሎ አካልቲ ኡማይም ሎ ሻቲቲ | የድንጋይ ጽላቶችን፣ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር የገባውን የቃል ኪዳን ጽላቶች ልቀበል ወደ ተራራው በወጣሁ ጊዜ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተራራው ላይ ኖርኩ፤ እንጀራ አልበላሁም ውኃም አልጠጣሁም። |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | ቫይተን አዶናይ ኤላይ ኤት ሸነይ ሉሆት ሃአቫኒም ክቱቪም ቤኤፅባ ኤሎሂም ቫአለይሄም ኬኮል ሃድቫሪም አሸር ዲቤር አዶናይ ኢማሄም ባሃር ሚቶክ ሃኤሽ ቤዮም ሃካሃል | እግዚአብሔርም በአምላክ ጣት የተጻፉትን ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች ሰጠኝ፤ በእነርሱም ላይ በስብሰባው ቀን በተራራው በእሳት መካከል እግዚአብሔር ለእናንተ የተናገራቸው ቃላት ሁሉ ነበሩ። |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | ቫየሂ ሚኬፅ አርባይም ዮም ቨአርባይም ላይላ ናታን አዶናይ ኤላይ ኤት ሸነይ ሉሆት ሃአቫኒም ሉሆት ሃቤሪት | አርባ ቀንና አርባ ሌሊትም ካለቀ በኋላ እግዚአብሔር ሁለቱን የድንጋይ ጽላቶች የቃል ኪዳን ጽላቶች ሰጠኝ። |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | ቫዮመር አዶናይ ኤላይ ኩም ሬድ ማሄር ሚዜ ኪ ሺሄት አሜካ አሸር ሆፄታ ሚሚፅራይም ሳሩ ማሄር ሚን ሃደረክ አሸር ፂቪቲም አሱ ላሄም ማሴካ | እግዚአብሔርም አለኝ፦ ተነስ ከዚህ ፈጥነህ ውረድ፣ ከግብፅ ያወጣኸው ሕዝብህ ስለተበላሸ፤ ካዘዝኩአቸው መንገድ ፈጥነው ራቁ ለራሳቸውም የቀለጠ ጣዖት አደረጉ። |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | ቫዮመር አዶናይ ኤላይ ሌሞር ራኢቲ ኤት ሃአም ሃዜ ቨሂኔ አም ክሼ ኦረፍ ሁ | እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ተናገረኝ፦ ይህን ሕዝብ አየሁ እነሆም አንገተ ደንዳና ሕዝብ ነው። |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | ሄሬፍ ሚመኒ ቨአሽሚደም ቨኤምሄ ኤት ሽማም ሚታሃት ሃሻማይም ቨኤኤሴ ኦተካ ሌጎይ አፁም ቫራቭ ሚሜኑ | ተወኝ አጥፋቸውና ስማቸውንም ከሰማይ በታች እደምስሰዋለሁ፣ ካንተም ከእነርሱ የበረታ የበዛም ሕዝብ አደርጋለሁ። |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | ቫኤፈን ቫኤረድ ሚን ሃሃር ቨሃሃር ቦዔር ባኤሽ ኡሸነይ ሉሆት ሃቤሪት አል ሸተይ ያዳይ | ተመልሼም ከተራራው ወረድሁ፣ ተራራውም በእሳት ይቃጠል ነበር፣ የቃል ኪዳኑም ሁለቱ ጽላቶች በሁለቱ እጆቼ ነበሩ። |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | ቫኤሬ ቨሂኔ ሃታተም ላዶናይ ኤሎሄይሄም አሲተም ላሄም ኤጌል ማሴካ ሳርተም ማሄር ሚን ሃደረክ አሸር ፂቫ አዶናይ ኤትሄም | አየሁም እነሆም ለአምላካችሁ ለእግዚአብሔር ኃጢአት አድርጋችሁ ነበር፤ የቀለጠ ጥጃ ለራሳችሁ አድርጋችሁ ነበር፣ እግዚአብሔር ካዘዘላችሁ መንገድም ፈጥናችሁ ራቃችሁ። |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | ቫኤትፖስ ቢሸነይ ሃሉሆት ቫአሽሊኬም ሜአል ሸተይ ያዳይ ቫአሻቭሬም ሌኤይነይሄም | ሁለቱንም ጽላቶች ያዝኩ ከሁለቱም እጆቼ ጣልኳቸው በፊታችሁም ሰበርኳቸው። |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | ቫኤትናፓል ሪፕኔይ አዶናይ ካሪሾና አርባይም ዮም ቨአርባይም ላይላ ሌሄም ሎ አካልቲ ኡማይም ሎ ሻቲቲ አል ኮል ሃታተሄም አሸር ሃታተም ላአሶት ሃራ ቤኤይነይ አዶናይ ሌሃህኢሶ | እናንተ ያደረጋችሁትን ኃጢአት ሁሉ ስላደረጋችሁት እግዚአብሔርን ለማስቆጣት በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ስላደረጋችሁ እንደ መጀመሪያው አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በእግዚአብሔር ፊት ተደፋሁ፤ እንጀራ አልበላሁም ውኃም አልጠጣሁም። |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | ኪ ያጎርቲ ሚፕኔይ ሃአፍ ቨሃሄማ አሸር ካፃፍ አዶናይ አለይሄም ሌሃሽሚድ ኤትሄም ቫይሽማ አዶናይ ኤላይ ጋም ባፓአም ሃሂ | እናንተን ሊያጠፋ እስኪፈልግ ድረስ እግዚአብሔር በእናንተ ላይ ከተቆጣበት ቁጣና ንዴት የተነሳ ፈራሁ፤ ይህንም ጊዜ እግዚአብሔር ጸሎቴን ሰማ። |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | ኡቤአሃሮን ሂትአናፍ አዶናይ ሜኦድ ሌሃሽሚዶ ቫኤትፓለል ጋም ቤአድ አሃሮን ባኤት ሃሂ | በአሮንም ላይ እግዚአብሔር እጅግ ተቆጣ ሊያጠፋውም እስኪፈልግ ድረስ፤ በዚያም ጊዜ ለአሮን ደግሞ ጸለይኩ። |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | ቨኤት ሃታተሄም አሸር አሲተም ኤት ሃኤጌል ላካህቲ ቫኤስሮፍ ኦቶ ባኤሽ ቫኤኮት ኦቶ ታሆን ሄይቴቭ አድ አሸር ዳክ ሌአፋር ቫአሽሊክ ኤት አፋሮ ኤል ሃናሃል ሃዮረድ ሚን ሃሃር | ከዚያም ኃጢአታችሁን ያደረጋችሁትን ጥጃ ወስጄ በእሳት አቃጠልኩት ፈጭቼም እንደ አቧራ ደቀቅሁት፤ አቧራውንም ከተራራው ወደሚወርደው ወንዝ ውስጥ ጣልኩት። |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | ኡቤታቭኤራ ኡቤማሳ ኡቤኪቭሮት ሃታአቫ ማክፂፊም ሄይተም ኤት አዶናይ | በተቤራም በመሳም በቂብሮት ሃታዓዋም እግዚአብሔርን አስቆጣችሁት። |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | ኡቢሽሎአህ አዶናይ ኤትሄም ሚካደሽ ባርኔአ ሌሞር አሉ ኡሬሹ ኤት ሃአሬፅ አሸር ናታቲ ላሄም ቫታምሩ ኤት ፒ አዶናይ ኤሎሄይሄም ቨሎ ሄኤማንተም ሎ ቨሎ ሽማተም ቤኮሎ | እግዚአብሔርም ከቃዴስ ብርኔዕ በላካችሁ ጊዜ፣ ውጡና የሰጠሁአችሁን ምድር ውረሱ ባለ ጊዜ የአምላካችሁን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ተቃወማችሁ አላመናችሁበትም ድምፁንም አልሰማችሁም። |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | ማምሪም ሄይተም ኢም አዶናይ ሚዮም ዳቲ ኤትሄም | ካወቅኋችሁ ቀን ጀምሮ ከእግዚአብሔር ጋር ዓመፀኞች ነበራችሁ። |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | ቫኤትናፓል ሪፕኔይ አዶናይ ኤት አርባይም ሃዮም ቨኤት አርባይም ሃላይላ አሸር ሂትናፓልቲ ኪ አማር አዶናይ ሌሃሽሚድ ኤትሄም | እግዚአብሔርም ያጠፋችኋል ስላለ በዚያ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በእግዚአብሔር ፊት ተደፍቼ ነበርኩ። |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | ቫኤትፓለል ኤል አዶናይ ቫኦማር አዶናይ ኤሎሂም አል ታሽሄት አሜካ ቨናሃላተካ አሸር ፓዲታ ቤጎድለካ አሸር ሆፄታ ሚሚፅራይም ቤያድ ሃዛካ | እግዚአብሔርንም ለምኜ አልኩ፦ አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ በታላቅነትህ የተቤጀሃትን በብርቱ እጅም ከግብፅ ያወጣሃትን ሕዝብህንና ርስትህን አታጥፋ። |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | ዛኮር ላአቫደይካ ሌአቭራሃም ሌይትስሃክ ኡሌያአኮቭ አል ተፈን ኤል ኬሺ ሃአም ሃዜ ቨኤል ሪሾ ቨኤል ሃታቶ | ባሪያዎችህን አብርሃምንና ይስሐቅን ያዕቆብንም አስብ፤ የዚህን ሕዝብ ደንዳናነት ክፋቱንም ኃጢአቱንም አትመልከት፤ |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | ፔን ዮመሩ ሃአሬፅ አሸር ሆፄታኑ ሚሻም ሚብሊ የሆለት አዶናይ ሌሃቪአም ኤል ሃአሬፅ አሸር ዲቤር ላሄም ኡሚሲንአቶ ኦታም ሆፂአም ሌሃሚታም ባሚድባር | ካወጣኸንባት ምድር ያሉ ሰዎች፣ እግዚአብሔር ተስፋ ወደገባላቸው ምድር ማስገባት ስላልቻለ ስለ ጠላቸውም በምድረ በዳ ሊገድላቸው አወጣቸው እንዳይሉ። |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | ቨሄም አሜካ ቨናሃላተካ አሸር ሆፄታ ቤኮሃካ ሃጋዶል ኡቢዝሮአካ ሃነቱያ | እነርሱ ግን በታላቅ ኃይልህ በተዘረጋችው ክንድህም ያወጣሃት ሕዝብህና ርስትህ ናቸው። |
4egna Aliyah (10:1 - 10:11)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | ባኤት ሃሂ አማር አዶናይ ኤላይ ፕሶል ሌካ ሸነይ ሉሆት አቫኒም ካሪሾኒም ቨአለ ኤላይ ሃሃራ ቨአሲታ ሌካ አሮን ኤፅ | በዚያ ጊዜ እግዚአብሔር አለኝ፦ እንደ መጀመሪያዎቹ ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ጥረብ ለራስህ ወደ ተራራውም ወደ እኔ ውጣ፤ ለራስህም የእንጨት ታቦት አድርግ፤ |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | ቨኤክቶቭ አል ሃሉሆት ኤት ሃድቫሪም አሸር ሃዩ አል ሃሉሆት ሃሪሾኒም አሸር ሺባርታ ቨሳምታም ባአሮን | ሰበርካቸው በነበሩት በመጀመሪያዎቹ ጽላቶች ላይ የነበሩትን ቃላት በጽላቶቹ ላይ እጽፋለሁ አንተም በታቦቱ ውስጥ ታኖራቸዋለህ ብሎ አለኝ። |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | ቫአአስ አሮን አፄይ ሺቲም ቫኤፍሶል ሸነይ ሉሆት አቫኒም ካሪሾኒም ቫአአል ሃሃራ ኡሸነይ ሃሉሆት ቤያዲ | ከግራር እንጨትም ታቦት አደረግሁ እንደ መጀመሪያዎቹም ሁለት የድንጋይ ጽላቶች ጠረብኩ ሁለቱንም ጽላቶች በእጄ ይዤ ወደ ተራራው ወጣሁ። |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | ቫይክቶቭ አል ሃሉሆት ካሚክታቭ ሃሪሾን ኤት አሴረት ሃድቫሪም አሸር ዲቤር አዶናይ አለይሄም ባሃር ሚቶክ ሃኤሽ ቤዮም ሃካሃል ቫይትነም አዶናይ ኤላይ | እርሱም በስብሰባው ቀን በተራራው በእሳት መካከል ለእናንተ የተናገራቸውን አሥርቱን ቃላት እንደ መጀመሪያው ጽሑፍ በጽላቶቹ ላይ ጻፈ፤ እግዚአብሔርም ሰጠኝ። |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | ቫኤፈን ቫኤረድ ሚን ሃሃር ቫአሲም ኤት ሃሉሆት ባአሮን አሸር አሲቲ ቫይህዩ ሻም ካአሸር ፂቫኒ አዶናይ | ተመልሼም ከተራራው ወረድሁ ባደረግሁትም ታቦት ውስጥ ጽላቶቹን አኖርኳቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳዘዘኝ በዚያ ናቸው። |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | ኡቤነይ ይስራኤል ናሴኡ ሚቤኤሮት ቤነይ ያአካን ሞሴራ ሻም ሜት አሃሮን ቫይካቬር ሻም ቫየሃሄን ኤልአዛር ቤኖ ታህታቭ | የእስራኤልም ልጆች ከቤኤሮት ብኔ ያዓቃን ተነስተው ወደ ሞሴራ ሄዱ፤ በዚያም አሮን ሞተ በዚያም ተቀበረ ልጁም አልዓዛር በእርሱ ፈንታ ካህን ሆነ። |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | ሚሻም ናሱ ሃጉድጎዳ ኡሚን ሃጉድጎዳ ዮትቫታ ኤሬፅ ናሃለይ ማይም | ከዚያም ወደ ጉድጎዳ ተነሱ ከጉድጎዳም ወደ ዮጥባታ ውኃ ፈሳሽ ወደሆነችው ምድር። |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ባኤት ሃሂ ሂቭዲል አዶናይ ኤት ሼቬት ሃሌቪ ላሴት ኤት አሮን ቤሪት አዶናይ ላአሞድ ሪፕኔይ አዶናይ ሌሾርቶ ኡሌቫረክ ቢሽሞ አድ ሃዮም ሃዜ | በዚያም ጊዜ እግዚአብሔር የእግዚአብሔርን የቃል ኪዳን ታቦት ይሸከም ዘንድ በእግዚአብሔርም ፊት ይቆም ያገለግለውም ዘንድ በስሙም እስከ ዛሬ ድረስ ይባርክ ዘንድ የሌዊን ነገድ ለየ። |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | አል ከን ሎ ሃያ ሌሌቪ ሄለክ ቨናሃላ ኢም ኤሃቭ አዶናይ ሁ ናሃላቶ ካአሸር ዲቤር አዶናይ ኤሎሄይካ ሎ | ስለዚህም ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻና ርስት የለውም፤ አምላክህ እግዚአብሔር እንደ ነገረው እግዚአብሔር ርስቱ ነው። |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | ቨአኖኪ አማድቲ ቫሃር ካያሚም ሃሪሾኒም አርባይም ዮም ቨአርባይም ላይላ ቫይሽማ አዶናይ ኤላይ ጋም ባፓአም ሃሂ ሎ አቫ አዶናይ ሃሽሂተካ | እኔም እንደ መጀመሪያው አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በተራራው ላይ ኖርኩ፤ በዚያም ጊዜ እግዚአብሔር ጸሎቴን ሰማ እግዚአብሔርም ሊያጠፋህ አልፈለገም። |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | ቫዮመር አዶናይ ኤላይ ኩም ሌክ ሌማሳ ሪፕኔይ ሃአም ቨያቮኡ ቨይርሹ ኤት ሃአሬፅ አሸር ኒሽባቲ ላአቮታም ላቴት ላሄም | እግዚአብሔርም አለኝ፦ ተነስተህ ሂድ በሕዝቡ ፊት ጉዞህን ቀጥል ገብተውም ለአባቶቻቸው ልሰጣቸው በማልኩላቸው ምድር ይወርሱ ዘንድ። |
5egna Aliyah (10:12 - 11:9)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | ቨአታ ይስራኤል ማ አዶናይ ኤሎሄይካ ሾኤል ሜይማክ ኪ ኢም ሌይርአ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ላለከት ቤኮል ድራካቭ ኡሌአሃቫ ኦቶ ቨላአቮድ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ቤኮል ሌቫቨካ ኡቤኮል ናፍሼካ | እስራኤል ሆይ አሁንም አምላክህ እግዚአብሔር ከአንተ የሚፈልገው ምንድር ነው? አምላክህን እግዚአብሔርን ልትፈራ በመንገዱ ሁሉ ልትሄድ ልትወደውም አምላክህንም እግዚአብሔርን በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ልታገለግል ብቻ ነው፤ |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | ሊሽሞር ኤት ሚፅቮት አዶናይ ቨኤት ሁኮታቭ አሸር አኖኪ ሜፃቬካ ሃዮም ሌቶቭ ላክ | ለበጎህም ዛሬ የማዝዝህን የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቱን ልትጠብቅ። |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | ሄን ላዶናይ ኤሎሄይካ ሃሻማይም ኡሽሜይ ሃሻማይም ሃአሬፅ ቨኮል አሸር ባ | እነሆ ሰማይና የሰማይ ሰማይ ምድርም በእርስዋም ውስጥ ያለው ሁሉ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ናቸው። |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | ራክ ባአቮተይካ ሃሻክ አዶናይ ሌአሃቫ ኦታም ቫይቭሃር ቤዛርአም አሃሬይሄም ባሄም ሚኮል ሃአሚም ካዮም ሃዜ | አምላክህ እግዚአብሔር ብቻ በአባቶችህ ወደደ ይወዳቸውም ዘንድ ከእነርሱም በኋላ ዘራቸውን ማለት እናንተን ከሕዝቦች ሁሉ መረጣቸው እንደ ዛሬው። |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | ኡማልተም ኤት ኦርላት ሌቫቭሄም ቨኦርፌሄም ሎ ታክሹ ኦድ | ስለዚህ የልባችሁን ግርዛት ግረዙ ደግሞም አንገታችሁን አታደንድኑ፤ |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | ኪ አዶናይ ኤሎሄይሄም ሁ ኤሎሄይ ሃኤሎሂም ቫአዶነይ ሃአዶኒም ሃኤል ሃጋዶል ሃጊቦር ቨሃኖራ አሸር ሎ ይሳ ፋኒም ቨሎ ይካህ ሾሃድ | አምላካችሁ እግዚአብሔር የአማልክት አምላክ የጌቶች ጌታ ታላቅና ብርቱ የሚያስፈራም አምላክ ነውና፣ ቀንበሩን የማይቀበሉትን ከመቅጣት አይመለስም ለኃጢአትም መልካም ሥራን እንደ ጉቦ አይቀበልም፤ |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | ኦሴ ሚሽፓት ያቶም ቨአልማና ቨኦሄቭ ገር ላቴት ሎ ሌሄም ቨሲምላ | ለድሀ አደግና ለመበለት ፍርድን ያደርጋል መጻተኛውንም ይወዳል እንጀራንና ልብስንም ይሰጠዋል። |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | ቫአሃቭተም ኤት ሃገር ኪ ገሪም ሄይተም ቤኤሬፅ ሚፅራይም | ስለዚህ መጻተኛውን ውደዱ በግብፅ ምድር መጻተኞች ነበራችሁና። |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ቲራ ኦቶ ታአቮድ ኡቮ ቲድባክ ኡቢሽሞ ቲሻቬአ | አምላክህን እግዚአብሔርን ትፈራለህ እርሱንም ታገለግላለህ በእርሱም ትጠጋለህ በስሙም ትምላለህ። |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | ሁ ተሂላተካ ቨሁ ኤሎሄይካ አሸር አሳ ኢትካ ኤት ሃግዶሎት ቨኤት ሃኖራኦት ሃኤሌ አሸር ራኡ ኤይነይካ | እርሱ ምስጋናህ ነው እርሱም አምላክህ ነው፣ ዓይኖችህ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና የሚያስፈሩ ነገሮች ለአንተ ያደረገ። |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | ቤሺቭኢም ነፈሽ ያርዱ አቮተይካ ሚፅራይማ ቨአታ ሳሜካ አዶናይ ኤሎሄይካ ኬኮክቬይ ሃሻማይም ላሮቭ | አባቶችህ ሰባ ነፍስ ሆነው ወደ ግብፅ ወረዱ አሁንም አምላክህ እግዚአብሔር እንደ ሰማይ ከዋክብት ብዙ አድርጎሃል። |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | ቨአሃቭታ ኤት አዶናይ ኤሎሄይካ ቨሻማርታ ሚሽማርቶ ቨሁኮታቭ ኡሚሽፓታቭ ኡሚፅቮታቭ ኮል ሃያሚም | ስለዚህ አምላክህን እግዚአብሔርን ትወዳለህ ትእዛዙንም ሥርዓቱንም ፍርዱንም ትእዛዛቱንም ዘወትር ትጠብቃለህ። |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | ቪዳተም ሃዮም ኪ ሎ ኤት ቤነይሄም አሸር ሎ ያደኡ ቫአሸር ሎ ራኡ ኤት ሙሳር አዶናይ ኤሎሄይሄም ኤት ጎድሎ ኤት ያድ ሃሃዛካ ኡዝሮኦ ሃነቱያ | ዛሬም እወቁ የአምላካችሁን የእግዚአብሔርን ተግሣጽ ታላቅነቱን ብርቱውንም እጅ የተዘረጋችውንም ክንድ ላላወቁና ላላዩ ልጆቻችሁ አይደለም የምናገረው፤ |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | ቨኤት ኦቶታቭ ቨኤት ማአሳቭ አሸር አሳ ቤቶክ ሚፅራይም ሌፋርኦ ሜለክ ሚፅራይም ኡሌኮል አርፆ | ደግሞም ምልክቶቹንና በግብፅ መካከል ለግብፅ ንጉሥ ለፈርዖንና ለምድሩ ሁሉ ያደረገውን ሥራዎቹን፤ |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ቫአሸር አሳ ሌሄይል ሚፅራይም ሌሱሳቭ ኡሌሪክቦ አሸር ሄፂፍ ኤት ሜይ ያም ሱፍ አል ፕነይሄም ቤሮድፋም አሃሬይሄም ቫያብደም አዶናይ አድ ሃዮም ሃዜ | ለግብፅ ሠራዊት ለፈረሶቻቸውና ለሠረገሎቻቸው ያደረገውን ስታሳድዷችሁ የቀይን ባሕር ውኃ በላያቸው እንዴት እንዳጥለቀለቀ እግዚአብሔርም እስከ ዛሬ እንዴት እንዳጠፋቸው፤ |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | ቫአሸር አሳ ላሄም ባሚድባር አድ ቦአሄም አድ ሃማኮም ሃዜ | ወደዚህ ስፍራ እስክትደርሱ ድረስ በምድረ በዳ ላንተ ያደረገውንም፤ |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | ቫአሸር አሳ ሌዳታን ቨላአቪራም ቤነይ ኤሊአቭ ቤን ሬኡቨን አሸር ፓፄታ ሃአሬፅ ኤት ፒሃ ቫቲቭላኤም ቨኤት ባተይሄም ቨኤት አሆለይሄም ቨኤት ኮል ሃየኩም አሸር ቤራግለይሄም ቤኬረቭ ኮል ይስራኤል | የሮቤል ልጅ የኤልያብ ልጆች ለዳታንና ለአቢራም ያደረገውን ምድር አፍዋን ከፍታ በመላው እስራኤል መካከል እነርሱን ቤተሰቦቻቸውንም ድንኳኖቻቸውንም ከእነርሱም ጋር ያለውን ንብረት ሁሉ እንዴት እንደ ዋጠች፤ |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | ኪ ኤይነይሄም ሃሮኦት ኤት ኮል ማአሴ አዶናይ ሃጋዶል አሸር አሳ | ዓይኖቻችሁ እግዚአብሔር ያደረገውን ታላቅ ሥራ ሁሉ አይተዋልና። |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | ኡሽማርተም ኤት ኮል ሃሚፅቫ አሸር አኖኪ ሜፃቬካ ሃዮም ሌማአን ተሄዜኩ ኡቫተም ቪሪሽተም ኤት ሃአሬፅ አሸር አተም ኦቭሪም ሻማ ሌሪሽታ | ስለዚህ ዛሬ የማዝዝላችሁን ትእዛዝ ሁሉ ትጠብቃላችሁ ትበረቱም ዘንድ ወርሳት ዘንድ ወዳለችባት ምድር ገብታችሁ ትወርሱም ዘንድ፣ |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | ኡሌማአን ታአሪኩ ያሚም አል ሃአዳማ አሸር ኒሽባ አዶናይ ላአቮተይሄም ላቴት ላሄም ኡሌዛርአም ኤሬፅ ዛቫት ሃላቭ ኡድቫሽ | ደግሞም ወተትና ማር በምታፈልቅ ምድር ለአባቶቻችሁ ልሰጣቸው ለልጆቻቸውም ባልኩት ምድር ላይ ዕድሜያችሁ እንዲረዝም ዘንድ። |
6egna Aliyah (11:10 - 11:21)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | ኪ ሃአሬፅ አሸር አታ ቫ ሻማ ሌሪሽታ ሎ ሄኤሬፅ ሚፅራይም ሂ አሸር የፃተም ሚሻም አሸር ቲዝራ ኤት ዛርአካ ቨሂሽኪታ ቨራግለካ ከጋን ሃያራክ | ትወርሳት ዘንድ የምትገባባት ምድር ዘርህን እንደ አትክልት ስፍራ በእግርህ እየመራህ ትዘራበት ከነበርክባት ከግብፅ ምድር አትመስልምና፤ |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | ቨሃአሬፅ አሸር አተም ኦቭሪም ሻማ ሌሪሽታ ኤሬፅ ሃሪም ኡቤካኦት ሌማታር ሃሻማይም ቲሽተ ማይም | ትወርሱ ዘንድ የምትሻገሩባት ምድር ግን ከሰማይ ዝናብ ውኃ የምትጠጣ የተራሮችና የሸለቆዎች ምድር ናት፤ |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | ኤሬፅ አሸር አዶናይ ኤሎሄይካ ዶረሽ ኦታ ታሚድ ኤይነይ አዶናይ ኤሎሄይካ ባ ሜሬሺት ሃሻና ቨአድ አሃሪት ሻና | አምላክህም እግዚአብሔር ዘወትር የሚንከባከባት ምድር ናት፤ ከዓመቱ መጀመሪያ እስከ ዓመቱ መጨረሻ ድረስ የአምላክህ የእግዚአብሔር ዓይኖች ዘወትር በእርሷ ላይ ናቸው። |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | ቨሃያ ኢም ሻሞአ ቲሽመኡ ኤል ሚፅቮታይ አሸር አኖኪ ሜፃቬ ኤትሄም ሃዮም ሌአሃቫ ኤት አዶናይ ኤሎሄይሄም ኡሌኦቭዶ ቤኮል ሌቫቭሄም ኡቤኮል ናፍሼሄም | ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዜን በጥሞና ብትሰሙ አምላካችሁንም እግዚአብሔርን ብትወዱ በፍጹም ልባችሁና በፍጹም ነፍሳችሁም ብታገለግሉት፣ |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | ቨናታቲ ማታር አርፄሄም ቤኢቶ ዮሬ ኡማልኮሽ ቨአሳፍታ ደጋነካ ቨቲሮሽካ ቨይትሳረካ | እኔ በጊዜው ለምድራችሁ ፊተኛውንና ኋለኛውን ዝናብ እሰጣለሁ፣ እህላችሁንም የወይን ጠጃችሁንም ዘይታችሁንም ትሰበስባላችሁ። |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | ቨናታቲ ኤሴቭ ቤሳድካ ሪቭሄምቴካ ቨአካልታ ቨሳቫታ | ለከብቶቻችሁም በሜዳችሁ ውስጥ ሣር እሰጣለሁ፤ ትበላላችሁም ትጠግባላችሁም። |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | ሂሻምሩ ላሄም ፔን ይፍቴ ሌቫቭሄም ቨሳርተም ቫአቫደተም ኤሎሂም አሄሪም ቨሂሽታሃቪተም ላሄም | ልባችሁ እንዳይታለልና እንዳትዞሩ ለሌሎችም አማልክት እንዳታመልኩ ላቸውም እንዳትሰግዱ ራሳችሁን ተጠንቀቁ፤ |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | ቨሃራ አፍ አዶናይ ባሄም ቨአፃር ኤት ሃሻማይም ቨሎ ይህየ ማታር ቨሃአዳማ ሎ ቲተን ኤት የቩላ ቫአቫደተም ሜሄራ ሜአል ሃአሬፅ ሃቶቫ አሸር አዶናይ ኖተን ላሄም | የእግዚአብሔርም ቁጣ በእናንተ ላይ ይነድዳል ዝናብም እንዳይኖር ሰማይን ይዘጋል ምድሪቱም ፍሬዋን አትሰጥም እግዚአብሔርም ከሚሰጣችሁ መልካሚቱ ምድር ትጠፋላችሁ ፈጥናችሁ። |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | ቨሳምተም ኤት ደቫራይ ኤለ አል ሌቫቭሄም ቨአል ናፍሼሄም ኡክሻርተም ኦታም ሌኦት አል የድሄም ቨሃዩ ሌቶታፎት ቤይን ኤይነይሄም | ስለዚህ እነዚህን የእኔን ቃላት በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ ታኖራላችሁ ለምልክትም በእጃችሁ ላይ ታስሯቸዋላችሁ በዓይኖቻችሁም መካከል ለክታብ ይሆኑላችሁ። |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | ቨሊማደተም ኦታም ኤት ቤነይሄም ሌዳበር ባም ቤሺቭተካ ቤቤይተካ ኡቤለክተካ ቫደረክ ኡቤሾቭቤካ ኡቤኩመካ | ለልጆቻችሁም ታስተምሯቸዋላችሁ በቤታችሁ ስትቀመጡ በመንገድ ስትሄዱ ስትተኙም ስትነሱም ስለ እነርሱ ትናገራላችሁ፤ |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | ኡክታቭታም አል ሜዙዞት ቤይተካ ኡቢሽአረይካ | በቤታችሁም መቃኖችና በደጆቻችሁ ላይ ትጽፏቸዋላችሁ፣ |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | ሌማአን ይርቡ የሜይሄም ቪሜይ ቨነይሄም አል ሃአዳማ አሸር ኒሽባ አዶናይ ላአቮተይሄም ላቴት ላሄም ኪሜይ ሃሻማይም አል ሃአሬፅ | ለአባቶቻችሁ ልሰጣቸው ለማልኩለት ምድር ላይ ሰማይ በምድር ላይ ባለበት ዘመን ሁሉ ዘመናችሁና የልጆቻችሁ ዘመናት እንዲበዙ ዘንድ። |
7egna Aliyah (11:22 - 11:25)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | ኪ ኢም ሻሞር ቲሽመሩን ኤት ኮል ሃሚፅቫ ሃዞት አሸር አኖኪ ሜፃቬ ኤትሄም ላአሶታ ሌአሃቫ ኤት አዶናይ ኤሎሄይሄም ላለከት ቤኮል ድራካቭ ኡሌዶቭካ ቮ | የማዝዛችሁን ይህን ትእዛዝ ሁሉ ልትፈጽሙት በጥንቃቄ ብትጠብቁ አምላካችሁንም እግዚአብሔርን ብትወዱ በመንገዱ ሁሉ ብትሄዱ በእርሱም ብትጠጉ፣ |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | ቨሆሪሽ አዶናይ ኤት ኮል ሃጎይም ሃኤሌ ሚሪፕኔይሄም ቪሪሽተም ጎይም ግዶሪም ቫአፁሚም ሚከም | እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያባርራል፣ ከእናንተም የበረቱ የበዙም ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ። |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | ኮል ሃማኮም አሸር ቲድሮክ ካፍ ራግለሄም ቦ ላሄም ይህየ ሚን ሃሚድባር ቨሃለቫኖን ሚን ሃናሃል ነሃር ፔራት ቨአድ ሃያም ሃአሃሮን ይህየ ገቩልሄም | እግራችሁ ጫማ የረገጠው ስፍራ ሁሉ ለእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳ እስከ ሊባኖስ ከወንዙም ከኤፍራጥስ ወንዝ እስከ ምዕራብ ባሕር ድረስ ድንበራችሁ ይሆናል። |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | ሎ ይትያፄቭ ኢሽ ቢፕኔይሄም ፓህደሄም ኡሞራአሄም ይተን አዶናይ ኤሎሄይሄም አል ፔነይ ኮል ሃአሬፅ አሸር ቲድሬኩ ባ ካአሸር ዲቤር ላሄም | ማንም ሰው በፊታችሁ ሊቆም አይችልም፤ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ ነገራችሁ ፍርሃታችሁንና ድንጋጤአችሁን በምትረግጧት ምድር ፊት ሁሉ ላይ ያኖራል። |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | ኪ ኢም ሻሞር ቲሽመሩን ኤት ኮል ሃሚፅቫ ሃዞት አሸር አኖኪ ሜፃቬ ኤትሄም ላአሶታ ሌአሃቫ ኤት አዶናይ ኤሎሄይሄም ላለከት ቤኮል ድራካቭ ኡሌዶቭካ ቮ | የማዝዛችሁን ይህን ትእዛዝ ሁሉ ልትፈጽሙት በጥንቃቄ ብትጠብቁ አምላካችሁንም እግዚአብሔርን ብትወዱ በመንገዱ ሁሉ ብትሄዱ በእርሱም ብትጠጉ፣ |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | ቨሆሪሽ አዶናይ ኤት ኮል ሃጎይም ሃኤሌ ሚሪፕኔይሄም ቪሪሽተም ጎይም ግዶሪም ቫአፁሚም ሚከም | እግዚአብሔር እነዚህን ሕዝቦች ሁሉ ከፊታችሁ ያባርራል፣ ከእናንተም የበረቱ የበዙም ሕዝቦችን ትወርሳላችሁ። |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | ኮል ሃማኮም አሸር ቲድሮክ ካፍ ራግለሄም ቦ ላሄም ይህየ ሚን ሃሚድባር ቨሃለቫኖን ሚን ሃናሃል ነሃር ፔራት ቨአድ ሃያም ሃአሃሮን ይህየ ገቩልሄም | እግራችሁ ጫማ የረገጠው ስፍራ ሁሉ ለእናንተ ይሆናል፤ ከምድረ በዳ እስከ ሊባኖስ ከወንዙም ከኤፍራጥስ ወንዝ እስከ ምዕራብ ባሕር ድረስ ድንበራችሁ ይሆናል። |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | ሎ ይትያፄቭ ኢሽ ቢፕኔይሄም ፓህደሄም ኡሞራአሄም ይተን አዶናይ ኤሎሄይሄም አል ፔነይ ኮል ሃአሬፅ አሸር ቲድሬኩ ባ ካአሸር ዲቤር ላሄም | ማንም ሰው በፊታችሁ ሊቆም አይችልም፤ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ ነገራችሁ ፍርሃታችሁንና ድንጋጤአችሁን በምትረግጧት ምድር ፊት ሁሉ ላይ ያኖራል። |
Haftara - Isaiyas 49:14 - 51:3 (Shabbat Nachamu, ke Sebat Astesantoch Haftarawoch huletegnaw)
| Ayat | Ebrayestegna | Sefardi Tirgum | Amarigna |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | ቫቶመር ፂዮን አዛቫኒ አዶናይ ቫአዶናይ ሽከሃኒ | ጽዮንም እግዚአብሔር ተወኝ እግዚአብሔርም ረሳኝ አለች። |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | ሃቲሽካህ ኢሻ ኡላ ሜራሄም ቤን ቢትና ጋም ኤለ ቲሽካህና ቨአኖኪ ሎ ኤሽካሄክ | ሴት የማኅፀኗን ልጅ እንዳትራራ ጡት የምታጠባውን ልጇን ልትረሳ ትችላለችን? እነዚህ ቢረሱም እኔ ግን አልረሳሽም። |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | ሄን አል ካፓይም ሃኮቲክ ሆሞታይክ ነግዲ ታሚድ | እነሆ በእጆቼ መዳፍ ላይ ቀርፄልሻለሁ ቅጥሮችሽም ዘወትር በፊቴ ናቸው። |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | ሚሃሩ ባናይክ ሜሃርሳይክ ኡማሃሪቫይክ ሚሜክ የፄኡ | ልጆችሽ (ጽዮን ሆይ ልትርስተኝ) ይቸኩላሉ አጥፊዎችሽና ያፈረሱብሽም ከመካከልሽ ይወጣሉ። |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | ሴይ ሳቪቭ ኤይናይክ ኡሬይ ኩላም ኒክቤፁ ቫኡ ላክ ሃይ አኒ ነኡም አዶናይ ኪ ኩላም ካአዲ ቲልባሺ ኡተካሽሪም ካካላ | ዓይኖችሽን በዙሪያ አንሺ እይ፤ ሁሉም ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ! እኔ ሕያው ነኝ ይላል እግዚአብሔር ሁሉንም እንደ ጌጥ ትለብሻለሽ እንደ ሙሽራም ራስሽ ላይ ታስሪያቸዋለሽ። |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | ኪ ሆርቮታይክ ቨሾሜሞታይክ ቨኤሬፅ ሃሪሱተክ ኪ አታ ተፅሪ ሚዮሼቭ ቨራሃኩ ሜቫላይክ | የበፍቅ ትተውና የፈረሱ ስፍራዎችሽ የፈረሰችው ምድርሽም አሁን ለነዋሪዎችሽ ትጠባለች ሊውጡሽም የፈለጉት ከአንቺ ይርቃሉ። |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | ኦድ ዮመሩ ቨኦዝናይክ ቤነይ ሺኩላይክ ፃር ሊ ሃማኮም ገሻ ሊ ቨኤሼቫ | ያጣሻቸው ልጆችም በጆሮሽ ውስጥ ደግመው ይላሉ፦ ይህ ስፍራ ለኔ ጠባብ ነው! ልኖርበት ትንሽ ስፋ አድርጊልኝ! |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | ቨአማርት ቢሌቫቬክ ሚ ያላድ ሊ ኤት ኤለ ቫአኒ ሺኩላ ቨጋልሙዳ ጎላ ቨሱራ ቨኤለ ሚ ጊደል ሄን አኒ ኒሽአርቲ ሌቫዲ ኤለ ኤፎ ሄም | በዚያን ጊዜ በልብሽ ውስጥ ትያለሽ፦ እነዚህን ማን ወለደልኝ? ልጆቼን አጥቼ ብቻዬን ተሰደድኩ ተጣልኩም ነበር፤ እነዚህንስ ማን አሳደጋቸው? እነሆ ብቻዬን ቀርቼ ነበር፤ እነዚህ ከየት ናቸው? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | ኮ አማር አዶናይ ኤሎሂም ሂኔ ኤሳ ኤል ጎይም ያዲ ቨኤል አሚም አሪም ኒሲ ቨሄቪኡ ቫናይክ ቤሆፄን ኡቤኖታይክ አል ካቴፍ ቲናሴና | ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ እጄን ወደ አሕዛብ አነሳለሁ ባንዲራዬንም ወደ ሕዝቦች አነሳለሁ፤ ወንዶች ልጆችሽንም በእቅፍ ያመጣሉ ሴቶች ልጆችሽም በትከሻ ይወሰዳሉ። |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | ቨሃዩ ሜላኪም ኦመናይክ ቨሳሮተይሄም ሜይኒኮታይክ አፓይም ኤሬፅ ይሽታሃቩ ላክ ቫአፋር ራግላይክ የላሄኩ ቨያዳአት ኪ አኒ አዶናይ አሸር ሎ የቮሹ ኮቫይ | ነገሥታትም አሳዳጊዎችሽ ይሆናሉ ንግሥቶቻቸውም ሞግዚቶችሽ ይሆናሉ፤ ፊታቸውን ወደ ምድር አዙረው ይሰግዱልሻል የእግርሽንም ትቢያ ይልሳሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንኩ ታውቂያለሽ የሚጠባበቁኝም አያፍሩም። |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | ሃዩካህ ሚግቦር ማልኮአህ ቨኢም ሸቪ ፃዲክ ይማለት | ከጐልማሳው ምርኮ ይወሰዳልን? ወይስ ጻድቁ ምርኮኛ (ያዕቆብ) ከጨካኙ (ከዔሳው) እጅ ያመልጣልን? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | ኪ ኮ አማር አዶናይ ጋም ሸቪ ግቦር ዩካህ ኡማልኮአህ አሪፅ ይማለት ቨኤት የሪቬክ አኖኪ አሪቭ ቨኤት ባናይክ አኖኪ ኦሲአ | እግዚአብሔር ግን እንዲህ ይላል፦ የጐልማሳውም ምርኮኛ ይወሰዳል የጨካኙም ምርኮ ያመልጣል፤ ከአንቺ ጋር ከሚከራከሩ ጋር እኔ እከራከራለሁና ልጆችሽንም እኔ አድናቸዋለሁ። |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | ቨሃአካልቲ ኤት ሞናይክ ኤት ቤሳራም ቨሄአሲስ ዳማም ይሽካሩን ቨያደኡ ኮል ባሳር ኪ አኒ አዶናይ ሞሺኤክ ቨጎአለክ አቪር ያአኮቭ | የሚያስጨንቁሽንም የገዛ ሥጋቸውን አበላቸዋለሁ እንደ ጣፋጭ የወይን ጠጅም በገዛ ደማቸው ይሰክራሉ ሥጋም ሁሉ እኔ እግዚአብሔር አዳኝሽ እንደ ሆንኩ የያዕቆብም ኃያል አዳኝ እንደ ሆነ ያውቃል። |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | ኮ አማር አዶናይ ኤይ ዜ ሴፈር ክሪቱት ኢመሄም አሸር ሺላህቲሃ ኦ ሚ ሚኖሻይ አሸር ማካርቲ ኤትሄም ሎ ሄን ባአቮኖተይሄም ኒምካርተም ኡቤፊሽኤይሄም ሹለሃ ኢመሄም | እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ የተፋታኋት የእናንተ እናት የፍቺ ደብዳቤ የት አለ? ወይስ የሸጥኋችሁ ለየትኛው ባለ ዕዳዬ ነው? እነሆ በኃጢአታችሁ ተሽጣችኋል በበደላችሁም እናታችሁ ተፈታች። |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | ማዱአ ባቲ ቨኤይን ኢሽ ካራቲ ቨኤይን ኦነ ሃካፆር ካፅራ ያዲ ሚፔዱት ቨኢም ኤይን ቢ ኮአህ ሌሃፂል ሄን ቤጋአራቲ አሂሪቭ ያም አሲም ነሃሮት ሚድባር ቲቭአሽ ደጋታም ሜኤይን ማይም ቨታሞት ባፃማ | ስመጣ ሰው ለምን አልታየም ስጠራስ ለምን መልስ የሰጠ የለም? እጄ አጥሮ ማዳን አልቻለምን? ወይስ ልታደግ ኃይል የለኝምን? እነሆ በዘለፋዬ ባሕርን አደርቃለሁ ወንዞችንም ምድረ በዳ አደርጋለሁ ውኃ ስለሌላቸው ዓሦቻቸው ይሸታሉ በጥምም ይሞታሉ። |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | አልቢሽ ሻማይም ካድሩት ቨሳክ አሲም ኬሱታም | ሰማያትን በጨለማ አለብሳለሁ ማቅንም ልብሳቸው አደርጋለሁ። |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | አዶናይ ኤሎሂም ናታን ሊ ሌሾን ሊሙዲም ላዳአት ላኡት ኤት ያኤፍ ዳቫር ያኢር ባቦከር ባቦከር ያኢር ሊ ኦዘን ሊሽሞአ ካሊሙዲም | ጌታ እግዚአብሔር የተማሪዎችን ምላስ ሰጠኝ (ለኔ ለኢሳይያስ) የደከመውን በጊዜው ቃል እንዴት እንደምናገር አውቅ ዘንድ በየማለዳው ያነቃኛል እንደ ደቀ መዛሙርትም እሰማ ዘንድ ጆሮዬን ያነቃል። |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | አዶናይ ኤሎሂም ፓታህ ሊ ኦዘን ቨአኖኪ ሎ ማሪቲ አሆር ሎ ነሱጎቲ | ጌታ እግዚአብሔር ጆሮዬን ከፈተልኝ እኔም አልተቃወምኩም ወደ ኋላም አልተመለስኩም። |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | ገቪ ናታቲ ሌማኪም ኡሌሃያይ ሌሞርቲም ፋናይ ሎ ሂስታርቲ ሚክሊሞት ቫሮክ | ሰውነቴን ለሚመቱኝ ጉንጬንም ጺሜን ለሚነቅሉኝ ሰጠሁ ከሚያዋርዱኝና ከሚተፉኝ ፊቴን አልደበቅኩም። |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | ቫአዶናይ ኤሎሂም ያአዞር ሊ አል ከን ሎ ኒህላምቲ አል ከን ሳምቲ ፋናይ ካሃላሚሽ ቫኤዳ ኪ ሎ ኤቮሽ | ጌታ እግዚአብሔር ግን ይረዳኛል ስለዚህ አላፍርም ስለዚህም ፊቴን እንደ ድንጋይ አጠንክሬአለሁ (በጥብቅ ለመናገር) አላፍርም ብዬም አውቃለሁ። |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | ካሮቭ ማፅዲኪ ሚ ያሪቭ ኢቲ ናአምዳ ያሃድ ሚ ቫአል ሚሽፓቲ ይጋሽ ኤላይ | የሚያጸድቀኝ ቅርብ ነው ማን ይከራከረኛል? አብረን እንቁም! ተከራካሪዬ ማን ነው ወደ እኔ ይቅረብ! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | ሄን አዶናይ ኤሎሂም ያአዞር ሊ ሚ ሁ ያርሺዔኒ ሄን ኩላም ካቤገድ ይቭሉ አሽ ዮኸለም | እነሆ ጌታ እግዚአብሔር ይረዳኛል የሚያወግዘኝ ማን ነው? እነሆ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ ብልም ይበላቸዋል። |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | ሚ ቫሄም ዬሬ አዶናይ ሾሜአ ቤኮል አቭዶ አሸር ሃላክ ሃሼሂም ቨኤይን ኖጋ ሎ ይቭታህ ቤሼም አዶናይ ቨይሻኤን ቤኤሎሃቭ | ከናንተ መካከል እግዚአብሔርን የሚፈራ የባሪያውንም ድምፅ (የነቢዩን) የሚሰማ ማን ነው? በጨለማ (በችግር) ቢሄድ ብርሃንም (ማዳን) ባይኖረው በእግዚአብሔር ስም ይታመን በአምላኩም ይደገፍ። |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | ሄን ኩለሄም ኮድሄይ ኤሽ ሜአዝሬይ ዚኮት ሌኩ ቤኡር ኤሽሄም ኡቤዚኮት ቢአርተም ሚያዲ ሃየታ ዞት ላሄም ሌማአፄቫ ቲሽካቩን | እነሆ እናንተ ሁሉ በራሳችሁ ላይ የእግዚአብሔርን ቁጣ እሳት የምታነዱ በሚነድ ፍንጣሪም ራሳችሁን የምታስታጥቁ በእሳታችሁ ነበልባል ውስጥ በለኮሳችሁትም ፍንጣሪ መካከል ሂዱ! ከእጄ ይህ ይደርስባችኋል፤ በሥቃይ ውስጥ ሞታችሁ ትተኛላችሁ። |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | ሺሜኡ ኤላይ ሮድፌይ ፄደክ ሜቫክሼይ አዶናይ ሃቢቱ ኤል ፁር ሁፃቭተም ቨኤል ማኬቬት ቦር ኑክርተም | ጽድቅን የምትከተሉ እግዚአብሔርንም የምትሹ ስሙኝ! የተጠረባችሁበትን ዓለት የተቆፈራችሁበትንም የጉድጓድ ጎድጎድ ተመልከቱ! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | ሃቢቱ ኤል አቭራሃም አቪሄም ቨኤል ሳራ ተሆለልሄም ኪ ኤሃድ ኬራቲቭ ቫአቫረኬሁ ቨአርቤሁ | አባታችሁ አብርሃምንና የወለደቻችሁን ሣራን ተመልከቱ፤ ብቻውን በነበረ ጊዜ ጠራሁት ባረክሁትም አበዛሁትም፤ (ለእናንተም እንዲሁ አደርጋለሁ)። |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | ኪ ኒሃም አዶናይ ፂዮን ኒሃም ኮል ሆርቮተይሃ ቫያሴም ሚድባራ ኬኤደን ቨአርቫታ ከጋን አዶናይ ሳሶን ቨሲምሃ ይማፄ ቫ ቶዳ ቨኮል ዚምራ | እግዚአብሔር ጽዮንን ያጽናናልና ፍራሾቿንም ሁሉ ያጽናናል ምድረ በዳዋንም እንደ ኤድን ገዳማዋንም እንደ እግዚአብሔር ገነት ያደርጋል ደስታና ተድላ በእርስዋ ውስጥ ይገኛሉ ምስጋናና የመዝሙር ድምፅም። |