1i Aliyah (7:12 - 8:10)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Βεχαγιά εκέβ τισμεούν ετ αμισπατίμ αελέ ουσμαρτέμ βααστίτεμ οτάμ βεσαμάρ Αδονάι Ελοχέιχα λέχα ετ αβρίτ βεέτ αχέσεδ ασέρ νισβά λααβοτέιχα | Και θα γίνει, επειδή θα ακούσετε αυτές τις κρίσεις και θα τις τηρήσετε και θα τις εκτελέσετε, ότι ο Αδονάι, ο Ελοχίμ σου, θα τηρήσει για σένα τη διαθήκη και το έλεος που ορκίστηκε στους πατέρες σου. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Βααχεβχά ουβεραχέχα βεχιρβέχα ουβεράχ πρι βιτνέχα ουφρί αδματέχα δεγανέχα βετιρόσχα βεϊτσαρέχα σεγκάρ αλαφέιχα βεαστερότ τσονέχα αλ αάδαμα ασέρ νισβά λααβοτέιχα λατέτ λαχ | Και θα σε αγαπήσει, και θα σε ευλογήσει, και θα σε πληθύνει· και θα ευλογήσει τον καρπό της κοιλιάς σου και τον καρπό της γης σου, το σιτάρι σου και το νέο κρασί σου και το λάδι σου, την αύξηση των βοδιών σου και τα κοπάδια των προβάτων σου, στη γη που ορκίστηκε στους πατέρες σου να σου δώσει. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Μπαρούχ τιχγιέ μικόλ αάμιμ λο ιχγιέ βεχά ακάρ βααχαρά ουβιβεχεμτέχα | Θα είσαι ευλογημένος πάνω από όλους τους λαούς· δεν θα υπάρχει άνδρας ή γυναίκα άγονη ανάμεσά σου, ούτε ανάμεσα στα κτήνη σου. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Βεχεσίρ Αδονάι μιμχά κολ χολί βεχόλ μαντβέι Μιτσράγιμ αραΐμ ασέρ γιαντάτα λο γεσιμάμ μπαχ ουνεταναμ μπεχόλ σονέιχα | Και ο Αδονάι θα αφαιρέσει από σένα κάθε ασθένεια, και καμία από τις κακές αρρώστιες της Αιγύπτου που γνώρισες δεν θα βάλει πάνω σου, αλλά θα τις δώσει σε όλους τους εχθρούς σου. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Βεαχάλτα ετ κολ αάμιμ ασέρ Αδονάι Ελοχέιχα νοτέν λαχ λο ταχός εϊνέχα αλέιχεμ βελό ταάβοντ ετ Ελοχέιχεμ κι μοκές χου λαχ | Και θα καταναλώσεις όλους τους λαούς που ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου θα σου παραδώσει· το μάτι σου δεν θα τους λυπηθεί, ώστε να μη λατρέψεις τους θεούς τους, γιατί αυτό θα ήταν παγίδα για σένα. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Κι τομάρ μπιλβαβέχα ραμπίμ αγκόγιμ αελέ μιμένι εϊχά ουχάλ λεορισάμ | Αν πεις στην καρδιά σου: αυτά τα έθνη είναι περισσότερα από μένα, πώς θα μπορέσω να τα εκδιώξω; |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Λο τιρά μεέμ ζαχόρ τιζκόρ ετ ασέρ ασά Αδονάι Ελοχέιχα λεφαρόχ ουλεχόλ Μιτσράγιμ | Δεν θα τους φοβηθείς· θα θυμηθείς καλά τι έκανε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου στον Φαραώ και σε όλη την Αίγυπτο· |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Αμασότ αγκδολότ ασέρ ραού εϊνέιχα βεαοτότ βεαμοφτίμ βεαγιάντ αχαζακά βεαζρόα αντουγιά ασέρ οτσιάχα Αδονάι Ελοχέιχα κεν γιάσε Αδονάι Ελοχέιχα λεχόλ αάμιμ ασέρ ατά γιαρέ μιπνεχέμ | τις μεγάλες δοκιμασίες που είδαν τα μάτια σου, και τα σημεία, και τα θαύματα, και το ισχυρό χέρι, και τον απλωμένο βραχίονα, με τα οποία ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε έβγαλε· έτσι θα κάνει ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε όλους τους λαούς που φοβάσαι. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Βεγκάμ ετ ατσιρά γεσαλάχ Αδονάι Ελοχέιχα μπαμ αντ αβόντ ανισαρίμ βεανισταρίμ μιπανέιχα | Και επίσης ο Αδονάι θα στείλει τη σφήκα ανάμεσά τους, μέχρι να χαθούν όσοι απομείνουν και κρύβονται από σένα. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Λο τααρότς μιπνεχέμ κι Αδονάι Ελοχέιχα μπεκιρβέχα Ελ γκαντόλ βενορά | Δεν θα τρομάξεις μπροστά τους, γιατί ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου είναι ανάμεσά σου, θεός μεγάλος και φοβερός. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Βενασάλ Αδονάι Ελοχέιχα ετ αγκόγιμ αέλ μιπανέιχα μεάτ μεάτ λο τουχάλ καλοτάμ μαχέρ πεν τιρμπέ αλέιχα χαγιάτ ασαντέ | Και ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου θα εκδιώξει αυτά τα έθνη από μπροστά σου σιγά σιγά· δεν θα μπορέσεις να τα εξοντώσεις γρήγορα, μήπως πληθύνουν εναντίον σου τα άγρια θηρία του αγρού. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Ουνεταναμ Αδονάι Ελοχέιχα λεφανέιχα βεαμάμ μεχουμά γκεντολά αντ ισαμεντάμ | Και θα τους παραδώσει ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου μπροστά σου, και θα τους φέρει μεγάλη σύγχυση, μέχρι να καταστραφούν. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Βενατάν μαλχέιχεμ μπεγιαντέχα βεαάβαντεντα ετ σμαμ μιτάχατ ασαμάγιμ λο γιτγιατσέβ ις μπεφανέιχα αντ ισμιντέχα οτάμ | Και θα παραδώσει τους βασιλιάδες τους στο χέρι σου, και θα εξαφανίσεις το όνομά τους κάτω από τον ουρανό· κανείς άνθρωπος δεν θα μπορέσει να σταθεί μπροστά σου, μέχρι να τους καταστρέψεις. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Πεσιλέι Ελοχέιχεμ τισρεφούν μπαές λο ταχμόντ κεσέφ βεζαχάβ αλέιχεμ βελακάχτα λαχ πεν τιβακές μπο κι τοαβάτ Αδονάι Ελοχέιχα χου | Τα γλυπτά είδωλα των θεών τους θα τα κάψεις με φωτιά· δεν θα επιθυμήσεις το ασήμι και το χρυσάφι που είναι πάνω τους, ούτε θα τα πάρεις για τον εαυτό σου, μήπως παγιδευτείς εξαιτίας αυτού, γιατί είναι βδέλυγμα για τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Βελό ταβί τοεβά ελ μπεϊτέχα βεαγίτα χέρεμ καμόχου σακέτς τεσακετσένου βεταέβ τεταάβενου κι χέρεμ χου | Και δεν θα φέρεις βδέλυγμα στο σπίτι σου, μήπως γίνεις ανάθεμα όπως αυτό· θα το αποστραφείς εντελώς και θα το σιχαθείς εντελώς, γιατί είναι ανάθεμα. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Κολ αμιτσβά ασέρ ανοχί μετσαβέχα αγιόμ τισμερούν λαασότ λεμαάν τιχγιούν ουρεβιτέμ ουβατέμ βιρισμέμ ετ αάρετς ασέρ νισβά Αδονάι λααβοτεχέμ | Κάθε εντολή που σου προστάζω σήμερα θα τηρήσετε προσεκτικά για να την εκτελέσετε, ώστε να ζήσετε και να πληθυνθείτε, και να μπείτε και να κατακτήσετε τη γη που ο Αδονάι υποσχέθηκε με όρκο στους πατέρες σας. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Βεζαχάρτα ετ κολ αντέρεχ ασέρ ολιχέχα Αδονάι Ελοχέιχα ζε αρμπαΐμ σανά μπαμιντμπάρ λεμαάν ανοτέχα λενασοτχά λαντάατ ετ ασέρ μπιλβαβέχα ατισμόρ μιτσβοτάβ ιμ λο | Και θα θυμηθείς όλο τον δρόμο που σε οδήγησε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου αυτά τα σαράντα χρόνια στην έρημο, για να σε ταπεινώσει και να σε δοκιμάσει, για να γνωρίσει τι ήταν στην καρδιά σου, αν θα τηρούσες τις εντολές του ή όχι. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Βαγιάνεχα βαγιαρίβεχα βαγιααχίλχα ετ αμάν ασέρ λο γιαντάτα βελό γιαντεούν αβοτέιχα λεμαάν οντιάχα κι λο αλ αλέχεμ λεβάντο γιχγιέ αάνταμ κι αλ κολ μοτσά φι Αδονάι γιχγιέ αάνταμ | Έτσι σε ταπείνωσε και σε άφησε να πεινάσεις, και σε έθρεψε με το μάννα, που δεν γνώριζες ούτε γνώρισαν οι πατέρες σου· για να σε κάνει να γνωρίσεις ότι ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, αλλά με ό,τι βγαίνει από το στόμα του Αδονάι ζει ο άνθρωπος. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Σιμλατέχα λο βαλτά μεαλέιχα βεραγκλέχα λο βατσέκα ζε αρμπαΐμ σανά | Το ρούχο σου δεν παλιώθηκε πάνω σου, ούτε το πόδι σου πρήστηκε, αυτά τα σαράντα χρόνια. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Βεγιαντάτα ιμ λεβαβέχα κι κααέρ γεγιασέρ ις ετ μπενό Αδονάι Ελοχέιχα μεγιασρέκα | Και θα γνωρίσεις στην καρδιά σου ότι όπως ο άνθρωπος παιδεύει τον γιο του, έτσι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε παιδεύει. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Βεσαμάρτα ετ μιτσβότ Αδονάι Ελοχέιχα λαλέχετ μπιντραχάβ ουλεϊρά οτό | Γι' αυτό θα τηρήσεις τις εντολές του Αδονάι του Ελοχίμ σου, περπατώντας στους δρόμους του και φοβούμενος αυτόν, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Κι Αδονάι Ελοχέιχα μεβιάχα ελ έρετς τοβά έρετς ναχαλέι μαγίμ αγιανότ ουτεχομότ γιοτσίμ μπαμπικά ουβαχάρ | γιατί ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε φέρνει σε καλή γη, γη με ρυάκια νερών, με πηγές και βαθιά νερά που βγαίνουν από τους λόφους και τα βουνά της· |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Έρετς χιτά ουσεορά βεγκέφεν ουτεενά βεριμόν έρετς ζέιτ σέμεν ουντβάς | γη σίτου και κριθαριού, αμπελιού και συκιάς και ροδιάς· γη ελιάς για λάδι, και μέλι (χουρμάδων)· |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Έρετς ασέρ λο βεμισκενούτ τοχάλ μπα λέχεμ λο τεχσάρ κολ μπα έρετς ασέρ αβανέγια βαρζέλ ουμεαραρέγια ταχτσόβ νεχόσετ | γη όπου θα τρώς ψωμί χωρίς έλλειψη, όπου δεν θα σου λείψει τίποτα· γη της οποίας οι πέτρες είναι σίδηρος, και από τα βουνά της θα βγάλεις χαλκό. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Βεαχάλτα βεσαβάτα ουβεράχτα ετ Αδονάι Ελοχέιχα αλ αάρετς ατοβά ασέρ ναντάν λαχ | Και θα φας και θα χορτάσεις, και θα δοξάσεις τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου για την καλή γη που σου έδωσε. |
2i Aliyah (8:11 - 9:3)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Ισαμέρ λεχά πεν τισκάχ ετ Αδονάι Ελοχέιχα λεβιλτί σμορ μιτσβοτάβ ουμισπατάβ βεχουκοτάβ ασέρ ανοχί μετσαβέχα αγιόμ | Πρόσεχε μήπως ξεχάσεις τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, μη τηρώντας τις εντολές του και τις κρίσεις του και τα διατάγματά του που σου προστάζω σήμερα· |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Πεν τοχάλ βεσαβάτα ουβατίμ τοβίμ τιβνέ βεγιασάβτα | μήπως, όταν φας και χορτάσεις, και χτίσεις καλά σπίτια και κατοικήσεις σε αυτά, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Ουβεκαρχά βετσονχά γιρμπεγιούν βεχέσεφ βεζαχάβ γιρμπέ λαχ βεχόλ ασέρ λεχά γιρμπέ | και τα βόδια σου και τα πρόβατά σου πληθυνθούν, και το ασήμι σου και το χρυσάφι σου αυξηθούν, και όλα όσα έχεις πληθυνθούν, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Βεράμ λεβαβέχα βεσαχάχτα ετ Αδονάι Ελοχέιχα αμοτσιάχα μεέρετς Μιτσράγιμ μιμπέιτ αβαντίμ | τότε η καρδιά σου υψωθεί και ξεχάσεις τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, που σε έβγαλε από τον οίκο της δουλείας στην Αίγυπτο, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Αμολιχέχα μπαμιντμπάρ αγκαντόλ βεανορά νάχας σαράφ βεαχράβ βετσιμαόν ασέρ έιν μαγίμ αμοτσί λεχά μαγίμ μιτσούρ αχαλαμίς | που σε οδήγησε μέσα από την μεγάλη και φοβερή έρημο, με φίδια που καίνε και σκορπιούς και ξηρό τόπο χωρίς νερό· που σου έβγαλε νερό από τον σκληρό βράχο· |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Αμααχιλέχα μαν μπαμιντμπάρ ασέρ λο γιαντεούν αβοτέιχα λεμαάν ανοτέχα ουλεμαάν νασοτχά λεέιτιβχα βεαχαριτέχα | που σε έθρεψε στην έρημο με μάννα, που δεν γνώρισαν οι πατέρες σου, για να σε ταπεινώσει και να σε δοκιμάσει, για να σου κάνει καλό στο τέλος. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Βεαμάρτα μπιλβαβέχα κοχί βεότσεμ γιαντί ασά λι ετ αχάγιλ αζέ | Μήπως πεις στην καρδιά σου: η δύναμή μου και η ισχύς του χεριού μου μου απέκτησαν αυτόν τον πλούτο. |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Βεζαχάρτα ετ Αδονάι Ελοχέιχα κι χου ανοτέν λεχά κόαχ λαασότ χάγιλ λεμαάν ακίμ ετ μπερίτο ασέρ νισβά λααβοτέιχα κα Γιόμ αζέ | Αλλά θα θυμηθείς τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, γιατί αυτός είναι που σου δίνει δύναμη να αποκτήσεις πλούτο, για να επιβεβαιώσει τη διαθήκη του που ορκίστηκε στους πατέρες σου, όπως είναι σήμερα. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Βεαγιά ιμ σαχόαχ τισκάχ ετ Αδονάι Ελοχέιχα βεαλάχτα αχαρέι Ελοχίμ αχερίμ βααβαντετάμ βεϊστάχαβιτα λαέμ αϊντότι βαχέμ αγιόμ κι αβόντ τοβεντούν | Και θα γίνει, αν ξεχάσεις τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου και πας πίσω από άλλους θεούς, και τους λατρέψεις και προσκυνήσεις μπροστά τους, σας προειδοποιώ σήμερα ότι σίγουρα θα χαθείτε. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Καγκόγιμ ασέρ Αδονάι μααβίντ μιπνεχέμ κεν τοβεντούν έκεβ λο τισμεούν μπεκόλ Αδονάι Ελοχέιχεμ | Όπως τα έθνη που ο Αδονάι πρόκειται να καταστρέψει μπροστά σας, έτσι θα χαθείτε, επειδή δεν ακούσατε τη φωνή του Αδονάι του Ελοχίμ σας. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Σεμά Γισραέλ ατά οβέρ αγιόμ ετ αγιαρντέν λαβό λαρέσετ γκόγιμ γκντολίμ βααστσουμίμ μιμέχα αρίμ γκντολότ ουβετσουρότ μπασαμάγιμ | Άκουσε, Ισραήλ: σήμερα περνάς τον Ιορδάνη για να μπεις και να εκδιώξεις έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σένα, με πόλεις μεγάλες και οχυρωμένες μέχρι τον ουρανό· |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Αμ γκαντόλ βαράμ μπενέι Ανακίμ ασέρ ατά γιαντάτα βεατά σαμάτα μι γιτγιατσέβ λιφνέι μπενέι Ανάκ | λαός μεγάλος και ψηλός, γιοι των γιγάντων, που γνωρίζεις και για τους οποίους άκουσες να λένε: ποιος μπορεί να σταθεί μπροστά στους γιους των γιγάντων; |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Βεγιαντάτα αγιόμ κι Αδονάι Ελοχέιχα χου αόβερ λεφανέιχα ες οχλά χου γιασμιντέμ βεχού γιαχνιέμ λεφανέιχα βεοράστταμ βεαάβαντεντάμ μαχέρ κααέρ ντιμπέρ Αδονάι λαχ | Και θα γνωρίσεις σήμερα ότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου είναι αυτός που περνά μπροστά σου σαν φωτιά που κατατρώει· αυτός θα τους καταστρέψει και θα τους υποτάξει μπροστά σου· και θα τους εκδιώξεις και θα τους αφανίσεις γρήγορα, όπως σου είπε ο Αδονάι. |
3i Aliyah (9:4 - 9:29)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Αλ τομάρ μπιλβαβέχα μπαανντόφ Αδονάι Ελοχέιχα οτάμ μιλεφανέιχα λεμόρ μπετσιντκατί εβιάνι Αδονάι λαρέσετ ετ αάρετς αζότ ουβερισάτ αγκόγιμ αελέ Αδονάι μορισάμ μιπανέιχα | Μην πεις στην καρδιά σου, όταν ο Αδονάι τους εκδιώξει μπροστά σου: εξαιτίας της δικαιοσύνης μου με έφερε ο Αδονάι να κατακτήσω αυτή τη γη, ενώ εξαιτίας της κακίας αυτών των εθνών ο Αδονάι τα εκδιώκει μπροστά σου. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Λο βετσιντκατέχα ουβεγιόσερ λεβαβέχα ατά βα λαρέσετ ετ αρτσάμ κι μπερισάτ αγκόγιμ αελέ Αδονάι Ελοχέιχα μορισάμ μιπανέιχα ουλεμαάν ακίμ ετ αντάβαρ ασέρ νισβά Αδονάι λααβοτέιχα λεΑβραάμ λεΓιτσχάκ ουλεΓιακόβ | Όχι εξαιτίας της δικαιοσύνης σου ούτε εξαιτίας της ευθύτητας της καρδιάς σου πηγαίνεις να κατακτήσεις τη γη τους, αλλά εξαιτίας της κακίας αυτών των εθνών ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου τα εκδιώκει μπροστά σου, και για να επιβεβαιώσει τον λόγο που ορκίστηκε ο Αδονάι στους πατέρες σου, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Βεγιαντάτα κι λο βετσιντκατέχα Αδονάι Ελοχέιχα νοτέν λεχά ετ αάρετς ατοβά αζότ λεριστά κι αμ κσέ όρεφ ατά | Και θα γνωρίσεις ότι όχι εξαιτίας της δικαιοσύνης σου ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σου δίνει αυτή την καλή γη να την κατακτήσεις, γιατί είσαι λαός σκληροτράχηλος. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Ζαχόρ αλ τισκάχ ετ ασέρ ικτσάφτα ετ Αδονάι Ελοχέιχα μπαμιντμπάρ λεμίν αγιόμ ασέρ γιατσάτα μεέρετς Μιτσράγιμ αντ μποαχέμ αντ αμακόμ αζέ μαμρίμ έιτεμ ιμ Αδονάι | Θυμήσου, μην ξεχάσεις, πώς προκάλεσες την οργή του Αδονάι του Ελοχίμ σου στην έρημο· από την ημέρα που βγήκες από τη γη της Αιγύπτου μέχρι που φτάσατε σε αυτόν τον τόπο, ήσασταν αντάρτες κατά του Αδονάι. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Ουβεχορέβ ικτσάφτεμ ετ Αδονάι βαγιτανάφ Αδονάι μπαχέμ λεαασμίντ ετχέμ | Και στο Χωρήβ προκαλέσατε την οργή του Αδονάι, ώστε οργίστηκε εναντίον σας μέχρι να θελήσει να σας καταστρέψει. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Μπααλότι αχαρά λακάχατ λουχότ αάβανιμ λουχότ αμπερίτ ασέρ καράτ Αδονάι ιμαχέμ βαέσεβ μπαχάρ αρμπαΐμ γιομ βεαρμπαΐμ λάγιλα λέχεμ λο αχάλτι ουμάγιμ λο σατίτι | Όταν είχα ανέβει στο βουνό για να λάβω τις πέτρινες πλάκες, τις πλάκες της διαθήκης που έκανε ο Αδονάι μαζί σας, έμεινα στο βουνό σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες· ψωμί δεν έφαγα και νερό δεν ήπια. |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Βαγιτέν Αδονάι ελάι ετ σνέι λουχότ αάβανιμ κτουβίμ μπεέτσμπα Ελοχίμ βααλέιχεμ κεχόλ αντβαρίμ ασέρ ντιμπέρ Αδονάι ιμαχέμ μπαχάρ μιτόχ αές μπεγιόμ ακαχάλ | Και ο Αδονάι μου έδωσε τις δύο πέτρινες πλάκες, γραμμένες με το δάχτυλο του Ελοχίμ· και πάνω τους ήταν όλα τα λόγια που σας είπε ο Αδονάι στο βουνό, μέσα από τη φωτιά, την ημέρα της συνάθροισης. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Βαγεχί μικέτς αρμπαΐμ γιόμ βεαρμπαΐμ λάγιλα ναντάν Αδονάι ελάι ετ σνέι λουχότ αάβανιμ λουχότ αμπερίτ | Και έγινε, στο τέλος των σαράντα ημερών και σαράντα νυχτών, ότι ο Αδονάι μου έδωσε τις δύο πέτρινες πλάκες, τις πλάκες της διαθήκης. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι κουμ ρεντ μαχέρ μιζέ κι σιχέτ αμέχα ασέρ οτσέτα μιΜιτσράγιμ σαρού μαχέρ μιν αντέρεχ ασέρ τσιβίτιμ ασού λαέμ μασέχα | Και ο Αδονάι μου είπε: Σήκω, κατέβα γρήγορα από εδώ, γιατί ο λαός σου, που έβγαλες από την Αίγυπτο, διαφθάρηκε· απομακρύνθηκαν γρήγορα από τον δρόμο που τους πρόσταξα· έφτιαξαν για τον εαυτό τους ένα χυτό είδωλο. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι λεμόρ ραΐτι ετ αάμ αζέ βεινέ αμ κσέ όρεφ χου | Και ο Αδονάι μου μίλησε, λέγοντας: Είδα αυτόν τον λαό, και ιδού, είναι λαός σκληροτράχηλος. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Χερέφ μιμένι βεασμιντέμ βεέμχε ετ σμαμ μιτάχατ ασαμάγιμ βεεέσε οτεχά λεγκόι ατσούμ βαράβ μιμέννου | Άφησέ με να τους καταστρέψω και να σβήσω το όνομά τους κάτω από τον ουρανό, και θα κάνω από σένα ένα έθνος ισχυρότερο και μεγαλύτερο από αυτούς. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Βαέφεν βαέρεντ μιν αχάρ βεαχάρ μποέρ μπαές ουσνέι λουχότ αμπερίτ αλ στέι γιαντάι | Τότε γύρισα και κατέβηκα από το βουνό, και το βουνό καιγόταν στη φωτιά, και οι δύο πλάκες της διαθήκης ήταν στα δύο χέρια μου. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Βαέρε βεινέ χατάτεμ λαΑδονάι Ελοχέιχεμ ασιτέμ λαχέμ έγκελ μασέχα σαρτέμ μαχέρ μιν αντέρεχ ασέρ τσιβά Αδονάι ετχέμ | Και είδα, και ιδού, είχατε αμαρτήσει ενάντια στον Αδονάι τον Ελοχίμ σας· είχατε φτιάξει για τον εαυτό σας ένα χυτό μοσχάρι· είχατε απομακρυνθεί γρήγορα από τον δρόμο που σας πρόσταξε ο Αδονάι. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Βαετπός μπισνέι αλουχότ βααχλιχέμ μεάλ στέι γιαντάι βααχαμπερέμ λεϊνεχέμ | Και άρπαξα τις δύο πλάκες και τις πέταξα από τα δύο χέρια μου, και τις έσπασα μπροστά στα μάτια σας. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Βαετναπάλ λιφνέι Αδονάι κα ρισονά αρμπαΐμ γιομ βεαρμπαΐμ λάγιλα λέχεμ λο αχάλτι ουμάγιμ λο σατίτι αλ κολ χαταταχέμ ασέρ χατάτεμ λαασότ ααρά μπεϊνέι Αδονάι λεαχαΐσο | Και έπεσα μπροστά στον Αδονάι, όπως την πρώτη φορά, σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες· ψωμί δεν έφαγα και νερό δεν ήπια, εξαιτίας όλης της αμαρτίας σας που είχατε διαπράξει, κάνοντας το κακό στα μάτια του Αδονάι για να τον προκαλέσετε· |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Κι γιαγκόρτι μιπνέι αάφ βεαχεμά ασέρ κατσάφ Αδονάι αλέιχεμ λεασμίντ ετχέμ βαγισμά Αδονάι ελάι γκαμ μπαπαάμ αχί | γιατί φοβόμουν την οργή και τον θυμό με τον οποίο ο Αδονάι είχε οργιστεί εναντίον σας, μέχρι να θελήσει να σας καταστρέψει. Και ο Αδονάι άκουσε την προσευχή μου και αυτή τη φορά. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | ΟυβεΑαρόν ιταανάφ Αδονάι μεόντ λεασμιντό βαετπαλέλ γκαμ μπεάντ Ααρόν μπαέτ αχί | Και κατά του Ααρών οργίστηκε ο Αδονάι πολύ, μέχρι να θελήσει να τον καταστρέψει· και προσευχήθηκα εκείνη την εποχή και για τον Ααρών. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Βεέτ χαταταχέμ ασέρ ασιτέμ ετ αέγκελ λακάχτι βαεσρόφ οτό μπαές βαεχότ οτό ταχόν έιτεβ αντ ασέρ ντακ λεαφάρ βααχλίχ ετ αφαρό ελ αναχάλ αγιορέντ μιν αχάρ | Τότε πήρα την αμαρτία σας, το μοσχάρι που είχατε φτιάξει, και το έκαψα στη φωτιά και το σύντριψα, το άλεσα καλά μέχρι να γίνει λεπτό σαν σκόνη· και έριξα τη σκόνη του στο ρυάκι που κατέβαινε από το βουνό. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | ΟυβεΤαβερά ουβεΜασά ουβεΚιβρότ ατααβά μακτσιφίμ έιτεμ ετ Αδονάι | Και στη Ταβερά, και στη Μασσά, και στα Κιβρότ Χατταβά, προκαλέσατε την οργή του Αδονάι. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Ουβισλόαχ Αδονάι ετχέμ μιΚαντές Μπαρνέα λεμόρ αλού ουρεσού ετ αάρετς ασέρ ναντάτι λαχέμ βαταμρού ετ πι Αδονάι Ελοχέιχεμ βελό εεμάντεμ λο βελό σμαατέμ μπεκολό | Και όταν ο Αδονάι σας έστειλε από το Κάντες Μπαρνέα, λέγοντας: ανεβείτε και κατακτήστε τη γη που σας έδωσα, επαναστατήσατε ενάντια στην εντολή του Αδονάι του Ελοχίμ σας, και δεν τον πιστέψατε ούτε ακούσατε τη φωνή του. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Μαμρίμ έιτεμ ιμ Αδονάι μιγιόμ ντατί ετχέμ | Ήσασταν αντάρτες κατά του Αδονάι από την ημέρα που σας γνώρισα. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Βαετναπάλ λιφνέι Αδονάι ετ αρμπαΐμ αγιόμ βεέτ αρμπαΐμ αλάγιλα ασέρ ιτναπάλτι κι αμάρ Αδονάι λεασμίντ ετχέμ | Και έπεσα μπροστά στον Αδονάι εκείνες τις σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες· και έμεινα πεσμένος, γιατί ο Αδονάι είχε πει ότι θα σας καταστρέψει. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Βαετπαλέλ ελ Αδονάι βαόμαρ Αδονάι Ελοχίμ αλ τασχέτ αμέχα βεναχαλατέχα ασέρ παντίτα μπεγκόντλεχα ασέρ οτσέτα μιΜιτσράγιμ μπεγιάντ χαζακά | Και προσευχήθηκα στον Αδονάι, λέγοντας: Αδονάι Ελοχίμ, μην καταστρέψεις τον λαό σου και την κληρονομιά σου, που λύτρωσες με τη μεγαλοσύνη σου, και που έβγαλες από την Αίγυπτο με ισχυρό χέρι! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Ζαχόρ λααβαντέιχα λεΑβραάμ λεΓιτσχάκ ουλεΓιακόβ αλ τεφέν ελ κεσί αάμ αζέ βεέλ ρισό βεέλ χαταντό | Θυμήσου τους δούλους σου, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ. Μην κοιτάς την πεισματική επιμονή αυτού του λαού, ούτε την κακία τους, ούτε την αμαρτία τους· |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Πεν γιομέρου αάρετς ασέρ οτσετάνου μισάμ μιμπελί γιεχόλετ Αδονάι λεαβιάμ ελ αάρετς ασέρ ντιμπέρ λαέμ ουμισιναντό οτάμ οτσιάμ λεαμιτάμ μπαμιντμπάρ | μήπως πουν οι κάτοικοι της γης από όπου μας έβγαλες: επειδή ο Αδονάι δεν μπόρεσε να τους φέρει στη γη που τους είχε υποσχεθεί, και εξαιτίας του μίσους του προς αυτούς, τους έβγαλε για να τους κάνει να πεθάνουν στην έρημο. |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Βεέμ αμέχα βεναχαλατέχα ασέρ οτσέτα μπεχοχαχά αγκαντόλ ουβιζροάχα ανντουγιά | Κι όμως είναι ο λαός σου και η κληρονομιά σου, που έβγαλες με τη μεγάλη σου δύναμη και με τον απλωμένο βραχίονά σου. |
4i Aliyah (10:1 - 10:11)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Μπαέτ αχί αμάρ Αδονάι ελάι πσολ λεχά σνέι λουχότ αβανίμ κα ρισονίμ βεαλέ ελάι αχάρ βεασίτα λεχά αρόν έτς | Εκείνη την εποχή μου είπε ο Αδονάι: Λάξεψε για τον εαυτό σου δύο πέτρινες πλάκες σαν τις πρώτες, και ανέβα σε μένα στο βουνό· φτιάξε επίσης για τον εαυτό σου μια κιβωτό από ξύλο. |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Βεέτοβ αλ αλουχότ ετ αντβαρίμ ασέρ αγιού αλ αλουχότ αρισονίμ ασέρ σιμπάρτα βεσαμτάμ μπαΑρόν | Και θα γράψω στις πλάκες τα λόγια που ήταν στις πρώτες πλάκες που έσπασες, και θα τις βάλεις στην κιβωτό. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Βααάς αρόν ατσέι σιτίμ βαέφσολ σνέι λουχότ αβανίμ κα ρισονίμ βααάλ αχάρ ουσνέι αλουχότ μπεγιαντί | Έφτιαξα λοιπόν μια κιβωτό από ξύλο ακακίας, και λάξεψα δύο πέτρινες πλάκες σαν τις πρώτες, και ανέβηκα στο βουνό με τις δύο πλάκες στο χέρι μου. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Βαγιχτόβ αλ αλουχότ κα μιχτάβ αρισόν ετ ασέρετ αντβαρίμ ασέρ ντιμπέρ Αδονάι αλέιχεμ μπαχάρ μιτόχ αές μπεγιόμ ακαχάλ βαγιτνέμ Αδονάι ελάι | Και έγραψε στις πλάκες, σύμφωνα με το πρώτο γράψιμο, τις δέκα εντολές που σας είπε ο Αδονάι στο βουνό, μέσα από τη φωτιά, την ημέρα της συνάθροισης· και ο Αδονάι μου τις έδωσε. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Βαέφεν βαέρεντ μιν αχάρ βαασίμ ετ αλουχότ μπαΑρόν ασέρ ασίτι βαγιεχέγιου σαμ κααέρ τσιβάνι Αδονάι | Τότε γύρισα και κατέβηκα από το βουνό, και έβαλα τις πλάκες στην κιβωτό που είχα φτιάξει, και εκεί έμειναν, όπως μου πρόσταξε ο Αδονάι. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Ουβενέι Γισραέλ νασεού μιμπεερότ μπνέι Γιαακάν Μοσερά σαμ μετ Ααρόν βαγιικαβέρ σαμ βαγιεχαχέν Ελαζάρ μπενό ταχτάβ | Και οι γιοι του Ισραήλ ταξίδεψαν από τη Βεηρώθ Μπενέι-Γιαακάν στη Μοσερά. Εκεί πέθανε ο Ααρών και εκεί θάφτηκε· και ο Ελεάζαρ, ο γιος του, ιερούργησε στη θέση του. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Μισάμ νασεού αγκουντγκόντα ουμίν αγκουντγκόντα Γιοτβάτα έρετς ναχαλέι μαγίμ | Από εκεί ταξίδεψαν στη Γκουντγκόντα, και από τη Γκουντγκόντα στη Γιοτβάτα, γη με ρυάκια νερών. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Μπαέτ αχί ιβντίλ Αδονάι ετ σέβετ αΛεβί λασέτ ετ αρόν μπερίτ Αδονάι λαάμοντ λιφνέι Αδονάι λεσορτό ουλεβαρέχ μπισμό αντ αγιόμ αζέ | Εκείνη την εποχή ο Αδονάι ξεχώρισε τη φυλή του Λευί για να φέρει την κιβωτό της διαθήκης του Αδονάι, να στέκεται μπροστά στον Αδονάι για να τον υπηρετεί και να ευλογεί στο όνομά του, μέχρι σήμερα. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Αλ κεν λο αγιά λεΛεβί χέλεκ βεναχαλά ιμ εχάβ Αδονάι χου ναχαλατό κααέρ ντιμπέρ Αδονάι Ελοχέιχα λο | Γι' αυτό ο Λευί δεν έχει μερίδιο ούτε κληρονομιά με τους αδελφούς του· ο Αδονάι είναι η κληρονομιά του, όπως του είπε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Βεανοχί αμαντέτι βαχάρ κα γιαμίμ αρισονίμ αρμπαΐμ γιόμ βεαρμπαΐμ λάγιλα βαγισμά Αδονάι ελάι γκαμ μπαπαάμ αχί λο αβά Αδονάι ασχιτέχα | Και έμεινα στο βουνό, όπως την πρώτη φορά, σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες· και αυτή τη φορά ο Αδονάι άκουσε την προσευχή μου, και ο Αδονάι δεν θέλησε να σε καταστρέψει. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Βαγιόμερ Αδονάι ελάι κουμ λεχ λεμασά λιφνέι αάμ βεγιαβόου βεγιίρσου ετ αάρετς ασέρ νισμπάτι λααβοτάμ λατέτ λαέμ | Και ο Αδονάι μου είπε: Σήκω, πήγαινε, ξεκίνα το ταξίδι μπροστά από τον λαό, για να μπουν και να κατακτήσουν τη γη που ορκίστηκα στους πατέρες τους να τους δώσω. |
5i Aliyah (10:12 - 11:9)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Βεατά Γισραέλ μα Αδονάι Ελοχέιχα σοέλ μεϊμάχ κι ιμ λεϊρά ετ Αδονάι Ελοχέιχα λαλέχετ μπεχόλ ντραχάβ ουλεαχαβά οτό βελααβόντ ετ Αδονάι Ελοχέιχα μπεχόλ λεβαβέχα ουβεχόλ ναφσέχα | Και τώρα, Ισραήλ, τι ζητά από σένα ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου; Μόνο να φοβάσαι τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, να περπατάς σε όλους τους δρόμους του, να τον αγαπάς, και να υπηρετείς τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου με όλη την καρδιά σου και με όλη την ψυχή σου· |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Λισμόρ ετ μιτσβότ Αδονάι βεέτ χουκοτάβ ασέρ ανοχί μετσαβέχα αγιόμ λετόβ λαχ | και να τηρείς τις εντολές του Αδονάι και τα διατάγματά του που σου προστάζω σήμερα για το καλό σου. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Εν λαΑδονάι Ελοχέιχα ασαμάγιμ ουσμέι ασαμάγιμ αάρετς βεχόλ ασέρ μπα | Ιδού, στον Αδονάι τον Ελοχίμ σου ανήκουν οι ουρανοί και οι ουρανοί των ουρανών, η γη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Ρακ βααβοτέιχα χασάκ Αδονάι λεαχαβά οτάμ βαγιβχάρ μπεζαράμ αχαρεχέμ μπαχέμ μικόλ αάμιμ κα γιόμ αζέ | Μόνο στους πατέρες σου έδειξε ο Αδονάι στοργή για να τους αγαπήσει, και διάλεξε τους απογόνους τους μετά από αυτούς, δηλαδή εσάς, ανάμεσα από όλους τους λαούς, όπως φαίνεται σήμερα. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Ουμαλτέμ ετ ορλάτ λεβαβχέμ βεόρφεχεμ λο τακσού ονντ | Περιτμηθείτε λοιπόν την ακροβυστία της καρδιάς σας, και μη σκληρύνετε πια τον αυχένα σας· |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Κι Αδονάι Ελοχέιχεμ χου Ελοχέι αΕλοχίμ βαΑδονέι αΑδονίμ αΕλ αγκαντόλ αγκιμπόρ βεανορά ασέρ λο γισά φανίμ βελό γικάχ σοχάντ | γιατί ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας είναι ο Ελοχίμ των θεών και ο Κύριος των κυρίων, ο μεγάλος, ισχυρός και φοβερός θεός, που δεν παραλείπει να τιμωρήσει όσους δεν δέχονται τον ζυγό του, και δεν δέχεται τις καλές πράξεις ως δωροδοκία για αμαρτίες· |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Οσέ μισπάτ γιατόμ βεαλμανά βεοέβ γκερ λατέτ λο λέχεμ βεσιμλά | που αποδίδει δικαιοσύνη στο ορφανό και στη χήρα, και αγαπά τον ξένο, δίνοντάς του ψωμί και ρούχο. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Βααάβτεμ ετ αγκέρ κι γκερίμ έιτεμ μπεέρετς Μιτσράγιμ | Αγαπάτε λοιπόν τον ξένο, γιατί εσείς ήσασταν ξένοι στη γη της Αιγύπτου. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Ετ Αδονάι Ελοχέιχα τιρά οτό τααβόντ ουβό τιντμπάκ ουβισμό τισαβέα | Τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου θα φοβάσαι, αυτόν θα υπηρετείς, σε αυτόν θα προσκολληθείς και στο όνομά του θα ορκίζεσαι. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Χου τεχιλατέχα βεχού Ελοχέιχα ασέρ ασά ιτχά ετ αγκντολότ βεέτ ανοραότ αελέ ασέρ ραού εϊνέχα | Αυτός είναι ο έπαινός σου και αυτός είναι ο Ελοχίμ σου, που έκανε για σένα αυτά τα μεγάλα και φοβερά πράγματα που είδαν τα μάτια σου. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Μπεσιβίμ νέφες γιαρντού αβοτέιχα Μιτσράιμα βεατά σαμέχα Αδονάι Ελοχέιχα κεχοχβέι ασαμάγιμ λαρόβ | Με εβδομήντα άτομα κατέβηκαν οι πατέρες σου στην Αίγυπτο, και τώρα ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε έκανε σαν τα αστέρια του ουρανού σε πλήθος. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Βααάβτα ετ Αδονάι Ελοχέιχα βεσαμάρτα μισμαρτό βεχουκοτάβ ουμισπατάβ ουμιτσβοτάβ κολ αγιαμίμ | Θα αγαπάς λοιπόν τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, και θα τηρείς την εντολή του, τα διατάγματά του, τις κρίσεις του και τις εντολές του, πάντα. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Βιντατέμ αγιόμ κι λο ετ μπενεχέμ ασέρ λο γιαντεού βααέρ λο ραού ετ μουσάρ Αδονάι Ελοχέιχεμ ετ γκόντελο ετ γιαντ αχαζακά ουζροό ανντουγιά | Γνωρίστε σήμερα, γιατί δεν μιλώ με τα παιδιά σας που δεν γνώρισαν και δεν είδαν την παιδαγωγία του Αδονάι του Ελοχίμ σας, τη μεγαλοσύνη του, το ισχυρό χέρι του και τον απλωμένο βραχίονά του, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Βεέτ οτοτάβ βεέτ μαασάβ ασέρ ασά μπετόχ Μιτσράγιμ λεφαρόχ μέλεχ Μιτσράγιμ ουλεχόλ αρτσό | και τα σημεία του, και τα έργα του που έκανε ανάμεσα στην Αίγυπτο, στον Φαραώ, βασιλιά της Αιγύπτου, και σε όλη τη γη του· |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Βααέρ ασά λεχέιλ Μιτσράγιμ λεσουσάβ ουλεριχβό ασέρ έτσιφ ετ μέι γιαμ Σουφ αλ πνεχέμ μπερόντφαμ αχαρεχέμ βαγιαμπντέμ Αδονάι αντ αγιόμ αζέ | και τι έκανε στον στρατό της Αιγύπτου, στα άλογά τους και στα άρματά τους, πώς έκανε τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας να τους καλύψουν καθώς σας καταδίωκαν, ώστε ο Αδονάι τους κατέστρεψε μέχρι σήμερα· |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Βααέρ ασά λαχέμ μπαμιντμπάρ αντ μποαχέμ αντ αμακόμ αζέ | και τι έκανε για σας στην έρημο μέχρι να φτάσετε σε αυτόν τον τόπο· |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Βααέρ ασά λεΝταντάν βελαΑβιράμ μπενέι Ελιάβ μπεν Ρεουβέν ασέρ πατσετά αάρετς ετ πία βατιβλαέμ βεέτ μπατεχέμ βεέτ αολεχέμ βεέτ κολ αγιεκούμ ασέρ μπεραγκλεχέμ μπεχέρεβ κολ Γισραέλ | και τι έκανε στον Δαθάν και στον Αβιράμ, γιους του Ελιάβ, γιου του Ρουβήν, πώς η γη άνοιξε το στόμα της και τους κατάπιε, αυτούς και τα σπίτια τους και τις σκηνές τους και όλα τα υπάρχοντα που είχαν μαζί τους, ανάμεσα σε όλο το Ισραήλ· |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Κι εϊνεχέμ αροότ ετ κολ μαασέ Αδονάι αγκαντόλ ασέρ ασά | γιατί τα δικά σας μάτια είδαν όλο το μεγάλο έργο που έκανε ο Αδονάι. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ουσμαρτέμ ετ κολ αμιτσβά ασέρ ανοχί μετσαβέχα αγιόμ λεμαάν τεχεζέκου ουβατέμ βιρισμέμ ετ αάρετς ασέρ ατέμ οβρίμ σαμά λεριστά | Θα τηρήσετε λοιπόν κάθε εντολή που σας προστάζω σήμερα, ώστε να είστε δυνατοί, και να μπείτε και να κατακτήσετε τη γη προς την οποία περνάτε για να την κατακτήσετε, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ουλεμαάν τααρίχου γιαμίμ αλ αάνταμα ασέρ νισβά Αδονάι λααβοτεχέμ λατέτ λαέμ ουλεζαράμ έρετς ζαβάτ χαλάβ ουντβάς | και ώστε να παρατείνετε τις ημέρες σας στη γη που ορκίστηκε ο Αδονάι στους πατέρες σας και στους απογόνους τους να τους δώσει, γη που ρέει γάλα και μέλι. |
6i Aliyah (11:10 - 11:21)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Κι αάρετς ασέρ ατά βα σαμά λεριστά λο έερετς Μιτσράγιμ χι ασέρ γετσατέμ μισάμ ασέρ τιζρά ετ ζαρεάχα βεϊσκίτα βεραγκλέχα κεγκάν αγιαράκ | Γιατί η γη στην οποία μπαίνεις για να την κατακτήσεις δεν είναι σαν τη γη της Αιγύπτου από την οποία βγήκες, όπου έσπερνες τον σπόρο σου και τον πότιζες με το πόδι σου, σαν κήπο λαχανικών· |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Βεαάρετς ασέρ ατέμ οβρίμ σαμά λεριστά έρετς αρίμ ουβεκαότ λεματάρ ασαμάγιμ τιστέ μαγίμ | αλλά η γη προς την οποία περνάτε για να την κατακτήσετε είναι γη βουνών και κοιλάδων, που πίνει νερό από τη βροχή του ουρανού· |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Έρετς ασέρ Αδονάι Ελοχέιχα ντορές οτά ταμίντ εϊνέι Αδονάι Ελοχέιχα μπα μερεσίτ ασανά βεάντ αχαρίτ σανά | γη για την οποία ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου φροντίζει ιδιαίτερα· τα μάτια του Αδονάι του Ελοχίμ σου είναι πάντα πάνω της, από την αρχή μέχρι το τέλος του χρόνου. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Βεαγιά ιμ σαμόα τισμεού ελ μιτσβοτάι ασέρ ανοχί μετσαβέ ετχέμ αγιόμ λεαχαβά ετ Αδονάι Ελοχέιχεμ ουλεαβντό μπεχόλ λεβαβχέμ ουβεχόλ ναφσεχέμ | Και θα γίνει, αν ακούσετε προσεκτικά τις εντολές μου που σας προστάζω σήμερα, αγαπώντας τον Αδονάι τον Ελοχίμ σας, και υπηρετώντας τον με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Βεναντάτι ματάρ αρτσεχέμ μπεϊτό γιορέ ουμαλκός βεασάφτα ντεγανέχα βετιρόσχα βεϊτσαρέχα | τότε θα δώσω τη βροχή της γης σας στην εποχή της, την πρώιμη και την όψιμη, ώστε να μαζέψετε το σιτάρι σας, το νέο κρασί σας και το λάδι σας. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Βεναντάτι έσεβ μπεσαντχά λιβεχεμτέχα βεαχάλτα βεσαβάτα | Και θα δώσω χορτάρι στο χωράφι σου για τα κτήνη σου· και θα φας και θα χορτάσεις. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Ισαμερού λαχέμ πεν γιιφτέ λεβαβχέμ βεσαρτέμ βααβαντετέμ Ελοχίμ αχερίμ βεϊστάχαβιτεμ λαέμ | Προσέξτε καλά, μήπως η καρδιά σας παρασυρθεί και στραφείτε και υπηρετήσετε άλλους θεούς και προσκυνήσετε μπροστά τους, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Βεαρά αφ Αδονάι μπαχέμ βεατσάρ ετ ασαμάγιμ βελό γιχγιέ ματάρ βεαάνταμα λο τιτέν ετ γεβουλά βααβαντετέμ μεερά μεάλ αάρετς ατοβά ασέρ Αδονάι νοτέν λαχέμ | και ανάψει η οργή του Αδονάι εναντίον σας, ώστε να κλείσει τους ουρανούς για να μην υπάρχει βροχή, και η γη να μη δώσει την παραγωγή της, και να χαθείτε γρήγορα από την καλή γη που σας δίνει ο Αδονάι. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Βεσαμτέμ ετ ντβαράι έλε αλ λεβαβχέμ βεάλ ναφσεχέμ ουκσαρτέμ οτάμ λεότ αλ γεντχέμ βεαγιού λεττοτατότ μπέιν εϊνεχέμ | Γι' αυτό θα βάλετε αυτά τα λόγια μου στην καρδιά σας και στην ψυχή σας, και θα τα δέσετε ως σημάδι στο χέρι σας, και θα είναι σαν μετωπίδες ανάμεσα στα μάτια σας. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Βελιμαντέμ οτάμ ετ μπενεχέμ λεντάμπερ μπαμ μπεσιβτέχα μπεβεϊτέχα ουβελεχτέχα βαντέρεχ ουβεσοβεχά ουβεκουμέχα | Και θα τα διδάξετε στα παιδιά σας, μιλώντας γι' αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου, και όταν περπατάς στον δρόμο, και όταν πλαγιάζεις και όταν σηκώνεσαι· |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Ουχτάβταμ αλ μεζουζότ μπεϊτέχα ουβισαρέχα | και θα τα γράψεις στους παραστάτες της πόρτας του σπιτιού σου και στις πύλες σου, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Λεμαάν γιρμπού γιεμεχέμ βιμέι μπνεχέμ αλ αάνταμα ασέρ νισβά Αδονάι λααβοτεχέμ λατέτ λαέμ κιμέι ασαμάγιμ αλ αάρετς | ώστε να πληθυνθούν οι ημέρες σας και οι ημέρες των παιδιών σας στη γη που ορκίστηκε ο Αδονάι στους πατέρες σας να τους δώσει, όσο οι ουρανοί είναι πάνω από τη γη. |
7i Aliyah (11:22 - 11:25)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Κι ιμ σαμόρ τισμερούν ετ κολ αμιτσβά αζότ ασέρ ανοχί μετσαβέ ετχέμ λαασοτά λεαχαβά ετ Αδονάι Ελοχέιχεμ λαλέχετ μπεχόλ ντραχάβ ουλεντοβκά βο | Γιατί αν τηρήσετε προσεκτικά όλη αυτή την εντολή που σας προστάζω για να την εκτελέσετε, αγαπώντας τον Αδονάι τον Ελοχίμ σας, περπατώντας σε όλους τους δρόμους του, και προσκολλώμενοι σε αυτόν, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Βεορίς Αδονάι ετ κολ αγκόγιμ αελέ μιλιφνεχέμ βιρισμέμ γκόγιμ γκντολίμ βααστσουμίμ μικέμ | τότε ο Αδονάι θα εκδιώξει όλα αυτά τα έθνη μπροστά σας, ώστε θα κατακτήσετε έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σας. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Κολ αμακόμ ασέρ τιντρόχ καφ ραγκλεχέμ μπο λαχέμ γιχγιέ μιν αμιντμπάρ βεαΛεβανόν μιν αναχάρ νεχάρ Περάτ βεάντ αγιάμ αάχαρον γιχγιέ γκεβουλχέμ | Κάθε τόπος που θα πατήσει το πέλμα του ποδιού σας θα είναι δικός σας. Από την έρημο μέχρι τον Λίβανο, από τον ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη, μέχρι τη δυτική θάλασσα, θα είναι η επικράτειά σας. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Λο γιτγιατσέβ ις μπιφνεχέμ παχεντχέμ ουμοραχέμ γιτέν Αδονάι Ελοχέιχεμ αλ πενέι κολ αάρετς ασέρ τιντρέχου βα κααέρ ντιμπέρ λαέμ | Κανείς άνθρωπος δεν θα μπορέσει να σταθεί μπροστά σας· ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας θα βάλει τον φόβο σας και τον τρόμο σας πάνω στο πρόσωπο όλης της γης που θα πατήσετε, όπως σας είπε. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Κι ιμ σαμόρ τισμερούν ετ κολ αμιτσβά αζότ ασέρ ανοχί μετσαβέ ετχέμ λαασοτά λεαχαβά ετ Αδονάι Ελοχέιχεμ λαλέχετ μπεχόλ ντραχάβ ουλεντοβκά βο | Γιατί αν τηρήσετε προσεκτικά όλη αυτή την εντολή που σας προστάζω για να την εκτελέσετε, αγαπώντας τον Αδονάι τον Ελοχίμ σας, περπατώντας σε όλους τους δρόμους του, και προσκολλώμενοι σε αυτόν, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Βεορίς Αδονάι ετ κολ αγκόγιμ αελέ μιλιφνεχέμ βιρισμέμ γκόγιμ γκντολίμ βααστσουμίμ μικέμ | τότε ο Αδονάι θα εκδιώξει όλα αυτά τα έθνη μπροστά σας, ώστε θα κατακτήσετε έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σας. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Κολ αμακόμ ασέρ τιντρόχ καφ ραγκλεχέμ μπο λαχέμ γιχγιέ μιν αμιντμπάρ βεαΛεβανόν μιν αναχάρ νεχάρ Περάτ βεάντ αγιάμ αάχαρον γιχγιέ γκεβουλχέμ | Κάθε τόπος που θα πατήσει το πέλμα του ποδιού σας θα είναι δικός σας. Από την έρημο μέχρι τον Λίβανο, από τον ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη, μέχρι τη δυτική θάλασσα, θα είναι η επικράτειά σας. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Λο γιτγιατσέβ ις μπιφνεχέμ παχεντχέμ ουμοραχέμ γιτέν Αδονάι Ελοχέιχεμ αλ πενέι κολ αάρετς ασέρ τιντρέχου βα κααέρ ντιμπέρ λαέμ | Κανείς άνθρωπος δεν θα μπορέσει να σταθεί μπροστά σας· ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας θα βάλει τον φόβο σας και τον τρόμο σας πάνω στο πρόσωπο όλης της γης που θα πατήσετε, όπως σας είπε. |
Haftara - Isaias 49:14 - 51:3 (Shabbat Nachamu, deyteri apo tis Epta tis Paramythias)
| Stixos | Evraika | Sefaradiki Metagrafi | Ellinika |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Βατόμερ Τσιγιόν αζαβάνι Αδονάι βααΑδονάι σκεχάνι | Και η Σιών λέει: Ο Αδονάι με εγκατέλειψε, και ο Αδονάι με ξέχασε! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Ατισκάχ ισά ουλά μεραχέμ μπεν μπιτνά γκαμ έλε τισκάχνα βεανοχί λο εσκαχέχ | Μπορεί μια γυναίκα να ξεχάσει το βρέφος της, ώστε να μη λυπηθεί τον γιο της κοιλιάς της; Ακόμα κι αν αυτές (οι μητέρες) ξεχάσουν, εγώ δεν θα σε ξεχάσω. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Εν αλ καπάγιμ χακότιχ χομοτάγιχ νεγκντί ταμίντ | Ιδού, στις παλάμες των χεριών μου σε χάραξα· τα τείχη σου είναι πάντα μπροστά μου. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Μιχαρού μπανάγιχ μεχαρσάγιχ ουμαχαριβάγιχ μιμέχ γετσεού | Τα παιδιά σου σπεύδουν (να με ξεχάσουν, Σιών), οι καταστροφείς σου και όσοι σε ερήμωσαν θα βγουν από μέσα σου. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Σεΐ σαβίβ εϊνάγιχ ουρεΐ κουλάμ νικμπετσού βαού λαχ χαϊ ανί νεούμ Αδονάι κι κουλάμ καάντι τιλμπασί ουτεκασρίμ κακαλά | Σήκωσε τα μάτια σου ολόγυρα και κοίτα: όλοι μαζεύονται και έρχονται σε σένα! Ζω εγώ, λέει ο Αδονάι, θα ντυθείς με όλους αυτούς σαν στολίδι, και θα τους δέσεις πάνω σου σαν νύφη. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Κι χορβοτάγιχ βεσομεμοτάγιχ βεέρετς χαρισουτέχ κι ατά τετσρί μιγιοσέβ βεραχακού μεβαλάγιχ | Γιατί όσο για τους έρημους και ερειπωμένους τόπους σου, και τη κατεστραμμένη γη σου, θα είναι πλέον πολύ στενή για τους κατοίκους σου· και όσοι ήθελαν να σε καταπιούν θα είναι μακριά από σένα. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Οντ γιομερού βεοζνάγιχ μπενέι σικουλάγιχ τσαρ λι αμακόμ γκεσά λι βεεσέβα | Τα παιδιά που στερήθηκες θα πουν ακόμα στα αυτιά σου: αυτός ο τόπος είναι πολύ στενός για μένα! Παραμέρισε λίγο για να μπορέσω να κατοικήσω! |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Βεαμάρτ μπιλεβαβέχ μι γιαλάντ λι ετ έλε βαανί σκουλά βεγκαλμουντά γκολά βεσουρά βεέλε μι γκιντέλ εν ανί νισαάρτι λεβαντί έλε εϊφό εμ | Τότε θα πεις στην καρδιά σου: ποιος μου γέννησε αυτούς; Στερήθηκα τα παιδιά μου, και είμαι μόνη, εξόριστη και απορριφθείσα· ποιος λοιπόν τους ανέθρεψε; Ιδού, έμεινα μόνη· αυτοί, από πού είναι; |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Κο αμάρ Αδονάι Ελοχίμ ινέ εσά ελ γκόγιμ γιαντί βεέλ αμίμ αρίμ νισί βεεβιού βανάγιχ μπεχότσεν ουβενοτάγιχ αλ κατέφ τιναασένα | Έτσι λέει ο Αδονάι Ελοχίμ: Ιδού, θα σηκώσω το χέρι μου προς τα έθνη και θα υψώσω τη σημαία μου προς τους λαούς· και θα φέρουν τους γιους σου στην αγκαλιά τους, και οι κόρες σου θα μεταφερθούν στους ώμους. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Βεαγιού μελαχίμ ομενάγιχ βεσαροτεχέμ μεϊνικοτάγιχ απάγιμ έρετς ισταχαβού λαχ βααφάρ ραγκλάγιχ γελαχέχου βεγιαντάατ κι ανί Αδονάι ασέρ λο γεβοσού κοβάι | Και βασιλιάδες θα είναι οι θετοί σου γονείς, και οι βασίλισσές τους οι τροφοί σου· με το πρόσωπο στη γη θα σου προσκυνήσουν, και θα γλείψουν τη σκόνη των ποδιών σου· και θα γνωρίσεις ότι εγώ είμαι ο Αδονάι, και ότι όσοι με περιμένουν δεν θα ντραπούν. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Αγιουκάχ μιγκιμπόρ μαλκόαχ βεΐμ σεβί τσαντίκ ιμαλέτ | Μπορεί να αφαιρεθεί το λάφυρο από τον δυνατό, ή μπορεί ο δίκαιος αιχμάλωτος (Ιακώβ) να ξεφύγει από το χέρι του τυράννου (Ησαύ); |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Κι κο αμάρ Αδονάι γκαμ σεβί γκιμπόρ γιουκάχ ουμαλκόαχ αρίτς ιμαλέτ βεέτ γεριβέχ ανοχί αρίβ βεέτ μπανάγιχ ανοχί οσία | Αλλά έτσι λέει ο Αδονάι: Και ο αιχμάλωτος του δυνατού θα ελευθερωθεί, και το λάφυρο του τυράννου θα ξεφύγει· γιατί εγώ θα φιλονικήσω με όσους φιλονικούν μαζί σου, και τα παιδιά σου εγώ θα τα σώσω. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Βεαααχάλτι ετ μονάγιχ ετ μπεσαράμ βεχεασίς νταμάμ ισκαρούν βεγιαντεού κολ μπασάρ κι ανί Αδονάι μοσιέχ βεγκοαλέχ αβίρ Γιακόβ | Και θα ταΐσω όσους σε καταπιέζουν με τη δική τους σάρκα· και με το δικό τους αίμα, σαν γλυκό κρασί, θα μεθύσουν τα πουλιά του ουρανού. Και κάθε σάρκα θα γνωρίσει ότι εγώ, ο Αδονάι, είμαι ο Σωτήρας σου, και ότι ο Λυτρωτής σου είναι ο Δυνατός του Ιακώβ. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Κο αμάρ Αδονάι έι ζε σέφερ κριτούτ ιμεχέμ ασέρ σιλάχτιχα ο μι μινοσάι ασέρ μαχάρτι ετχέμ λο εν βααβονοτεχέμ νιμκάρτεμ ουβεφισεχέμ σουλεχά ιμεχέμ | Έτσι λέει ο Αδονάι: Πού είναι το διαζύγιο της μητέρας σας, με το οποίο την απέπεμψα; Ή ποιος είναι ο πιστωτής μου στον οποίο σας πούλησα; Ιδού, για τις ανομίες σας πουληθήκατε, και για τις παραβάσεις σας απεπέμφθη η μητέρα σας. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Μαντούα μπάτι βεέιν ις καράτι βεέιν όνε ακατσόρ κατσερά γιαντί μιπεντούτ βεΐμ έιν μπι κόαχ λεαχτσίλ εν μπεγκααράτι αχιρίβ γιαμ ασίμ νεαρότ μιντμπάρ τιβάς ντεγκατάμ μεέιν μαγίμ βεταμότ μπατσαμά | Γιατί, όταν ήρθα, κανείς δεν φάνηκε, όταν φώναξα, κανείς δεν αποκρίθηκε; Μήπως κόντυνε το χέρι μου ώστε να μην μπορεί να λυτρώσει; Ή μήπως δεν έχω δύναμη να σώσω; Ιδού, με την επιτίμησή μου ξεραίνω τη θάλασσα· κάνω τα ποτάμια έρημο· τα ψάρια τους βρωμούν από έλλειψη νερού και πεθαίνουν από δίψα. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Αλμπίς σαμάγιμ καντερούτ βεσάκ ασίμ κεσουτάμ | Ντύνω τους ουρανούς με σκοτάδι, και κάνω σάκο το κάλυμμά τους. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Αδονάι Ελοχίμ ναντάν λι λεσόν λιμουντίμ λαντάατ λαούτ ετ γιαέφ ντάβαρ γιαΐρ μπαμπόκερ μπαμπόκερ γιαΐρ λι όζεν λισμόα καλιμουντίμ | Ο Αδονάι Ελοχίμ μου έδωσε (σε μένα, τον Ησαΐα) τη γλώσσα των μαθητευμένων, για να γνωρίζω πώς να πω λόγο στην ώρα του σε αυτόν που είναι κουρασμένος. Με ξυπνά κάθε πρωί, ξυπνά το αυτί μου για να ακούω σαν τους μαθητές. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Αδονάι Ελοχίμ πατάχ λι όζεν βεανοχί λο μαρίτι αχόρ λο νεσουγκότι | Ο Αδονάι Ελοχίμ άνοιξε το αυτί μου· και εγώ δεν στασίασα ούτε υποχώρησα. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Γκεβί ναντάτι λεμακίμ ουλεχαγιάι λεμορτίμ πανάι λο ιστάρτι μικλιμότ βαρόκ | Έδωσα το σώμα μου σε όσους μπορούσαν να με χτυπήσουν, και τα μάγουλά μου σε όσους μπορούσαν να μου τραβήξουν τις τρίχες της γενειάδας· δεν έκρυψα το πρόσωπό μου από όσους μπορούσαν να με ντροπιάσουν και να με φτύσουν. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | ΒααΑδονάι Ελοχίμ γιαατσόρ λι αλ κεν λο νιχλάμτι αλ κεν σάμτι φανάι κααχαλαμίς βαεντά κι λο εβός | Αλλά ο Αδονάι Ελοχίμ με βοήθησε, γι' αυτό δεν νιώθω ντροπιασμένος. Και γι' αυτό έκανα το πρόσωπό μου σαν πυρόλιθο (για να μιλήσω με σκληρότητα), και ξέρω ότι δεν θα ντραπώ. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Καρόβ ματσντικί μι γιαρίβ ιτί ναάμντα γιάχαντ μι βααλ μισπατί ιγκάς ελάι | Κοντά είναι αυτός που με δικαιώνει: ποιος θα φιλονικήσει μαζί μου; Ας σταθούμε μαζί! Όποιος είναι ο αντίδικός μου, ας με πλησιάσει! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Εν Αδονάι Ελοχίμ γιαατσόρ λι μι χου γιαρσιένι εν κουλάμ κα μπέγκεντ ιβλού ας γιοχελέμ | Ιδού, ο Αδονάι Ελοχίμ θα με βοηθήσει· ποιος είναι αυτός που θα με καταδικάσει; Ιδού, όλοι θα παλιώσουν σαν ρούχο· ο σκόρος θα τους φάει. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Μι βαχέμ γιερέ Αδονάι σομέα μπεκόλ αβντό ασέρ αλάχ χασεχίμ βεέιν νογκά λο γιιβτάχ μπεσέμ Αδονάι βεϊσαέν βεΕλοχάβ | Ποιος ανάμεσά σας φοβάται τον Αδονάι, ποιος ακούει τη φωνή του δούλου του (του προφήτη); Ακόμα κι αν περπατά στο σκοτάδι (θλίψη) και δεν έχει φως (σωτηρία), ας εμπιστευτεί στο όνομα του Αδονάι και ας στηριχτεί στον Ελοχίμ του. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Εν κουλεχέμ κοντχέι ες μεαζρέι ζικότ λεχού μπεούρ εσχέμ ουβεζικότ μπιαρτέμ μιγιαντί αγιέτα ζοτ λαχέμ λεμαατσεβά τισκαβούν | Αλλά ιδού, όλοι εσείς που ανάβετε τη φωτιά της οργής του Αδονάι πάνω σας και οπλίζεστε με φλεγόμενες σπίθες, περπατήστε στη φλόγα της φωτιάς σας, και ανάμεσα στις σπίθες που ανάψατε! Από το χέρι μου θα σας συμβεί αυτό: μέσα σε πόνους θα ξαπλώσετε νεκροί. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Σιμεού ελάι ροντφέι τσέντεκ μεβακσέι Αδονάι αμπίτου ελ τσουρ χουτσαβτέμ βεέλ μακέβετ μπορ νουκαρτέμ | Ακούστε με, εσείς που ακολουθείτε τη δικαιοσύνη, εσείς που αναζητάτε τον Αδονάι! Κοιτάξτε τον βράχο από τον οποίο λαξευτήκατε, και το κοίλωμα του πηγαδιού από το οποίο σκαφτήκατε! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Αμπίτου ελ Αβραάμ αβιχέμ βεέλ Σαρά τεχολελχέμ κι εχάντ κεράτιβ βαααβαρέχου βεαρμπέχου | Κοιτάξτε τον Αβραάμ, τον πατέρα σας, και τη Σάρα που σας γέννησε· γιατί όταν ήταν μόνος, τον κάλεσα και τον ευλόγησα και τον πλήθυνα· (έτσι θα κάνω και με σας). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Κι νιχάμ Αδονάι Τσιγιόν νιχάμ κολ χορβοτέγια βαγιάσεμ μιντμπαρά κεΕντέν βεαρβατά κεγκάν Αδονάι σασόν βεσιμχά ιματσέ βα τοντά βεκόλ ζιμρά | Γιατί ο Αδονάι θα παρηγορήσει τη Σιών, θα παρηγορήσει όλα τα ερείπιά της και θα κάνει την έρημό της σαν Εδέμ και την ερημιά της σαν κήπο του Αδονάι· χαρά και αγαλλίαση θα βρεθούν σε αυτήν, ευχαριστία και φωνή μελωδίας. |