Aliya 1 (7:12 - 8:10)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem va'asitem otam veshamar Adonay Eloheyja leja et-habrit ve'et-hajesed asher nishba la'avoteyja. | و چنین خواهد شد که چون این احکام را بشنوید و آنها را نگاه دارید و بهجا آورید، خداوند، خدای تو، آن عهد و آن رحمتی را که برای پدرانت سوگند خورد، برای تو نگاه خواهد داشت. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'aheveja uverajeja vehirbeja uveraj pri-vitneja ufri-admateja deganeja vetiroshja veyitshareja shgar-alafeyja ve'ashterot tsoneja al ha'adamah asher-nishba la'avoteyja latet laj. | و تو را دوست خواهد داشت و برکت خواهد داد و کثیر خواهد گردانید؛ و ثمره رحم تو و ثمره زمین تو، غله و شیره و روغن تو، و افزایش گاوان و گلههای گوسفندان تو را، در زمینی که برای پدرانت سوگند خورد که به تو بدهد، برکت خواهد داد. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Baruj tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh veja akar va'akarah uvivehemteja. | از تمام قومها متبارکتر خواهی بود؛ در میان تو مرد یا زن نازا نخواهد بود، و نه در میان چهارپایانت. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vehesir Adonay mimeja kol-joli vejol-madvey Mitsrayim hara'im asher yadata lo yesimam baj unetanam bejol-son'eyja. | و خداوند هر بیماری را از تو دور خواهد کرد، و هیچیک از بیماریهای بد مصر را که میشناختی بر تو نخواهد نهاد، بلکه آنها را بر تمام دشمنانت خواهد نهاد. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'ajalta et-kol-ha'amim asher Adonay Eloheyja noten laj lo-tajos eyneja aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh hu laj. | و همه قومهایی را که خداوند، خدای تو، به تو تسلیم خواهد کرد، نابود خواهی کرد؛ چشم تو بر آنها رحم نکند، تا خدایان ایشان را عبادت نکنی، زیرا این برای تو دام خواهد بود. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki tomar bilvaveja rabim hagoyim ha'eleh mimeni eyjah ujal lehorisham. | اگر در دل خود بگویی: این قومها از من بیشترند، چگونه میتوانم آنها را بیرون کنم؟ |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo tira mehem zajor tizkor et asher-asah Adonay Eloheyja le-Far'oh ulejol-Mitsrayim. | از آنها نترس؛ بهخوبی بهیاد آور آنچه را خداوند، خدای تو، با فرعون و با تمام مصر کرد؛ |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasot hagdolot asher-ra'u eyneyja veha'otot vehamoftim vehayad hajazakah vehazroa hanetuyah asher hotsi'aja Adonay Eloheyja ken-ya'aseh Adonay Eloheyja lejol-ha'amim asher-atah yare mipneyhem. | آزمایشهای بزرگی را که چشمانت دید، و آیات، و عجایب، و دست قوی، و بازوی افراشته را که خداوند، خدای تو، تو را با آن بیرون آورد؛ همچنان خداوند، خدای تو، با تمام قومهایی که از آنها میترسی، عمل خواهد کرد. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam et-hatsir'ah yeshalaj Adonay Eloheyja bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneyja. | و نیز خداوند زنبورها را در میان ایشان خواهد فرستاد، تا آنان که باقی مانده و از تو پنهان میشوند نابود گردند. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo ta'arots mipneyhem ki-Adonay Eloheyja bekirbeja El gadol venora. | از آنها هراسان نشو، زیرا خداوند، خدای تو، در میان توست، خدایی بزرگ و مهیب. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Venashal Adonay Eloheyja et-hagoyim ha'el mipaneyja me'at me'at lo tujal kalotam maher pen-tirbeh aleyja jayat hasadeh. | و خداوند، خدای تو، این قومها را کمکم از پیش روی تو بیرون خواهد راند؛ تو نمیتوانی آنها را بهسرعت نابود کنی، مبادا حیوانات وحشی صحرا بر ضد تو کثیر شوند. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unetanam Adonay Eloheyja lefaneyja vehamam mehumah gedolah ad hishamedam. | و خداوند، خدای تو، ایشان را پیش روی تو تسلیم خواهد کرد، و اضطراب بزرگی در میان ایشان خواهد افکند، تا نابود شوند. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venatan maljeyhem beyadeja veha'avadeta et-shmam mitajat hashamayim lo-yityatsev ish befaneyja ad hishmideja otam. | و پادشاهان ایشان را بهدست تو تسلیم خواهد کرد، و نام ایشان را از زیر آسمان محو خواهی کرد؛ هیچکس نمیتواند در برابر تو بایستد، تا آنها را نابود کنی. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Psiley eloheyhem tisrefun ba'esh lo-tajmod kesef vezahav aleyhem velakajta laj pen tivakesh bo ki to'avat Adonay Eloheyja hu. | مجسمههای تراشیده خدایان ایشان را به آتش بسوزان؛ نقره و طلایی را که بر آنهاست طمع مکن، و آن را برای خود برمدار، مبادا بهسبب آن در دام افتی، زیرا این برای خداوند، خدای تو، نفرتانگیز است. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-tavi to'evah el-beyteja vehayita jerem kamohu shakets teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-jerem hu. | و چیز نفرتانگیز را به خانه خود میاور، مبادا مانند آن نفرینشده گردی؛ آن را بهکلی مکروه بدار و بهکلی نفرت داشته باش، زیرا چیزی نفرینشده است. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvah asher anoji metsaveja hayom tishmerun la'asot lema'an tijeyun urevitem uvatem virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay la'avoteyjem. | تمام احکامی را که امروز به تو امر میکنم، با دقت نگاه دارید، تا زنده بمانید و کثیر شوید، و داخل شده زمینی را که خداوند برای پدرانتان سوگند خورد به تصرف آورید. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezajarta et-kol-haderej asher holijeja Adonay Eloheyja zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anoteja lenasotja lada'at et-asher bilvaveja hatishmor mitsvotav im-lo. | و تمام راهی را که خداوند، خدای تو، این چهل سال در بیابان تو را رهبری کرد، بهیاد آور، تا تو را فروتن سازد و بیازماید، تا بداند آنچه در دل توست، که آیا احکام او را نگاه خواهی داشت یا نه. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vayaneja vayar'iveja vaya'ajilja et-haman asher lo-yadata velo yade'un avoteyja lema'an hodi'aja ki lo al-halejem levado yijyeh ha'adam ki al-kol-motsa fi-Adonay yijyeh ha'adam. | از اینرو تو را فروتن ساخت و تو را گرسنه گذاشت، و به تو مَنّ خورانید، که تو آن را نمیشناختی و پدرانت نیز آن را نمیشناختند، تا به تو بفهماند که انسان تنها به نان زیست نمیکند، بلکه به هر چیزی که از دهان خداوند بیرون میآید، انسان زیست میکند. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlateja lo valtah me'aleyja veragleja lo vatsekah zeh arba'im shanah. | جامهای که بر تو بود کهنه نشد، و پای تو در این چهل سال ورم نکرد. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyadata im-levaveja ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay Eloheyja meyasreka. | و در دل خود بدان که همانگونه که انسان پسرش را تأدیب میکند، خداوند، خدای تو، تو را تأدیب میکند. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshamarta et-mitsvot Adonay Eloheyja lalejet bidrajav uleyir'ah oto. | پس احکام خداوند، خدای خود را نگاه دار، در راههای او رفتار کرده و از او بترس، |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adonay Eloheyja mevi'aja el-erets tovah erets najaley mayim ayanot utehomot yotse'im babik'ah uvahar. | زیرا خداوند، خدای تو، تو را به سرزمینی نیکو میآورد، سرزمین جویبارهای آب، چشمهها و چشمهسارهای عمیقی که از تپهها و کوههای آن بیرون میآید؛ |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets jitah use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt shemen udvash. | سرزمین گندم و جو، و مو و انجیر و انار؛ سرزمین زیتونهای روغنی، و عسل (خرما)؛ |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskenut tojal-bah lejem lo-tejsar kol bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha tajtsov nejoshet. | سرزمینی که در آن بدون کمبود نان خواهی خورد، و در آن چیزی برایت کم نخواهد بود؛ سرزمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههای آن مس استخراج خواهی کرد. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'ajalta vesavata uverajta et-Adonay Eloheyja al-ha'arets hatovah asher natan-laj. | و خواهی خورد و سیر خواهی شد، و خداوند، خدای خود را برای سرزمین نیکویی که به تو داده است، ستایش خواهی کرد. |
Aliya 2 (8:11 - 9:3)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishamer leja pen-tishkaj et-Adonay Eloheyja levilti shmor mitsvotav umishpatav vejukotav asher anoji metsaveja hayom. | مواظب باش مبادا خداوند، خدای خود را فراموش کنی، به اینکه احکام و قوانین و فرایض او را که امروز به تو امر میکنم نگاه ندار؛ |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-tojal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. | مبادا چون خوردی و سیر شدی، و خانههای نیکو ساختی و در آنها ساکن شدی، |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekarja vetsonja yirbeyun vejesef vezahav yirbeh-laj vejol asher-leja yirbeh. | و گاوان و گلهات کثیر شدند، و نقره و طلایت افزون گشت، و هر چه داری کثیر گردید، |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Veram levaveja veshajajta et-Adonay Eloheyja hamotsi'aja me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | آنگاه دلت مغرور شود و خداوند، خدای خود را فراموش کنی، که تو را از خانه بندگی مصر بیرون آورد، |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamolijeja bamidbar hagadol vehanora najash saraf ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi leja mayim mitsur hajalamish. | که تو را از بیابان بزرگ و مهیب رهبری کرد، جایی که مارهای آتشین و کژدمها بودند، و زمینی خشک بدون آب؛ که برای تو از صخره سخت آب بیرون آورد؛ |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'ajileja man bamidbar asher lo-yade'un avoteyja lema'an anoteja ulema'an nasoteja leheytivja be'ajariteja. | که تو را در بیابان با مَنّ خورانید، که پدرانت آن را نمیشناختند، تا تو را فروتن سازد و بیازماید، تا در پایان به تو نیکویی کند. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'amarta bilvaveja koji ve'otsem yadi asah li et-hajayil hazeh. | مبادا در دل خود بگویی: قوت من و توانایی دستم این ثروت را برایم بهدست آورده است. |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezajarta et-Adonay Eloheyja ki hu hanoten leja koaj la'asot jayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteyja kayom hazeh. | بلکه خداوند، خدای خود را بهیاد آور، زیرا اوست که به تو قدرت کسب ثروت میبخشد، تا عهدی را که برای پدرانت سوگند خورد استوار سازد، همانگونه که امروز چنین است. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehayah im-shajoaj tishkaj et-Adonay Eloheyja vehalajta ajarey elohim ajerim va'avadetam vehishtajavita lahem ha'idoti vajem hayom ki avod tovedun. | و اگر خداوند، خدای خود را فراموش کنی و در پی خدایان دیگر بروی و آنها را عبادت کرده و در برابرشان سجده کنی، امروز به شما هشدار میدهم که قطعاً نابود خواهید شد. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adonay ma'avid mipneyjem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonay Eloheyjem. | همچون قومهایی که خداوند در برابر شما نابود خواهد کرد، همچنان نابود خواهید شد، زیرا به صدای خداوند، خدای خود، گوش ندادید. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot uvetsurot bashamayim. | بشنو ای اسرائیل: امروز از اردن عبور میکنی تا داخل شده قومهایی بزرگتر و قویتر از خود را بیرون کنی، با شهرهای بزرگ و حصاردار تا آسمان؛ |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-gadol varam beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata mi yityatsev lifney beney Anak. | قومی بزرگ و بلندقامت، فرزندان غولها، که تو میشناسی و درباره آنها شنیدهای که گفته میشود: کیست که در برابر فرزندان غولها بایستد؟ |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyadata hayom ki Adonay Eloheyja hu-ha'over lefaneyja esh ojlah hu yashmidem vehu yajni'em lefaneyja vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber Adonay laj. | و امروز بدان که خداوند، خدای تو، خود پیش روی تو مانند آتشی سوزنده عبور میکند؛ او آنها را نابود خواهد کرد و آنها را پیش روی تو مغلوب خواهد ساخت؛ و تو آنها را بیرون خواهی کرد و بهسرعت نابود خواهی ساخت، همانگونه که خداوند به تو گفته است. |
Aliya 3 (9:4 - 9:29)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavja bahadof Adonay Eloheyja otam milefaneyja lemor betsidkati hevi'ani Adonay lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonay morisham mipaneyja. | چون خداوند آنها را از پیش روی تو براند، در دل خود مگو: بهسبب عدالت من خداوند مرا آورد تا این سرزمین را تصرف کنم، و بهسبب شرارت این قومها، خداوند آنها را از پیش روی تو بیرون میکند. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatja uveyosher levaveja atah va lareshet et-artsam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheyja morisham mipaneyja ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonay la'avoteyja le-Avraham le-Yitsjak ule-Ya'akov. | نه بهسبب عدالت تو و نه بهسبب راستی دلت، تو میروی تا سرزمین ایشان را تصرف کنی، بلکه بهسبب شرارت این قومها خداوند، خدای تو، ایشان را از پیش روی تو بیرون میکند، و تا کلامی را که خداوند برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، سوگند خورد، استوار سازد. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatja Adonay Eloheyja noten leja et-ha'arets hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. | و بدان که نه بهسبب عدالت تو، خداوند، خدای تو، این سرزمین نیکو را به تو میدهد تا آن را تصرف کنی، زیرا تو قومی گردنکش هستی. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zejor al-tishkaj et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheyja bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'ajem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonay. | بهیاد آور، فراموش مکن، چگونه خشم خداوند، خدای خود را در بیابان برانگیختی؛ از روزی که از سرزمین مصر بیرون آمدی تا رسیدن شما به این مکان، در برابر خداوند سرکش بودهاید. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvejorev hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bajem lehashmid etjem. | و در حوریب نیز خشم خداوند را برانگیختید، بهگونهای که بر شما غضبناک شد تا آنجا که خواست شما را نابود کند. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ba'aloti haharah lakajat lujot ha'avanim lujot haberit asher-karat Adonay imajem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah lejem lo ajalti umayim lo shatiti. | چون به کوه برآمدم تا لوحهای سنگی، لوحهای عهدی را که خداوند با شما بست، دریافت کنم، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشیدم؛ |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adonay elay et-shney lujot ha'avanim ktuvim be'etsba Elohim va'aleyhem kejol-hadvarim asher diber Adonay imajem bahar mitoj ha'esh beyom hakahal. | و خداوند دو لوح سنگی را به من داد که به انگشت خدا نوشته شده بود. و بر آنها همه سخنانی بود که خداوند در روز اجتماع، از میان آتش، در کوه با شما گفته بود. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay elay et-sheney lujot ha'avanim lujot haberit. | و چنین شد که در پایان چهل روز و چهل شب، خداوند دو لوح سنگی، لوحهای عهد را به من داد. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adonay elay kum red maher mizeh ki shijet ameja asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderej asher tsivitim asu lahem masejah. | و خداوند به من گفت: برخیز، بهزودی از اینجا فرود آی، زیرا قوم تو که از مصر بیرون آوردی، فاسد شده است؛ آنان بهزودی از راهی که به ایشان امر کرده بودم منحرف شده و برای خود مجسمهای ریختهشده ساختهاند. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adonay elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | و خداوند به من گفت: این قوم را دیدم و اینک قومی گردنکش است. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emjeh et-shmam mitajat hashamayim ve'e'eseh oteja legoy-atsum varav mimenu. | بگذار تا ایشان را نابود کنم و نام ایشان را از زیر آسمان محو سازم، و از تو قومی نیرومندتر و بزرگتر از ایشان بسازم. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney lujot haberit al shtey yaday. | آنگاه برگشتم و از کوه فرود آمدم، و کوه به آتش میسوخت، و دو لوح عهد در هر دو دستم بود. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Va'ere vehineh jatatem l'Adonay Eloheyjem asitem lajem egel masejah sartem maher min-haderej asher-tsivah Adonay etjem. | و نگریستم، و اینک شما در برابر خداوند، خدای خود، گناه کرده بودید؛ برای خود گوسالهای ریختهشده ساخته بودید؛ بهزودی از راهی که خداوند به شما امر کرده بود منحرف شده بودید. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Va'etpos bishney halujot va'ashlijem me'al shtey yaday va'ashabrem le'eyneyjem. | و دو لوح را گرفتم و از هر دو دستم پرتاب کردم، و آنها را در برابر چشمان شما شکستم. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Va'etnapal lifney Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah lejem lo ajalti umayim lo shatiti al kol-jatatjem asher jatatem la'asot hara be'eyney Adonay lehaj'iso. | و در برابر خداوند، همچون بار نخست، چهل روز و چهل شب افتادم؛ نه نان خوردم و نه آب نوشیدم، بهسبب همه گناهانی که کرده بودید، آنچه را که در نظر خداوند بد بود انجام داده و او را خشمگین ساخته بودید؛ |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ha'af vehajemah asher katsaf Adonay aleyjem lehashmid etjem vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi. | زیرا از خشم و غضبی که خداوند بر شما داشت میترسیدم، تا آنجا که خواست شما را نابود کند. و خداوند این بار نیز دعای مرا شنید. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi. | و بر هارون نیز خداوند بسیار خشمگین شد تا آنجا که خواست او را نابود کند؛ و در آن زمان برای هارون نیز دعا کردم. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'et-jatatjem asher-asitem et-ha'egel lakajti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto tajon heytev ad asher-dak le'afar va'ashlij et-afaro el-hanajal hayored min-hahar. | سپس گناه شما، گوسالهای را که ساخته بودید، گرفتم و آن را در آتش سوزاندم و خرد کردم، آنقدر آسیاب کردم تا نرم چون غبار شد؛ و غبار آن را در نهری که از کوه سرازیر میشد ریختم. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'erah uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem et-Adonay. | و در تبعیره نیز، و در مسا، و در قبروت هتّاوه، خداوند را خشمگین ساختید. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloaj Adonay etjem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets asher natati lajem vatamru et-pi Adonay Eloheyjem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | و چون خداوند شما را از قادشبرنیع فرستاد و گفت: برآیید و سرزمینی را که به شما دادهام تصرف کنید، بر ضد فرمان خداوند، خدای خود، سرکشی کردید و به او ایمان نیاورده و صدای او را نشنیدید. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adonay miyom dati etjem. | از روزی که شما را شناختم، در برابر خداوند سرکش بودهاید. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Va'etnapal lifney Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid etjem. | و در آن چهل روز و چهل شب در برابر خداوند افتادم؛ و به رو بر زمین افتاده ماندم، زیرا خداوند گفته بود که شما را نابود خواهد کرد. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Va'etpalel el-Adonay va'omar Adonay Elohim al-tashjet ameja venajalateja asher padita begodleja asher-hotseta miMitsrayim beyad jazakah. | و به خداوند دعا کردم و گفتم: ای خداوند خدا، قوم خود و میراث خود را که با عظمت خویش رهانیدی و با دست قوی از مصر بیرون آوردی، نابود مکن! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zejor la'avadeyja le-Avraham le-Yitsjak ule-Ya'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-jatato. | بندگان خود، ابراهیم و اسحاق و یعقوب را بهیاد آور. به سختی این قوم، و شرارت ایشان، و گناه ایشان منگر؛ |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ha'arets asher hotsetanu misham mibeli yejolet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | مبادا مردم آن سرزمینی که ما را از آنجا بیرون آوردی بگویند: چون خداوند نتوانست ایشان را به سرزمینی که وعده داده بود بیاورد، و بهسبب نفرت خود از ایشان، آنان را بیرون آورد تا در بیابان بمیرند. |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem ameja venajalateja asher hotseta bejojaja hagadol uvizro'aja hanetuyah. | با اینهمه، ایشان قوم تو و میراث تو هستند، که با قدرت بزرگ خود و بازوی افراشته خود بیرون آوردی. |
Aliya 4 (10:1 - 10:11)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ba'et hahi amar Adonay elay psol-leja shney-lujot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita leja aron ets. | در آن زمان خداوند به من گفت: برای خود دو لوح سنگی همچون لوحهای نخستین بتراش، و نزد من به کوه برآی؛ برای خود صندوقی نیز از چوب بساز؛ |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'ejtov al-halujot et-hadevarim asher hayu al-halujot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron. | و من بر لوحها آن سخنانی را که بر لوحهای نخستین بود که تو شکستی، خواهم نوشت، و تو آنها را در صندوق خواهی نهاد. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Va'a'as aron atsey shitim va'efsol shney-lujot avanim karishonim va'a'al haharah ushney halujot beyadi. | پس صندوقی از چوب اقاقیا ساختم، و دو لوح سنگی همچون لوحهای نخستین تراشیدم، و با دو لوح در دستم به کوه برآمدم. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayijtov al-halujot kamijtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonay aleyjem bahar mitoj ha'esh beyom hakahal vayitnem Adonay elay. | و او بر لوحها، مطابق نوشته نخستین، ده کلام را نوشت که خداوند در روز اجتماع، از میان آتش، در کوه با شما گفته بود؛ و خداوند آنها را به من داد. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-halujot ba'aron asher asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. | آنگاه برگشتم و از کوه فرود آمدم، و لوحها را در صندوقی که ساخته بودم نهادم، و آنها همانجا ماندند، چنانکه خداوند به من امر کرده بود. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisra'el nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayejahen El'azar beno tajtav. | و بنیاسرائیل از بئروت بنییعقان به موسیرا کوچ کردند. آنجا هارون درگذشت و آنجا دفن شد؛ و پسرش العازار در جای او کهانت کرد. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets najaley-mayim. | و از آنجا به جدجوده کوچ کردند، و از جدجوده به یطباته، سرزمین جویبارهای آب. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ba'et hahi hivdil Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay la'amod lifney Adonay leshorto ulevarej bishmo ad hayom hazeh. | در آن زمان خداوند سبط لاوی را جدا کرد تا صندوق عهد خداوند را حمل کنند، و در برابر خداوند بایستند تا او را خدمت کنند و به نام او برکت دهند، تا امروز. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayah le-Levi jelek venajalah im-ejav Adonay hu najalato ka'asher diber Adonay Eloheyja lo. | از اینرو لاوی را با برادرانش نه سهمی است و نه میراثی؛ خداوند میراث اوست، چنانکه خداوند، خدای تو، به او وعده داده است. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anoji amadeti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonay hashjiteja. | و من همچون بار نخست، چهل روز و چهل شب در کوه ماندم؛ و این بار نیز خداوند دعای مرا شنید، و خداوند نخواست تو را نابود کند. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adonay elay kum lej lemasa lifney ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam latet lahem. | و خداوند به من گفت: برخیز، برو، پیشاپیش قوم روانه شو، تا داخل شده سرزمینی را که برای پدرانشان سوگند خوردم به ایشان بدهم، تصرف کنند. |
Aliya 5 (10:12 - 11:9)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atah Yisra'el mah Adonay Eloheyja sho'el me'imaj ki im-leyir'ah et-Adonay Eloheyja lalejet bejol-drajav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheyja bejol-levavja uvejol-nafsheja. | و اکنون، ای اسرائیل، خداوند، خدای تو، از تو چه میخواهد؟ تنها اینکه از خداوند، خدای خود، بترسی، در همه راههای او گام برداری و او را دوست بداری، و خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان خود خدمت کنی؛ |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor et-mitsvot Adonay ve'et-jukotav asher anoji metsaveja hayom letov laj. | و احکام خداوند و فرایض او را که امروز برای نیکویی تو به تو امر میکنم، نگاه داری. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adonay Eloheyja hashamayim ushmey hashamayim ha'arets vejol-asher-bah. | اینک، از آن خداوند، خدای تو، است آسمانها و آسمانهای آسمانها، زمین و هر آنچه در آن است. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak ba'avoteyja jashak Adonay le'ahavah otam vayivjar bezar'am ajareyhem bajem mikol-ha'amim kayom hazeh. | تنها به پدران تو خداوند دل بست تا ایشان را دوست بدارد، و نسل ایشان را پس از ایشان، یعنی شما را، از میان همه قومها برگزید، چنانکه امروز دیده میشود. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem et orlat levavjem ve'orpejem lo takshu od. | پس ختنه دل خود را انجام دهید، و دیگر گردن خود را سخت مسازید؛ |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adonay Eloheyjem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikaj shojad. | زیرا خداوند، خدای شما، خدای خدایان و سرور سروران است، خدای بزرگ، توانا و مهیب، که کسانی را که یوغ او را نمیپذیرند بیدرنگ مجازات میکند، و اعمال نیک را بهجای رشوه برای گناهان نمیپذیرد؛ |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lejem vesimlah. | که برای یتیم و بیوه داوری میکند، و غریب را دوست دارد، و به او نان و جامه میدهد. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | پس غریب را دوست بدارید، زیرا شما خود در سرزمین مصر غریب بودید. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adonay Eloheyja tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | از خداوند، خدای خود، خواهی ترسید، او را خدمت خواهی کرد و به او خواهی چسبید و به نام او سوگند خواهی خورد. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatja vehu Eloheyja asher-asah itja et-hagdolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneyja. | او ستایش توست و او خدای توست، که این کارهای بزرگ و مهیب را که چشمانت دید، برای تو انجام داد. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteyja Mitsraymah ve'atah sameja Adonay Eloheyja kejojvey hashamayim larov. | پدران تو با هفتاد نفر به مصر فرود آمدند، و اکنون خداوند، خدای تو، تو را همچون ستارگان آسمان در کثرت گردانیده است. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta et Adonay Eloheyja veshamarta mishmarto vejukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | پس خداوند، خدای خود را دوست بدار، و وظیفه او، و فرایض او، و احکام او، و اوامر او را همه روزها نگاه دار. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayom ki lo et-beneyjem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheyjem et-godelo et-yado hajazakah uzro'o hanetuyah. | و امروز بدانید، زیرا من با فرزندان شما سخن نمیگویم که تأدیب خداوند، خدای شما را نشناخته و ندیدهاند، عظمت او را، دست قوی او و بازوی افراشته او را، |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoj Mitsrayim le-Far'oh melej-Mitsrayim ulejol-artso. | و آیات او، و اعمال او را که در میان مصر، با فرعون پادشاه مصر و تمام سرزمین او انجام داد؛ |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lejeyl Mitsrayim lesusav ulerijbo asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam ajareyjem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. | و آنچه با لشکر مصر، با اسبان و ارابههای ایشان کرد، چگونه آب دریای سرخ را در حالی که شما را تعقیب میکردند بر آنها جاری ساخت، بهگونهای که خداوند آنها را تا امروز نابود کرده است؛ |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lajem bamidbar ad-bo'ajem ad-hamakom hazeh. | و آنچه برای شما در بیابان کرد تا به این مکان رسیدید؛ |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. | و آنچه با داتان و ابیرام، فرزندان الیاب، پسر روبن، کرد، چگونه زمین دهان خود را گشود و آنها را با خانوادههایشان و خیمههایشان و همه اموالی که با ایشان بود، در میان تمام اسرائیل، بلعید؛ |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneyjem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher asah. | زیرا چشمان شما بود که تمام این کار بزرگ را که خداوند انجام داد، دیدند. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anoji metsaveja hayom lema'an tejezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah. | پس تمام حکمی را که امروز به شما امر میکنم نگاه دارید، تا نیرومند شوید، و داخل شده سرزمینی را که برای تصرف آن به آن سو میروید، تصرف کنید، |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulema'an ta'ariju yamim al-ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyjem latet lahem ulezar'am erets zavat jalav udevash. | و تا روزهای خود را در سرزمینی که خداوند برای پدرانتان و نسل ایشان سوگند خورد به ایشان بدهد، طولانی سازید، سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است. |
Aliya 6 (11:10 - 11:21)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo je'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra et-zar'aja vehishkita veragleja kegan hayarak. | زیرا سرزمینی که به آن داخل میشوی تا آن را تصرف کنی، همچون سرزمین مصر نیست که از آن بیرون آمدی، جایی که بذر خود را میکاشتی و با پای خود آبیاری میکردی، همچون باغچهای سبزیجات؛ |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. | بلکه سرزمینی که برای تصرف آن به آن سو میروید، سرزمینی است از کوهها و درهها، که از باران آسمان آب مینوشد؛ |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adonay Eloheyja doresh otah tamid eyney Adonay Eloheyja bah mereshit hashanah ve'ad ajarit shanah. | سرزمینی که خداوند، خدای تو، بهویژه از آن مراقبت میکند؛ چشمان خداوند، خدای تو، همیشه بر آن است، از آغاز سال تا پایان سال. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anoji metsaveh etjem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyjem ule'ovdo bejol-levavjem uvejol-nafshejem. | و چنین خواهد شد که اگر احکام مرا که امروز به شما امر میکنم با دقت بشنوید، خداوند، خدای خود را دوست داشته و او را با تمام دل و تمام جان خود خدمت کنید، |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsejem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganeja vetiroshja veyitshareja. | آنگاه باران سرزمین شما را در وقت خود، باران نخستین و باران آخر، خواهم داد، تا غله خود و شیره خود و روغن خود را جمعآوری کنید. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadja livhemteja ve'ajalta vesavata. | و در کشتزار تو برای چهارپایانت علف خواهم داد؛ و خواهی خورد و سیر خواهی شد. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lajem pen-yifteh levavjem vesartem va'avadetem elohim ajerim vehishtajavitem lahem. | بهخوبی هوشیار باشید، مبادا دل شما فریب خورد و منحرف شده خدایان دیگر را خدمت کرده و در برابرشان سجده کنید، |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Vejarah af-Adonay bajem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher Adonay noten lajem. | و خشم خداوند بر شما افروخته شود، بهگونهای که آسمانها را ببندد تا باران نبارد، و زمین محصول خود را ندهد، و شما بهزودی از آن سرزمین نیکویی که خداوند به شما میدهد نابود شوید. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem et-devaray eleh al-levavjem ve'al-nafshejem ukshartem otam le'ot al-yedjem vehayu letotafot beyn eyneyjem. | پس این سخنان مرا بر دل و جان خود بنهید، و آنها را چون نشانی بر دست خود ببندید، و میان چشمان شما پیشانیبند باشند. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam et-beneyjem ledaber bam beshivteja beveyteja uvelejteja vaderej uveshojbeja uvekumeja. | و آنها را به فرزندان خود بیاموزید، درباره آنها سخن گفته، هنگامی که در خانه خود مینشینی، و هنگامی که در راه میروی، و هنگامی که میخوابی و هنگامی که برمیخیزی؛ |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areyja. | و آنها را بر چارچوبهای خانه خود و بر دروازههای خود بنویس، |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lema'an yirbu yemeyjem vimey vneyjem al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyjem latet lahem kimey hashamayim al-ha'arets. | تا روزهای شما و روزهای فرزندان شما در سرزمینی که خداوند برای پدرانتان سوگند خورد به ایشان بدهد، افزون شود، تا زمانی که آسمانها بر زمین باشند. |
Aliya 7 (11:22 - 11:25)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anoji metsaveh etjem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheyjem lalejet bejol-drajav uledovkah-vo. | زیرا اگر تمام این حکم را که به شما امر میکنم با دقت نگاه دارید تا آن را بهجا آورید، خداوند، خدای خود را دوست داشته، در همه راههای او گام برداشته، و به او چسبیده باشید، |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneyjem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | آنگاه خداوند تمام این قومها را از پیش روی شما خواهد راند، بهگونهای که قومهایی بزرگتر و قویتر از خود را تصرف خواهید کرد. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'ajaron yihyeh gevuljem. | هر مکانی که کف پای شما بر آن گام نهد، از آن شما خواهد بود. از بیابان تا لبنان، از رودخانه، رودخانه فرات، تا دریای غربی، سرزمین شما خواهد بود. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneyjem pajdejem umora'ajem yiten Adonay Eloheyjem al-peney jol-ha'arets asher tidreju-vah ka'asher diber lajem. | هیچکس در برابر شما نخواهد ایستاد؛ خداوند، خدای شما، ترس از شما و وحشت از شما را بر روی تمام سرزمینی که در آن گام مینهید خواهد نهاد، چنانکه به شما گفته است. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anoji metsaveh etjem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheyjem lalejet bejol-drajav uledovkah-vo. | زیرا اگر تمام این حکم را که به شما امر میکنم با دقت نگاه دارید تا آن را بهجا آورید، خداوند، خدای خود را دوست داشته، در همه راههای او گام برداشته، و به او چسبیده باشید، |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneyjem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | آنگاه خداوند تمام این قومها را از پیش روی شما خواهد راند، بهگونهای که قومهایی بزرگتر و قویتر از خود را تصرف خواهید کرد. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'ajaron yihyeh gevuljem. | هر مکانی که کف پای شما بر آن گام نهد، از آن شما خواهد بود. از بیابان تا لبنان، از رودخانه، رودخانه فرات، تا دریای غربی، سرزمین شما خواهد بود. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneyjem pajdejem umora'ajem yiten Adonay Eloheyjem al-peney jol-ha'arets asher tidreju-vah ka'asher diber lajem. | هیچکس در برابر شما نخواهد ایستاد؛ خداوند، خدای شما، ترس از شما و وحشت از شما را بر روی تمام سرزمینی که در آن گام مینهید خواهد نهاد، چنانکه به شما گفته است. |
Haftara - Yeshayah 49:14 - 51:3 (Shabbat Nachamu, dovomin az Haft Haftara-ye Tasalli)
| Ayeh | Ebri | Tarjome sefardi | Farsi |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adonay va'Adonay shkejani. | و صهیون میگوید: خداوند مرا ترک کرده، و خداوند مرا فراموش کرده است! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkaj ishah ulah merajem ben-bitnah gam-eleh tishkajnah ve'anoji lo eshkajeh. | آیا زنی میتواند شیرخوار خود را فراموش کند، که بر فرزند رحم خویش رحم نکند؟ حتی اگر این مادران فراموش کنند، من تو را فراموش نخواهم کرد. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim jakotij jomotayij negedi tamid. | اینک، بر کف دستان خود تو را نقش کردهام؛ دیوارهای تو همواره در برابر من است. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayij meharsayij umajarivayij mimej yetse'u. | فرزندان تو شتاب میکنند (تا مرا فراموش کنند، ای صهیون)، ویرانکنندگان تو و آنان که تو را خراب کردند، از میان تو بیرون خواهند رفت. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayij ure'i kulam nikbetsu va'u-laj jay-ani neum-Adonay ki kulam ka'adi tilbashi utekashrim kakalah. | چشمان خود را به هر سو برافراز و بنگر: همگی گرد آمده نزد تو میآیند! بهراستی که من زندهام، خداوند میگوید، تو همه ایشان را چون زیوری بر خود خواهی پوشید، و همچون عروسی آنها را بر خود خواهی بست. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayij ve'erets harisutej ki atah tetsri miyoshev verajaku meval'ayij. | زیرا مکانهای ویران و متروک تو، و سرزمین ویرانشده تو، اکنون برای ساکنانت بسیار تنگ خواهد بود؛ و آنان که میخواستند تو را ببلعند، از تو دور خواهند بود. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayij beney shikulayih tsar-li hamakom geshah-li ve'eshevah. | فرزندانی که از آنها محروم شدی، باز در گوش تو خواهند گفت: این مکان برای من بسیار تنگ است! کمی کنار برو تا بتوانم ساکن شوم! |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevavej mi yalad-li et-eleh va'ani shkulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | آنگاه در دل خود خواهی گفت: چه کسی اینها را برای من زاد؟ من از فرزندانم محروم بودم، و تنها، تبعیدی و مطرود بودم؛ پس اینها را چه کسی پرورش داد؟ اینک، من تنها باقی مانده بودم؛ اینها از کجایند؟ |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adonay Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih bejotsen uvenotayij al-katef tinasenah. | خداوند خدا چنین میگوید: اینک، دست خود را بهسوی قومها برخواهم افراشت و پرچم خود را بهسوی ملتها برپا خواهم کرد؛ و پسران تو را در آغوش خود خواهند آورد، و دختران تو بر دوشها حمل خواهند شد. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melajim omenayih vesaroteyjem meynikotayij apayim erets yishtajavu-laj va'afar raglayij yelajeju veyada'at ki-ani Adonay asher lo-yevoshu kovay. | و پادشاهان، پرورشدهندگان تو خواهند بود، و ملکههای ایشان دایههای تو؛ با رو به زمین در برابر تو خم خواهند شد، و خاک پاهای تو را خواهند لیسید؛ و خواهی دانست که من خداوندم، و آنان که به من امید دارند شرمنده نخواهند شد. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukaj migibor malkoaj ve'im-shvi tsadik yimalet. | آیا شکار از دست زورمند گرفته میشود، یا اسیر عادل (یعقوب) میتواند از دست ستمگر (عیسو) بگریزد؟ |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adonay gam-shvi gibor yukaj umalkoaj arits yimalet ve'et-yerivej anoji ariv ve'et-banayij anoji oshia. | اما خداوند چنین میگوید: اسیر زورمند نیز گرفته خواهد شد، و شکار ستمگر خواهد گریخت؛ زیرا من با آنان که با تو مخاصمه میکنند مخاصمه خواهم کرد، و فرزندان تو را من نجات خواهم داد. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veha'ajalti et-monayij et-besaram veje'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adonay moshi'ej vego'alej avir Ya'akov. | به آنان که تو را میآزارند، گوشت خودشان را به حیوانات صحرا خواهم خورانید؛ و از خون خودشان، همچون شراب شیرین، پرندگان آسمان مست خواهند شد. و هر بشری خواهد دانست که من، خداوند، نجاتدهنده توام، و رهاننده تو، توانای یعقوب است. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adonay ey zeh sefer kritut imejem asher shilajtiha o mi minoshay asher-majarti etjem lo hen ba'avonoteyjem nimkartem uvefish'eyjem shulejah imejem. | خداوند چنین میگوید: کجاست طلاقنامه مادر شما که با آن او را رها کردم؟ یا کدام طلبکار است که شما را به او فروختم؟ اینک، بهسبب گناهان خود فروخته شدید، و بهسبب نافرمانیهای خود مادر شما رها شد. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsrah yadi mipedut ve'im-eyn-bi koaj lehatsil hen bega'arati ajariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamot batsama. | چرا هنگامی که آمدم، کسی نبود، و چون خواندم، کسی پاسخ نداد؟ آیا دست من کوتاه شده که نتواند نجات دهد؟ یا آیا توانایی رهانیدن ندارم؟ اینک، با نهیب خود دریا را خشک میکنم؛ رودخانهها را بیابان میسازم؛ ماهیان آنها از کمبود آب بدبو شده و از تشنگی میمیرند. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | آسمانها را با تاریکی میپوشانم، و پلاس را پوشش آنها میسازم. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adonay Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim. | خداوند خدا زبان دانشمندان را به من (اشعیا) بخشید، تا بدانم چگونه در وقت مناسب سخنی به خسته بگویم. او هر بامداد مرا بیدار میکند، گوش مرا بیدار میکند تا چون شاگردان بشنوم. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adonay Elohim pataj-li ozen ve'anoji lo mariti ajor lo nesugoti. | خداوند خدا گوش مرا گشود؛ و من نافرمانی نکردم و به عقب برنگشتم. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulejayay lemortim panay lo histarti miklimot varok. | بدن خود را به آنان که میتوانستند مرا بزنند، و گونههای خود را به آنان که میتوانستند موهای ریش مرا بکنند، دادم؛ چهره خود را از آنان که میتوانستند مرا رسوا کرده و بر من آب دهان اندازند، پنهان نکردم. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Va'Adonay Elohim ya'azor-li al-ken lo nijlamti al-ken samti fanay kajalamish va'eda ki-lo evosh. | اما خداوند خدا مرا یاری کرد، از اینرو شرمنده نمیشوم. و از همینرو چهره خود را چون سنگ خارا ساختم (تا با سختی سخن گویم)، و میدانم که شرمنده نخواهم شد. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti na'amdah yajad mi-va'al mishpati yigash elay. | نزدیک است آنکه مرا عادل میشمارد: کیست که با من مخاصمه کند؟ با هم بایستیم! هرکه دشمن من است، نزدیک من آید! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adonay Elohim ya'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yojelem. | اینک، خداوند خدا مرا یاری خواهد کرد؛ کیست آنکه مرا محکوم سازد؟ اینک، همگی چون جامهای کهنه خواهند شد؛ بید آنها را خواهد خورد. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vajem yere Adonay shomea bekol avedo asher halaj jashekim ve'eyn nogah lo yivtaj beshem Adonay veyisha'en be'Elohav. | کیست در میان شما که از خداوند بترسد، که به صدای بنده او (پیامبر) گوش دهد؟ حتی اگر در تاریکی (رنج) راه رود و نوری (نجات) نداشته باشد، بر نام خداوند توکل کند و بر خدای خود تکیه نماید. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulejem kodejey esh me'azrey zikot leju be'ur eshjem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot lajem lema'atsevah tishkavun. | اما اینک، همه شما که آتش خشم خداوند را بر خود میافروزید و خود را با جرقههای سوزان میآرایید، در شعله آتش خود و در میان جرقههایی که افروختهاید راه بروید! از دست من این به شما خواهد رسید: در دردها خواهید خوابید و خواهید مرد. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adonay habitu el-tsur jutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | به من گوش فرا دهید، ای کسانی که در پی عدالت میروید، ای کسانی که خداوند را میجویید! به آن صخرهای که از آن تراشیده شدید، و به آن گودالِ چاهی که از آن کنده شدید، بنگرید! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avijem ve'el-Sarah tekoleljem ki-ejad kerativ va'avarjehu ve'arbehu. | به ابراهیم، پدر خود، و به ساره که شما را زاد، بنگرید؛ زیرا چون او تنها بود، او را فراخواندم و برکتش دادم و او را کثیر گردانیدم؛ (با شما نیز چنین خواهم کرد). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-nijam Adonay Tsiyon nijam kol-jorvoteyha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonay sason vesimjah yimatse vah todah vekol zimrah. | زیرا خداوند صهیون را تسلی خواهد داد، تمام ویرانههای آن را تسلی خواهد داد، و بیابان آن را چون عدن، و کویر آن را چون باغ خداوند خواهد ساخت؛ شادی و سرور در آن یافت خواهد شد، شکرگزاری و صدای سرود. |