1re Aliya (7:12 - 8:10)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem va'asitem otam veshamar Adonay Eloheykha lekha et-habrit ve'et-hakhesed asher nishba la'avoteykha. | Et il arrivera que, parce que vous ecouterez ces jugements, que vous les garderez et les accomplirez, l'Eternel, ton Dieu, gardera pour toi l'alliance et la bonte qu'il a jurees a tes peres. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'ahevekha uverakhekha vehirbekha uverakh pri-vitnekha ufri-admatekha deganekha vetiroshkha veyitsharekha shgar-alafeykha ve'ashterot tsonekha al ha'adamah asher-nishba la'avoteykha latet lakh. | Et il t'aimera, et te benira, et te multipliera; et il benira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre, ton ble et ton mout et ton huile, le croit de tes vaches et les troupeaux de tes brebis, sur la terre qu'il a juree a tes peres de te donner. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Barukh tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh vekha akar va'akarah uvivehemtekha. | Tu seras beni plus que tous les peuples; il n'y aura ni homme ni femme sterile parmi toi, ni parmi ton betail. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vehesir Adonay mimekha kol-kholi vekhol-madvey Mitsrayim hara'im asher yadata lo yesimam bakh unetanam bekhol-son'eykha. | Et l'Eternel eloignera de toi toute maladie, et aucune des mauvaises maladies d'Egypte que tu as connues, il ne les mettra sur toi, mais il les donnera a tous tes ennemis. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'akhalta et-kol-ha'amim asher Adonay Eloheykha noten lakh lo-takhos eynekha aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh hu lakh. | Et tu consumeras tous les peuples que l'Eternel, ton Dieu, va te livrer; ton oeil n'aura pas pitie d'eux, afin que tu ne serves pas leurs dieux, car cela te serait un piege. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki tomar bilvavekha rabim hagoyim ha'eleh mimeni eykhah ukhal lehorisham. | Si tu dis dans ton coeur: "ces nations sont plus nombreuses que moi, comment pourrai-je les deposseder?" |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo tira mehem zakhor tizkor et asher-asah Adonay Eloheykha le-Far'oh ulekhol-Mitsrayim. | Tu ne les craindras pas; tu te souviendras bien de ce que l'Eternel, ton Dieu, a fait a Pharaon et a toute l'Egypte; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasot hagdolot asher-ra'u eyneykha veha'otot vehamoftim vehayad hakhazakah vehazroa hanetuyah asher hotsi'akha Adonay Eloheykha ken-ya'aseh Adonay Eloheykha lekhol-ha'amim asher-atah yare mipneyhem. | les grandes epreuves que tes yeux ont vues, et les signes, et les merveilles, et la main forte, et le bras etendu, par lesquels l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir; ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, a tous les peuples que tu crains. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam et-hatsir'ah yeshalakh Adonay Eloheykha bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneykha. | Et aussi l'Eternel enverra le frelon parmi eux, jusqu'a ce que perissent ceux qui resteront, se cachant devant toi. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo ta'arots mipneyhem ki-Adonay Eloheykha bekirbekha El gadol venora. | Tu ne t'effraieras pas d'eux, car l'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, Dieu grand et redoutable. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Venashal Adonay Eloheykha et-hagoyim ha'el mipaneykha me'at me'at lo tukhal kalotam maher pen-tirbeh aleykha khayat hasadeh. | Et l'Eternel, ton Dieu, chassera ces nations devant toi peu a peu; tu ne pourras pas les aneantir rapidement, de peur que les betes sauvages des champs ne se multiplient contre toi. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unetanam Adonay Eloheykha lefaneykha vehamam mehumah gedolah ad hishamedam. | Et l'Eternel, ton Dieu, les livrera devant toi, et leur causera un grand trouble, jusqu'a ce qu'elles soient detruites. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venatan malkheyhem beyadekha veha'avadeta et-shmam mitakhat hashamayim lo-yityatsev ish befaneykha ad hishmidekha otam. | Et il livrera leurs rois en ta main, et tu feras disparaitre leur nom de dessous les cieux; nul homme ne pourra resister devant toi, jusqu'a ce que tu les aies detruits. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Psiley eloheyhem tisrefun ba'esh lo-takhmod kesef vezahav aleyhem velakakhta lakh pen tivakesh bo ki to'avat Adonay Eloheykha hu. | Les images sculptees de leurs dieux, tu les bruleras au feu: tu ne convoiteras pas l'argent et l'or qui est sur elles, ni ne le prendras pour toi, de peur que tu ne tombes dans un piege a cause de cela, car c'est une abomination pour l'Eternel, ton Dieu. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-tavi to'evah el-beytekha vehayita kherem kamohu shakets teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-kherem hu. | Et tu n'apporteras pas de chose abominable dans ta maison, de peur que tu ne deviennes anatheme comme elle; tu la detesteras entierement et tu l'abhorreras entierement, car c'est une chose anatheme. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvah asher anokhi metsavekha hayom tishmerun la'asot lema'an tikheyun urevitem uvatem virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay la'avoteykhem. | Tout le commandement que je te prescris aujourd'hui, vous le garderez pour l'accomplir, afin que vous viviez et que vous vous multipliiez, et que vous entriez et possediez la terre que l'Eternel a promise par serment a vos peres. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezakharta et-kol-haderekh asher holikhekha Adonay Eloheykha zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anotekha lenasotkha lada'at et-asher bilvavekha hatishmor mitsvotav im-lo. | Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Eternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans dans le desert, afin de t'humilier et de t'eprouver, pour savoir ce qui etait dans ton coeur, si tu garderais ses commandements ou non. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vayanekha vayar'ivekha vaya'akhilkha et-haman asher lo-yadata velo yade'un avoteykha lema'an hodi'akha ki lo al-halekhem levado yikhyeh ha'adam ki al-kol-motsa fi-Adonay yikhyeh ha'adam. | C'est pourquoi il t'a humilie et t'a laisse avoir faim; il t'a fait manger la manne, que tu ne connaissais pas et que tes peres n'avaient pas connue; pour te faire savoir que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais de tout ce qui sort de la bouche de l'Eternel, de cela vit l'homme. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlatekha lo valtah me'aleykha veraglekha lo vatsekah zeh arba'im shanah. | Le vetement que tu portes ne s'est pas use, et ton pied n'a pas enfle, ces quarante ans. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyadata im-levavekha ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay Eloheykha meyasreka. | Et tu sauras dans ton coeur que, comme un homme chatie son fils, ainsi l'Eternel, ton Dieu, te chatie. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshamarta et-mitsvot Adonay Eloheykha lalekhet bidrakhav uleyir'ah oto. | C'est pourquoi tu garderas les commandements de l'Eternel, ton Dieu, marchant dans ses voies et le craignant, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adonay Eloheykha mevi'akha el-erets tovah erets nakhaley mayim ayanot utehomot yotse'im babik'ah uvahar. | car l'Eternel, ton Dieu, t'amene dans un bon pays, un pays de ruisseaux d'eaux, de sources et de profondes fontaines qui sortent de ses collines et de ses montagnes; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets khitah use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt shemen udvash. | un pays de ble et d'orge, de vigne et de figuier et de grenadier; un pays d'oliviers a huile, et de miel (de dattes); |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskenut tokhal-bah lekhem lo-tekhsar kol bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha takhtsov nekhoshet. | un pays ou tu mangeras du pain sans disette, ou rien ne te manquera; un pays dont les pierres sont du fer, et de dont les montagnes tu pourras extraire le cuivre. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'akhalta vesavata uverakhta et-Adonay Eloheykha al-ha'arets hatovah asher natan-lakh. | Et tu mangeras et te rassasieras, et tu loueras l'Eternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donne. |
2e Aliya (8:11 - 9:3)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishamer lekha pen-tishkakh et-Adonay Eloheykha levilti shmor mitsvotav umishpatav vekhukotav asher anokhi metsavekha hayom. | Garde-toi de peur que tu n'oublies l'Eternel, ton Dieu, en ne gardant pas ses commandements, ses jugements et ses lois que je te prescris aujourd'hui; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-tokhal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. | de peur qu'il n'arrive que, apres que tu auras mange et te seras rassasie, apres que tu auras bati de bonnes maisons et y auras habite, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekarkha vetsonkha yirbeyun vekhesef vezahav yirbeh-lakh vekhol asher-lekha yirbeh. | et que ton betail et ton troupeau se seront multiplies, et que ton argent et ton or se seront accrus, et que tout ce que tu auras se multipliera, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Veram levavekha veshakhakhta et-Adonay Eloheykha hamotsi'akha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | que ton coeur alors s'eleve et que tu oublies l'Eternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir de la maison de servitude d'Egypte, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamolikhekha bamidbar hagadol vehanora nakhash saraf ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi lekha mayim mitsur hakhalamish. | qui t'a conduit par le grand et redoutable desert, ou il y a des serpents brulants et des scorpions; un lieu aride ou il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du rocher dur; |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'akhilekha man bamidbar asher lo-yade'un avoteykha lema'an anotekha ulema'an nasotekha leheytivkha be'akharitekha. | qui t'a fait manger la manne dans le desert, que tes peres n'avaient pas connue, afin de t'humilier et de t'eprouver, pour te faire du bien a la fin. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'amarta bilvavekha kokhi ve'otsem yadi asah li et-hakhayil hazeh. | De peur que tu ne dises dans ton coeur: "ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces biens". |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezakharta et-Adonay Eloheykha ki hu hanoten lekha koakh la'asot khayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteykha kayom hazeh. | Mais tu te souviendras de l'Eternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donne la force d'acquerir des biens, afin de confirmer l'alliance qu'il a juree a tes peres, comme il le fait aujourd'hui. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehayah im-shakhoakh tishkakh et-Adonay Eloheykha vehalakhta akharey elohim akherim va'avadetam vehishtakhavita lahem ha'idoti vakhem hayom ki avod tovedun. | Et il arrivera que si tu oublies l'Eternel, ton Dieu, et que tu ailles apres d'autres dieux, et que tu les serves et te prosternes devant eux, je vous avertis aujourd'hui que vous perirez certainement. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adonay ma'avid mipneykhem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonay Eloheykhem. | Comme les nations que l'Eternel va detruire devant vous, ainsi vous perirez, pour n'avoir pas ecoute la voix de l'Eternel, votre Dieu. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot uvetsurot bashamayim. | Ecoute, o Israel: tu passes aujourd'hui le Jourdain pour entrer et deposseder des nations plus grandes et plus fortes que toi, avec des villes grandes et fortifiees jusqu'aux cieux; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-gadol varam beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata mi yityatsev lifney beney Anak. | un peuple grand et de haute taille, fils de geants, que tu connais et dont tu as entendu dire: "Qui peut resister devant les fils des geants?" |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyadata hayom ki Adonay Eloheykha hu-ha'over lefaneykha esh okhlah hu yashmidem vehu yakhni'em lefaneykha vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber Adonay lakh. | Et tu sauras aujourd'hui que l'Eternel, ton Dieu, est celui qui passe devant toi comme un feu devorant; il les detruira et il les soumettra devant toi; et tu les depossederas et tu les feras perir rapidement, comme l'Eternel te l'a dit. |
3e Aliya (9:4 - 9:29)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavkha bahadof Adonay Eloheykha otam milefaneykha lemor betsidkati hevi'ani Adonay lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonay morisham mipaneykha. | Ne dis pas dans ton coeur, quand l'Eternel les aura chasses de devant toi: "a cause de ma justice (mon merite) l'Eternel m'a amene pour posseder ce pays, et a cause de la mechancete de ces nations l'Eternel les chasse de devant toi". |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatkha uveyosher levavekha atah va lareshet et-artsam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheykha morisham mipaneykha ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonay la'avoteykha le-Avraham le-Yitskhak ule-Ya'akov. | Ce n'est ni a cause de ta justice ni a cause de la droiture de ton coeur que tu vas posseder leur pays, mais a cause de la mechancete de ces nations l'Eternel, ton Dieu, les chasse de devant toi, et pour confirmer la parole que l'Eternel a juree a tes peres, a Abraham, Isaac et Jacob. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatkha Adonay Eloheykha noten lekha et-ha'arets hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. | Et tu sauras que ce n'est pas a cause de ta justice que l'Eternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posseder, car tu es un peuple a la nuque raide. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zekhor al-tishkakh et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheykha bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'akhem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonay. | Souviens-toi, n'oublie pas, comment tu as provoque la colere de l'Eternel, ton Dieu, dans le desert; depuis le jour ou tu es sorti du pays d'Egypte jusqu'a votre arrivee en ce lieu, vous avez ete rebelles envers l'Eternel. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvekhorev hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bakhem lehashmid etkhem. | Et a Horeb vous avez provoque la colere de l'Eternel, si bien qu'il s'est irrite contre vous jusqu'a vouloir vous detruire. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ba'aloti haharah lakakhat lukhot ha'avanim lukhot haberit asher-karat Adonay imakhem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah lekhem lo akhalti umayim lo shatiti. | Quand j'etais monte sur la montagne pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Eternel avait faite avec vous, je restai sur la montagne quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai pas de pain et je ne bus pas d'eau; |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adonay elay et-shney lukhot ha'avanim ktuvim be'etsba Elohim va'aleyhem kekhol-hadvarim asher diber Adonay imakhem bahar mitokh ha'esh beyom hakahal. | et l'Eternel me donna les deux tables de pierre, ecrites du doigt de Dieu. Et sur elles etaient toutes les paroles que l'Eternel vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblee. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay elay et-sheney lukhot ha'avanim lukhot haberit. | Et il arriva qu'a la fin des quarante jours et quarante nuits, l'Eternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adonay elay kum red maher mizeh ki shikhet amekha asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderekh asher tsivitim asu lahem masekhah. | Et l'Eternel me dit: Leve-toi, descends vite d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu; ils se sont vite detournes du chemin que je leur avais prescrit; ils se sont fait une image de fonte. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adonay elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | Et l'Eternel me parla, disant: J'ai vu ce peuple et voici, c'est un peuple a la nuque raide. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emkheh et-shmam mitakhat hashamayim ve'e'eseh otekha legoy-atsum varav mimenu. | Laisse-moi les detruire et effacer leur nom de dessous les cieux, et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney lukhot haberit al shtey yaday. | Alors je me retournai et je descendis de la montagne, et la montagne brulait de feu, et les deux tables de l'alliance etaient dans mes deux mains. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Va'ere vehineh khatatem l'Adonay Eloheykhem asitem lakhem egel masekhah sartem maher min-haderekh asher-tsivah Adonay etkhem. | Et je regardai, et voici, vous aviez peche contre l'Eternel, votre Dieu; vous vous etiez fait un veau de fonte; vous vous etiez vite detournes du chemin que l'Eternel vous avait prescrit. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Va'etpos bishney halukhot va'ashlikhem me'al shtey yaday va'ashabrem le'eyneykhem. | Et je saisis les deux tables et les jetai de mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Va'etnapal lifney Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah lekhem lo akhalti umayim lo shatiti al kol-khatatkhem asher khatatem la'asot hara be'eyney Adonay lehakh'iso. | Et je tombai devant l'Eternel, comme la premiere fois, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai pas de pain et je ne bus pas d'eau, a cause de tous les peches que vous aviez commis, faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel pour l'irriter; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ha'af vehakhemah asher katsaf Adonay aleykhem lehashmid etkhem vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi. | car je craignais la colere et la fureur dont l'Eternel etait irrite contre vous, jusqu'a vouloir vous detruire. Et l'Eternel exauca ma priere cette fois encore. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi. | Et contre Aaron l'Eternel se courrouca beaucoup, jusqu'a vouloir le detruire; et je priai en ce temps-la aussi pour Aaron. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'et-khatatkhem asher-asitem et-ha'egel lakakhti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto takhon heytev ad asher-dak le'afar va'ashlikh et-afaro el-hanakhal hayored min-hahar. | Puis je pris (la cause de) votre peche, le veau que vous aviez fait, et je le brulai au feu et le broyai, le moulant jusqu'a ce qu'il devint fin comme de la poussiere; et je jetai sa poussiere dans le ruisseau qui descendait de la montagne. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'erah uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem et-Adonay. | A Tabera aussi, et a Massa, et a Kibroth-Hattaava, vous avez irrite l'Eternel. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloakh Adonay etkhem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets asher natati lakhem vatamru et-pi Adonay Eloheykhem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | Et quand l'Eternel vous envoya de Kadesh-Barnea, disant: "Montez et possedez le pays que je vous ai donne", vous vous rebellates contre l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, et vous ne le crutes pas et n'ecoutates pas sa voix. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adonay miyom dati etkhem. | Vous avez ete rebelles envers l'Eternel depuis le jour ou je vous ai connus. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Va'etnapal lifney Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid etkhem. | Et je tombai devant l'Eternel pendant ces quarante jours et quarante nuits; et je restai prostre car l'Eternel avait dit qu'il allait vous detruire. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Va'etpalel el-Adonay va'omar Adonay Elohim al-tashkhet amekha venakhalatekha asher padita begodlekha asher-hotseta miMitsrayim beyad khazakah. | Et je priai l'Eternel, disant: Eternel Dieu, ne detruis pas ton peuple et ton heritage, que tu as rachete par ta grandeur, et que tu as fait sortir d'Egypte a main forte! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zekhor la'avadeykha le-Avraham le-Yitskhak ule-Ya'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-khatato. | Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde pas l'entetement de ce peuple, ni sa mechancete, ni son peche; |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ha'arets asher hotsetanu misham mibeli yekholet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | de peur que ceux du pays d'ou tu nous as fait sortir ne disent: "Parce que l'Eternel n'a pas pu les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et a cause de sa haine envers eux, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le desert". |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem amekha venakhalatekha asher hotseta bekhokhakha hagadol uvizro'akha hanetuyah. | Cependant ils sont ton peuple et ton heritage, que tu as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras etendu. |
4e Aliya (10:1 - 10:11)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ba'et hahi amar Adonay elay psol-lekha shney-lukhot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita lekha aron ets. | En ce temps-la l'Eternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premieres et monte vers moi sur la montagne; fais-toi aussi une arche de bois; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'ekhtov al-halukhot et-hadevarim asher hayu al-halukhot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron. | et j'ecrirai sur les tables les paroles qui etaient sur les premieres tables que tu as brisees, et tu les mettras dans l'arche. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Va'a'as aron atsey shitim va'efsol shney-lukhot avanim karishonim va'a'al haharah ushney halukhot beyadi. | Je fis donc une arche de bois d'acacia, et je taillai deux tables de pierre comme les premieres, et je montai sur la montagne avec les deux tables dans ma main. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayikhtov al-halukhot kamikhtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonay aleykhem bahar mitokh ha'esh beyom hakahal vayitnem Adonay elay. | Et il ecrivit sur les tables, selon l'ecriture premiere, les dix commandements que l'Eternel vous avait dits sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l'assemblee; et l'Eternel me les donna. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-halukhot ba'aron asher asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. | Et je me retournai et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et la elles sont restees, comme l'Eternel me l'avait ordonne. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisra'el nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayekhahen El'azar beno takhtav. | Et les enfants d'Israel partirent de Beeroth Bene-Jaakan pour Mosera. La mourut Aaron et la il fut enterre; et Eleazar, son fils, officia a sa place. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets nakhaley-mayim. | Et de la ils partirent pour Goudgoda, et de Goudgoda pour Yotbata, pays de ruisseaux d'eaux. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ba'et hahi hivdil Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay la'amod lifney Adonay leshorto ulevarekh bishmo ad hayom hazeh. | En ce temps-la l'Eternel separa la tribu de Levi pour porter l'arche de l'alliance de l'Eternel, (et les pretres) pour se tenir devant l'Eternel pour le servir et pour benir en son nom, jusqu'a ce jour. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayah le-Levi khelek venakhalah im-ekhav Adonay hu nakhalato ka'asher diber Adonay Eloheykha lo. | C'est pourquoi Levi n'a ni part ni heritage avec ses freres; l'Eternel est son heritage, comme l'Eternel, ton Dieu, le lui a promis. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anokhi amadeti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonay hashkhitekha. | Et je restai sur la montagne, comme la premiere fois, quarante jours et quarante nuits; et cette fois encore l'Eternel exauca ma priere et ne voulut pas te detruire. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adonay elay kum lekh lemasa lifney ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam latet lahem. | Et l'Eternel me dit: Leve-toi, va, pars devant le peuple, afin qu'ils entrent et possedent le pays que j'ai jure a leurs peres de leur donner. |
5e Aliya (10:12 - 11:9)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atah Yisra'el mah Adonay Eloheykha sho'el me'imakh ki im-leyir'ah et-Adonay Eloheykha lalekhet bekhol-drakhav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheykha bekhol-levavkha uvekhol-nafshekha. | Et maintenant, Israel, que demande de toi l'Eternel, ton Dieu? Seulement que tu craignes l'Eternel, ton Dieu, que tu marches dans toutes ses voies et que tu l'aimes, et que tu serves l'Eternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ame; |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor et-mitsvot Adonay ve'et-khukotav asher anokhi metsavekha hayom letov lakh. | et que tu gardes les commandements de l'Eternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui pour ton bien. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adonay Eloheykha hashamayim ushmey hashamayim ha'arets vekhol-asher-bah. | Voici, a l'Eternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui s'y trouve. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak ba'avoteykha khashak Adonay le'ahavah otam vayivkhar bezar'am akhareyhem bakhem mikol-ha'amim kayom hazeh. | Ce n'est qu'a tes peres que l'Eternel s'est attache pour les aimer, et il a choisi leur descendance apres eux, c'est-a-dire vous, parmi tous les peuples, comme cela se voit aujourd'hui. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem et orlat levavkhem ve'orpekhem lo takshu od. | Circoncisez donc le prepuce de votre coeur, et ne raidissez plus votre nuque; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adonay Eloheykhem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikakh shokhad. | car l'Eternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, puissant et redoutable, qui ne cesse de punir ceux qui n'acceptent pas son joug, et qui n'accepte pas les bonnes actions comme pot-de-vin pour les peches; |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lekhem vesimlah. | qui fait justice a l'orphelin et a la veuve, et aime l'etranger, lui donnant du pain et un vetement. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | Vous aimerez donc l'etranger, car vous avez ete etrangers au pays d'Egypte. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adonay Eloheykha tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | Tu craindras l'Eternel, ton Dieu; tu le serviras et tu t'attacheras a lui et tu jureras par son nom. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatkha vehu Eloheykha asher-asah itkha et-hagdolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneykha. | Il est ta louange et il est ton Dieu, qui a fait pour toi ces grandes et redoutables choses que tes yeux ont vues. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteykha Mitsraymah ve'atah samekha Adonay Eloheykha kekhokhvey hashamayim larov. | C'est avec soixante-dix personnes que tes peres descendirent en Egypte, et maintenant l'Eternel, ton Dieu, t'a rendu semblable aux etoiles des cieux en multitude. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta et Adonay Eloheykha veshamarta mishmarto vekhukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | Tu aimeras donc l'Eternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il t'ordonne de garder, ses preceptes et ses lois, et ses jugements, et ses commandements, tous les jours. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayom ki lo et-beneykhem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheykhem et-godelo et-yado hakhazakah uzro'o hanetuyah. | Et sachez aujourd'hui, car je ne parle pas a vos enfants, qui n'ont pas connu ni vu la discipline de l'Eternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras etendu, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betokh Mitsrayim le-Far'oh melekh-Mitsrayim ulekhol-artso. | ses signes, et ses oeuvres qu'il a faites au milieu de l'Egypte, a Pharaon, roi d'Egypte, et a tout son pays; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lekheyl Mitsrayim lesusav ulerikhbo asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam akhareykhem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. | et ce qu'il a fait a l'armee d'Egypte, a ses chevaux et a ses chars, comment il fit passer les eaux de la mer Rouge sur eux quand ils vous poursuivaient, si bien que l'Eternel les a detruits jusqu'a ce jour; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lakhem bamidbar ad-bo'akhem ad-hamakom hazeh. | et ce qu'il a fait pour vous dans le desert jusqu'a ce que vous soyez arrives en ce lieu; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. | et ce qu'il a fait a Dathan et Abiram, fils d'Eliab, fils de Ruben, comment la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs familles, et leurs tentes et tous les biens qu'ils avaient avec eux, au milieu de tout Israel; |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneykhem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher asah. | car ce sont vos propres yeux qui ont vu toute la grande oeuvre que l'Eternel a faite. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anokhi metsavekha hayom lema'an tekhezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah. | Vous garderez donc tout le commandement que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez et possediez le pays vers lequel vous passez pour le posseder, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulema'an ta'arikhu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteykhem latet lahem ulezar'am erets zavat khalav udevash. | et afin que vous prolongiez vos jours sur le pays que l'Eternel a jure a vos peres et a leur descendance de leur donner, pays ou coulent le lait et le miel. |
6e Aliya (11:10 - 11:21)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo khe'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra et-zar'akha vehishkita veraglekha kegan hayarak. | Car le pays ou tu entres pour le posseder n'est pas comme le pays d'Egypte d'ou tu es sorti, ou tu semais ta semence et l'arrosais avec ton pied, comme un jardin potager; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. | mais le pays vers lequel vous passez pour le posseder est un pays de montagnes et de vallees, qui boit l'eau de la pluie des cieux; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adonay Eloheykha doresh otah tamid eyney Adonay Eloheykha bah mereshit hashanah ve'ad akharit shanah. | un pays dont l'Eternel, ton Dieu, prend soin particulierement; les yeux de l'Eternel, ton Dieu, sont toujours sur lui, depuis le commencement jusqu'a la fin de l'annee. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anokhi metsaveh etkhem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheykhem ule'ovdo bekhol-levavkhem uvekhol-nafshekhem. | Et il arrivera que si vous ecoutez attentivement mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, aimant l'Eternel, votre Dieu, et le servant de tout votre coeur et de toute votre ame, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsekhem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganekha vetiroshkha veyitsharekha. | je donnerai la pluie de votre pays en son temps, la premiere et la derniere, afin que tu recoltes ton ble, ton mout et ton huile. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadkha livhemtekha ve'akhalta vesavata. | Et je donnerai de l'herbe dans ton champ pour ton betail; et tu mangeras et te rassasieras. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lakhem pen-yifteh levavkhem vesartem va'avadetem elohim akherim vehishtakhavitem lahem. | Gardez-vous bien de peur que votre coeur ne vous seduise et que vous ne vous detourniez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Vekharah af-Adonay bakhem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher Adonay noten lakhem. | et que la colere de l'Eternel ne s'enflamme contre vous, si bien qu'il ferme les cieux pour qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son produit, et que vous perissiez rapidement du bon pays que l'Eternel vous donne. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem et-devaray eleh al-levavkhem ve'al-nafshekhem ukshartem otam le'ot al-yedkhem vehayu letotafot beyn eyneykhem. | C'est pourquoi vous mettrez ces miennes paroles sur votre coeur et sur votre ame, et vous les lierez comme signe sur votre main, et elles seront comme fronteaux entre vos yeux. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam et-beneykhem ledaber bam beshivtekha beveytekha uvelekhtekha vaderekh uveshokhbekha uvekumekha. | Et vous les enseignerez a vos enfants, en parlant d'elles quand tu es dans ta maison, et quand tu marches en chemin, et quand tu te couches et quand tu te leves; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Ukhtavtam al-mezuzot beytekha uvish'areykha. | et tu les ecriras sur les montants de ta maison et sur tes portes, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lema'an yirbu yemeykhem vimey vneykhem al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteykhem latet lahem kimey hashamayim al-ha'arets. | afin que se multiplient vos jours et les jours de vos enfants sur le pays que l'Eternel a jure a vos peres de leur donner, aussi longtemps que les cieux seront sur la terre. |
7e Aliya (11:22 - 11:25)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anokhi metsaveh etkhem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheykhem lalekhet bekhol-drakhav uledovkah-vo. | Car si vous gardez avec soin tout ce commandement que je vous prescris pour l'accomplir, aimant l'Eternel, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, et vous attachant a lui, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneykhem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | alors l'Eternel chassera toutes ces nations devant vous, si bien que vous possederez des nations plus grandes et plus fortes que vous. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidrokh kaf-raglekhem bo lakhem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'akharon yihyeh gevulkhem. | Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera a vous. Depuis le desert jusqu'au Liban, depuis le fleuve, le fleuve Perath (Euphrate), jusqu'a la mer occidentale, sera votre territoire. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneykhem pakhdekhem umora'akhem yiten Adonay Eloheykhem al-peney khol-ha'arets asher tidrekhu-vah ka'asher diber lakhem. | Nul homme ne pourra resister devant vous: l'Eternel, votre Dieu, mettra la crainte de vous et la terreur de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anokhi metsaveh etkhem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheykhem lalekhet bekhol-drakhav uledovkah-vo. | Car si vous gardez avec soin tout ce commandement que je vous prescris pour l'accomplir, aimant l'Eternel, votre Dieu, marchant dans toutes ses voies, et vous attachant a lui, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneykhem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | alors l'Eternel chassera toutes ces nations devant vous, si bien que vous possederez des nations plus grandes et plus fortes que vous. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidrokh kaf-raglekhem bo lakhem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'akharon yihyeh gevulkhem. | Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera a vous. Depuis le desert jusqu'au Liban, depuis le fleuve, le fleuve Perath (Euphrate), jusqu'a la mer occidentale, sera votre territoire. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneykhem pakhdekhem umora'akhem yiten Adonay Eloheykhem al-peney khol-ha'arets asher tidrekhu-vah ka'asher diber lakhem. | Nul homme ne pourra resister devant vous: l'Eternel, votre Dieu, mettra la crainte de vous et la terreur de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit. |
Haftara - Isaie 49:14 - 51:3 (Shabbat Nahamou, deuxieme des Sept de Consolation)
| Vers. | Hebreu | Translit. sepharade | Francais |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adonay va'Adonay shkekhani. | Et Sion dit: L'Eternel m'a abandonnee, et l'Eternel m'a oubliee! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkakh ishah ulah merakhem ben-bitnah gam-eleh tishkakhnah ve'anokhi lo eshkakheh. | Une femme peut-elle oublier son nourrisson, pour ne pas avoir pitie du fils de son ventre? Meme si celles-ci (les meres) oubliaient, moi je ne t'oublierai pas. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim khakotikh khomotayikh negedi tamid. | Voici, sur les paumes (de mes mains) je t'ai gravee; tes murs sont perpetuellement devant moi. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayikh meharsayikh umakharivayikh mimekh yetse'u. | Tes fils se hatent (de m'oublier, o Sion), tes destructeurs et ceux qui te ravageaient sortiront du milieu de toi-meme. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayikh ure'i kulam nikbetsu va'u-lakh khay-ani neum-Adonay ki kulam ka'adi tilbashi utekashrim kakalah. | Leve tes yeux tout autour et regarde: tous se rassemblent et viennent a toi! Aussi vrai que je vis, dit l'Eternel, tu te revetiras d'eux tous comme d'une parure, et tu te les ceindras comme une fiancee. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayikh ve'erets harisutekh ki atah tetsri miyoshev verakhaku meval'ayikh. | Car quant a tes lieux deserts et devastes, et a ton pays detruit, il sera desormais trop etroit pour tes habitants; et ceux qui voulaient te devorer seront loin de toi. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayikh beney shikulayih tsar-li hamakom geshah-li ve'eshevah. | Les fils dont tu as ete privee diront encore a tes oreilles: "Ce lieu est trop etroit pour moi! Ecarte-toi un peu afin que je puisse habiter!" |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevavekh mi yalad-li et-eleh va'ani shkulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | Alors tu diras dans ton coeur: Qui m'a engendre ceux-la? J'etais privee de mes enfants, et je suis seule, exilee et rejetee; ceux-la donc, qui les a eleves? Voici, j'ai ete laissee seule; ceux-la, d'ou sont-ils? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adonay Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih bekhotsen uvenotayikh al-katef tinasenah. | Ainsi dit l'Eternel Dieu: Voici, je leverai ma main vers les nations et j'eleverai mon etendard vers les peuples; et ils rameneront tes fils dans leurs bras, et tes filles seront portees sur les epaules. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melakhim omenayih vesaroteykhem meynikotayikh apayim erets yishtakhavu-lakh va'afar raglayikh yelakhekhu veyada'at ki-ani Adonay asher lo-yevoshu kovay. | Et des rois seront tes nourriciers, et leurs reines tes nourrices; le visage contre terre ils se prosterneront devant toi, et lecheront la poussiere de tes pieds; et tu sauras que je suis l'Eternel, et que ceux qui esperent en moi ne seront pas confus. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukakh migibor malkoakh ve'im-shvi tsadik yimalet. | La proie sera-t-elle otee au puissant, ou le captif juste (Jacob) pourra-t-il echapper de la main du tyran (Esau)? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adonay gam-shvi gibor yukakh umalkoakh arits yimalet ve'et-yerivekh anokhi ariv ve'et-banayikh anokhi oshia. | Mais ainsi dit l'Eternel: Meme le captif du puissant sera delivre, et la proie du tyran echappera; car je contesterai avec ceux qui contestent avec toi, et tes enfants je les sauverai. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veha'akhalti et-monayikh et-besaram vekhe'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adonay moshi'ekh vego'alekh avir Ya'akov. | A ceux qui t'oppriment, je ferai manger leur propre chair aux betes des champs; et de leur sang, comme de vin doux, s'enivreront les oiseaux du ciel. Et toute chair saura que moi, l'Eternel, je suis ton Sauveur, et que ton Redempteur est le Puissant de Jacob. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adonay ey zeh sefer kritut imekhem asher shilakhtiha o mi minoshay asher-makharti etkhem lo hen ba'avonoteykhem nimkartem uvefish'eykhem shulekhah imekhem. | Ainsi dit l'Eternel: Ou est la lettre de divorce de votre mere, par laquelle je l'ai repudiee? Ou qui est le creancier auquel je vous ai vendus? Voici, pour vos iniquites vous avez ete vendus, et pour vos transgressions votre mere a ete repudiee. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsrah yadi mipedut ve'im-eyn-bi koakh lehatsil hen bega'arati akhariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamot batsama. | Pourquoi donc, quand je suis venu, personne n'a paru, quand j'ai appele, personne n'a repondu? Ma main s'est-elle raccourcie au point qu'elle ne puisse racheter? Ou n'ai-je pas la force de delivrer? Voici, par ma reprimande je desseche la mer; je change les fleuves en desert; leurs poissons puent par manque d'eau et meurent de soif. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | Je revets les cieux de tenebres, et je fais du sac leur couverture. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adonay Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim. | L'Eternel Dieu m'a donne (a moi, Isaie) la langue des savants, pour savoir dire une parole en son temps a celui qui est las. Il me reveille chaque matin, il reveille mon oreille pour que j'ecoute comme les disciples. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adonay Elohim patakh-li ozen ve'anokhi lo mariti akhor lo nesugoti. | L'Eternel Dieu a ouvert mon oreille; et je ne fus pas rebelle et je ne reculai pas. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulekhayay lemortim panay lo histarti miklimot varok. | J'ai livre mon corps a ceux qui pouvaient me frapper, et mes joues a ceux qui pouvaient m'arracher les poils de la barbe; je n'ai pas cache mon visage a ceux qui pouvaient m'outrager et me cracher dessus. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Va'Adonay Elohim ya'azor-li al-ken lo nikhlamti al-ken samti fanay kakhalamish va'eda ki-lo evosh. | Mais l'Eternel Dieu m'a aide, c'est pourquoi je ne me sens pas confus. Et c'est pourquoi j'ai rendu mon visage comme un silex (pour parler avec durete), et je sais que je ne serai pas confondu. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti na'amdah yakhad mi-va'al mishpati yigash elay. | Il est proche celui qui me justifie: qui contestera avec moi? Presentons-nous ensemble! Que celui qui est mon adversaire s'approche de moi! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adonay Elohim ya'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yokhelem. | Voici, l'Eternel Dieu m'aidera; qui est celui qui me condamnera? Voici, tous vieilliront comme un vetement; la mite les rongera. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vakhem yere Adonay shomea bekol avedo asher halakh khashekim ve'eyn nogah lo yivtakh beshem Adonay veyisha'en be'Elohav. | Qui parmi vous craint l'Eternel, qui ecoute la voix de son serviteur (le prophete)? Meme s'il marche dans les tenebres (l'affliction) et n'a pas eu de lumiere (le salut), qu'il se confie neanmoins au nom de l'Eternel et s'appuie sur son Dieu. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulekhem kodekhey esh me'azrey zikot lekhu be'ur eshkhem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot lakhem lema'atsevah tishkavun. | Mais voici, vous tous qui allumez le feu de la colere de l'Eternel sur vous-memes et vous armez d'etincelles ardentes, marchez dans la flamme de votre feu, et parmi les etincelles que vous avez attisees! De ma main ceci vous adviendra: dans les douleurs vous vous coucherez morts. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adonay habitu el-tsur khutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui cherchez l'Eternel! Regardez vers le rocher d'ou vous avez ete tailles, et vers la cavite de la fosse d'ou vous avez ete creuses! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avikhem ve'el-Sarah tekolelkhem ki-ekhad kerativ va'avarkhehu ve'arbehu. | Regardez vers Abraham, votre pere, et vers Sara qui vous a enfantes; car lorsqu'il etait seul, je l'ai appele et je l'ai beni et je l'ai multiplie; (ainsi ferai-je avec vous). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-nikham Adonay Tsiyon nikham kol-khorvoteyha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonay sason vesimkhah yimatse vah todah vekol zimrah. | Car l'Eternel consolera Sion, il consolera toutes ses ruines et fera de son desert un Eden et de sa steppe un jardin de l'Eternel; joie et allegresse s'y trouveront, actions de graces et voix de melodie. |