1 Aliyah (7:12 - 8:10)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | वेहायाह एकेव तिश्मेऊन एत हमिश्पातीम हाएले उश्मर्तेम वआसीतेम ओताम वेशामर अदोनाय एलोहेखा लेखा एत हब्रीत वेएत हखेसेद अशेर निश्बा लअवोतेखा। | और ऐसा होगा कि तुम इन नियमों को सुनोगे, उनका पालन करोगे और उन्हें पूरा करोगे, तो सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हारे लिए वह वाचा और वह करुणा निभाएगा जिसकी शपथ उसने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी। |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | वआहेव्खा उवेराखेखा वहिर्बेखा उवेराख प्री विट्नेखा उफ्री अद्मातेखा दगानेखा वतीरोश्खा वयित्सहारेखा शगर अलफेखा वअश्तेरोत त्सोनेखा अल हाअदामाह अशेर निश्बा लअवोतेखा लातेत लाख। | और वह तुमसे प्रेम करेगा, तुम्हें आशीष देगा और तुम्हारी संख्या बढ़ाएगा; वह तुम्हारे गर्भ के फल और तुम्हारी भूमि के फल, तुम्हारे अनाज, तुम्हारे नए दाखरस और तुम्हारे तेल को, तुम्हारी गायों की वृद्धि और तुम्हारी भेड़ों के झुंड को आशीष देगा, उस भूमि पर जिसे देने की शपथ उसने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी। |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | बारूख तिह्ये मिकोल हाअम्मीम लो यिह्ये वेखा आकार वअकाराह उविवेहेम्तेखा। | तुम सब जातियों से बढ़कर धन्य होगे; तुम्हारे बीच कोई पुरुष या स्त्री बांझ नहीं होगी, न ही तुम्हारे पशुओं में। |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | वहेसीर अदोनाय मिम्खा कोल खोली वेखोल मद्वे मित्स्रायिम हाराईम अशेर यादाता लो येसीमाम बाख उनतानाम बेखोल सोनएखा। | सनातन प्रभु तुमसे हर रोग को दूर करेगा, और मिस्र की उन बुरी बीमारियों में से जिन्हें तुमने जाना, वह तुम पर नहीं लाएगा, बल्कि वे तुम्हारे सब शत्रुओं पर डालेगा। |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | वअखल्ता एत कोल हाअम्मीम अशेर अदोनाय एलोहेखा नोतेन लाख लो तखोस एनेखा अलेहेम वेलो तआवोद एत एलोहेहेम की मोकेश हू लाख। | और तुम उन सब जातियों को नष्ट कर दोगे जिन्हें सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हें सौंपेगा; तुम्हारी आंख उन पर दया न करे, कि तुम उनके देवताओं की सेवा न करो, क्योंकि यह तुम्हारे लिए फंदा होगा। |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | की तोमर बिल्वावेखा रब्बीम हागोयिम हाएले मिम्मेनी एखाखाह उखल लेहोरीशाम। | यदि तुम अपने मन में कहो: 'ये जातियां मुझसे अधिक हैं, मैं उन्हें कैसे निकाल सकूंगा?' |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | लो तीरा मेहेम जाखोर तिज्कोर एत अशेर आसाह अदोनाय एलोहेखा लेफारओह ऊलेखोल मित्स्रायिम। | तुम उनसे मत डरना; तुम भली प्रकार स्मरण रखना कि सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर ने फिरौन और सारे मिस्र के साथ क्या किया; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | हमस्सोत हग्दोलोत अशेर राऊ एनेखा वहाओतोत वहमोफ्तीम वहायाद हखज़ाकाह वहज़्रोआ हनतूयाह अशेर होत्सिआखा अदोनाय एलोहेखा केन याअसेह अदोनाय एलोहेखा लेखोल हाअम्मीम अशेर अत्ताह यारे मिप्नेहेम। | वे बड़ी परीक्षाएं जो तुम्हारी आंखों ने देखीं, और वे चिह्न, और वे चमत्कार, और वह बलवान हाथ, और वह फैली हुई भुजा, जिससे सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर ने तुम्हें निकाला; ऐसा ही सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, उन सब जातियों के साथ करेगा जिनसे तुम डरते हो। |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | वगम एत हत्सिर्आह येशल्लाह अदोनाय एलोहेखा बाम अद अवोद हन्निश्आरीम वहनिस्तारीम मिप्पानेखा। | और सनातन प्रभु उनके बीच बर्रैयां भी भेजेगा, जब तक कि बचे हुए और तुमसे छिपे हुए लोग नष्ट न हो जाएं। |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | लो ताअरोत्स मिप्पनेहेम की अदोनाय एलोहेखा बेकिर्बेखा एल गादोल वनोरा। | तुम उनसे भयभीत न होना, क्योंकि सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हारे बीच में है, वह महान और भययोग्य ईश्वर है। |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | वनाशल अदोनाय एलोहेखा एत हगोयिम हाएल मिप्पानेखा मआत मआत लो तूखल कल्लोतम महेर पेन तिर्बे आलेखा हय्यत हस्साडेह। | और सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, इन जातियों को तुम्हारे सामने से धीरे-धीरे निकालेगा; तुम उन्हें शीघ्र नष्ट न कर सकोगे, कहीं ऐसा न हो कि मैदान के वन्य पशु तुम्हारे विरुद्ध बढ़ जाएं। |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | उनतानाम अदोनाय एलोहेखा लेफानेखा वहामाम महुमाह गदोलाह अद हिश्शामदाम। | और सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, उन्हें तुम्हारे सामने कर देगा, और उनमें बड़ी घबराहट डालेगा, जब तक कि वे नष्ट न हो जाएं। |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | वनातन मल्खेहेम बेयादेखा वहाअवद्ता एत श्मम मित्तहत हाशामायिम लो यित्यत्सेव ईश बेफानेखा अद हिश्मिद्खा ओतम। | और वह उनके राजाओं को तुम्हारे हाथ में सौंपेगा, और तुम उनका नाम आकाश के नीचे से मिटा दोगे; कोई मनुष्य तुम्हारे सामने खड़ा न रह सकेगा, जब तक तुम उन्हें नष्ट न कर दो। |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | पसीले एलोहेहेम तिस्रफून बाएश लो तख्मोद केसेफ वज़ाहाव अलेहेम वलाकहता लाख पेन तिवाकेश बो की तोएवत अदोनाय एलोहेखा हू। | उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्तियों को तुम आग में जला देना; उन पर लगी चांदी और सोने का लालच मत करना, न ही उसे अपने लिए लेना, कहीं तुम उसके कारण फंस न जाओ, क्योंकि यह सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर के लिए घृणित वस्तु है। |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | वलो तवी तोएवाह एल बेतेखा वहायीता हेरेम कामोहू शक्केत्स तशक्तसेन्नु वताएव तताअवेन्नु की हेरेम हू। | और तुम अपने घर में कोई घृणित वस्तु न लाना, कहीं तुम भी उसकी तरह शापित न बन जाओ; तुम उसे पूरी तरह घृणित और त्याज्य मानना, क्योंकि वह शापित वस्तु है। |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | कोल हमित्स्वाह अशेर आनोखी मत्सव्खा हय्योम तिश्मरून लआसोत लमान तिह्यून उर्वीतेम उवातेम विरिश्तेम एत हाआरेत्स अशेर निश्बा अदोनाय लअवोतेखेम। | जो आज्ञा मैं आज तुम्हें देता हूं, उसे तुम ध्यानपूर्वक पालन करना, कि तुम जीवित रहो और बढ़ो, और जाकर उस भूमि के अधिकारी बनो जिसकी शपथ सनातन प्रभु ने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी। |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | वज़खर्ता एत कोल हद्देरेख अशेर होलीखेखा अदोनाय एलोहेखा ज़े अर्बाईम शानाह बम्मिदबार लमान अन्नोतखा लनस्सोतखा लादाअत एत अशेर बिल्वावेखा हतिश्मोर मित्स्वोतव अम लो। | और तुम स्मरण करना उस पूरे मार्ग को जिसमें सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, इन चालीस वर्षों में जंगल में तुम्हें चलाता रहा, कि तुम्हें विनम्र करे और परखे, यह जानने के लिए कि तुम्हारे मन में क्या था, कि तुम उसकी आज्ञाओं का पालन करोगे या नहीं। |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | वयअन्खा वयार्इवेखा वयाआखिल्खा एत हमान अशेर लो यादाता वलो यादऊन अवोतेखा लमान होदीअखा की लो अल हलेहेम लवद्दो यिह्ये हाआदाम की अल कोल मोत्सा फी अदोनाय यिह्ये हाआदाम। | इसलिए उसने तुम्हें विनम्र किया और भूखा रहने दिया; उसने तुम्हें मन्ना खिलाया, जिसे तुम न जानते थे और न तुम्हारे पूर्वज जानते थे, कि तुम्हें यह जताए कि मनुष्य केवल रोटी से नहीं जीता, बल्कि जो कुछ सनातन प्रभु के मुख से निकलता है, उससे मनुष्य जीवित रहता है। |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | सिम्लातेखा लो बालताह मेआलेखा वरग्लेखा लो वात्साह ज़े अर्बाईम शानाह। | तुम्हारा वस्त्र इन चालीस वर्षों में पुराना नहीं हुआ, और तुम्हारा पैर नहीं सूजा। |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | वयादाता इम लेवावेखा की काअशेर येयस्सेर ईश एत बनो अदोनाय एलोहेखा मेयस्सेरेक्का। | और तुम अपने मन में जान लो कि जैसे मनुष्य अपने पुत्र को अनुशासित करता है, वैसे ही सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हें अनुशासित करता है। |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | वशामर्ता एत मित्स्वोत अदोनाय एलोहेखा लालेखेत बिद्रखाव उलेयिर्आह ओतो। | इसलिए तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर की आज्ञाओं का पालन करना, उसके मार्गों पर चलते हुए और उससे भय मानते हुए, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | की अदोनाय एलोहेखा मेविअखा एल एरेत्स तोवाह एरेत्स नहले मायिम अयानोत उतहोमोत योत्सईम बब्काआह उवाहार। | क्योंकि सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हें एक अच्छी भूमि में ले जा रहा है, जल की नदियों की भूमि, झरनों और गहरे स्रोतों की भूमि जो घाटियों और पहाड़ों से निकलते हैं; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | एरेत्स हिट्टाह उसओराह वगेफेन उतएनाह वरिम्मोन एरेत्स ज़ेत शमेन उदवाश। | गेहूं और जौ, दाखलता और अंजीर और अनार की भूमि; जैतून के तेल और मधु (खजूर के) की भूमि; |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | एरेत्स अशेर लो बमिस्केनुत तोखल बाह लेहेम लो तेह्सर कोल बाह एरेत्स अशेर अवानेहा वर्ज़ेल उमेहरारेहा तह्त्सोव न्होशेत। | वह भूमि जहां तुम बिना अभाव के रोटी खाओगे, जहां तुम्हें कोई कमी नहीं होगी; वह भूमि जिसके पत्थर लोहे के हैं, और जिसके पहाड़ों से तुम तांबा निकाल सकोगे। |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | वअखल्ता वसावाता उवेराख्ता एत अदोनाय एलोहेखा अल हाआरेत्स हतोवाह अशेर नातन लाख। | और तुम खाओगे और तृप्त होगे, और सनातन प्रभु, अपने ईश्वर की स्तुति करोगे, उस अच्छी भूमि के लिए जो उसने तुम्हें दी है। |
2 Aliyah (8:11 - 9:3)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | हिश्शामेर लेखा पेन तिश्काह एत अदोनाय एलोहेखा लेविल्ती श्मोर मित्स्वोतव उमिश्पातव वहुक्कोतव अशेर आनोखी मत्सव्खा हय्योम। | सावधान रहना, कहीं तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर को भूल न जाओ, उसकी आज्ञाओं, उसके न्यायों और उसकी विधियों का पालन न करते हुए, जो मैं आज तुम्हें देता हूं; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | पेन तोखल वसावाता उवात्तीम तोविम तिवने वयाशाव्ता। | कहीं ऐसा न हो कि जब तुम खाकर तृप्त हो जाओ, अच्छे घर बनाकर उनमें बस जाओ, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | उवकर्खा वत्सोनखा यिर्बेयून वखेसेफ वज़ाहाव यिर्बे लाख वखोल अशेर लेखा यिर्बे। | और तुम्हारे गाय-बैल और भेड़-बकरियां बढ़ जाएं, और तुम्हारा चांदी-सोना बढ़ जाए, और जो कुछ तुम्हारा है वह बढ़ जाए, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | वराम लेवावेखा वशाखाह्ता एत अदोनाय एलोहेखा हमोत्सिअखा मेएरेत्स मित्स्रायिम मिबेत अवादीम। | तब तुम्हारा मन ऊंचा हो जाए और तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर को भूल जाओ, जिसने तुम्हें मिस्र देश से, दासत्व के घर से निकाला, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | हमोलिखखा बमिदबार हगादोल वहनोरा नाहाश साराफ वअकराव वत्सिम्माओन अशेर एन मायिम हमोत्सी लेखा मायिम मित्सूर हहल्लामीश। | जो तुम्हें उस बड़े और भययोग्य जंगल से ले गया, जहां जलते हुए सांप और बिच्छू हैं, और सूखी भूमि जहां पानी नहीं, जिसने तुम्हारे लिए कठोर चट्टान से पानी निकाला; |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | हमाआखिल्खा मान बमिदबार अशेर लो यादऊन अवोतेखा लमान अन्नोत्खा उलमान नस्सोतेखा लेहेतीवखा बअहरीतेखा। | जिसने तुम्हें जंगल में मन्ना खिलाया, जिसे तुम्हारे पूर्वज नहीं जानते थे, कि तुम्हें विनम्र करे और परखे, ताकि अंत में तुम्हारा भला करे। |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | वअमर्ता बिल्वावेखा कोही वओत्सेम यादी आसाह ली एत हहायिल हज़्ज़े। | कहीं तुम अपने मन में यह न कहो: 'मेरी शक्ति और मेरे हाथ के बल ने मेरे लिए यह धन प्राप्त किया है।' |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | वज़खर्ता एत अदोनाय एलोहेखा की हू हन्नोतेन लेखा कोआह लआसोत हायिल लमान हाकीम एत ब्रीतो अशेर निश्बा लअवोतेखा कय्योम हज़्ज़े। | बल्कि तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर को स्मरण करना, क्योंकि वही तुम्हें धन प्राप्त करने की शक्ति देता है, ताकि वह अपनी वाचा को पूरा करे जिसकी शपथ उसने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी, जैसा कि आज है। |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | वहायाह इम शाखोआ तिश्काह एत अदोनाय एलोहेखा वहालाख्ता अहरे एलोहीम अहेरीम वअवाद्तम वहिश्तहावीता लाहेम हईदोती वाखेम हय्योम की आवोद तोवेदून। | और यदि तुम सचमुच सनातन प्रभु, अपने ईश्वर को भूल जाओ और अन्य देवताओं के पीछे चलो, उनकी सेवा करो और उन्हें दण्डवत करो, तो मैं आज तुम्हें चेतावनी देता हूं कि तुम निश्चय नष्ट हो जाओगे। |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | कगोयिम अशेर अदोनाय माअवीद मिप्नेखेम केन तोवेदून एकेव लो तिश्मऊन बकोल अदोनाय एलोहेखेम। | जैसे वे जातियां जिन्हें सनातन प्रभु तुम्हारे सामने से नष्ट करने वाला है, वैसे ही तुम भी नष्ट हो जाओगे, क्योंकि तुमने सनातन प्रभु, अपने ईश्वर की वाणी नहीं सुनी। |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | श्मा यिस्राएल अत्ताह ओवेर हय्योम एत हय्यर्देन लावो लारेशेत गोयिम गदोलीम वअत्सुमीम मिम्मेका आरीम गदोलोत उवत्सुरोत बाशामायिम। | सुनो, हे इस्राएल: तुम आज यर्दन पार कर रहे हो, अपने से बड़ी और बलवंत जातियों को अधिकार में लेने के लिए, बड़े नगरों में जो आकाश तक गढ़वाले हैं; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | आम गादोल वारम बने अनाकीम अशेर अत्ताह यादाता वअत्ताह शामाता मी यित्यत्सेव लिफ्ने बने अनाक। | एक बड़ा और ऊंचा जन, अनाकवंशियों के पुत्र, जिन्हें तुम जानते हो और जिनके विषय तुमने सुना है: 'अनाकवंशियों के पुत्रों के सामने कौन खड़ा रह सकता है?' |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | वयादाता हय्योम की अदोनाय एलोहेखा हू हाओवेर लेफानेखा एश ओखलाह हू यश्मीदम वहू यख्नीएम लेफानेखा वहोरश्तम वहाअवद्तम महेर काअशेर दिब्बेर अदोनाय लाख। | और तुम आज जान लो कि सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, वह है जो तुम्हारे आगे भस्म करने वाली आग के समान जाता है; वह उन्हें नष्ट करेगा और तुम्हारे सामने उन्हें अधीन करेगा; और तुम उन्हें निकालोगे और शीघ्र नष्ट करोगे, जैसा सनातन प्रभु ने तुमसे कहा है। |
3 Aliyah (9:4 - 9:29)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | अल तोमर बिल्वावेखा बहदोफ अदोनाय एलोहेखा ओतम मिल्फानेखा लेमोर बत्सिद्कती हेवीआनी अदोनाय लारेशेत एत हाआरेत्स हज़्ज़ोत उवरिश्अत हगोयिम हाएले अदोनाय मोरीशाम मिप्पानेखा। | जब सनातन प्रभु उन्हें तुम्हारे सामने से हटा दे, तब अपने मन में यह न कहना: 'मेरी धार्मिकता के कारण सनातन प्रभु मुझे इस भूमि पर अधिकार करने के लिए लाया है, और इन जातियों की दुष्टता के कारण सनातन प्रभु उन्हें तुम्हारे सामने से निकाल रहा है।' |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | लो वत्सिद्कात्खा उव्योशेर लेवावेखा अत्ताह वा लारेशेत एत अर्त्साम की ब्रिश्अत हगोयिम हाएले अदोनाय एलोहेखा मोरीशाम मिप्पानेखा उलमान हाकीम एत हादावार अशेर निश्बा अदोनाय लअवोतेखा लअव्राहाम लयित्सहाक उल्याकोव। | न तुम्हारी धार्मिकता के कारण, न तुम्हारे मन की सिधाई के कारण, तुम उनकी भूमि पर अधिकार करने जा रहे हो, बल्कि इन जातियों की दुष्टता के कारण सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, उन्हें तुम्हारे सामने से निकाल रहा है, और उस वचन को पूरा करने के लिए जिसकी शपथ सनातन प्रभु ने तुम्हारे पूर्वजों, अब्राहाम, इसहाक और याकूब से खाई थी। |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | वयादाता की लो वत्सिद्कात्खा अदोनाय एलोहेखा नोतेन लेखा एत हाआरेत्स हतोवाह हज़्ज़ोत लरिश्ताह की आम क्शेह ओरेफ अत्ताह। | और तुम जान लो कि सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हारी धार्मिकता के कारण नहीं यह अच्छी भूमि तुम्हें अधिकार में देता है, क्योंकि तुम हठीली गर्दन वाले लोग हो। |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | ज़खोर अल तिश्काह एत अशेर हिक्तस्ता एत अदोनाय एलोहेखा बमिदबार लमिन हय्योम अशेर यात्साता मेएरेत्स मित्स्रायिम अद बोअखेम अद हामाकोम हज़्ज़े मम्रीम ह्येतेम इम अदोनाय। | स्मरण रखो, न भूलो, कि तुमने जंगल में सनातन प्रभु, अपने ईश्वर को कैसे क्रोधित किया; जिस दिन तुम मिस्र देश से निकले, इस स्थान पर आने तक, तुम सनातन प्रभु के विरुद्ध विद्रोही रहे। |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | उवहोरेव हिक्तस्तेम एत अदोनाय वयित्अन्नफ अदोनाय बाखेम लहश्मीद एतखेम। | और होरेव में तुमने सनातन प्रभु को क्रोधित किया, यहां तक कि वह तुम पर इतना क्रोधित हुआ कि तुम्हें नष्ट करना चाहा। |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | बअलोती हाहाराह लाकहत लुहोत हाअवानीम लुहोत हब्रीत अशेर करत अदोनाय इम्माखेम वाएशेव बाहार अर्बाईम योम वअर्बाईम लयलाह लेहेम लो आखल्ती उमायिम लो शातीती। | जब मैं पर्वत पर पत्थर की पटियाएं, वाचा की पटियाएं, जो सनातन प्रभु ने तुम्हारे साथ बनाईं थीं, लेने गया, मैं चालीस दिन और चालीस रात पर्वत पर रहा; न मैंने रोटी खाई और न पानी पिया; |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | वयित्तेन अदोनाय एलय एत श्ने लुहोत हाअवानीम कतुवीम बेएत्सबा एलोहीम वअलेहेम कखोल हद्दवारीम अशेर दिब्बेर अदोनाय इम्माखेम बाहार मितोख हाएश ब्योम हक्काहाल। | और सनातन प्रभु ने मुझे पत्थर की दो पटियाएं दीं, जो ईश्वर की उंगली से लिखी गई थीं। और उन पर वे सब वचन थे जो सनातन प्रभु ने तुम्हें पर्वत पर, आग के बीच से, सभा के दिन कहे थे। |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | वयही मिक्केत्स अर्बाईम योम वअर्बाईम लयलाह नातन अदोनाय एलय एत श्ने लुहोत हाअवानीम लुहोत हब्रीत। | और ऐसा हुआ कि चालीस दिन और चालीस रात के अंत में, सनातन प्रभु ने मुझे पत्थर की दो पटियाएं, वाचा की पटियाएं दीं। |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | वयोमेर अदोनाय एलय कूम रेद महेर मिज़्ज़े की शिहेत आम्खा अशेर होत्सेता मिमित्स्रायिम सारू महेर मिन हद्देरेख अशेर त्सिवीतिम आसू लाहेम मस्सेखाह। | और सनातन प्रभु ने मुझसे कहा: उठो, यहां से शीघ्र नीचे जाओ, क्योंकि तुम्हारा वह जन जिसे तुमने मिस्र से निकाला है, भ्रष्ट हो गया है; वे शीघ्र उस मार्ग से हट गए जिसकी मैंने उन्हें आज्ञा दी थी; उन्होंने अपने लिए एक ढली हुई मूर्ति बनाई है। |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | वयोमेर अदोनाय एलय लेमोर राईती एत हाआम हज़्ज़े वहिन्ने आम क्शेह ओरेफ हू। | और सनातन प्रभु ने मुझसे कहा: मैंने इस जन को देखा है, और देखो, यह हठीली गर्दन वाला जन है। |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | हेरेफ मिम्मेनी वअश्मीदेम वएम्हे एत श्माम मित्तहत हाशामायिम वएएसे ओत्खा लगोय आत्सूम वारव मिम्मेन्नु। | मुझे छोड़ दो कि मैं उन्हें नष्ट कर दूं और उनका नाम आकाश के नीचे से मिटा दूं, और तुम्हें उनसे अधिक शक्तिशाली और अधिक बड़ी जाति बनाऊं। |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | वाएफेन वारेद मिन हाहार वहाहार बोएर बाएश ऊश्ने लुहोत हब्रीत अल श्ते यादाय। | तब मैं मुड़ा और पर्वत से नीचे उतरा, और पर्वत आग में जल रहा था, और वाचा की दोनों पटियाएं मेरे दोनों हाथों में थीं। |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | वारे वहिन्ने हतातेम लादोनाय एलोहेखेम असीतेम लाखेम एगेल मस्सेखाह सर्तेम महेर मिन हद्देरेख अशेर त्सिव्वाह अदोनाय एत्खेम। | और मैंने देखा, और देखो, तुमने सनातन प्रभु, अपने ईश्वर के विरुद्ध पाप किया था; तुमने अपने लिए ढला हुआ बछड़ा बनाया था; तुम शीघ्र उस मार्ग से हट गए थे जिसकी आज्ञा सनातन प्रभु ने तुम्हें दी थी। |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | वएत्पोस बिश्ने हलुहोत वाअश्लिखेम मेआल श्ते यादाय वाअशब्बरेम लएनेखेम। | और मैंने दोनों पटियाओं को पकड़ा और अपने दोनों हाथों से फेंक दिया, और तुम्हारी आंखों के सामने उन्हें तोड़ डाला। |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | वएत्नप्पल लिफ्ने अदोनाय काराशोनाह अर्बाईम योम वअर्बाईम लयलाह लेहेम लो आखल्ती उमायिम लो शातीती अल कोल हत्तातखेम अशेर हतातेम लआसोत हारा बएने अदोनाय लहख्इसो। | और मैं सनातन प्रभु के सामने, पहली बार की तरह, चालीस दिन और चालीस रात गिर पड़ा; न मैंने रोटी खाई और न पानी पिया, तुम्हारे उन सब पापों के कारण जो तुमने किए थे, सनातन प्रभु की दृष्टि में बुरा करके उसे क्रोधित करते हुए; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | की यागोर्ती मिप्ने हाअफ वहहेमाह अशेर कात्सफ अदोनाय आलेखेम लहश्मीद एत्खेम वयिश्मा अदोनाय एलय गम बप्पाम हही। | क्योंकि मैं उस क्रोध और उस उग्रता से डरता था जिससे सनातन प्रभु तुम पर क्रोधित हुआ, यहां तक कि तुम्हें नष्ट करना चाहा। और सनातन प्रभु ने इस बार भी मेरी प्रार्थना सुनी। |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | उवअहरोन हित्अन्नफ अदोनाय मओद लहश्मीदो वाएत्पल्लेल गम बअद अहरोन बाएत हहिव। | और अहरोन के विरुद्ध सनातन प्रभु बहुत क्रोधित हुआ, यहां तक कि उसे नष्ट करना चाहा; और मैंने उस समय अहरोन के लिए भी प्रार्थना की। |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | वएत हत्तात्खेम अशेर असीतेम एत हाएगेल लाकहती वाएस्रोफ ओतो बाएश वाएख्कोत ओतो तहोन हेतेव अद अशेर दक लेआफार वाअश्लीख एत अफारो एल हन्नहल हयोरेद मिन हाहार। | तब मैंने तुम्हारे पाप को, जो बछड़ा तुमने बनाया था, लिया और उसे आग में जला दिया और उसे कूट डाला, अच्छी तरह पीसकर जब तक कि वह धूल के समान न हो गया; और मैंने उसकी धूल उस नदी में डाल दी जो पर्वत से नीचे बहती थी। |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | उवतव्एराह उवमस्साह उवकिव्रोत हत्तआवाह मक्तस्सिम हेयीतेम एत अदोनाय। | और तवेराह में, और मस्साह में, और किव्रोत-हत्तआवाह में भी, तुमने सनातन प्रभु को क्रोधित किया। |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | उवश्लोआह अदोनाय एत्खेम मिकादेश बर्नेआ लेमोर आलू उर्शू एत हाआरेत्स अशेर नातत्ती लाखेम वत्तम्रू एत पी अदोनाय एलोहेखेम वलो हेएमन्तेम लो वलो श्मअतेम बकोलो। | और जब सनातन प्रभु ने तुम्हें कादेश-बर्नेआ से भेजा, यह कहते हुए: 'ऊपर जाओ और उस भूमि पर अधिकार करो जो मैंने तुम्हें दी है,' तुमने सनातन प्रभु, अपने ईश्वर की आज्ञा के विरुद्ध विद्रोह किया, और उस पर विश्वास न किया और उसकी वाणी न सुनी। |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | मम्रीम ह्येतेम इम अदोनाय मियोम दात्ती एत्खेम। | जिस दिन से मैंने तुम्हें जाना, तुम सनातन प्रभु के विरुद्ध विद्रोही रहे हो। |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | वाएत्नप्पल लिफ्ने अदोनाय एत अर्बाईम हय्योम वएत अर्बाईम हल्लयलाह अशेर हित्नप्पाल्ती की आमर अदोनाय लहश्मीद एत्खेम। | और मैं उन चालीस दिनों और चालीस रातों में सनातन प्रभु के सामने गिर पड़ा, क्योंकि सनातन प्रभु ने कहा था कि वह तुम्हें नष्ट कर देगा। |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | वाएत्पल्लेल एल अदोनाय वाओमर अदोनाय एलोहीम अल तश्हेत आम्खा वनहलत्खा अशेर पादीता बगाद्लेखा अशेर होत्सेता मिमित्स्रायिम बयाद हज़ाकाह। | और मैंने सनातन प्रभु से प्रार्थना की और कहा: हे सनातन ईश्वर, अपने जन और अपनी विरासत को नष्ट मत कर, जिसे तूने अपनी महानता से छुड़ाया, और जिसे तूने बलवंत हाथ से मिस्र से निकाला! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | ज़खोर लअवादेखा लअव्राहाम लयित्सहाक ऊल्याकोव अल तेफेन एल क्शी हाआम हज़्ज़े वएल रिशओ वएल हत्तातो। | अपने सेवकों, अब्राहाम, इसहाक और याकूब को स्मरण कर। इस जन की हठधर्मिता की ओर मत देख, न उसकी दुष्टता की ओर, न उसके पाप की ओर; |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | पेन योमरू हाआरेत्स अशेर होत्सेतानू मिश्शाम मिबल्ती यखोलेत अदोनाय लहवीआम एल हाआरेत्स अशेर दिब्बेर लाहेम उमिस्न्आतो ओतम होत्सीआम लहमीतम बमिदबार। | कहीं ऐसा न हो कि जिस भूमि से तूने हमें निकाला, वहां के लोग कहें: 'चूंकि सनातन प्रभु उन्हें उस भूमि में न ला सका जिसकी उसने उनसे प्रतिज्ञा की थी, और उनसे घृणा के कारण, उसने उन्हें जंगल में मरने के लिए निकाला।' |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | वहेम आम्खा वनहलत्खा अशेर होत्सेता बखोहखा हग्गादोल उविज़्रोअखा हन्नतुयाह। | तौभी वे तेरा जन और तेरी विरासत हैं, जिन्हें तूने अपनी बड़ी शक्ति से और अपनी फैली हुई भुजा से निकाला। |
4 Aliyah (10:1 - 10:11)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | बाएत हहिव आमर अदोनाय एलय पसल लेखा श्ने लुहोत अवानीम कारिशोनीम वअले एलय हाहाराह वअसीता लेखा अरोन एत्स। | उस समय सनातन प्रभु ने मुझसे कहा: अपने लिए पहली जैसी पत्थर की दो पटियाएं तराश ले, और पर्वत पर मेरे पास चढ़ आ; अपने लिए लकड़ी का एक संदूक भी बना; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | वएख्तोव अल हल्लुहोत एत हद्दवारीम अशेर हायू अल हल्लुहोत हारिशोनीम अशेर शिब्बर्ता वसम्तम बाअरोन। | और मैं उन पटियाओं पर वे वचन लिखूंगा जो पहली पटियाओं पर थे जिन्हें तूने तोड़ा, और तू उन्हें संदूक में रखेगा। |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | वाएआस अरोन अत्से शित्तीम वाएप्सोल श्ने लुहोत अवानीम कारिशोनीम वाआल हाहाराह उश्ने हल्लुहोत बयादी। | तब मैंने बबूल की लकड़ी का एक संदूक बनाया, और पहली जैसी पत्थर की दो पटियाएं तराशीं, और अपने हाथ में दोनों पटियाएं लिए पर्वत पर चढ़ा। |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | वयिख्तोव अल हल्लुहोत कमिख्तव हारिशोन एत असेरेत हद्दवारीम अशेर दिब्बेर अदोनाय अलेखेम बाहार मितोख हाएश ब्योम हक्काहाल वयित्तेनेम अदोनाय एलय। | और उसने पटियाओं पर, पहले लेख के अनुसार, वे दस वचन लिखे जो सनातन प्रभु ने तुम्हें पर्वत पर, आग के बीच से, सभा के दिन कहे थे; और सनातन प्रभु ने उन्हें मुझे दिया। |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | वाएफेन वारेद मिन हाहार वाआसिम एत हल्लुहोत बाअरोन अशेर आसीती वयिह्यू शाम काअशेर त्सिव्वानी अदोनाय। | तब मैं मुड़ा और पर्वत से उतरा, और मैंने वे पटियाएं उस संदूक में रखीं जो मैंने बनाया था, और वे वहां रहीं जैसा सनातन प्रभु ने मुझे आज्ञा दी थी। |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | उवने यिस्राएल नासऊ मिब्बेएरोत बने याअकान मोसेराह शाम मेत अहरोन वयिक्कावेर शाम वयखहेन एलआज़ार बनो तह्तव। | और इस्राएल के पुत्र बेएरोत बने-याकान से मोसेराह की ओर चले; वहां अहरोन मरा और वहीं गाड़ा गया; और उसका पुत्र एलआज़ार उसके स्थान पर याजक बना। |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | मिशाम नासऊ हग्गुद्गोदाह उमिन हग्गुद्गोदाह योत्वाताह एरेत्स नहले मायिम। | वहां से वे गुद्गोदाह की ओर चले, और गुद्गोदाह से योत्वाताह की ओर, जल की नदियों की भूमि। |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | बाएत हहिव हिव्दील अदोनाय एत शेवेत हल्लेवी लासेत एत अरोन ब्रीत अदोनाय लअमोद लिफ्ने अदोनाय लशारतो उलवारेख बिश्मो अद हय्योम हज़्ज़े। | उस समय सनातन प्रभु ने लेवी के गोत्र को अलग किया, कि वह सनातन प्रभु की वाचा का संदूक उठाए, सनातन प्रभु के सामने खड़ा हो उसकी सेवा करे और उसके नाम से आशीष दे, आज तक जैसा है। |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | अल केन लो हायाह लेलेवी हेलेक वनहलाह इम एहाव अदोनाय हू नहलातो काअशेर दिब्बेर अदोनाय एलोहेखा लो। | इसी कारण लेवी का अपने भाइयों के साथ न कोई हिस्सा है न विरासत; सनातन प्रभु ही उसकी विरासत है, जैसा सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर ने उससे कहा है। |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | वाआनोखी आमद्ती बाहार कय्यामीम हारिशोनीम अर्बाईम योम वअर्बाईम लयलाह वयिश्मा अदोनाय एलय गम बप्पाम हहिव लो आवाह अदोनाय हश्हीतेखा। | और मैं पहली बार की तरह पर्वत पर चालीस दिन और चालीस रात रहा; और सनातन प्रभु ने इस बार भी मेरी प्रार्थना सुनी, सनातन प्रभु ने तुम्हें नष्ट करना न चाहा। |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | वयोमेर अदोनाय एलय कूम लेख लमस्सा लिफ्ने हाआम वयावोऊ वयीरशू एत हाआरेत्स अशेर निश्बाती लअवोताम लातेत लाहेम। | और सनातन प्रभु ने मुझसे कहा: उठ, जन के आगे यात्रा के लिए चल, कि वे जाकर उस भूमि पर अधिकार करें जिसकी शपथ मैंने उनके पूर्वजों से खाई थी कि उन्हें दूंगा। |
5 Aliyah (10:12 - 11:9)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | वअत्ताह यिस्राएल माह अदोनाय एलोहेखा शोएल मेइम्माख की इम लयिर्आह एत अदोनाय एलोहेखा लालेखेत बखोल दराखाव उलअहवाह ओतो वलाअवोद एत अदोनाय एलोहेखा बखोल लेवावेखा उवखोल नफ्शेखा। | और अब, हे इस्राएल, सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुमसे क्या मांगता है? केवल यह कि तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से डरो, उसके सब मार्गों पर चलो और उससे प्रेम करो, और सनातन प्रभु, अपने ईश्वर की सेवा अपने पूरे मन और अपने पूरे प्राण से करो; |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | लिश्मोर एत मित्स्वोत अदोनाय वएत हुक्कोतव अशेर आनोखी मत्सव्खा हय्योम लतोव लाख। | और सनातन प्रभु की आज्ञाओं और उसकी विधियों का पालन करो, जो मैं आज तुम्हारे भले के लिए तुम्हें देता हूं। |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | हेन लादोनाय एलोहेखा हशामायिम ऊश्मे हशामायिम हाआरेत्स वखोल अशेर बाह। | देखो, सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर के हैं आकाश और आकाशों का आकाश, पृथ्वी और जो कुछ उसमें है। |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | रक बअवोतेखा हाशाक अदोनाय लअहवाह ओतम वयिव्हर बज़र्आम अहरेहेम बाखेम मिकोल हाअम्मीम कय्योम हज़्ज़े। | केवल तुम्हारे पूर्वजों से सनातन प्रभु ने प्रेम रखा, उनसे प्रेम करने के लिए, और उसने उनके पश्चात उनके वंश को, अर्थात तुम्हें, सब जातियों में से चुना, जैसा आज देखा जाता है। |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | उमल्तेम एत ओर्लत लेवाव्खेम वओर्पखेम लो तक्शू ओद। | इसलिए अपने मन की खतना करो, और फिर अपनी गर्दन कठोर न करो; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | की अदोनाय एलोहेखेम हू एलोहे हाएलोहीम वादोने हादोनीम हाएल हग्गादोल हग्गिब्बोर वहनोरा अशेर लो यिस्सा फानीम वलो यिक्काह शोहद। | क्योंकि सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, देवताओं का ईश्वर और प्रभुओं का प्रभु है, वह महान, पराक्रमी और भययोग्य ईश्वर है, जो पक्षपात नहीं करता और घूस नहीं लेता; |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | ओसेह मिश्पात यातोम वअलमानाह वओहेव गेर लातेत लो लेहेम वसिम्लाह। | जो अनाथ और विधवा का न्याय करता है, और परदेशी से प्रेम करता है, उसे रोटी और वस्त्र देता है। |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | वअहव्तेम एत हग्गेर की गेरीम ह्येतेम बएरेत्स मित्स्रायिम। | इसलिए परदेशी से प्रेम करो, क्योंकि तुम स्वयं मिस्र देश में परदेशी थे। |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | एत अदोनाय एलोहेखा तीरा ओतो तआवोद ऊवो तिद्बाक ऊविश्मो तिश्शावेआ। | तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से डरोगे, उसी की सेवा करोगे, उसी से जुड़े रहोगे और उसी के नाम की शपथ खाओगे। |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | हू त्हिल्लत्खा वहू एलोहेखा अशेर आसाह इत्खा एत हग्गदोलोत वएत हनोराओत हाएले अशेर राऊ एनेखा। | वही तुम्हारी स्तुति है और वही तुम्हारा ईश्वर है, जिसने तुम्हारे लिए वे बड़े और भययोग्य कार्य किए जो तुम्हारी आंखों ने देखे। |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | बशिव्इम नेफेश यार्दू अवोतेखा मित्स्राय्माह वअत्ताह सामेखा अदोनाय एलोहेखा कखोख्वे हशामायिम लारोव। | तुम्हारे पूर्वज सत्तर प्राणियों सहित मिस्र गए, और अब सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर ने तुम्हें आकाश के तारों के समान बहुत बना दिया है। |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | वअहव्ता एत अदोनाय एलोहेखा वशामर्ता मिश्मर्तो वहुक्कोतव उमिश्पातव उमित्स्वोतव कोल हय्यामीम। | इसलिए तुम सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से प्रेम करोगे, और उसकी व्यवस्था, उसकी विधियों, उसके न्यायों और उसकी आज्ञाओं का सदा पालन करोगे। |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | विदाअत्तेम हय्योम की लो एत बनेखेम अशेर लो यादऊ वअशेर लो राऊ एत मुसार अदोनाय एलोहेखेम एत गाद्लो एत यादो हहज़ाकाह ऊज़्रोओ हन्नतुयाह। | और तुम आज जान लो, क्योंकि मैं तुम्हारे उन बच्चों से नहीं बोल रहा जिन्होंने सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर के अनुशासन को नहीं जाना और नहीं देखा, उसकी महानता, उसका बलवंत हाथ और उसकी फैली हुई भुजा, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | वएत ओतोताव वएत मआसाव अशेर आसाह बतोख मित्स्रायिम लफारओह मेलेख मित्स्रायिम ऊलखोल अर्त्सो। | और उसके चिह्न, और उसके कार्य जो उसने मिस्र के बीच, फिरौन मिस्र के राजा और उसके सारे देश के साथ किए; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | वअशेर आसाह लहेल मित्स्रायिम लसूसाव उलरिख्बो अशेर हेत्सीफ एत मे यम सूफ अल फ्नेहेम बरादफम अहरेखेम वयअब्देम अदोनाय अद हय्योम हज़्ज़े। | और उसने मिस्र की सेना के साथ, उसके घोड़ों और उसके रथों के साथ जो किया, कैसे उसने लाल सागर के जल को उनके पीछा करते समय उन पर बहा दिया, यहां तक कि सनातन प्रभु ने आज तक उन्हें नष्ट कर दिया; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | वअशेर आसाह लाखेम बमिदबार अद बोअखेम अद हामाकोम हज़्ज़े। | और उसने तुम्हारे लिए जंगल में क्या किया, इस स्थान पर आने तक; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | वअशेर आसाह लदातान वलाअवीराम बने एलीआव बेन र्ऊवेन अशेर पात्साताह हाआरेत्स एत पीहा वतिवलाएम वएत बात्तेहेम वएत आहलेहेम वएत कोल हयकूम अशेर बराग्लेहेम बकेरेव कोल यिस्राएल। | और उसने एलीआव के पुत्र दातान और अवीराम के साथ, जो रूबेन के पुत्र थे, क्या किया, कैसे भूमि ने अपना मुंह खोला और उन्हें, उनके घरानों को, उनके तंबुओं को और उनके साथ की सारी संपत्ति को निगल लिया, सारे इस्राएल के बीच; |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | की एनेखेम हारोओत एत कोल मआसेह अदोनाय हग्गादोल अशेर आसाह। | क्योंकि तुम्हारी ही आंखों ने वह सारा बड़ा कार्य देखा जो सनातन प्रभु ने किया। |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | ऊश्मर्तेम एत कोल हमित्स्वाह अशेर आनोखी मत्सव्खेम हय्योम लमान तेह्ज़्कू ऊवातेम वीरिश्तेम एत हाआरेत्स अशेर अत्तेम ओवरीम शाम्माह लरिश्ताह। | इसलिए उस सारी आज्ञा का पालन करो जो मैं आज तुम्हें देता हूं, कि तुम बलवंत बनो और जाकर उस भूमि पर अधिकार करो जहां तुम अधिकार करने के लिए पार जा रहे हो, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | ऊलमान तआरीखू यामीम अल हाअदामाह अशेर निश्बा अदोनाय लअवोतेखेम लातेत लाहेम ऊल्ज़र्आम एरेत्स ज़ावत हालाव उदवाश। | और कि तुम अपने दिन उस भूमि पर बढ़ाओ जिसकी शपथ सनातन प्रभु ने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी कि उन्हें और उनके वंश को दूंगा, वह भूमि जिसमें दूध और मधु बहता है। |
6 Aliyah (11:10 - 11:21)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | की हाआरेत्स अशेर अत्ताह वा शाम्माह लरिश्ताह लो खएरेत्स मित्स्रायिम हिव अशेर यत्सातेम मिश्शाम अशेर तिज्रा एत ज़र्अखा वहिश्कीता वरगलेखा कगन हयाराक। | क्योंकि जिस भूमि पर तुम अधिकार करने के लिए जा रहे हो, वह उस मिस्र देश के समान नहीं जहां से तुम निकले, जहां तुम अपना बीज बोते थे और अपने पैर से उसे सींचते थे, जैसे सब्जियों की वाटिका; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | वहाआरेत्स अशेर अत्तेम ओव्रीम शाम्माह लरिश्ताह एरेत्स हारीम ऊवकाओत लमतर हशामायिम तिश्ते मायिम। | बल्कि जिस भूमि पर तुम अधिकार करने के लिए पार जा रहे हो, वह पहाड़ों और घाटियों की भूमि है, जो आकाश की वर्षा का जल पीती है; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | एरेत्स अशेर अदोनाय एलोहेखा दोरेश ओताह तामीद एने अदोनाय एलोहेखा बाह मेरेशीत हशानाह वअद अहरीत शानाह। | वह भूमि जिसकी सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, सदा चिंता रखता है; सनातन प्रभु, तुम्हारे ईश्वर की आंखें वर्ष के आरंभ से वर्ष के अंत तक सदा उस पर रहती हैं। |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | वहायाह इम शामोआ तिश्मऊ एल मित्स्वोताय अशेर आनोखी मत्सव्वे एत्खेम हय्योम लअहवाह एत अदोनाय एलोहेखेम ऊलआवदो बखोल लवाव्खेम ऊवखोल नफ्शखेम। | और ऐसा होगा कि यदि तुम ध्यानपूर्वक मेरी उन आज्ञाओं को सुनो जो मैं आज तुम्हें देता हूं, सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से प्रेम करते हुए और अपने पूरे मन और अपने पूरे प्राण से उसकी सेवा करते हुए, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | वनातत्ती मतर अर्त्सखेम बइत्तो योरेह ऊमल्कोश वआसफ्ता दगानेखा वतीरोश्खा वयित्सहारेखा। | तो मैं तुम्हारी भूमि की वर्षा उसके समय पर दूंगा, पहली और पिछली वर्षा, कि तुम अपना अनाज, अपना नया दाखरस और अपना तेल संचय करो। |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | वनातत्ती एसेव बसाद्खा लिवहेमतेखा वअखल्ता वसावाता। | और मैं तुम्हारे खेत में तुम्हारे पशुओं के लिए घास दूंगा; और तुम खाओगे और तृप्त होगे। |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | हिश्शामरू लाखेम पेन यिफ्ते लवाव्खेम वसर्तेम वअवाद्तेम एलोहीम अहेरीम वहिश्तहविईतेम लाहेम। | सावधान रहो, कहीं तुम्हारा मन बहक न जाए और तुम भटककर अन्य देवताओं की सेवा करो और उन्हें दण्डवत करो, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | वहाराह अफ अदोनाय बाखेम वअत्सर एत हशामायिम वलो यिह्ये मातार वहाअदामाह लो तित्ते एत यवूलाह वअवद्तेम महेर मेआल हाआरेत्स हतोवाह अशेर अदोनाय नोतेन लाखेम। | और सनातन प्रभु का क्रोध तुम पर भड़के, और वह आकाश को बंद कर दे कि वर्षा न हो, और भूमि अपनी उपज न दे, और तुम शीघ्र उस अच्छी भूमि से नष्ट हो जाओ जो सनातन प्रभु तुम्हें देता है। |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | वसम्तेम एत द्वाराय एल्ले अल लवाव्खेम वअल नफ्शखेम ऊक्शर्तेम ओताम लओत अल यद्खेम वहायू लतोतफोत बेन एनेखेम। | इसलिए मेरे इन वचनों को अपने मन और अपने प्राण पर धारण करो, और उन्हें अपने हाथ पर चिह्न के रूप में बांधो, और वे तुम्हारी आंखों के बीच पट्टी हों। |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | वलिम्मद्तेम ओताम एत बनेखेम लदब्बेर बाम बशिव्तेखा बवेतेखा ऊवलेख्तेखा वादेरेख ऊवशाख्बेखा ऊवकूमेखा। | और उन्हें अपने बच्चों को सिखाओ, उनकी चर्चा करते हुए जब तुम अपने घर में बैठो, और जब तुम मार्ग में चलो, और जब तुम लेटो और जब तुम उठो; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | ऊख्तव्तम अल मज़ूज़ोत वेतेखा ऊवश्आरेखा। | और उन्हें अपने घर की चौखटों पर और अपने फाटकों पर लिखो, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | लमान यिर्बू यमेखेम विमे वनेखेम अल हाअदामाह अशेर निश्बा अदोनाय लअवोतेखेम लातेत लाहेम कीमे हशामायिम अल हाआरेत्स। | कि तुम्हारे और तुम्हारे बच्चों के दिन उस भूमि पर बढ़ें जिसकी शपथ सनातन प्रभु ने तुम्हारे पूर्वजों से खाई थी कि उन्हें दूंगा, जब तक आकाश पृथ्वी के ऊपर है। |
7 Aliyah (11:22 - 11:25)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | की इम शामोर तिश्मरून एत कोल हमित्स्वाह हज़्ज़ोत अशेर आनोखी मत्सव्वे एत्खेम लआसोताह लअहवाह एत अदोनाय एलोहेखेम लालेखेत बखोल दराखाव ऊलदोवकाह वो। | क्योंकि यदि तुम इस सारी आज्ञा का ध्यानपूर्वक पालन करो, जो मैं तुम्हें करने के लिए देता हूं, सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से प्रेम करते हुए, उसके सब मार्गों पर चलते हुए, और उससे जुड़े रहते हुए, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | वहोरीश अदोनाय एत कोल हग्गोयिम हाएले मिल्लिफ्नेखेम विरिश्तेम गोयिम गदोलीम वअत्सुमीम मिक्केम। | तो सनातन प्रभु तुम्हारे सामने से इन सब जातियों को निकाल देगा, कि तुम अपने से बड़ी और बलवंत जातियों पर अधिकार करोगे। |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | कोल हामाकोम अशेर तिद्रोख कफ रग्लखेम बो लाखेम यिह्ये मिन हमिदबार वहल्लवानोन मिन हन्नाहार न्हर परात वअद हय्याम हाअहरोन यिह्ये गवुल्खेम। | हर वह स्थान जिस पर तुम्हारे पैर का तलवा टिकेगा, वह तुम्हारा होगा। जंगल से लबानोन तक, नदी से, फरात नदी (यूफ्रेतीस) से, पश्चिमी सागर तक, वह तुम्हारा क्षेत्र होगा। |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | लो यित्यत्सेव ईश बिफ्नेखेम पहद्खेम ऊमोराअखेम यित्ते अदोनाय एलोहेखेम अल फ्ने खोल हाआरेत्स अशेर तिद्रेखू बाह काअशेर दिब्बेर लाखेम। | कोई मनुष्य तुम्हारे सामने खड़ा न रह सकेगा; सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हारा भय और तुम्हारा आतंक उस सारी भूमि के मुख पर डालेगा जिस पर तुम चलोगे, जैसा उसने तुमसे कहा है। |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | की इम शामोर तिश्मरून एत कोल हमित्स्वाह हज़्ज़ोत अशेर आनोखी मत्सव्वे एत्खेम लआसोताह लअहवाह एत अदोनाय एलोहेखेम लालेखेत बखोल दराखाव ऊलदोवकाह वो। | क्योंकि यदि तुम इस सारी आज्ञा का ध्यानपूर्वक पालन करो, जो मैं तुम्हें करने के लिए देता हूं, सनातन प्रभु, अपने ईश्वर से प्रेम करते हुए, उसके सब मार्गों पर चलते हुए, और उससे जुड़े रहते हुए, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | वहोरीश अदोनाय एत कोल हग्गोयिम हाएले मिल्लिफ्नेखेम विरिश्तेम गोयिम गदोलीम वअत्सुमीम मिक्केम। | तो सनातन प्रभु तुम्हारे सामने से इन सब जातियों को निकाल देगा, कि तुम अपने से बड़ी और बलवंत जातियों पर अधिकार करोगे। |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | कोल हामाकोम अशेर तिद्रोख कफ रग्लखेम बो लाखेम यिह्ये मिन हमिदबार वहल्लवानोन मिन हन्नाहार न्हर परात वअद हय्याम हाअहरोन यिह्ये गवुल्खेम। | हर वह स्थान जिस पर तुम्हारे पैर का तलवा टिकेगा, वह तुम्हारा होगा। जंगल से लबानोन तक, नदी से, फरात नदी (यूफ्रेतीस) से, पश्चिमी सागर तक, वह तुम्हारा क्षेत्र होगा। |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | लो यित्यत्सेव ईश बिफ्नेखेम पहद्खेम ऊमोराअखेम यित्ते अदोनाय एलोहेखेम अल फ्ने खोल हाआरेत्स अशेर तिद्रेखू बाह काअशेर दिब्बेर लाखेम। | कोई मनुष्य तुम्हारे सामने खड़ा न रह सकेगा; सनातन प्रभु, तुम्हारा ईश्वर, तुम्हारा भय और तुम्हारा आतंक उस सारी भूमि के मुख पर डालेगा जिस पर तुम चलोगे, जैसा उसने तुमसे कहा है। |
Haftara - Yeshayah 49:14 - 51:3 (Shabbat Nachamu, Saat Saantvana Haftaron mein doosri)
| Ayat | Hibru | Sephardi Lipyantaran | Hindi |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | वतोमेर त्सिय्योन अज़ावानी अदोनाय वादोनाय शखेहानी। | और सिय्योन कहता है: सनातन प्रभु ने मुझे त्याग दिया है, और सनातन प्रभु मुझे भूल गया है! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | हतिश्काह इश्शाह ऊलाह मेराहेम बेन बित्नाह गम एल्ले तिश्काहनाह वअनोखी लो एश्काहेख। | क्या कोई स्त्री अपने दूध पीते बालक को भूल सकती है, कि अपने गर्भ के पुत्र पर दया न करे? यदि वे (माताएं) भूल भी जाएं, तौभी मैं तुम्हें न भूलूंगा। |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | हेन अल कप्पायिम हक्कोतीख होमोतयिख नेग्दी तामीद। | देख, मैंने अपनी हथेलियों पर तुम्हें खोद रखा है; तुम्हारी शहरपनाह सदा मेरे सामने है। |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | मिहरू बानायिख महरिसायिख ऊमहरिवायिख मिमेख येत्सेऊ। | तुम्हारे पुत्र (हे सिय्योन, मुझे भूलने के लिए) शीघ्रता करेंगे, तुम्हारे नाश करने वाले और तुम्हें उजाड़ने वाले तुम्हारे बीच से ही निकल जाएंगे। |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | सई साविव एनायिख ऊरई कुल्लाम निक्बत्सू वाऊ लाख हाय आनी नउम अदोनाय की खुल्लाम कआदी तिल्बाशी ऊतकश्रीम कक्कल्लाह। | अपनी आंखें चारों ओर उठाओ और देखो: वे सब इकट्ठे होकर तुम्हारे पास आते हैं! जैसा मैं जीवित हूं, सनातन प्रभु कहता है, तुम इन सब को गहने के समान पहनोगी, और उन्हें दुल्हन के समान अपने ऊपर बांधोगी। |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | की हर्वोतायिख वशोमेमोतायिख वएरेत्स हरिसुतेख की अत्ताह तेत्सरी मियोशेव ऊराहकू मवल्लआयिख। | क्योंकि तुम्हारे उजाड़ और वीरान स्थान, और तुम्हारी नष्ट भूमि, अब निवासियों के लिए बहुत संकीर्ण होगी; और तुम्हें निगलने वाले तुमसे दूर होंगे। |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | ओद योमरू वआज़्नायिख बने शिक्कुलायिख त्सर ली हमाकोम गशाह ली वएशेवाह। | जिन पुत्रों से तुम वंचित की गई, वे अब भी तुम्हारे कानों में कहेंगे: 'यह स्थान मेरे लिए बहुत संकीर्ण है! थोड़ा हट जाओ कि मैं रह सकूं!' |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | वअमर्त बिल्वावेख मी यालद ली एत एल्ले वअनी शकुलाह वगल्मुदाह गोलाह वसूराह वएल्ले मी गिद्देल हेन अनी निश्आर्ती लवद्दी एल्ले एफो हेम। | तब तुम अपने मन में कहोगी: इन्हें मेरे लिए किसने जन्मा? मैं अपने बच्चों से वंचित थी, और अकेली, निर्वासित और अस्वीकृत थी; तो इन्हें किसने पाला? देख, मैं अकेली छोड़ी गई थी; ये कहां से हैं? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | को आमर अदोनाय एलोहीम हिन्ने एस्सा एल गोयिम यादी वएल आम्मीम आरीम निस्सी वहेवीऊ वानायिख बहोत्सेन ऊवनोतायिख अल कातेफ तिन्नासेनाह। | सनातन प्रभु ईश्वर यों कहता है: देख, मैं जातियों की ओर अपना हाथ उठाऊंगा, और लोगों की ओर अपनी ध्वजा खड़ी करूंगा; और वे तुम्हारे पुत्रों को गोद में ले आएंगे, और तुम्हारी पुत्रियां कंधों पर उठाई जाएंगी। |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | वहायू मलाखीम ओमनायिख वसारोतेहेम मेनीकोतायिख अप्पायिम एरेत्स यिश्तहवू लाख वअफार रग्लायिख यलहेखू विदाअत की अनी अदोनाय अशेर लो येवोशू कोवाय। | और राजा तुम्हारे पालक होंगे, और उनकी रानियां तुम्हारी धाय होंगी; वे मुंह के बल भूमि पर तुम्हारे सामने झुकेंगे, और तुम्हारे पैरों की धूल चाटेंगे; और तुम जान लोगी कि मैं सनातन प्रभु हूं, और जो मेरी बाट जोहते हैं वे लज्जित न होंगे। |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | हयुक्कह मिग्गिबोर मल्कोआह वइम श्वी त्सद्दीक यिम्मालेत। | क्या बलवान से लूट छीनी जा सकती है, या धर्मी बंदी (याकूब) अत्याचारी (एसाव) के हाथ से बच सकता है? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | की खोह आमर अदोनाय गम श्वी गिब्बोर युक्काह ऊमल्कोअह आरीत्स यिम्मालेत वएत यरीवेख आनोखी आरीव वएत बानायिख आनोखी ओशीआ। | परंतु सनातन प्रभु यों कहता है: बलवान का बंदी भी छीन लिया जाएगा, और अत्याचारी की लूट भी बच निकलेगी; क्योंकि जो तुमसे वाद-विवाद करते हैं, उनसे मैं स्वयं वाद-विवाद करूंगा, और तुम्हारे बच्चों को मैं ही बचाऊंगा। |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | वहाअखल्ती एत मोनायिख एत बसाराम ऊखेआसीस दामाम यिश्करून वयादऊ खोल बासार की अनी अदोनाय मोशीएख वगोअलेख अवीर याअकोव। | तुम्हें दबाने वालों को मैं उनका अपना मांस खिलाऊंगा; और वे अपने ही रक्त से, मीठे दाखरस के समान, मतवाले होंगे। और सारी सृष्टि जान लेगी कि मैं, सनातन प्रभु, तुम्हारा उद्धारकर्ता हूं, और तुम्हारा छुड़ानेवाला याकूब का शक्तिमान है। |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | को आमर अदोनाय एई ज़े सेफेर क्रीतूत इम्मखेम अशेर शिल्लहतीहा ओ मी मिनोशाय अशेर मखार्ती एत्खेम लो हेन बअवोनोतेखेम निम्करतेम ऊवफिश्एखेम शुल्लहाह इम्मखेम। | सनातन प्रभु यों कहता है: तुम्हारी माता का त्याग-पत्र कहां है, जिससे मैंने उसे निकाल दिया? या मेरे किस ऋणी को मैंने तुम्हें बेचा? देख, अपने अधर्मों के कारण तुम बेचे गए, और अपने अपराधों के कारण तुम्हारी माता निकाली गई। |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | मद्दूआ बाती वएन ईश काराती वएन ओने हकात्सोर कात्सराह यादी मिप्दुत वइम एन बी खोआह लहत्सील हेन बगअराती अहरीव याम आसीम नहारोत मिदबार तिव्अश दगातम मेएन मायिम वतामोत बत्सामा। | मैं क्यों आया, और कोई न था? मैंने पुकारा, और किसी ने उत्तर न दिया? क्या मेरा हाथ इतना छोटा हो गया है कि छुड़ा नहीं सकता? या क्या मुझमें छुड़ाने की शक्ति नहीं? देख, अपनी झिड़की से मैं समुद्र को सुखा देता हूं; नदियों को जंगल बना देता हूं; उनकी मछलियां जल के अभाव से सड़ती हैं और प्यास से मरती हैं। |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | अल्बीश शामायिम कद्रूत वसाक असीम कसुताम। | मैं आकाश को अंधकार से ढांप देता हूं, और उनका ओढ़ना टाट बना देता हूं। |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | अदोनाय एलोहीम नातन ली लशोन लिम्मूदीम लादाअत लाऊत एत याएफ दावार याईर बब्बोकेर बब्बोकेर याईर ली ओज़ेन लिश्मोआ कलिम्मूदीम। | सनातन प्रभु ईश्वर ने मुझे (यशायाह को) शिक्षितों की जिह्वा दी है, कि मैं जान लूं कि थके हुए से समय पर वचन कैसे कहूं। वह मुझे प्रति भोर जगाता है, वह मेरा कान जगाता है कि मैं शिष्यों के समान सुनूं। |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | अदोनाय एलोहीम पताह ली ओज़ेन वअनोखी लो मारीती अहोर लो नसुगोती। | सनातन प्रभु ईश्वर ने मेरा कान खोला; और मैं विद्रोही न हुआ, न पीछे हटा। |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | गेवी नातत्ती लमक्कीम ऊलहायाय लमोर्तीम पानाय लो हिस्तर्ती मिख्लिम्मोत वारोक। | मैंने अपना शरीर मारने वालों को, और अपने गाल दाढ़ी के बाल नोचने वालों को दे दिया; मैंने अपना मुख अपमान करने वालों और थूकने वालों से नहीं छिपाया। |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | वादोनाय एलोहीम याज़र ली अल केन लो निख्लामती अल केन सम्ती फानाय कहल्लामीश वाएदा की लो एवोश। | परंतु सनातन प्रभु ईश्वर ने मेरी सहायता की, इसलिए मैं लज्जित नहीं होता। और इसी कारण मैंने अपना मुख चकमक पत्थर के समान बनाया (कठोरता से बोलने के लिए), और मैं जानता हूं कि मैं लज्जित न होऊंगा। |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | कारोव मत्सदीकी मी यारीव इत्ती नआम्दाह याहद मी वाअल मिश्पाती यिग्गश एलाय। | निकट है वह जो मुझे धर्मी ठहराता है: कौन मुझसे वाद-विवाद करेगा? हम साथ खड़े हों! जो मेरा वादी है, वह मेरे निकट आए! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | हेन अदोनाय एलोहीम याज़र ली मी हू यर्शीएनी हेन कुल्लाम कब्बेगेद यिवलू आश योखलेम। | देख, सनातन प्रभु ईश्वर मेरी सहायता करेगा; कौन है जो मुझे दोषी ठहराएगा? देख, वे सब वस्त्र के समान पुराने हो जाएंगे; कीड़ा उन्हें खा जाएगा। |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | मी वाखेम यरे अदोनाय शोमेआ बकोल अव्दो अशेर हालाख हशेखीम वएन नोगाह लो यिव्तह बशेम अदोनाय वयिश्शाएन बएलोहाव। | तुम्हारे बीच कौन है जो सनातन प्रभु से डरता है, जो उसके सेवक (नबी) की वाणी सुनता है? यदि वह अंधकार (क्लेश) में चले और उसे प्रकाश (उद्धार) न मिला हो, तौभी वह सनातन प्रभु के नाम पर भरोसा करे और अपने ईश्वर पर आश्रित रहे। |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | हेन कुल्लखेम कोद्हे एश मअज़्रे ज़ीकोत लखू बऊर एश्खेम ऊविज़ीकोत बिअर्तेम मियादी हाय्ताह ज़ोत लाखेम लमाअत्सेवाह तिश्काऊन। | परंतु देखो, तुम सब जो अपने ऊपर सनातन प्रभु के क्रोध की आग सुलगाते हो और जलती चिंगारियों से अपने को घेरते हो, अपनी आग की लौ में और अपनी जलाई हुई चिंगारियों के बीच चलो! मेरे हाथ से तुम्हें यह मिलेगा: तुम पीड़ा में मृत पड़े रहोगे। |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | शिम्अू एलय रोद्फे त्सेदेक मवक्शे अदोनाय हब्बीतू एल त्सूर हुत्सव्तेम वएल माक्केवेत बोर नुक्कर्तेम। | मेरी सुनो, तुम जो धार्मिकता का पीछा करते हो, तुम जो सनातन प्रभु को ढूंढते हो! उस चट्टान की ओर देखो जिससे तुम गढ़े गए, और उस गड्ढे की खान की ओर जिससे तुम खोदे गए! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | हब्बीतू एल अव्राहाम अवीखेम वएल साराह तह्होलेल्खेम की एहाद क्राती व अवारखेहू वअर्बेहू। | अब्राहाम, अपने पिता की ओर देखो, और सारा की ओर जिसने तुम्हें जन्म दिया; क्योंकि जब वह अकेला था, मैंने उसे बुलाया, और उसे आशीष दी, और उसे बढ़ाया; (तुम्हारे साथ भी ऐसा ही करूंगा)। |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | की निहम अदोनाय त्सिय्योन निहम कोल हार्वोतेहा वयासेम मिद्बाराह क्एदेन वअर्वाताह कगन अदोनाय ससोन वसिम्हाह यिम्मात्से वाह तोदाह वकोल ज़िमराह। | क्योंकि सनातन प्रभु सिय्योन को शांति देगा, वह उसके सारे खंडहरों को शांति देगा, और उसके जंगल को एदेन के समान, और उसके मरुस्थल को सनातन प्रभु की वाटिका के समान बनाएगा; उसमें आनंद और उल्लास पाया जाएगा, धन्यवाद और गीत का शब्द। |