Aliyah 1 (7:12 - 8:10)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem va'asitem otam veshamar Adonay Eloheycha lecha et-habrit ve'et-hachesed asher nishba la'avoteycha. | E avverra che, per aver voi ascoltato queste leggi, e le avrete osservate e messe in pratica, l'Eterno, il tuo Dio, mantenera per te il patto e la misericordia che giuro ai tuoi padri. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'ahevecha uverachecha vehirbecha uverach pri-vitnecha ufri-admatecha deganecha vetiroshcha veyitsharecha shgar-alafeycha ve'ashterot tsonecha al ha'adamah asher-nishba la'avoteycha latet lach. | E ti amera, e ti benedira, e ti moltiplichera; e benedira il frutto del tuo grembo e il frutto della tua terra, il tuo grano, il tuo mosto e il tuo olio, e i parti delle tue vacche e i greggi delle tue pecore, sulla terra che giuro ai tuoi padri di darti. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Baruch tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh vecha akar va'akarah uvivehemtecha. | Sarai benedetto piu di tutti i popoli; non vi sara tra te maschio ne femmina sterile, ne fra il tuo bestiame. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vehesir Adonay mimecha kol-choli vechol-madvey Mitsrayim hara'im asher yadata lo yesimam bach unetanam bechol-son'eycha. | E l'Eterno allontanera da te ogni malattia; e nessuna delle infermita maligne d'Egitto, che tu hai conosciuto, le porra su di te, ma le mandera su tutti i tuoi nemici. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'achalta et-kol-ha'amim asher Adonay Eloheycha noten lach lo-tachos eynecha aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh hu lach. | E consumerai tutti i popoli che l'Eterno, il tuo Dio, ti dara in mano; il tuo occhio non li risparmi, e non servire ai loro dei, perche questo ti sarebbe un laccio. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki tomar bilvavecha rabim hagoyim ha'eleh mimeni eychah uchal lehorisham. | Se dicessi in cuor tuo: 'queste nazioni sono piu numerose di me, come potro cacciarle?' |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo tira mehem zachor tizkor et asher-asah Adonay Eloheycha le-Far'oh ulechol-Mitsrayim. | Non le temere; ricordati bene cio che l'Eterno, il tuo Dio, fece al Faraone e a tutto l'Egitto; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasot hagdolot asher-ra'u eyneycha veha'otot vehamoftim vehayad hachazakah vehazroa hanetuyah asher hotsi'acha Adonay Eloheycha ken-ya'aseh Adonay Eloheycha lechol-ha'amim asher-atah yare mipneyhem. | le grandi prove che i tuoi occhi videro, e i segni e i prodigi e la mano potente e il braccio steso coi quali l'Eterno, il tuo Dio, ti trasse fuori; cosi fara l'Eterno, il tuo Dio, a tutti i popoli dei quali hai timore. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam et-hatsir'ah yeshalach Adonay Eloheycha bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneycha. | E anche i calabroni l'Eterno, il tuo Dio, mandera contro di loro, finche siano periti quelli che saranno rimasti e che si saranno nascosti dinanzi a te. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo ta'arots mipneyhem ki-Adonay Eloheycha bekirbecha El gadol venora. | Non spaventarti dinanzi a loro, perche l'Eterno, il tuo Dio, e in mezzo a te, un Dio grande e tremendo. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Venashal Adonay Eloheycha et-hagoyim ha'el mipaneycha me'at me'at lo tuchal kalotam maher pen-tirbeh aleycha chayat hasadeh. | E l'Eterno, il tuo Dio, cacciera a poco a poco queste nazioni dinanzi a te; tu non le potrai sterminare in fretta, che le fiere della campagna non abbiano a moltiplicarsi contro di te. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unetanam Adonay Eloheycha lefaneycha vehamam mehumah gedolah ad hishamedam. | Ma l'Eterno, il tuo Dio, te le dara in mano, e le mettera in grande scompiglio finche siano distrutte. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venatan malcheyhem beyadecha veha'avadeta et-shmam mitachat hashamayim lo-yityatsev ish befaneycha ad hishmidecha otam. | Ed egli dara i loro re in tua mano, e tu farai perire il loro nome sotto il cielo; nessuno potra starti a fronte, finche tu non le abbia distrutte. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Psiley eloheyhem tisrefun ba'esh lo-tachmod kesef vezahav aleyhem velakachta lach pen tivakesh bo ki to'avat Adonay Eloheycha hu. | Darete alle fiamme le immagini scolpite dei loro dei; non bramerai l'argento e l'oro che si trova su di esse, e non lo prenderai per te, che tu non ne resti come preso in un laccio, poiche e cosa abominevole per l'Eterno, il tuo Dio. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-tavi to'evah el-beytecha vehayita cherem kamohu shakets teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-cherem hu. | E non portare in casa tua cosa abominevole, che tu non incorra nell'anatema come essa; tu l'avrai in orrore, l'avrai in abominio, perche e cosa votata allo sterminio. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvah asher anochi metsavecha hayom tishmerun la'asot lema'an ticheyun urevitem uvatem virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay la'avoteychem. | Tutti i comandamenti che io ti do oggi, li osserverete, mettendoli in pratica, affinche viviate, moltiplichiate, ed entriate in possesso del paese che l'Eterno giuro di dare ai vostri padri. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezacharta et-kol-haderech asher holichecha Adonay Eloheycha zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anotecha lenasotcha lada'at et-asher bilvavecha hatishmor mitsvotav im-lo. | E ti ricorderai di tutto il cammino per il quale l'Eterno, il tuo Dio, ti ha fatto camminare durante questi quarant'anni nel deserto, per umiliarti e per metterti alla prova, per sapere quello che avevi in cuore, se tu avresti osservato i suoi comandamenti o no. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vayanecha vayar'ivecha vaya'achilcha et-haman asher lo-yadata velo yade'un avoteycha lema'an hodi'acha ki lo al-halechem levado yichyeh ha'adam ki al-kol-motsa fi-Adonay yichyeh ha'adam. | Egli dunque ti ha umiliato, ti ha fatto provar la fame, ti ha nutrito di manna che tu non conoscevi e che i tuoi padri non avevano mai conosciuta, per farti capire che l'uomo non vive soltanto di pane, ma che l'uomo vive di tutto quello che esce dalla bocca dell'Eterno. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlatecha lo valtah me'aleycha veraglecha lo vatsekah zeh arba'im shanah. | Il tuo vestito non ti si e logorato addosso, e il tuo piede non si e gonfiato durante questi quarant'anni. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyadata im-levavecha ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay Eloheycha meyasreka. | Riconosci dunque in cuor tuo che, come un uomo educa il suo figliuolo, cosi l'Eterno, il tuo Dio, ha educato te. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshamarta et-mitsvot Adonay Eloheycha lalechet bidrachav uleyir'ah oto. | Osserva i comandamenti dell'Eterno, il tuo Dio, camminando nelle sue vie e temendo lui. |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adonay Eloheycha mevi'acha el-erets tovah erets nachaley mayim ayanot utehomot yotse'im babik'ah uvahar. | Poiche l'Eterno, il tuo Dio, sta per farti entrare in un buon paese, paese di corsi d'acqua, di fonti e di sorgenti che scaturiscono nelle valli e nelle montagne; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets chitah use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt shemen udvash. | paese di frumento, d'orzo, di vigne, di fichi e di melagrane; paese d'ulivi, d'olio e di miele; |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskenut tochal-bah lechem lo-techsar kol bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha tachtsov nechoshet. | paese dove mangerai del pane senza scarsezza, e dove non ti manchera nulla; paese dove le pietre sono ferro, e dai cui monti scaverai il rame. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'achalta vesavata uverachta et-Adonay Eloheycha al-ha'arets hatovah asher natan-lach. | Mangerai dunque, sarai saziato, e benedirai l'Eterno, il tuo Dio, a motivo del buon paese che t'avra dato. |
Aliyah 2 (8:11 - 9:3)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishamer lecha pen-tishkach et-Adonay Eloheycha levilti shmor mitsvotav umishpatav vechukotav asher anochi metsavecha hayom. | Guardati dal dimenticare l'Eterno, il tuo Dio, fino al punto di non osservare i suoi comandamenti, le sue prescrizioni e le sue leggi che oggi ti do; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-tochal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. | che quando avrai mangiato e ti sarai saziato, quando avrai costruito belle case e vi avrai dimorato, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekarcha vetsoncha yirbeyun vechesef vezahav yirbeh-lach vechol asher-lecha yirbeh. | quando il tuo bestiame grosso e minuto si sara moltiplicato, quando l'argento e l'oro ti si saranno moltiplicati, e tutto quello che avrai si sara moltiplicato, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Veram levavecha veshachachta et-Adonay Eloheycha hamotsi'acha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | il tuo cuore non s'innalzi e tu non dimentichi l'Eterno, il tuo Dio, che ti ha tratto dal paese d'Egitto, dalla casa di schiavitu, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamolichecha bamidbar hagadol vehanora nachash saraf ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi lecha mayim mitsur hachalamish. | che ti ha condotto per quel deserto grande e spaventoso, popolato di serpenti velenosi e di scorpioni, terra arida, senz'acqua, e che ha fatto sgorgare per te dell'acqua dalla roccia piu dura, |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'achilecha man bamidbar asher lo-yade'un avoteycha lema'an anotecha ulema'an nasotecha leheytivcha be'acharitecha. | che t'ha nutrito nel deserto di manna sconosciuta ai tuoi padri, per umiliarti e per metterti alla prova, e per farti del bene alla fine. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'amarta bilvavecha kochi ve'otsem yadi asah li et-hachayil hazeh. | Guardati dal dire in cuor tuo: 'la mia forza e la potenza della mia mano m'hanno acquistato queste ricchezze'. |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezacharta et-Adonay Eloheycha ki hu hanoten lecha koach la'asot chayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteycha kayom hazeh. | Ma ricordati dell'Eterno, il tuo Dio, perche e lui che ti da la forza per acquistare ricchezze, al fine di mantenere il patto che giuro ai tuoi padri, come fa oggi. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehayah im-shachoach tishkach et-Adonay Eloheycha vehalachta acharey elohim acherim va'avadetam vehishtachavita lahem ha'idoti vachem hayom ki avod tovedun. | Se avviene che tu dimentichi l'Eterno, il tuo Dio, e vada dietro ad altri dei, e li servi e ti prostri davanti a loro, io attesto oggi contro di voi che certamente perirete. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adonay ma'avid mipneychem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonay Eloheychem. | Come le nazioni che l'Eterno sta per distruggere dinanzi a voi, cosi perirete voi, perche non avrete ubbidito alla voce dell'Eterno, il vostro Dio. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot uvetsurot bashamayim. | Ascolta, o Israele: oggi tu passi il Giordano per andare a impossessarti di nazioni piu grandi e piu potenti di te, di citta grandi e fortificate fino al cielo; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-gadol varam beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata mi yityatsev lifney beney Anak. | d'un popolo grande e alto di statura, i figliuoli degli Anakim, che tu conosci e dei quali hai udito dire: 'chi puo star di fronte ai figliuoli di Anak?' |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyadata hayom ki Adonay Eloheycha hu-ha'over lefaneycha esh ochlah hu yashmidem vehu yachni'em lefaneycha vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber Adonay lach. | Riconosci dunque oggi che l'Eterno, il tuo Dio, e quel che marciera dinanzi a te come un fuoco divoratore; egli li distruggera, li abbattera dinanzi a te; cosi tu li scaccerai, e li farai perire in fretta, come l'Eterno t'ha detto. |
Aliyah 3 (9:4 - 9:29)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavcha bahadof Adonay Eloheycha otam milefaneycha lemor betsidkati hevi'ani Adonay lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonay morisham mipaneycha. | Non dire in cuor tuo, quando l'Eterno, il tuo Dio, li avra cacciati dinanzi a te: 'e a motivo della mia giustizia che l'Eterno mi ha fatto entrare in possesso di questo paese', mentre e a motivo dell'empieta di queste nazioni che l'Eterno le scaccia dinanzi a te. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatcha uveyosher levavecha atah va lareshet et-artsam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheycha morisham mipaneycha ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonay la'avoteycha le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov. | No, non e a motivo della tua giustizia ne della rettitudine del tuo cuore che tu entri in possesso del loro paese; ma e a motivo dell'empieta di queste nazioni che l'Eterno, il tuo Dio, le scaccia dinanzi a te, e per mantenere la parola che l'Eterno giuro ai tuoi padri, ad Abrahamo, a Isacco e a Giacobbe. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatcha Adonay Eloheycha noten lecha et-ha'arets hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. | Sappi dunque che non e a motivo della tua giustizia che l'Eterno, il tuo Dio, ti da a possedere questo buon paese; poiche tu sei un popolo di collo duro. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zechor al-tishkach et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheycha bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'achem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonay. | Ricordati, non dimenticare, come tu provocasti ad ira l'Eterno, il tuo Dio, nel deserto; dal giorno che uscisti dal paese d'Egitto, fino al vostro arrivo in questo luogo, siete stati ribelli contro l'Eterno. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvechorev hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bachem lehashmid etchem. | Anche in Horeb voi provocaste ad ira l'Eterno, ed egli si adiro contro di voi al punto di volervi sterminare. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ba'aloti haharah lakachat luchot ha'avanim luchot haberit asher-karat Adonay imachem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achalti umayim lo shatiti. | Quando salii sul monte per ricevere le tavole di pietra, le tavole del patto che l'Eterno aveva fatto con voi, rimasi sul monte quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiare pane ne bere acqua; |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adonay elay et-shney luchot ha'avanim ktuvim be'etsba Elohim va'aleyhem kechol-hadvarim asher diber Adonay imachem bahar mitoch ha'esh beyom hakahal. | e l'Eterno mi diede le due tavole di pietra, scritte col dito di Dio, e sulle quali stavano tutte le parole che l'Eterno vi avea dette sul monte, di mezzo al fuoco, il giorno dell'assemblea. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay elay et-sheney luchot ha'avanim luchot haberit. | E avvenne che, alla fine dei quaranta giorni e delle quaranta notti, l'Eterno mi diede le due tavole di pietra, le tavole del patto. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adonay elay kum red maher mizeh ki shichet amecha asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderech asher tsivitim asu lahem masechah. | E l'Eterno mi disse: 'Levati, scendi presto di qui, perche il tuo popolo che hai tratto fuori dall'Egitto, si e corrotto; ben presto si sono sviati dalla via che io avevo loro ordinato di seguire; si son fatti un'immagine di getto'. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adonay elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | E l'Eterno mi parlo, dicendo: 'Ho veduto questo popolo, ed ecco, e un popolo di collo duro. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emcheh et-shmam mitachat hashamayim ve'e'eseh otecha legoy-atsum varav mimenu. | Lasciami fare, ch'io li distrugga e cancelli il loro nome di sotto il cielo; e faro di te una nazione piu potente e piu numerosa di lui'. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney luchot haberit al shtey yaday. | Allora io tornai indietro e scesi dal monte, mentre questo ardeva; e le due tavole del patto erano nelle mie due mani. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Va'ere vehineh chatatem l'Adonay Eloheychem asitem lachem egel masechah sartem maher min-haderech asher-tsivah Adonay etchem. | E guardai, ed ecco che avevate peccato contro l'Eterno, il vostro Dio; v'eravate fatti un vitello di getto; ben presto vi eravate sviati dalla via che l'Eterno vi avea prescritta. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Va'etpos bishney haluchot va'ashlichem me'al shtey yaday va'ashabrem le'eyneychem. | Allora io presi le due tavole, le gettai dalle mie mani, e le spezzai sotto i vostri occhi. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Va'etnapal lifney Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achalti umayim lo shatiti al kol-chatatchem asher chatatem la'asot hara be'eyney Adonay lehach'iso. | Poi mi prostrai davanti all'Eterno come prima, per quaranta giorni e quaranta notti, senza mangiare pane ne bere acqua, a motivo di tutto il peccato che avevate commesso, facendo cio ch'e male agli occhi dell'Eterno per irritarlo; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ha'af vehachemah asher katsaf Adonay aleychem lehashmid etchem vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi. | perche io temevo l'ira e il furore di cui l'Eterno era acceso contro di voi al punto di volervi sterminare. Ma l'Eterno mi esaudi anche quella volta. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi. | E l'Eterno si era anche fortemente adirato contro Aaronne, al punto di volerlo far perire, e io pregai anche per Aaronne in quel medesimo tempo. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'et-chatatchem asher-asitem et-ha'egel lakachti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto tachon heytev ad asher-dak le'afar va'ashlich et-afaro el-hanachal hayored min-hahar. | Poi presi il vostro peccato, il vitello che avevate fatto, lo bruciai col fuoco, lo feci in pezzi, e lo ridussi in polvere finissima, che gettai nel torrente che scendeva dal monte. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'erah uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem et-Adonay. | A Tabera, a Massa e a Kibroth-Hattaava provocaste pure l'Eterno ad ira. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloach Adonay etchem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets asher natati lachem vatamru et-pi Adonay Eloheychem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | E quando l'Eterno vi mando da Kades-Barnea, dicendo: 'Salite e prendete possesso del paese che vi do', voi vi ribellaste all'ordine dell'Eterno, il vostro Dio, non aveste fiducia in lui e non ubbidiste alla sua voce. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adonay miyom dati etchem. | Siete stati ribelli contro l'Eterno dal giorno che vi conobbi. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Va'etnapal lifney Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid etchem. | Io dunque mi prostrai davanti all'Eterno durante quei quaranta giorni e quelle quaranta notti; mi prostrai perche l'Eterno aveva parlato di sterminarvi. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Va'etpalel el-Adonay va'omar Adonay Elohim al-tashchet amecha venachalatecha asher padita begodlecha asher-hotseta miMitsrayim beyad chazakah. | E pregai l'Eterno, e dissi: 'O Signore, Eterno, non distruggere il tuo popolo, la tua eredita, che tu hai redento nella tua grandezza, che hai tratto fuori dall'Egitto con mano potente! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zechor la'avadeycha le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-chatato. | Ricordati dei tuoi servi, d'Abrahamo, d'Isacco e di Giacobbe; non guardare alla caparbieta di questo popolo, alla sua malvagita, al suo peccato, |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ha'arets asher hotsetanu misham mibeli yecholet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | onde il paese donde ci facesti uscire non dica: Perche l'Eterno non ha potuto farli entrare nel paese che aveva loro promesso, e perche li odiava, li ha fatti uscire per farli morire nel deserto. |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem amecha venachalatecha asher hotseta bechochacha hagadol uvizro'acha hanetuyah. | Eppure, essi sono il tuo popolo, la tua eredita, che tu facesti uscire con la tua gran potenza e col tuo braccio steso. |
Aliyah 4 (10:1 - 10:11)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ba'et hahi amar Adonay elay psol-lecha shney-luchot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita lecha aron ets. | In quel tempo l'Eterno mi disse: Tagliati due tavole di pietra come le prime, e sali da me sul monte, e fatti pure un'arca di legno; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'echtov al-haluchot et-hadevarim asher hayu al-haluchot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron. | e io scrivero su quelle tavole le parole ch'erano sulle prime che tu spezzasti, e tu le porrai nell'arca. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Va'a'as aron atsey shitim va'efsol shney-luchot avanim karishonim va'a'al haharah ushney haluchot beyadi. | Cosi feci un'arca di legno d'acacia, tagliai due tavole di pietra come le prime, e salii sul monte con le due tavole in mano. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayichtov al-haluchot kamichtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonay aleychem bahar mitoch ha'esh beyom hakahal vayitnem Adonay elay. | E l'Eterno scrisse su quelle tavole quello ch'era stato scritto la prima volta, i dieci comandamenti ch'egli avea pronunziati per voi sul monte, di mezzo al fuoco, il giorno dell'assemblea; e l'Eterno le diede a me. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-haluchot ba'aron asher asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. | E io tornai indietro, discesi dal monte, e riposi le tavole nell'arca che avevo fatta; e sono rimaste li, come l'Eterno mi avea comandato. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisra'el nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayechahen El'azar beno tachtav. | (Or i figliuoli d'Israele partirono da Beeroth-Benee-Jaakan per Mosera. Quivi mori Aaronne, e quivi fu sepolto; ed Eleazar, suo figliuolo, esercito il sacerdozio in luogo suo. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets nachaley-mayim. | Di la partirono per andare a Gudgod, e da Gudgod a Jotbatha, paese di corsi d'acqua. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ba'et hahi hivdil Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay la'amod lifney Adonay leshorto ulevarech bishmo ad hayom hazeh. | In quel tempo l'Eterno appartò la tribu di Levi per portare l'arca del patto dell'Eterno, per stare in presenza dell'Eterno, per servirlo, e per benedire nel suo nome, come fa fino al di d'oggi; |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayah le-Levi chelek venachalah im-echav Adonay hu nachalato ka'asher diber Adonay Eloheycha lo. | perche Levi non ha parte ne eredita coi suoi fratelli; l'Eterno e la sua eredita, come l'Eterno, il tuo Dio, gli ha detto.) |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anochi amadeti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonay hashchitecha. | Io dunque rimasi su quel monte, come la prima volta, quaranta giorni e quaranta notti; e l'Eterno mi esaudi anche quella volta: l'Eterno decise di non ti distruggere. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adonay elay kum lech lemasa lifney ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam latet lahem. | E l'Eterno mi disse: Levati, va' e cammina alla testa del popolo, affinche entrino ed abbiano il possesso del paese che giurai ai loro padri di dar loro. |
Aliyah 5 (10:12 - 11:9)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atah Yisra'el mah Adonay Eloheycha sho'el me'imach ki im-leyir'ah et-Adonay Eloheycha lalechet bechol-drachav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheycha bechol-levavcha uvechol-nafshecha. | Ora, o Israele, che chiede da te l'Eterno, il tuo Dio, se non che tu tema l'Eterno, il tuo Dio, che tu cammini in tutte le sue vie, che tu lo ami, che tu serva l'Eterno, il tuo Dio, con tutto il tuo cuore e con tutta l'anima tua, |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor et-mitsvot Adonay ve'et-chukotav asher anochi metsavecha hayom letov lach. | che tu osservi i comandamenti dell'Eterno e le sue leggi che oggi ti do, per il tuo bene? |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adonay Eloheycha hashamayim ushmey hashamayim ha'arets vechol-asher-bah. | Ecco, all'Eterno, il tuo Dio, appartengono i cieli, i cieli de' cieli, la terra e tutto quello che essa contiene; |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak ba'avoteycha chashak Adonay le'ahavah otam vayivchar bezar'am achareyhem bachem mikol-ha'amim kayom hazeh. | e nondimeno, e ai tuoi padri che l'Eterno s'affeziono per amarli; e, dopo loro, e la loro progenie, cioe voi, ch'egli ha scelto fra tutti i popoli, come oggi si vede. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem et orlat levavchem ve'orpechem lo takshu od. | Circoncidete dunque il vostro cuore, e non indurate piu il vostro collo; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adonay Eloheychem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikach shochad. | poiche l'Eterno, il vostro Dio, e l'Iddio degli dei, il Signore dei signori, l'Iddio grande, potente e tremendo, che non ha riguardi personali e non accetta regali, |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lechem vesimlah. | che fa giustizia all'orfano e alla vedova, che ama lo straniero e gli da pane e vestito. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | Amate dunque lo straniero, poiche anche voi foste stranieri nel paese d'Egitto. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adonay Eloheycha tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | Temi l'Eterno, il tuo Dio, servi a lui, tienti unito a lui, e giura nel suo nome. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatcha vehu Eloheycha asher-asah itcha et-hagdolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneycha. | Egli e l'oggetto della tua lode, egli e il tuo Dio, che ha fatto per te queste cose grandi e tremende che gli occhi tuoi hanno vedute. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteycha Mitsraymah ve'atah samecha Adonay Eloheycha kechochvey hashamayim larov. | I tuoi padri scesero in Egitto in numero di settanta persone; e ora l'Eterno, il tuo Dio, t'ha moltiplicato come le stelle del cielo. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta et Adonay Eloheycha veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | Ama dunque l'Eterno, il tuo Dio, e osserva sempre quello ch'egli ordina d'osservare, le sue leggi, i suoi precetti e i suoi comandamenti. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayom ki lo et-beneychem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheychem et-godelo et-yado hachazakah uzro'o hanetuyah. | E riconoscete oggi (poiche non parlo ai vostri figliuoli che non hanno conosciuto ne veduto la correzione dell'Eterno, il vostro Dio), la sua grandezza, la sua mano potente, il suo braccio steso, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoch Mitsrayim le-Far'oh melech-Mitsrayim ulechol-artso. | i suoi miracoli e le opere che fece in mezzo all'Egitto, contro Faraone re d'Egitto e contro tutto il suo paese; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lecheyl Mitsrayim lesusav ulerichbo asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam achareychem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. | quello che fece all'esercito degli Egiziani, ai loro cavalli e ai loro carri, come sommerse le acque del mar Rosso sopra loro quando essi vi inseguivano, e come l'Eterno li distrusse rendendoli fino al di d'oggi; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lachem bamidbar ad-bo'achem ad-hamakom hazeh. | quello che fece per voi nel deserto, finche foste giunti in questo luogo; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. | quello che fece a Dathan e ad Abiram, figliuoli di Eliab, figliuolo di Ruben, quando la terra apri la sua bocca e li inghiotti con le loro famiglie, le loro tende e tutto quello che era al loro seguito, in mezzo a tutto Israele. |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneychem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher asah. | Poiche gli occhi vostri hanno visto tutte le grandi cose che l'Eterno ha fatte. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anochi metsavecha hayom lema'an techezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah. | Osservate dunque tutti i comandamenti che oggi vi do, affinche siate forti, ed entriate in possesso del paese nel quale state per passare per prenderne possesso, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulema'an ta'arichu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteychem latet lahem ulezar'am erets zavat chalav udevash. | e affinche prolunghiate i vostri giorni sul suolo che l'Eterno giuro ai vostri padri di dare a loro e alla loro progenie, paese ove scorre il latte e il miele. |
Aliyah 6 (11:10 - 11:21)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo che'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra et-zar'acha vehishkita veraglecha kegan hayarak. | Poiche il paese del quale entri in possesso non e come il paese d'Egitto donde siete usciti, dove seminavi la tua semenza e dove la annaffiavi coi tuoi piedi, come si fa in un orto d'erbaggi; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. | il paese nel quale state per entrare per prenderne possesso, e un paese di montagne e di valli, che si abbevera dell'acqua della pioggia del cielo; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adonay Eloheycha doresh otah tamid eyney Adonay Eloheycha bah mereshit hashanah ve'ad acharit shanah. | paese del quale l'Eterno, il tuo Dio, ha cura, e sul quale stanno del continuo, dal principio alla fine dell'anno, gli occhi dell'Eterno, il tuo Dio. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anochi metsaveh etchem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheychem ule'ovdo bechol-levavchem uvechol-nafshechem. | Se dunque ubbidirete diligentemente ai comandamenti che oggi vi do, amando l'Eterno, il vostro Dio, e servendolo con tutto il vostro cuore e con tutta l'anima vostra, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsechem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganecha vetiroshcha veyitsharecha. | io daro alla vostra terra la pioggia nella sua stagione, la pioggia d'autunno e quella di primavera, e tu raccoglierai il tuo grano, il tuo mosto e il tuo olio; |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadcha livhemtecha ve'achalta vesavata. | e daro pure dell'erba nei tuoi campi per il tuo bestiame, e tu mangerai e sarai saziato. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lachem pen-yifteh levavchem vesartem va'avadetem elohim acherim vehishtachavitem lahem. | Guardatevi dal lasciarvi sedurre il cuore, sicche vi sviate e serviate altri dei e vi prostriate dinanzi a loro; |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Vecharah af-Adonay bachem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher Adonay noten lachem. | che l'ira dell'Eterno non s'accenda contro di voi, sicche egli chiuda il cielo e non ci sia piu pioggia, la terra non dia piu i suoi prodotti, e voi periate presto, scomparendo dal buon paese che l'Eterno vi da. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem et-devaray eleh al-levavchem ve'al-nafshechem ukshartem otam le'ot al-yedchem vehayu letotafot beyn eyneychem. | Riponete dunque queste mie parole nel vostro cuore e nell'anima vostra; legatevele alla mano come un segnale, e siano come frontali fra i vostri occhi. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam et-beneychem ledaber bam beshivtecha beveytecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha uvekumecha. | E insegnatele ai vostri figliuoli, parlandone quando te ne stai in casa tua, quando cammini per via, quando ti corichi e quando ti alzi; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Uchtavtam al-mezuzot beytecha uvish'areycha. | e scrivile sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lema'an yirbu yemeychem vimey vneychem al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteychem latet lahem kimey hashamayim al-ha'arets. | affinche i vostri giorni e i giorni dei vostri figliuoli, nel paese che l'Eterno giuro ai vostri padri di dar loro, siano numerosi come i giorni de' cieli sopra la terra. |
Aliyah 7 (11:22 - 11:25)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anochi metsaveh etchem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheychem lalechet bechol-drachav uledovkah-vo. | Poiche se osservate diligentemente tutti questi comandamenti che vi do e che dovete mettere in pratica, amando l'Eterno, il vostro Dio, camminando in tutte le sue vie e tenendovi stretti a lui, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneychem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | l'Eterno cacciera d'innanzi a voi tutte quelle nazioni, e voi v'impadronirete di nazioni piu grandi e piu potenti di voi. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'acharon yihyeh gevulchem. | Ogni luogo che la pianta del vostro piede calchera, sara vostro; il vostro confine si estendera dal deserto al Libano, dal fiume, il fiume Eufrate, fino al mare occidentale. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umora'achem yiten Adonay Eloheychem al-peney chol-ha'arets asher tidrechu-vah ka'asher diber lachem. | Nessuno potra starvi a fronte; l'Eterno, il vostro Dio, spandera, come ha detto, il timore e lo spavento di voi sopra tutto il paese che calcherete. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anochi metsaveh etchem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheychem lalechet bechol-drachav uledovkah-vo. | Poiche se osservate diligentemente tutti questi comandamenti che vi do e che dovete mettere in pratica, amando l'Eterno, il vostro Dio, camminando in tutte le sue vie e tenendovi stretti a lui, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneychem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | l'Eterno cacciera d'innanzi a voi tutte quelle nazioni, e voi v'impadronirete di nazioni piu grandi e piu potenti di voi. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'acharon yihyeh gevulchem. | Ogni luogo che la pianta del vostro piede calchera, sara vostro; il vostro confine si estendera dal deserto al Libano, dal fiume, il fiume Eufrate, fino al mare occidentale. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umora'achem yiten Adonay Eloheychem al-peney chol-ha'arets asher tidrechu-vah ka'asher diber lachem. | Nessuno potra starvi a fronte; l'Eterno, il vostro Dio, spandera, come ha detto, il timore e lo spavento di voi sopra tutto il paese che calcherete. |
Haftara - Isaia 49:14 - 51:3 (Shabbat Nachamu, seconda delle Sette di Consolazione)
| Vers. | Ebraico | Traslitt. Sefardita | Italiano |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adonay va'Adonay shkechani. | Ma Sion ha detto: 'L'Eterno m'ha abbandonata, il Signore m'ha dimenticata!' |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkach ishah ulah merachem ben-bitnah gam-eleh tishkachnah ve'anochi lo eshkacheh. | Puo una donna dimenticare il bimbo che allatta, s'ella non abbia pieta del figlio delle sue viscere? Anche se le madri dimenticassero, io non ti dimentichero mai. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim chakotich chomotayich negedi tamid. | Ecco, io t'ho scolpita sulle palme delle mie mani; le tue mura mi stanno del continuo dinanzi agli occhi. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayich meharsayich umacharivayich mimech yetse'u. | I tuoi figliuoli accorrono; quelli che ti distruggevano e ti devastavano usciranno da te. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayich ure'i kulam nikbetsu va'u-lach chay-ani neum-Adonay ki kulam ka'adi tilbashi utekashrim kakalah. | Alza gli occhi tutt'intorno, e guarda: tutti costoro si radunano, vengono a te. Com'io vivo, dice l'Eterno, tu li vestirai tutti come un ornamento, te ne cingerai come una sposa. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayich ve'erets harisutech ki atah tetsri miyoshev verachaku meval'ayich. | Poiche i tuoi luoghi desolati, i tuoi luoghi deserti, il tuo paese devastato saranno ormai troppo stretti per i tuoi abitanti, e quelli che ti divoravano si terranno lontani da te. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayich beney shikulayih tsar-li hamakom geshah-li ve'eshevah. | I figliuoli di cui fosti privata diranno ancora ai tuoi orecchi: 'Questo posto e troppo stretto per me; fammi posto, perch'io possa abitarvi'. |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevavech mi yalad-li et-eleh va'ani shkulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | E tu dirai in cuor tuo: 'Chi mi ha generato questi figliuoli? Io ero orbata de' miei figliuoli, sterile, esule, ramminga; chi dunque ha allevato questi qui? Ecco, io ero rimasta sola; questi, dov'eran essi?' |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adonay Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih bechotsen uvenotayich al-katef tinasenah. | Cosi parla il Signore, l'Eterno: 'Ecco, io levero la mia mano verso le nazioni, inalzero la mia bandiera verso i popoli; ed essi ricondurranno i tuoi figliuoli in braccio, porteranno le tue figliuole sulle spalle. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melachim omenayih vesaroteychem meynikotayich apayim erets yishtachavu-lach va'afar raglayich yelachechu veyada'at ki-ani Adonay asher lo-yevoshu kovay. | Dei re saranno tuoi balii, le loro principesse saranno tue balie; essi si prostreranno dinanzi a te con la faccia a terra, e leccheranno la polvere de' tuoi piedi; e tu conoscerai che io sono l'Eterno, e che quelli che sperano in me non saran confusi. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukach migibor malkoach ve'im-shvi tsadik yimalet. | Si puo egli strappare il bottino dalle mani d'un potente, o i prigionieri d'un vincitore possono essi essere liberati? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adonay gam-shvi gibor yukach umalkoach arits yimalet ve'et-yerivech anochi ariv ve'et-banayich anochi oshia. | Ma cosi parla l'Eterno: 'Sì, i prigionieri del potente gli saran tolti, e il bottino del tiranno gli sfuggira; io stesso combattero contro quelli che combattono contro di te, e salvero i tuoi figliuoli. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veha'achalti et-monayich et-besaram veche'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adonay moshi'ech vego'alech avir Ya'akov. | Faro mangiare ai tuoi oppressori la loro propria carne, s'inebrieranno del loro proprio sangue come di mosto; e ogni carne conoscera che io, l'Eterno, sono il tuo salvatore, e che il tuo redentore e il Potente di Giacobbe. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adonay ey zeh sefer kritut imechem asher shilachtiha o mi minoshay asher-macharti etchem lo hen ba'avonoteychem nimkartem uvefish'eychem shulechah imechem. | Cosi parla l'Eterno: 'Dov'e la lettera di divorzio di vostra madre, con la quale io l'ho rimandata? O a qual mio creditore v'ho io venduti? Ecco, voi siete stati venduti per le vostre iniquita, e vostra madre e stata rimandata per le vostre trasgressioni. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsrah yadi mipedut ve'im-eyn-bi koach lehatsil hen bega'arati achariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamot batsama. | Perche, quand'io son venuto, non ho trovato alcuno? Perche quando ho chiamato, nessuno ha risposto? La mia mano e ella troppo corta perche io possa redimere? O non ho io piu forza per liberare? Ecco, io col mio sgridare asciugo il mare, riduco i fiumi in deserto; i loro pesci putiscono per mancanza d'acqua, e muoiono di sete. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | Io rivesto i cieli di nero, do loro un cilicio per coperta. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adonay Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim. | Il Signore, l'Eterno, m'ha dato una lingua ben esercitata, perche io sappia sostenere con la parola lo scoraggiato; egli risveglia, ogni mattina, risveglia il mio orecchio, perche io ascolti com'ascoltano i discepoli. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adonay Elohim patach-li ozen ve'anochi lo mariti achor lo nesugoti. | Il Signore, l'Eterno, m'ha aperto l'orecchio, ed io non sono stato ribelle, non mi son tirato indietro. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulechayay lemortim panay lo histarti miklimot varok. | Io ho presentato il mio dorso a chi mi percoteva, e le mie guance a chi mi strappava i peli; io non ho nascosto la mia faccia agli oltraggi e agli sputi. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Va'Adonay Elohim ya'azor-li al-ken lo nichlamti al-ken samti fanay kachalamish va'eda ki-lo evosh. | Ma il Signore, l'Eterno, m'ha soccorso, perciò non sono stato confuso; perciò ho reso la mia faccia dura come la pietra, e sapevo che non sarei stato svergognato. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti na'amdah yachad mi-va'al mishpati yigash elay. | Colui che mi giustifica e vicino; chi e colui che vuol contendere meco? Presentiamoci assieme! Chi e il mio avversario? S'accosti a me! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adonay Elohim ya'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yochelem. | Ecco, il Signore, l'Eterno, m'aiuta; chi e colui che mi condannera? Ecco, tutti costoro diverranno logori come un vestito, la tignola li divorera. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vachem yere Adonay shomea bekol avedo asher halach chashekim ve'eyn nogah lo yivtach beshem Adonay veyisha'en be'Elohav. | Chi di voi teme l'Eterno? ascolti la voce del suo servo! Chi cammina nelle tenebre e non ha alcuna luce, confidi nel nome dell'Eterno, e s'appoggi sul suo Dio! |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulechem kodechey esh me'azrey zikot lechu be'ur eshchem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot lachem lema'atsevah tishkavun. | Ma voi tutti che accendete un fuoco, che vi armate di dardi infuocati, andate nelle fiamme del vostro fuoco, e tra i dardi infuocati che avete acceso! Questo avverra a voi per mano mia: voi giacerete in mezzo ai tormenti. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adonay habitu el-tsur chutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | Ascoltatemi, voi che seguite la giustizia, voi che cercate l'Eterno! Guardate la roccia onde foste tagliati, e la buca della cava onde foste cavati! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avichem ve'el-Sarah tekolelchem ki-echad kerativ va'avarchehu ve'arbehu. | Guardate ad Abrahamo, vostro padre, e a Sara che vi partori; poiche io lo chiamai quand'era solo, lo benedissi e lo moltiplicai. |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-nicham Adonay Tsiyon nicham kol-chorvoteyha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonay sason vesimchah yimatse vah todah vekol zimrah. | Poiche l'Eterno ha consolato Sion, ha consolato tutte le sue ruine; ha reso il suo deserto pari a un Eden, e la sua solitudine pari a un giardino dell'Eterno; in essa si trovera gioia, allegrezza, rendimento di grazie, e voce di canto. |