パラシャー・デヴァリムエケヴ - アリヨットヘブライ語/日本語 VCELL4

第1アリヤー (7:12 - 8:10)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
7:12	וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	ヴェハヤーエケヴティシュメウンエトハミシュパティムハエレウシュマルテムヴァアシテムオタムヴェシャマルアドナイエロヘイハレハエトハブリートヴェエトハヘセドアシェルニシュバラアヴォテイハ	あなたがたがこれらの定めを聞き、それを守り行うので、あなたの神、主はあなたの先祖に誓われた契約と慈しみをあなたのために守られるであろう。
7:13	וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ	ヴァアヘヴハーウヴェラヘハーヴェヒルベハーウヴェラフペリヴィトネハーウフリアドマテハーデガネハーヴェティローシュハーヴェイツハレハーシェガルアラフェイハーヴェアシュテロトツォネハーアルハアダマーアシェルニシュバラアヴォテイハーラテトラハ	主はあなたを愛し、祝福し、増やされる。あなたの胎の実、地の実り、穀物、新しい酒、油、牛の群れ、羊の群れを、先祖に誓われた地であなたに与えて祝福される。
7:14	בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ	バルーフティフイェミコルハアミームローイフイェヴェハーアカルヴァアカラーウヴィヴェヘムテハー	あなたはすべての民にまさって祝福される。あなたのうちに、また家畜のうちに、子を産まない男や女はいないであろう。
7:15	וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ	ヴェヘシールアドナイミムハーコルホリーヴェコルマドヴェイミツライムハライムアシェルヤダタローイェシマムバハーウネタナムベホルソネイハー	主はあらゆる病をあなたから取り去られる。あなたが知っているエジプトの悪い病のどれも、あなたに下すことなく、あなたを憎む者すべてに下される。
7:16	וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ	ヴェアハルタエトコルハアミームアシェルアドナイエロヘイハーノテンラハーロータホスエイネハーアレイヘムヴェロータアヴォドエトエロヘイヘムキーモケシュフーラハー	あなたの神、主があなたに渡されるすべての民を滅ぼし尽くさねばならない。あなたの目は彼らを惜しんではならない。彼らの神々に仕えてはならない。それはあなたにとって罠となるからである。
7:17	כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם	キートマルビルヴァヴェハーラビームハゴイムハエレミメニエイハーウハルレホリシャム	もしあなたが心の中で、『これらの国民は私よりも多い。どうして彼らを追い出せようか』と言うなら、
7:18	לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם	ローティラーメヘムザホルティズコルエトアシェルアサーアドナイエロヘイハーレファルオーウレホルミツライム	彼らを恐れてはならない。あなたの神、主がパロとエジプト全土になさったことをよく思い出しなさい。
7:19	הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם	ハマソトハグドロトアシェルラウーエイネイハーヴェハオトトヴェハモフティムヴェハヤドハハザカーヴェハズロアハネトゥヤーアシェルホツィアハーアドナイエロヘイハーケンヤアセアドナイエロヘイハーレホルハアミームアシェルアターヤレミプネイヘム	あなたの目が見た大いなる試み、しるし、奇跡、力強い御手、伸ばされた腕によって、あなたの神、主はあなたを導き出された。あなたの神、主はあなたが恐れているすべての民にも同じようになさるであろう。
7:20	וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ	ヴェガムエトハツィルアイェシャラフアドナイエロヘイハーバムアドアヴォドハニシャリムヴェハニスタリムミパネイハー	さらに主は、彼らのうちの残った者、あなたから隠れた者が滅びるまで、くまばちを彼らのうちに送られる。
7:21	לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא	ロータアロツミプネイヘムキーアドナイエロヘイハーベキルベハーエルガドルヴェノラー	彼らを恐れてはならない。あなたの神、主はあなたのうちにおられる。大いなる、恐るべき神である。
7:22	וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה	ヴェナシャルアドナイエロヘイハーエトハゴイムハエルミパネイハーメアトメアトロートゥハルカロタムマヘルペンティルベアレイハーハヤトハサデ	あなたの神、主はこれらの国民を少しずつあなたの前から追い払われる。あなたは彼らを急に滅ぼし尽くすことはできない。野の獣があなたに対して増えないようにするためである。
7:23	וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם	ウネタナムアドナイエロヘイハーレファネイハーヴェハマムメフマーゲドラーアドヒシャメダム	あなたの神、主は彼らをあなたに渡し、彼らが滅びるまで大いなる混乱を彼らの中に起こされる。
7:24	וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם	ヴェナタンマルヘイヘムベヤデハーヴェハアヴァデタエトシュマムミタハトハシャマイムローイティヤツェヴイシュベファネイハーアドヒシュミデハーオタム	主は彼らの王たちをあなたの手に渡され、あなたは天の下から彼らの名を消し去るであろう。あなたが彼らを滅ぼし尽くすまで、だれもあなたの前に立つことはできない。
7:25	פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא	ペシレイエロヘイヘムティスレフンバエシュロータハモドケセフヴェザハヴアレイヘムヴェラカフタラハーペンティヴァケシュボーキートエヴァトアドナイエロヘイハーフー	彼らの神々の彫像は火で焼き払いなさい。その上にある銀や金を欲しがってはならない。それを自分のものにしてはならない。それによって罠にかからないためである。それはあなたの神、主にとって忌むべきものだからである。
7:26	וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא	ヴェロータヴィトエヴァーエルベイテハーヴェハイタヘレムカモフーシャケツテシャケツェヌヴェタエヴテタアヴェヌキーヘレムフー	忌むべきものを家に持ち込んではならない。それと同じように滅ぼされる者となってはならない。それを徹底的に嫌い、徹底的に忌み嫌いなさい。それは滅ぼされるべきものだからである。
8:1	כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם	コルハミツヴァーアシェルアノヒメツァヴェハーハヨムティシュメルンラアソトレマアンティフユンウルヴィテムウヴァテムヴィリシュテムエトハアレツアシェルニシュバアドナイラアヴォテイヘム	私が今日あなたに命じるすべての戒めを、あなたがたは注意して行いなさい。それはあなたがたが生き、増え広がり、主が先祖に誓われた地に入って、それを所有するためである。
8:2	וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא	ヴェザハルタエトコルハデレフアシェルホリヘハーアドナイエロヘイハーゼアルバイムシャナーバミドバルレマアンアノテハーレナソトハーラダアトエトアシェルビルヴァヴェハーハティシュモルミツヴォタヴイムロー	あなたの神、主がこの四十年の間、荒野であなたを導かれた全行程を思い出しなさい。それはあなたを苦しめ、試みて、あなたの心にあるもの、その戒めを守るかどうかを知るためであった。
8:3	וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם	ヴァヤアネハーヴァヤルイヴェハーヴァヤアヒルハーエトハマンアシェルローヤダタヴェローヤデウンアヴォテイハーレマアンホディアハーキーローアルハレヘムレヴァドイフイェハアダムキーアルコルモツァフィーアドナイイフイェハアダム	主はあなたを苦しめ、飢えさせ、あなたも先祖も知らなかったマナを食べさせられた。それは、人がパンだけで生きるのではなく、主の口から出るすべてのことばによって生きることをあなたに知らせるためであった。
8:4	שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה	シムラテハーローヴァルターメアレイハーヴェラグレハーローヴァツェカーゼアルバイムシャナー	この四十年の間、あなたの着物は古びず、あなたの足は腫れなかった。
8:5	וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ	ヴェヤダタイムレヴァヴェハーキーカアシェルイェヤセルイシュエトベノーアドナイエロヘイハーメヤスレハー	人がその子を訓練するように、あなたの神、主があなたを訓練されることを、あなたは心に知りなさい。
8:6	וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ	ヴェシャマルタエトミツヴォトアドナイエロヘイハーラレヘトビドラハーヴウレイルアーオト	あなたの神、主の戒めを守り、御跡に歩み、主を恐れなさい。
8:7	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר	キーアドナイエロヘイハーメヴィアハーエルエレツトヴァーエレツナハレイマイムアヤノトウテホモトヨツェイムバビカーウヴァハル	あなたの神、主はあなたを良い地に導き入れられる。それは水の流れ、丘や山から湧き出る泉と深い水のある地である。
8:8	אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ	エレツヒターウセオラーヴェゲフェンウテエナーヴェリモンエレツゼイトシェメンウドヴァシュ	小麦、大麦、ぶどう、いちじく、ざくろのある地、オリーブ油と蜜(なつめやしの)のある地である。
8:9	אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת	エレツアシェルローヴェミスケヌトトハルバーレヘムローテフサルコルバーエレツアシェルアヴァネイハーヴァルゼルウメハラレイハータフツォヴネホシェト	その地であなたは乏しさなくパンを食べ、何一つ不足することはない。その地の石は鉄であり、その山からは銅を掘り出すことができる。
8:10	וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	ヴェアハルタヴェサヴァタウヴェラフタエトアドナイエロヘイハーアルハアレツハトヴァーアシェルナタンラハー	あなたは食べて満ち足り、あなたの神、主が与えてくださった良い地のことで、主をほめたたえなさい。

第2アリヤー (8:11 - 9:3)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
8:11	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	ヒシャメルレハーペンティシュカハエトアドナイエロヘイハーレヴィルティシュモルミツヴォタヴウミシュパタヴヴェフコタヴアシェルアノヒメツァヴェハーハヨム	あなたの神、主を忘れないように気をつけなさい。私が今日あなたに命じるその戒め、定め、おきてを守らないことのないように。
8:12	פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ	ペントハルヴェサヴァタウヴァティムトヴィムティヴネヴェヤシャヴタ	あなたが食べて満ち足り、良い家を建てて住み、
8:13	וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה	ウヴェカルハーヴェツォンハーイルベユンヴェヘセフヴェザハヴイルベラハーヴェホルアシェルレハーイルベ	牛や羊の群れが増え、銀や金が増し加わり、持っているものすべてが増えるとき、
8:14	וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	ヴェラムレヴァヴェハーヴェシャハハタエトアドナイエロヘイハーハモツィアハーメエレツミツライムミベイトアヴァディム	あなたの心が高ぶり、エジプトの地、奴隷の家からあなたを導き出したあなたの神、主を忘れることのないように。
8:15	הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ	ハモリヘハーバミドバルハガドルヴェハノラーナハシュサラフヴェアクラヴヴェツィマオンアシェルエインマイムハモツィレハーマイムミツールハハラミシュ	主はあなたを、火の蛇やさそりのいる、水のない乾いた地である、あの大きな恐ろしい荒野を通らせ、硬い岩から水を出してくださった方である。
8:16	הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ	ハマアヒレハーマンバミドバルアシェルローヤデウンアヴォテイハーレマアンアノテハーウレマアンナソテハーレヘイティヴハーベアハリテハー	荒野であなたにマナを食べさせられた方である。それはあなたの先祖も知らなかったもので、あなたを苦しめ、試み、終わりにはあなたに良くするためであった。
8:17	וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה	ヴェアマルタビルヴァヴェハーコヒーヴェオツェムヤディアサーリーエトハハイルハゼ	あなたが心の中で、『私の力と私の手の勢いが、この富を私にもたらした』と言わないように。
8:18	וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה	ヴェザハルタエトアドナイエロヘイハーキーフーハノテンレハーコアハラアソトハイルレマアンハキムエトベリトアシェルニシュバラアヴォテイハーカヨムハゼ	あなたの神、主を思い出しなさい。富を得る力をあなたに与えるのは主であり、先祖に誓われた契約を、今日のように果たすためである。
8:19	וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן	ヴェハヤーイムシャホアティシュカハエトアドナイエロヘイハーヴェハラフタアハレイエロヒムアヘリムヴァアヴァデタムヴェヒシュタハヴィタラヘムハイドティヴァヘムハヨムキーアヴォドトヴェドゥン	もしあなたが本当にあなたの神、主を忘れ、ほかの神々に従って行き、それらに仕え、ひれ伏すなら、あなたがたは必ず滅びると、私は今日あなたがたに証しする。
8:20	כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם	カゴイムアシェルアドナイマアヴィドミプネイヘムケントヴェドゥンエケヴローティシュメウンベコルアドナイエロヘイヘム	主があなたがたの前から滅ぼされる国民のように、あなたがたも滅びる。あなたの神、主の御声に聞き従わなかったからである。
9:1	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם	シェマーイスラエルアターオヴェルハヨムエトハヤルデンラヴォーラレシェトゴイムグドリムヴァアツミムミメハーアリムグドロトウヴェツロトバシャマイム	聞きなさい、イスラエルよ。あなたは今日ヨルダン川を渡り、あなたよりも大きく強い国民、天にまで届く城壁のある大きな町々を、攻め取ろうとしている。
9:2	עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק	アムガドルヴァラムベネイアナキムアシェルアターヤダタヴェアターシャマタミーイティヤツェヴリフネイベネイアナク	大きく背の高い民、アナク人の子孫である。あなたはこの民を知り、『だれがアナク人の子らの前に立てようか』と言われるのを聞いたことがある。
9:3	וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ	ヴェヤダタハヨムキーアドナイエロヘイハーフーハオヴェルレファネイハーエシュオフラーフーヤシュミデムヴェフーヤフニエムレファネイハーヴェホラシュタムヴェハアヴァデタムマヘルカアシェルディベルアドナイラハー	今日、知りなさい。あなたの神、主は焼き尽くす火のようにあなたの前を進み、彼らを滅ぼし、あなたの前に屈服させられる。あなたは彼らを追い払い、主があなたに告げられたとおり、速やかに滅ぼすであろう。

第3アリヤー (9:4 - 9:29)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
9:4	אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ	アルトマルビルヴァヴェハーバハドフアドナイエロヘイハーオタムミレファネイハーレモルベツィドカティヘヴィアニアドナイラレシェトエトハアレツハゾトウヴェリシュアトハゴイムハエレアドナイモリシャムミパネイハー	あなたの神、主が彼らをあなたの前から追い払われたとき、心の中で『私の正しさによって主は私をこの地に導き入れ、これを所有させてくださった』と言ってはならない。これらの国民の悪のゆえに、主は彼らをあなたの前から追い払われるのである。
9:5	לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב	ローベツィドカテハーウヴェヨシェルレヴァヴェハーアターヴァーラレシェトエトアルツァムキーベリシュアトハゴイムハエレアドナイエロヘイハーモリシャムミパネイハーウレマアンハキムエトハダヴァルアシェルニシュバアドナイラアヴォテイハーレアヴラハムレイツハクウレヤアコヴ	あなたが彼らの地を所有するのは、あなたの正しさや心の正直さによるのではない。これらの国民の悪のゆえに、あなたの神、主は彼らをあなたの前から追い払われる。また、主がアブラハム、イサク、ヤコブに誓われたことばを果たすためである。
9:6	וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה	ヴェヤダタキーローベツィドカテハーアドナイエロヘイハーノテンレハーエトハアレツハトヴァーハゾトレリシュターキーアムクシェオレフアター	あなたの神、主がこの良い地をあなたに与えて所有させられるのは、あなたの正しさによるのではないことを知りなさい。あなたはうなじを固くする民だからである。
9:7	זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה	ザホルアルティシュカハエトアシェルヒクツァフタエトアドナイエロヘイハーバミドバルレミンハヨムアシェルヤツァタメエレツミツライムアドボアヘムアドハマコムハゼマムリムヘイテムイムアドナイ	あなたが荒野であなたの神、主の怒りを引き起こしたことを覚え、忘れてはならない。あなたがエジプトの地を出た日から、この場所に来るまで、あなたがたは主に逆らい続けてきた。
9:8	וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם	ウヴェホレヴヒクツァフテムエトアドナイヴァイトアナフアドナイバヘムレハシュミドエトヘム	ホレブでも、あなたがたは主の怒りを引き起こし、主はあなたがたを滅ぼそうとするほど怒られた。
9:9	בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי	バアロティハハラーラカハトルホトハアヴァニムルホトハベリトアシェルカラトアドナイイマヘムヴァエシェヴバハルアルバイムヨムヴェアルバイムライラーレヘムローアハルティウマイムローシャティティ	私が山に登り、主があなたがたと結ばれた契約の板である石の板を受け取ったとき、私は四十日四十夜、山にとどまった。パンも食べず、水も飲まなかった。
9:10	וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל	ヴァイテンアドナイエライエトシュネイルホトハアヴァニムケトゥヴィムベエツバエロヒムヴァアレイヘムケホルハドヴァリムアシェルディベルアドナイイマヘムバハルミトフハエシュベヨムハカハル	主は神の指で書かれた二枚の石の板を私に渡された。その上には、集会の日に、山で火の中から主があなたがたに語られたすべてのことばが書かれていた。
9:11	וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית	ヴァイェヒーミケツアルバイムヨムヴェアルバイムライラーナタンアドナイエライエトシェネイルホトハアヴァニムルホトハベリト	四十日四十夜の終わりに、主は契約の板である二枚の石の板を私に渡された。
9:12	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה	ヴァヨメルアドナイエライクムレドマヘルミゼキーシヘトアメハーアシェルホツェタミミツライムサルマヘルミンハデレフアシェルツィヴィティムアスラヘムマセハー	主は私に言われた。『立て、急いでここを下れ。あなたがエジプトから導き出した民が堕落した。私が命じた道からすぐに外れ、自分たちのために鋳物の像を作った。』
9:13	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא	ヴァヨメルアドナイエライレモルライティエトハアムハゼヴェヒネアムクシェオレフフー	主は私に告げて言われた。『私はこの民を見た。見よ、これはうなじを固くする民である。』
9:14	הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ	ヘレフミメニヴェアシュミデムヴェエムヘエトシュマムミタハトハシャマイムヴェエエセオテハーレゴイアツムヴァラヴミメヌ	『私にかまわないでくれ。彼らを滅ぼし、天の下からその名を消し去ろう。あなたを彼らよりも強く数多い国民としよう。』
9:15	וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי	ヴァエフェンヴァエレドミンハハルヴェハハルボエルバエシュウシェネイルホトハベリトアルシェテイヤダイ	私は身を翻して山を下った。山は火で燃えていた。契約の二枚の板は私の両手にあった。
9:16	וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם	ヴァエレヴェヒネハタテムラドナイエロヘイヘムアシテムラヘムエゲルマセハーサルテムマヘルミンハデレフアシェルツィヴァーアドナイエトヘム	私が見ると、あなたがたはあなたの神、主に対して罪を犯していた。自分たちのために鋳物の子牛を作っていた。主が命じられた道からすぐに外れていた。
9:17	וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם	ヴァエトポスビシェネイハルホトヴァアシュリヘムメアルシェテイヤダイヴァアシャブレムレエイネイヘム	私は二枚の板をつかみ、両手から投げつけ、あなたがたの目の前で砕いた。
9:18	וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ	ヴァエトナパルリフネイアドナイカリショナーアルバイムヨムヴェアルバイムライラーレヘムローアハルティウマイムローシャティティアルコルハタトヘムアシェルハタテムラアソトハラーベエイネイアドナイレハハイソ	私は最初のときのように、四十日四十夜、主の前にひれ伏した。パンも食べず、水も飲まなかった。あなたがたが主の目に悪であることを行って、主を怒らせた、あなたがたのすべての罪のためであった。
9:19	כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא	キーヤゴルティミプネイハアフヴェハヘマーアシェルカツァフアドナイアレイヘムレハシュミドエトヘムヴァイシュマアドナイエライガムバパアムハヒー	主があなたがたに対して抱かれた怒りと激しい憤りを、私は恐れた。主があなたがたを滅ぼそうとされるほどであった。しかし主はこの時も私の願いを聞き入れられた。
9:20	וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא	ウヴェアハロンヒトアナフアドナイメオドレハシュミドーヴァエトパレルガムベアドアハロンバエトハヒー	主はアロンに対しても非常に怒られ、彼を滅ぼそうとされた。その時、私はアロンのためにも祈った。
9:21	וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר	ヴェエトハタトヘムアシェルアシテムエトハエゲルラカハティヴァエスロフオトバエシュヴァエホトオトタホンヘイテヴアドアシェルダクレアファルヴァアシュリフエトアファロエルハナハルハヨレドミンハハル	そして、あなたがたの罪であるあの子牛を取って火で焼き、粉々に砕いて、ちりのように細かくすりつぶし、そのちりを山から流れ下る川に投げ入れた。
9:22	וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה	ウヴェタヴエラーウヴェマサーウヴェキヴロトハタアヴァーマクツィフィムヘイテムエトアドナイ	タブエラでも、マサでも、キブロテ・ハタアワでも、あなたがたは主を怒らせた。
9:23	וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ	ウヴィシュロアアドナイエトヘムミカデシュバルネアレモルアルウレシュエトハアレツアシェルナタティラヘムヴァタムルエトピーアドナイエロヘイヘムヴェローヘエマンテムローヴェローシェマテムベコロ	主があなたがたをカデシュ・バルネアから遣わし、『上って行き、私が与えた地を所有せよ』と言われたとき、あなたがたはあなたの神、主の命令に逆らい、主を信ぜず、その御声に聞き従わなかった。
9:24	מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם	マムリムヘイテムイムアドナイミヨムダティエトヘム	私があなたがたを知った日から、あなたがたは主に逆らい続けてきた。
9:25	וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם	ヴァエトナパルリフネイアドナイエトアルバイムハヨムヴェエトアルバイムハライラーアシェルヒトナパルティキーアマルアドナイレハシュミドエトヘム	私はその四十日四十夜、主の前にひれ伏した。主があなたがたを滅ぼすと言われたので、私はひれ伏していたのである。
9:26	וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה	ヴァエトパレルエルアドナイヴァオマルアドナイエロヒムアルタシュヘトアメハーヴェナハラテハーアシェルパディタベゴドレハーアシェルホツェタミミツライムベヤドハザカー	私は主に祈って言った。『神である主よ、あなたが大いなる力によって贖い出し、力強い御手によってエジプトから導き出された、あなたの民、あなたの相続地を滅ぼさないでください。
9:27	זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ	ザホルラアヴァデイハーレアヴラハムレイツハクウレヤアコヴアルテフェンエルケシーハアムハゼヴェエルリショヴェエルハタトー	あなたのしもべであるアブラハム、イサク、ヤコブを思い出してください。この民の頑なさ、悪、罪に目を留めないでください。
9:28	פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר	ペンヨメルハアレツアシェルホツェタヌミシャムミブリイェホレトアドナイレハヴィアムエルハアレツアシェルディベルラヘムウミシンアトオタムホツィアムレハミタムバミドバル	そうでないと、あなたが私たちを導き出されたその地の者たちが、『主は約束された地に彼らを導き入れることができず、彼らを憎んだので、荒野で死なせるために導き出したのだ』と言うことになりましょう。
9:29	וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה	ヴェヘムアメハーヴェナハラテハーアシェルホツェタベホヘハーハガドルウヴィズロアハーハネトゥヤー	しかし彼らは、あなたが大いなる力と伸ばされた腕によって導き出された、あなたの民、あなたの相続地です。』

第4アリヤー (10:1 - 10:11)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
10:1	בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ	バエトハヒーアマルアドナイエライプソルレハーシェネイルホトアヴァニムカリショニムヴェアレエライハハラーヴェアシタレハーアロンエツ	その時、主は私に言われた。『最初のような石の板を二枚切り出し、山の私のところに登れ。木の箱も作れ。
10:2	וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן	ヴェエフトヴアルハルホトエトハデヴァリムアシェルハユーアルハルホトハリショニムアシェルシバルタヴェサムタムバアロン	私は、あなたが砕いた最初の板にあったことばを、その板に書き記そう。あなたはそれを箱に納めよ。』
10:3	וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי	ヴァアアスアロンアツェイシティムヴァエフソルシェネイルホトアヴァニムカリショニムヴァアアルハハラーウシェネイハルホトベヤディ	私はアカシヤ材の箱を作り、最初のような石の板を二枚切り出し、その二枚の板を手に持って山に登った。
10:4	וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי	ヴァイフトヴアルハルホトカミフタヴハリションエトアセレトハデヴァリムアシェルディベルアドナイアレイヘムバハルミトフハエシュベヨムハカハルヴァイテネムアドナイエライ	主は集会の日に、山で火の中からあなたがたに語られた十のことばを、最初の書き方のとおりに板に書かれた。主はそれを私に渡された。
10:5	וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה	ヴァエフェンヴァエレドミンハハルヴァアシムエトハルホトバアロンアシェルアシティヴァイヘユーシャムカアシェルツィヴァニアドナイ	私は身を翻して山を下り、作っておいた箱にその板を納めた。主が私に命じられたとおり、それはそこにある。
10:6	וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו	ウヴェネイイスラエルナセウーミベエロトベネイヤアカンモセラーシャムメトアハロンヴァイカヴェルシャムヴァイェハヘンエルアザルベノタフタヴ	イスラエルの子らは、ベエロテ・ベネ・ヤアカンからモセラへと旅立った。そこでアロンは死んで葬られ、その子エルアザルが彼に代わって祭司の務めをした。
10:7	מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם	ミシャムナスウーハグドゴダーウミンハグドゴダーヨトヴァターエレツナハレイマイム	そこから彼らはグドゴダへ、グドゴダからヨトバタへと旅立った。そこは水の流れる地であった。
10:8	בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה	バエトハヒーヒヴディルアドナイエトシェヴェトハレヴィラセトエトアロンベリトアドナイラアモドリフネイアドナイレショルトウレヴァレフビシュモアドハヨムハゼ	その時、主はレビ族を選び分け、主の契約の箱を担わせ、主の前に立って仕え、主の名によって祝福させられた。今日に至るまでそうである。
10:9	עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ	アルケンローハヤーレレヴィヘレクヴェナハラーイムエハヴアドナイフーナハラトカアシェルディベルアドナイエロヘイハーロ	それゆえレビはその兄弟たちとともに割り当てや相続地を持たない。あなたの神、主が彼に語られたとおり、主が彼の相続地である。
10:10	וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ	ヴェアノヒアマドティヴァハルカヤミムハリショニムアルバイムヨムヴェアルバイムライラーヴァイシュマアドナイエライガムバパアムハヒーローアヴァーアドナイハシュヒテハー	私は最初のときのように、四十日四十夜、山にとどまった。この時も主は私の願いを聞き入れられ、あなたを滅ぼすことを望まれなかった。
10:11	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם	ヴァヨメルアドナイエライクムレフレマサーリフネイハアムヴェヤヴォウーヴェイルシュエトハアレツアシェルニシュバティラアヴォタムラテトラヘム	主は私に言われた。『立って、民の先頭に立って旅立て。彼らが、私が先祖に与えると誓った地に入り、それを所有するためである。』

第5アリヤー (10:12 - 11:9)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
10:12	וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ	ヴェアターイスラエルマーアドナイエロヘイハーショエルメイマフキーイムレイルアーエトアドナイエロヘイハーラレヘトベホルドラハヴウレアハヴァーオトヴェラアヴォドエトアドナイエロヘイハーベホルレヴァヴェハーウヴェホルナフシェハー	イスラエルよ、今、あなたの神、主があなたに求めておられることは何か。ただ、あなたの神、主を恐れ、そのすべての道に歩み、主を愛し、心を尽くし、いのちを尽くして、あなたの神、主に仕えること、
10:13	לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ	リシュモルエトミツヴォトアドナイヴェエトフコタヴアシェルアノヒメツァヴェハーハヨムレトヴラハー	そして、今日あなたの幸いのために私が命じる主の戒めと定めを守ることである。
10:14	הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ	ヘンラドナイエロヘイハーハシャマイムウシェメイハシャマイムハアレツヴェホルアシェルバー	見よ、天も、天の天も、地も、その中のすべてのものも、あなたの神、主のものである。
10:15	רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה	ラクバアヴォテイハーハシャクアドナイレアハヴァーオタムヴァイヴハルベザルアムアハレイヘムバヘムミコルハアミームカヨムハゼ	ただ主はあなたの先祖を愛して喜びとされ、彼らの後の子孫であるあなたがたを、すべての民の中から選ばれた。今日そのとおりである。
10:16	וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד	ウマルテムエトオルラトレヴァヴヘムヴェオルフェヘムロータクシュオド	それゆえ、あなたがたは心の割礼を行い、二度とうなじを固くしてはならない。
10:17	כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד	キーアドナイエロヘイヘムフーエロヘイハエロヒムヴァアドネイハアドニムハエルハガドルハギボルヴェハノラーアシェルローイサーファニムヴェローイカフショハド	あなたの神、主は神々の神、主の主、大いなる、力ある、恐るべき神であり、人を偏り見ず、賄賂を取らず、
10:18	עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה	オセミシュパトヤトムヴェアルマナーヴェオヘヴゲルラテトローレヘムヴェシムラー	みなしごや、やもめのためにさばきを行い、寄留者を愛して、パンと着物を与えられる。
10:19	וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם	ヴァアハヴテムエトハゲルキーゲリムヘイテムベエレツミツライム	それゆえ、あなたがたは寄留者を愛しなさい。あなたがたもエジプトの地で寄留者であったからである。
10:20	אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ	エトアドナイエロヘイハーティラーオトタアヴォドウヴォティドバクウヴィシュモティシャヴェア	あなたの神、主を恐れ、主に仕え、主に堅く結びつき、主の御名によって誓わなければならない。
10:21	הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ	フーテヒラテハーヴェフーエロヘイハーアシェルアサーイテハーエトハグドロトヴェエトハノラオトハエレアシェルラウーエイネイハー	主はあなたの賛美であり、あなたの神であって、あなたの目が見たこれらの大いなる恐るべきわざを、あなたのためになされた方である。
10:22	בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב	ベシヴイムネフェシュヤルドゥーアヴォテイハーミツライマーヴェアターサメハーアドナイエロヘイハーケホフヴェイハシャマイムラロヴ	あなたの先祖は七十人でエジプトに下ったが、今、あなたの神、主はあなたを天の星のように多くされた。
11:1	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים	ヴェアハヴターエトアドナイエロヘイハーヴェシャマルタミシュマルトヴェフコタヴウミシュパタヴウミツヴォタヴコルハヤミム	それゆえ、あなたの神、主を愛し、その務め、定め、おきて、戒めを、いつも守りなさい。
11:2	וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה	ヴィダテムハヨムキーローエトベネイヘムアシェルローヤデウーヴァアシェルローラウーエトムサルアドナイエロヘイヘムエトゴドロエトヤドハハザカーウズロオーハネトゥヤー	今日、知りなさい。私が語っているのは、あなたの神、主の訓練、その偉大さ、力強い御手、伸ばされた腕を知らず、見なかったあなたがたの子どもたちに対してではない。
11:3	וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ	ヴェエトオトタヴヴェエトマアサヴアシェルアサーベトフミツライムレファルオーメレフミツライムウレホルアルツォ	また、主がエジプトのただ中で、エジプトの王パロとその全土に対してなさったしるしとみわざ、
11:4	וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה	ヴァアシェルアサーレヘイルミツライムレスサヴウレリフボーアシェルヘツィフエトメイヤムスフアルプネイヘムベロドファムアハレイヘムヴァヤブデムアドナイアドハヨムハゼ	エジプトの軍勢、その馬と戦車に対してなさったこと、あなたがたを追ってきたとき、葦の海の水を彼らの上にあふれさせ、今日に至るまで主が彼らを滅ぼされたこと、
11:5	וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה	ヴァアシェルアサーラヘムバミドバルアドボアヘムアドハマコムハゼ	あなたがたがこの場所に来るまで、荒野であなたがたのためになさったこと、
11:6	וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל	ヴァアシェルアサーレダタンヴェラアヴィラムベネイエリアヴベンレウヴェンアシェルパツェターハアレツエトピハーヴァティヴラエムヴェエトバテイヘムヴェエトアホレイヘムヴェエトコルハイェクムアシェルベラグレイヘムベケレヴコルイスラエル	ルベンの子エリアブの子ら、ダタンとアビラムに対してなさったこと、地がその口を開き、彼らと彼らの家族、天幕、彼らに属するすべての持ち物を、イスラエル全体の中で、のみ込んだこと、
11:7	כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה	キーエイネイヘムハロオトエトコルマアセーアドナイハガドルアシェルアサー	あなたがたの目こそ、主がなさったこの大いなるみわざのすべてを見たのである。
11:8	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ	ウシュマルテムエトコルハミツヴァーアシェルアノヒメツァヴェハーハヨムレマアンテヘゼクウヴァテムヴィリシュテムエトハアレツアシェルアテムオヴリムシャマーレリシュター	それゆえ、私が今日あなたがたに命じるすべての戒めを守りなさい。それはあなたがたが強くなり、あなたがたが渡って行って所有しようとしている地に入って、それを所有するため、
11:9	וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ	ウレマアンタアリクヤミムアルハアダマーアシェルニシュバアドナイラアヴォテイヘムラテトラヘムウレザルアムエレツザヴァトハラヴウデヴァシュ	主が先祖とその子孫に与えると誓われた地、乳と蜜の流れる地で、あなたがたが長く生きるためである。

第6アリヤー (11:10 - 11:21)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
11:10	כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק	キーハアレツアシェルアターヴァーシャマーレリシュターローヘエレツミツライムヒーアシェルイェツァテムミシャムアシェルティズラエトザルアハーヴェヒシュキタヴェラグレハーケガンハヤラク	あなたが入って所有しようとしている地は、あなたが出て来たエジプトの地のようではない。そこでは、あなたは種を蒔き、足で水をやり、野菜畑のようであった。
11:11	וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם	ヴェハアレツアシェルアテムオヴリムシャマーレリシュターエレツハリムウヴェカオトレマタルハシャマイムティシュテマイム	しかし、あなたがたが渡って行って所有しようとしている地は、山と谷の地であり、天からの雨の水を飲む地である。
11:12	אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה	エレツアシェルアドナイエロヘイハードレシュオタータミドエイネイアドナイエロヘイハーバーメレシトハシャナーヴェアドアハリトシャナー	その地は、あなたの神、主が特別に心を配られる地であり、年の初めから年の終わりまで、あなたの神、主の目が絶えずその上にある。
11:13	וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	ヴェハヤーイムシャモアティシュメウーエルミツヴォタイアシェルアノヒメツァヴェエトヘムハヨムレアハヴァーエトアドナイエロヘイヘムウレオヴドベホルレヴァヴヘムウヴェホルナフシェヘム	もし、私が今日あなたがたに命じる戒めに、あなたがたが心を込めて聞き従い、あなたの神、主を愛し、心を尽くし、いのちを尽くして主に仕えるなら、
11:14	וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ	ヴェナタティメタルアルツェヘムベイトヨレウマルコシュヴェアサフタデガネハーヴェティローシュハーヴェイツハレハー	私はあなたがたの地に、時にかなって雨を降らせよう。秋の雨と春の雨である。あなたは穀物、新しい酒、油を集めることができる。
11:15	וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ	ヴェナタティエセヴベサドハーリヴヘムテハーヴェアハルタヴェサヴァタ	私はあなたの家畜のために野に草を与えよう。あなたは食べて満ち足りるであろう。
11:16	הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם	ヒシャムルラヘムペンイフテレヴァヴヘムヴェサルテムヴァアヴァデテムエロヒムアヘリムヴェヒシュタハヴィテムラヘム	気をつけなさい。あなたがたの心が惑わされて、離れ去り、ほかの神々に仕えてそれにひれ伏すことのないように。
11:17	וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם	ヴェハラーアフアドナイバヘムヴェアツァルエトハシャマイムヴェローイフイェマタルヴェハアダマーローティテンエトイェヴラーヴァアヴァデテムメヘラーメアルハアレツハトヴァーアシェルアドナイノテンラヘム	そうでないと、主の怒りがあなたがたに向かって燃え上がり、主は天を閉じて雨が降らないようにし、地はその実りを与えず、主があなたがたに与えられる良い地から、あなたがたは速やかに滅び去るであろう。
11:18	וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם	ヴェサムテムエトデヴァライエレアルレヴァヴヘムヴェアルナフシェヘムウクシャルテムオタムレオトアルイェドヘムヴェハユーレトタフォトベインエイネイヘム	それゆえ、私のこれらのことばを、あなたがたの心と、いのちに納め、しるしとして手に結び、あなたがたの目の間の額当てとしなさい。
11:19	וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ	ヴェリマデテムオタムエトベネイヘムレダベルバムベシヴテハーベヴェイテハーウヴェレフテハーヴァデレフウヴェショフベハーウヴェクメハー	そして、あなたがたの子どもたちにこれを教え、家に座っているときも、道を歩くときも、寝るときも、起きるときも、これについて語りなさい。
11:20	וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ	ウフタヴタムアルメズゾトベイテハーウヴィシュアレイハー	また、あなたの家の門柱と門に、これを書き記しなさい。
11:21	לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ	レマアンイルブーイェメイヘムヴィメイヴネイヘムアルハアダマーアシェルニシュバアドナイラアヴォテイヘムラテトラヘムキメイハシャマイムアルハアレツ	それは、主が先祖に与えると誓われた地で、天が地の上にある限り、あなたがたとあなたがたの子どもたちの日々が増えるためである。

第7アリヤー (11:22 - 11:25)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
11:22	כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ	キーイムシャモルティシュメルンエトコルハミツヴァーハゾトアシェルアノヒメツァヴェエトヘムラアソターレアハヴァーエトアドナイエロヘイヘムラレヘトベホルドラハヴウレドヴカーヴォー	もし、あなたがたが私が命じるこのすべての戒めを、それを行うために注意深く守り、あなたの神、主を愛し、そのすべての道に歩み、主に堅く結びつくなら、
11:23	וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם	ヴェホリシュアドナイエトコルハゴイムハエレミリフネイヘムヴィリシュテムゴイムグドリムヴァアツミムミケム	主はこれらすべての国民をあなたがたの前から追い払われる。あなたがたは自分よりも大きく強い国民を所有することになる。
11:24	כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם	コルハマコムアシェルティドロフカフラグレヘムボーラヘムイフイェミンハミドバルヴェハレヴァノンミンハナハルネハルペラトヴェアドハヤムハアハロンイフイェゲヴルヘム	あなたがたの足の裏が踏むところはことごとく、あなたがたのものとなる。荒野からレバノンまで、川、すなわちユーフラテス川から西の海まで、あなたがたの領土となる。
11:25	לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם	ローイティヤツェヴイシュビフネイヘムパフデヘムウモラアヘムイテンアドナイエロヘイヘムアルペネイコルハアレツアシェルティドレフーヴァーカアシェルディベルラヘム	だれもあなたがたの前に立つことはできない。あなたの神、主が仰せられたとおり、あなたがたに対する恐れとおののきを、あなたがたが踏むすべての地の面に置かれるからである。

Maftir (11:22 - 11:25)

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
11:22	כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ	キーイムシャモルティシュメルンエトコルハミツヴァーハゾトアシェルアノヒメツァヴェエトヘムラアソターレアハヴァーエトアドナイエロヘイヘムラレヘトベホルドラハヴウレドヴカーヴォー	もし、あなたがたが私が命じるこのすべての戒めを、それを行うために注意深く守り、あなたの神、主を愛し、そのすべての道に歩み、主に堅く結びつくなら、
11:23	וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם	ヴェホリシュアドナイエトコルハゴイムハエレミリフネイヘムヴィリシュテムゴイムグドリムヴァアツミムミケム	主はこれらすべての国民をあなたがたの前から追い払われる。あなたがたは自分よりも大きく強い国民を所有することになる。
11:24	כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם	コルハマコムアシェルティドロフカフラグレヘムボーラヘムイフイェミンハミドバルヴェハレヴァノンミンハナハルネハルペラトヴェアドハヤムハアハロンイフイェゲヴルヘム	あなたがたの足の裏が踏むところはことごとく、あなたがたのものとなる。荒野からレバノンまで、川、すなわちユーフラテス川から西の海まで、あなたがたの領土となる。
11:25	לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם	ローイティヤツェヴイシュビフネイヘムパフデヘムウモラアヘムイテンアドナイエロヘイヘムアルペネイコルハアレツアシェルティドレフーヴァーカアシェルディベルラヘム	だれもあなたがたの前に立つことはできない。あなたの神、主が仰せられたとおり、あなたがたに対する恐れとおののきを、あなたがたが踏むすべての地の面に置かれるからである。

ハフタラー - イザヤ書 49:14 - 51:3（シャバット・ナハムー、七つの慰めの第二）

節	ヘブライ語	セファルディ転写	日本語
Isa 49:14	וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי	ヴァトメルツィヨンアザヴァニアドナイヴァアドナイシェヘハニ	シオンは言う。『主は私を見捨てられた。主は私を忘れられた。』
Isa 49:15	הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ	ハティシュカハイシャーウラーメラヘムベンビトナーガムエレティシュカハナーヴェアノヒローエシュカヘフ	女がその乳飲み子を忘れ、自分の胎の子をあわれまないことがあろうか。たとえ女たちが忘れても、わたしはあなたを忘れない。
Isa 49:16	הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד	ヘンアルカパイムハコティフホモタイフネグディタミド	見よ、わたしはあなたを両手のひらに刻みつけた。あなたの城壁は、絶えずわたしの前にある。
Isa 49:17	מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ	ミハルバナイフメハルサイフウマハリヴァイフミメフイェツェウー	あなたの子らは急いで帰り、あなたを破壊した者、荒らした者たちは、あなたのうちから出て行く。
Isa 49:18	שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה	セイサヴィヴエイナイフウレイクラムニクベツーヴァウーラフハイアニネウムアドナイキークラムカアディティルバシーウテカシュリムカカラー	目を上げて、辺りを見渡せ。彼らはみな集まってあなたのところに来る。わたしは生きている、と主は言われる。あなたは彼らすべてを飾りのように身にまとい、花嫁のように身に結びつける。
Isa 49:19	כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ	キーホルヴォタイフヴェショメモタイフヴェエレツハリステフキーアターテツリーミヨシェヴヴェラハクーメヴァルアイフ	あなたの荒れ果てた、廃墟となった場所、破壊された地は、今や住む者にとって狭すぎるようになり、あなたを飲み込もうとした者たちは、あなたから遠く離れる。
Isa 49:20	עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה	オドヨメルヴェオズナイフベネイシクライフツァルリーハマコムゲシャーリーヴェエシェヴァー	あなたが失った子らは、なおもあなたの耳に言う。『この場所は私には狭すぎる。少しあけて、私が住めるようにしてください。』
Isa 49:21	וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם	ヴェアマルトビレヴァヴェフミーヤラドリーエトエレヴァアニーシェクラーヴェガルムダーゴラーヴェスラーヴェエレミーギデルヘンアニーニシュアルティレヴァディーエレエフォーヘム	そのとき、あなたは心の中で言う。『だれが私にこの者たちを産んでくれたのか。私は子を失い、ひとりぼっちで、追放され、退けられていたのに。それなら、この者たちをだれが育てたのか。見よ、私はひとり残されていたのに。この者たちはどこから来たのか。』
Isa 49:22	כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה	コーアマルアドナイエロヒムヒネエサーエルゴイムヤディヴェエルアミムアリムニシーヴェヘヴィウーヴァナイフベホツェンウヴェノタイフアルカテフティナセナー	神である主はこう言われる。『見よ、わたしは国々に向かって手を上げ、諸国民に向かって旗を掲げる。彼らはあなたの息子たちを腕に抱いて連れて来て、あなたの娘たちは肩に担がれて来る。
Isa 49:23	וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי	ヴェハユーメラヒムオメナイフヴェサロテイヘムメイニコタイフアパイムエレツイシュタハヴーラフヴァアファルラグライフイェラヘフーヴェヤダアトキーアニアドナイアシェルローイェヴォシューコヴァイ	王たちはあなたの養い親となり、王妃たちはあなたの乳母となる。彼らは顔を地につけてあなたにひれ伏し、あなたの足のちりをなめる。そのとき、あなたはわたしが主であることを知る。わたしを待ち望む者は恥を見ない。』
Isa 49:24	הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט	ハユカフミギボルマルコアハヴェイムシェヴィーツァディクイマレト	勇士から獲物を取り返すことができるだろうか。正しい捕虜(ヤコブ)が暴君(エサウ)の手から逃れることができるだろうか。
Isa 49:25	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ	キーコーアマルアドナイガムシェヴィーギボルユカフウマルコアハアリツイマレトヴェエトイェリヴェフアノヒアリヴヴェエトバナイフアノヒオシア	しかし主はこう言われる。『勇士の捕虜も取り返され、暴君の獲物も逃れる。わたしはあなたと争う者と争い、あなたの子らを、わたしが救う。
Isa 49:26	וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב	ヴェハアハルティエトモナイフエトベサラムヴェヘアシスダマムイシュカルンヴェヤデウーコルバサルキーアニアドナイモシエフヴェゴアレフアヴィルヤアコヴ	わたしはあなたを虐げる者に、自分の肉を食べさせ、自分の血に、甘い酒のように酔いしれさせる。そしてすべての肉なる者は、わたしが主、あなたの救い主、あなたの贖い主、ヤコブの力ある方であることを知る。』
Isa 50:1	כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם	コーアマルアドナイエイゼセフェルクリトゥトイメヘムアシェルシラハティハオーミーミノシャイアシェルマハルティエトヘムローヘンバアヴォノテイヘムニムカルテムウヴェフィシェイヘムシュレハーイメヘム	主はこう言われる。『わたしが離縁した、あなたがたの母の離縁状はどこにあるのか。わたしがあなたがたを売り渡した、わたしの債権者とはだれか。見よ、あなたがたは自分の咎のために売られ、あなたがたの背きのために、あなたがたの母は離縁された。
Isa 50:2	מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא	マドゥアバティヴェエインイシュカラティヴェエインオネハカツォルカツェラーヤディミペドゥトヴェイムエインビーコアハレハツィルヘンベガアラティアヒリヴヤムアシムネハロトミドバルティヴアシュデガタムメエインマイムヴェタモトバツァマー	なぜ、わたしが来たとき、だれもいなかったのか。わたしが呼んだとき、答える者がいなかったのか。わたしの手は短くて贖うことができないのか。わたしには救い出す力がないのか。見よ、わたしは叱責によって海を涸らし、川を荒野に変える。彼らの魚は水がないために臭くなり、渇きのために死ぬ。
Isa 50:3	אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם	アルビシュシャマイムカデルトヴェサクアシムケストタム	わたしは天に黒衣を着せ、粗布をその覆いとする。』
Isa 50:4	אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים	アドナイエロヒムナタンリーレションリムディムラダアトラウトエトヤエフダヴァルヤイルバボケルバボケルヤイルリーオゼンリシュモアカリムディム	神である主は、わたしに(イザヤに)学ぶ者の舌を与え、疲れた者を、時にかなったことばで励ますことを知らせてくださった。主は朝ごとにわたしを呼び覚まし、わたしの耳を呼び覚まして、弟子のように聞かせてくださる。
Isa 50:5	אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי	アドナイエロヒムパタハリーオゼンヴェアノヒローマリティアホルローネスゴティ	神である主はわたしの耳を開いてくださった。わたしは逆らわず、後ろに退かなかった。
Isa 50:6	גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק	ゲヴィーナタティレマキムウレハヤイレモルティムパナイローヒスタルティミクリモトヴァロク	わたしを打つ者にわたしの背中をまかせ、ひげを抜く者にわたしの頬をまかせた。恥辱と唾を吐く者からわたしの顔を隠さなかった。
Isa 50:7	וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ	ヴァアドナイエロヒムヤアゾルリーアルケンローニフラムティアルケンサムティファナイカハラミシュヴァエダキーローエヴォシュ	しかし神である主が、わたしを助けてくださる。それゆえ、わたしは恥じることがない。それゆえ、わたしは顔を火打ち石のようにした。わたしは恥を見ないことを知っている。
Isa 50:8	קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי	カロヴマツディキミーヤリヴイティナアムダーヤハドミーヴァアルミシュパティイガシュエライ	わたしを義とする方が近くにおられる。だれがわたしと争おうとするのか。共に立とう。わたしの敵はだれか。わたしのところに近寄れ。
Isa 50:9	הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם	ヘンアドナイエロヒムヤアゾルリーミーフーヤルシエニヘンクラムカベゲドイヴルアシュヨヘレム	見よ、神である主がわたしを助けてくださる。だれがわたしを罪ありとするのか。見よ、彼らはみな衣のように古びる。虫が彼らを食い尽くす。
Isa 50:10	מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו	ミーヴァヘムイェレアドナイショメアベコルアヴドアシェルハラフハシェヒムヴェエインノガーローイヴタフベシェムアドナイヴェイシャエンベエロハヴ	あなたがたのうち、だれが主を恐れ、その僕(預言者)の声に聞き従うだろうか。たとえ闇(苦難)の中を歩み、光(救い)がなくても、主の御名に信頼し、自分の神に寄りすがれ。
Isa 50:11	הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן	ヘンクレヘムコドヘイエシュメアズレイジコトレフーベウルエシュヘムウヴェジコトビアルテムミヤディハイェターゾトラヘムレマアツェヴァーティシュカヴン	見よ、あなたがたはみな、自分の上に主の怒りの火を燃やし、燃える炎で身を囲む者たち。あなたがたの火の炎の中を、あなたがたが燃やした炎の中を歩け。あなたがたはわたしの手からこれを受ける。あなたがたは苦しみのうちに横たわって死ぬ。
Isa 51:1	שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם	シメウーエライロドフェイツェデクメヴァクシェイアドナイハビトゥーエルツールフツァヴテムヴェエルマケヴェトボルヌクラテム	正義を追い求める者よ、主を求める者よ、わたしに聞け。あなたがたが切り出された岩を、あなたがたが掘り出された穴を見よ。
Isa 51:2	הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ	ハビトゥーエルアヴラハムアヴィヘムヴェエルサラーテホレルヘムキーエハドケラティヴヴァアヴァルヘフーヴェアルベフー	あなたがたの父アブラハムと、あなたがたを産んだサラを見よ。彼がひとりであったとき、わたしは彼を召し、祝福して、彼を増やした。あなたがたにも同じようにする。
Isa 51:3	כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה	キーニハムアドナイツィヨンニハムコルホルヴォテイハーヴァヤセムミドバラーケエデンヴェアルヴァターケガンアドナイサソンヴェシムハーイマツェヴァートダーヴェコルジムラー	主はシオンを慰め、その廃墟をことごとく慰め、その荒野をエデンのように、その荒れ地を主の園のようにされる。喜びと楽しみがそこに見出され、感謝と歌の声がある。

Shalom Haverim - パラシャー・デヴァリム: エケヴ

パラシャット・エケヴ

第1アリヤー (7:12 - 8:10)

第2アリヤー (8:11 - 9:3)

第3アリヤー (9:4 - 9:29)

第4アリヤー (10:1 - 10:11)

第5アリヤー (10:12 - 11:9)

第6アリヤー (11:10 - 11:21)

第7アリヤー (11:22 - 11:25)

Maftir (11:22 - 11:25)

ハフタラー - イザヤ書 49:14 - 51:3（シャバット・ナハムー、七つの慰めの第二）