제1 알리야 (7:12 - 8:10)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | 베하야 에케브 티슈메운 에트 하미슈파팀 하엘레 우슈마르템 바아시템 오탐 베샤마르 아도나이 엘로헤이카 레카 에트 하브리트 베에트 하헤세드 아셰르 니슈바 라아보테이카 | 너희가 이 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 언약과 인자하심을 네게 지키실 것이라. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | 바아헤브카 우베라케카 베히르베카 우베라크 페리 비트네카 우프리 아드마테카 데가네카 베티로쉬카 베이츠하레카 슈가르 알라페이카 베아슈테로트 초네카 알 하아다마 아셰르 니슈바 라아보테이카 라테트 라크 | 여호와께서 너를 사랑하시고 복 주시고 번성하게 하시되 네 태의 열매와 네 땅의 소산과 곡식과 포도주와 기름과 네 소와 양떼를 네 조상들에게 주기로 맹세하신 땅에서 복 주실 것이라. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | 바루크 티흐예 미콜 하아밈 로 이흐예 베카 아카르 바아카라 우비베헴테카 | 네가 복을 받음이 만민보다 우승하여 너희 중의 남녀와 너희 가축 중에 생육하지 못하는 자가 없을 것이며, |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | 베헤시르 아도나이 밈메카 콜 홀리 베콜 마드베이 미츠라임 하라임 아셰르 야다타 로 예시맘 바크 우네타남 베콜 소네이카 | 여호와께서 네게서 모든 질병을 제하시고 네가 아는 애굽의 악질에 걸리지 않게 하시고 오직 너를 미워하는 모든 자에게 내리실 것이라. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | 베아할타 에트 콜 하아밈 아셰르 아도나이 엘로헤이카 노텐 라크 로 타호스 에이네카 알레이헴 벨로 타아보드 에트 엘로헤이헴 키 모케쉬 후 라크 | 네 하나님 여호와께서 네게 넘겨주시는 모든 민족을 네가 진멸하되 네 눈이 그들을 긍휼히 여기지 말고 그들의 신들을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | 키 토마르 빌레바베카 라빔 하고임 하엘레 미메니 에이카 우칼 레호리샴 | 네가 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그들을 쫓아낼 수 있으리요 할지라도, |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | 로 티라 메헴 자코르 티즈코르 에트 아셰르 아사 아도나이 엘로헤이카 레파르오 우레콜 미츠라임 | 그들을 두려워하지 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 애굽 전국에 행하신 일을 잘 기억하라. |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | 하마소트 하그돌로트 아셰르 라우 에이네이카 베하오토트 베하모프팀 베하야드 하하자카 베하즈로아 하네투야 아셰르 호치아카 아도나이 엘로헤이카 켄 야아세 아도나이 엘로헤이카 레콜 하아밈 아셰르 아타 야레 미프네이헴 | 곧 네가 목도한 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔이라 네 하나님 여호와께서 이것으로 너를 인도하여 내셨나니 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게도 이같이 행하실 것이요, |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | 베감 에트 하치르아 예샬라크 아도나이 엘로헤이카 밤 아드 아보드 하니슈아림 베하니스타림 미파네이카 | 또 네 하나님 여호와께서 왕벌을 그들 중에 보내어 남은 자와 숨은 자를 다 멸하시리니, |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | 로 타아로츠 미프네이헴 키 아도나이 엘로헤이카 베키르베카 엘 가돌 베노라 | 너는 그들을 두려워하지 말라 네 하나님 여호와께서 너희 중에 계시니 크고 두려운 하나님이시니라. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | 베나샬 아도나이 엘로헤이카 에트 하고임 하엘 미파네이카 메아트 메아트 로 투칼 칼로탐 마헤르 펜 티르베 알레이카 하야트 하사데 | 네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내시리니 네가 그들을 급히 멸하지 말라 두렵건대 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | 우네타남 아도나이 엘로헤이카 레파네이카 베하맘 메후마 게돌라 아드 히샤메담 | 네 하나님 여호와께서 그들을 네게 넘기시고 그들을 크게 혼란하게 하여 마침내 진멸하시고, |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | 베나탄 말케이헴 베야데카 베하아바데타 에트 슈맘 미타하트 하샤마임 로 이트야체브 이쉬 베파네이카 아드 히슈미데카 오탐 | 그들의 왕들을 네 손에 넘기시리니 네가 그들의 이름을 천하에서 없애리라 너를 능히 당할 자가 없이 네가 마침내 그들을 진멸하리라. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | 페실레이 엘로헤이헴 티스레푼 바에쉬 로 타흐모드 케세프 베자하브 알레이헴 벨라카흐타 라크 펜 티바케쉬 보 키 토아바트 아도나이 엘로헤이카 후 | 너는 그들이 조각한 신상들을 불사르고 그 은과 금을 탐내지 말며 취하지 말라 그것으로 네가 올무에 걸릴까 하노니 이는 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | 벨로 타비 토에바 엘 베이테카 베하이타 헤렘 카모후 샤케츠 테샤케첸누 베타에브 테타아벤누 키 헤렘 후 | 너는 가증한 물건을 네 집에 들이지 말라 너도 그것과 같이 진멸당할까 하노라 너는 그것을 극히 꺼리며 심히 미워하라 그것은 진멸당할 것임이니라. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | 콜 하미츠바 아셰르 아노키 메차베카 하욤 티슈메룬 라아소트 레마안 티흐윤 우레비템 우바템 비리슈템 에트 하아레츠 아셰르 니슈바 아도나이 라아보테이헴 | 내가 오늘 네게 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하여 여호와께서 너희 조상들에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 차지하리라. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | 베자카르타 에트 콜 하데레크 아셰르 홀리케카 아도나이 엘로헤이카 제 아르바임 샤나 밤미드바르 레마안 아노테카 레나소트카 라다아트 에트 아셰르 빌레바베카 하티슈모르 미츠보타브 임 로 | 네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안 광야 길로 너를 인도하신 것을 기억하라 이는 너를 낮추시며 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지 아니 지키는지 알려 하심이라. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | 바야아네카 바야리베카 바야아킬레카 에트 하만 아셰르 로 야다타 벨로 야데운 아보테이카 레마안 호디아카 키 로 알 할레헴 레바도 이흐예 하아담 키 알 콜 모차 피 아도나이 이흐예 하아담 | 너를 낮추시며 너를 주리게 하시며 너도 알지 못하며 네 조상들도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 네게 알게 하려 하심이니라. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | 심라테카 로 발타 메알레이카 베라글레카 로 바체카 제 아르바임 샤나 | 이 사십 년 동안 네 의복이 낡아지지 아니하였고 네 발이 부르트지 아니하였느니라. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | 베야다타 임 레바베카 키 카아셰르 예야세르 이쉬 에트 베노 아도나이 엘로헤이카 메야스레카 | 너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고, |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | 베샤마르타 에트 미츠보트 아도나이 엘로헤이카 랄레케트 비드라카브 우레이르아 오토 | 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길을 따라 행하며 그를 경외할지니라. |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | 키 아도나이 엘로헤이카 메비아카 엘 에레츠 토바 에레츠 나할레이 마임 아야노트 우테호모트 요츠임 밥비크아 우바하르 | 네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기와 산에서 솟아나는 시내와 샘과 깊은 물이 흐르는 땅이요, |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | 에레츠 히타 우세오라 베게펜 우테에나 베리몬 에레츠 제이트 셰멘 우드바쉬 | 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람나무와 꿀의 소산지라. |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | 에레츠 아셰르 로 베미스케누트 토칼 바 레헴 로 테흐사르 콜 바 에레츠 아셰르 아바네이하 바르젤 우메하라레이하 타흐초브 네호셰트 | 네가 먹을 것에 아무 부족함이 없고 네게 아무것도 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 구리를 캐낼 것이라. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | 베아할타 베사바타 우베라크타 에트 아도나이 엘로헤이카 알 하아레츠 하토바 아셰르 나탄 라크 | 네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라. |
제2 알리야 (8:11 - 9:3)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | 히샤메르 레카 펜 티슈카흐 에트 아도나이 엘로헤이카 레빌티 슈모르 미츠보타브 우미슈파타브 베후코타브 아셰르 아노키 메차베카 하욤 | 내가 오늘 네게 명하는 그 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하여 네 하나님 여호와를 잊어버리지 않도록 삼갈지니라. |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | 펜 토칼 베사바타 우바팀 토빔 티브네 베야샤브타 | 네가 먹어서 배부르고 아름다운 집을 짓고 거주하게 되며, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | 우베카르카 베초느카 이르베윤 베케세프 베자하브 이르베 라크 베콜 아셰르 레카 이르베 | 또 네 소와 양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | 베람 레바베카 베샤카흐타 에트 아도나이 엘로헤이카 함모치아카 메에레츠 미츠라임 미베이트 아바딤 | 네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 염려하노라 여호와는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 이시요, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | 함몰리케카 밤미드바르 하가돌 베한노라 나하쉬 사라프 베아크라브 베치마온 아셰르 에인 마임 함모치 레카 마임 미추르 하할라미쉬 | 너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 간조한 땅을 지나게 하셨으며 너를 위하여 단단한 반석에서 물을 내셨으며, |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | 하마아킬레카 만 밤미드바르 아셰르 로 야데운 아보테이카 레마안 아노테카 우레마안 나소테카 레헤이티브카 베아하리테카 | 네 조상들도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | 베아마르타 빌레바베카 코히 베오첸 야디 아사 리 에트 하하일 하제 | 그러므로 네가 심중에 이르기를 내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할까 염려하노라. |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | 베자카르타 에트 아도나이 엘로헤이카 키 후 한노텐 레카 코아흐 라아소트 하일 레마안 하킴 에트 베리토 아셰르 니슈바 라아보테이카 카욤 하제 | 네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능력을 주셨음이라 이같이 하심은 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | 베하야 임 샤코아흐 티슈카흐 에트 아도나이 엘로헤이카 베할라크타 아하레이 엘로힘 아헤림 바아바데탐 베히슈타하비타 라헴 하이도티 바켐 하욤 키 아보드 토베둔 | 네가 만일 네 하나님 여호와를 잊고 다른 신들을 따라 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 오늘 너희에게 증거하노니 너희가 반드시 멸망할 것이라. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | 카고임 아셰르 아도나이 마아비드 미프네이켐 켄 토베둔 에케브 로 티슈메운 베콜 아도나이 엘로헤이켐 | 여호와께서 너희 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희 하나님 여호와의 소리를 청종하지 아니함이니라. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | 셰마 이스라엘 아타 오베르 하욤 에트 하야르덴 라보 라레셰트 고임 그돌림 바아추밈 미메카 아림 그돌로트 우베추로트 바샤마임 | 이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 차지하리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며, |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | 암 가돌 바람 베네이 아나킴 아셰르 아타 야다타 베아타 샤마타 미 이트야체브 리프네이 베네이 아나크 | 그 백성은 장대한 아낙 자손이라 네가 아는 바요 그에 대해 사람들이 이르기를 누가 아낙 자손 앞에 설 수 있으리요 함을 네가 들었느니라. |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | 베야다타 하욤 키 아도나이 엘로헤이카 후 하오베르 레파네이카 에쉬 오클라 후 야슈미뎀 베후 야흐니엠 레파네이카 베호라슈탐 베하아바데탐 마헤르 카아셰르 디베르 아도나이 라크 | 그런즉 네가 오늘 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불처럼 네 앞서 건너가사 그들을 멸하시고 네 앞에 굴복시키시리니 여호와께서 네게 말씀하신 대로 네가 그들을 쫓아내며 속히 멸하리라. |
제3 알리야 (9:4 - 9:29)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | 알 토마르 빌레바베카 바하도프 아도나이 엘로헤이카 오탐 미레파네이카 레모르 베치드카티 헤비아니 아도나이 라레셰트 에트 하아레츠 하조트 우베리스아트 하고임 하엘레 아도나이 모리샴 미파네이카 | 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 나의 의로움으로 인하여 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 이를 차지하게 하셨다 하지 말라 이 민족들의 악함으로 말미암아 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | 로 베치드카테카 우베요셰르 레바베카 아타 바 라레셰트 에트 아르참 키 베리스아트 하고임 하엘레 아도나이 엘로헤이카 모리샴 미파네이카 우레마안 하킴 에트 하다바르 아셰르 니슈바 아도나이 라아보테이카 레아브라함 레이츠하크 우레야아코브 | 네가 그 땅을 차지하러 감은 네 의로움이나 네 마음의 정직함으로 말미암음이 아니요 이 민족들의 악함으로 말미암아 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이며 또 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 말씀을 이루려 하심이니라. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | 베야다타 키 로 베치드카테카 아도나이 엘로헤이카 노텐 레카 에트 하아레츠 하토바 하조트 레리슈타 키 암 크셰 오레프 아타 | 그런즉 네 하나님 여호와께서 이 아름다운 땅을 네게 주어 차지하게 하심이 네 공의로 말미암음이 아닌 줄 알라 너는 목이 곧은 백성이니라. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | 자코르 알 티슈카흐 에트 아셰르 힉차프타 에트 아도나이 엘로헤이카 밤미드바르 레민 하욤 아셰르 야차타 메에레츠 미츠라임 아드 보아켐 아드 함마콤 하제 맘림 헤이템 임 아도나이 | 너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노하게 한 일을 기억하고 잊지 말라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였느니라. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | 우베호레브 힉차프템 에트 아도나이 바이트아나프 아도나이 바켐 레하슈미드 에트켐 | 호렙산에서도 너희가 여호와를 격노하게 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | 바알로티 하하라 라카하트 루호트 하아바님 루호트 하베리트 아셰르 카라트 아도나이 임마켐 바에셰브 바하르 아르바임 욤 베아르바임 라일라 레헴 로 아할티 우마임 로 샤티티 | 그 때에 내가 산에 올라가서 돌판 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판을 받고 사십 주야를 산에 머물며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니, |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | 바이텐 아도나이 엘라이 에트 셰네이 루호트 하아바님 크투빔 베에츠바 엘로힘 바알레이헴 케콜 하드바림 아셰르 디베르 아도나이 임마켐 바하르 미토크 하에쉬 베욤 하카할 | 여호와께서 손가락으로 쓰신 돌판 둘을 내게 주셨나니 그 위에는 총회 날에 여호와께서 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이 기록되었으며, |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | 바예히 미케츠 아르바임 욤 베아르바임 라일라 나탄 아도나이 엘라이 에트 셰네이 루호트 하아바님 루호트 하베리트 | 사십 주야가 지난 후에 여호와께서 언약의 두 돌판을 내게 주시고, |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | 바요메르 아도나이 엘라이 쿰 레드 마헤르 미제 키 시헤트 암메카 아셰르 호체타 미미츠라임 사루 마헤르 민 하데레크 아셰르 치비티임 아수 라헴 마세카 | 내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 네 백성이 부패하여 내가 그들에게 명령한 길을 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라 하시고, |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | 바요메르 아도나이 엘라이 레모르 라이티 에트 하암 하제 베힌네 암 크셰 오레프 후 | 또 내게 말씀하시기를 내가 이 백성을 보니 목이 곧은 백성이로다, |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | 헤레프 미메니 베아슈미뎀 베엠헤 에트 슈맘 미타하트 하샤마임 베에에세 오테카 레고이 아춤 바라브 미멘누 | 나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그 이름을 천하에서 도말하고 너를 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로, |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | 바에펜 바에레드 민 하하르 베하하르 보에르 바에쉬 우셰네이 루호트 하베리트 알 슈테이 야다이 | 내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산은 불에 타며 언약의 두 돌판은 내 두 손에 있었느니라. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | 바에레 베힌네 하타템 라도나이 엘로헤이켐 아시템 라헴 에겔 마세카 사르템 마헤르 민 하데레크 아셰르 치바 아도나이 에트켐 | 내가 본즉 너희가 너희 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 여호와께서 명령하신 길을 속히 떠났기로, |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | 바에트포스 비셰네이 하루호트 바아슐리켐 메알 슈테이 야다이 바아샤브렘 레에이네이켐 | 내가 그 두 돌판을 내 두 손에서 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸느니라. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | 바에트나팔 리프네이 아도나이 카리쇼나 아르바임 욤 베아르바임 라일라 레헴 로 아할티 우마임 로 샤티티 알 콜 하타테켐 아셰르 하타템 라아소트 하라 베에이네이 아도나이 레하흐이소 | 너희가 여호와의 목전에서 악을 행하여 그를 격노하게 한 그 모든 죄로 말미암아 내가 처음과 같이 사십 주야를 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하며 여호와 앞에 엎드리고, |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | 키 야고르티 미프네이 하아프 베하헤마 아셰르 카차프 아도나이 알레이헴 레하슈미드 에트켐 바이슈마 아도나이 엘라이 감 밥파암 하히 | 여호와께서 너희를 멸하려 하신 그 진노와 격노를 내가 두려워하였더니 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으셨느니라. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | 우베아하론 히트아나프 아도나이 메오드 레하슈미도 바에트팔렐 감 베아드 아하론 바에트 하히 | 여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고, |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | 베에트 하타테켐 아셰르 아시템 에트 하에겔 라카흐티 바에스로프 오토 바에쉬 바에코트 오토 타혼 헤이테브 아드 아셰르 다크 레아파르 바아슐리크 에트 아파로 엘 한나할 하요레드 민 하하르 | 너희의 죄 곧 너희가 만든 송아지를 가져다가 불살라 찧고 티끌처럼 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러내리는 시내에 뿌렸느니라. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | 우베타브에라 우베마사 우베키브로트 하타아바 마크치핌 헤이템 에트 아도나이 | 너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노하게 하였느니라. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | 우비슐로아흐 아도나이 에트켐 미카데쉬 바르네아 레모르 알루 우레슈 에트 하아레츠 아셰르 나타티 라헴 바타므루 에트 피 아도나이 엘로헤이켐 벨로 헤에만템 로 벨로 슈마템 베콜로 | 여호와께서 가데스 바네아에서 너희를 보내시며 이르시기를 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하라 하실 때에 너희가 너희 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿지 아니하고 그 말씀을 청종하지 아니하였나니, |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | 맘림 헤이템 임 아도나이 미욤 다티 에트켐 | 내가 너희를 알던 날부터 너희가 늘 여호와를 거역하였느니라. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | 바에트나팔 리프네이 아도나이 에트 아르바임 하욤 베에트 아르바임 하라일라 아셰르 히트나팔티 키 아마르 아도나이 레하슈미드 에트켐 | 그 때에 여호와께서 너희를 멸하리라 하셨으므로 내가 그 사십 주야를 엎드려 있었고, |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | 바에트팔렐 엘 아도나이 바오마르 아도나이 엘로힘 알 타슈헤트 암메카 베나할라테카 아셰르 파디타 베고들레카 아셰르 호체타 미미츠라임 베야드 하자카 | 내가 여호와께 기도하여 이르되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속량하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서, |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | 자코르 라아바데이카 레아브라함 레이츠하크 우레야아코브 알 테펜 엘 케쉬 하암 하제 베엘 리쇼 베엘 하타토 | 주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하시고 이 백성의 완악함과 악함과 죄를 보지 마옵소서, |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | 펜 요메루 하아레츠 아셰르 호체타누 미샴 미블리 예홀레트 아도나이 레하비암 엘 하아레츠 아셰르 디베르 라헴 우미신아토 오탐 호치암 레하미탐 밤미드바르 | 주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 능력이 없었고 그들을 미워하셨으므로 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 염려하나이다, |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | 베헴 암메카 베나할라테카 아셰르 호체타 베코하카 하가돌 우비즈로아카 하네투야 | 그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성이요 주의 기업이니이다. |
제4 알리야 (10:1 - 10:11)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | 바에트 하히 아마르 아도나이 엘라이 페솔 레카 셰네이 루호트 아바님 카리쇼님 베알레 엘라이 하하라 베아시타 레카 아론 에츠 | 그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 돌판 둘을 다듬어 가지고 산에 올라와 나를 만나고 또 나무 궤 하나를 만들라, |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | 베에크토브 알 하루호트 에트 하데바림 아셰르 하유 알 하루호트 하리쇼님 아셰르 시바르타 베삼탐 바아론 | 네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로, |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | 바아아스 아론 아체이 시팀 바에프솔 셰네이 루호트 아바님 카리쇼님 바아알 하하라 우셰네이 하루호트 베야디 | 내가 조각목으로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 올라갔더니, |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | 바이크토브 알 하루호트 카미크타브 하리숀 에트 아세레트 하데바림 아셰르 디베르 아도나이 알레이켐 바하르 미토크 하에쉬 베욤 하카할 바이트넴 아도나이 엘라이 | 여호와께서 총회 날에 산 위 불 가운데서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주셨으므로, |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | 바에펜 바에레드 민 하하르 바아심 에트 하루호트 바아론 아셰르 아시티 바이흐유 샴 카아셰르 치바니 아도나이 | 내가 돌이켜 산에서 내려와 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 여호와께서 내게 명령하신 대로 지금까지 그 안에 있느니라. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | 우베네이 이스라엘 나세우 미베에로트 베네이 야아칸 모세라 샴 메트 아하론 바이카베르 샴 바예하헨 엘아자르 베노 타흐타브 | 이스라엘 자손이 브에롯 브네야아간에서 떠나 모세라에 이르러 아론이 거기서 죽어 장사되고 그의 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장의 직분을 행하였고, |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | 미샴 나스우 학구드고다 우민 학구드고다 요트바타 에레츠 나할레이 마임 | 거기서 떠나 굿고다에 이르고 굿고다에서 떠나 욧바다에 이르렀으니 그곳은 시내가 많은 땅이었더라. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | 바에트 하히 히브딜 아도나이 에트 셰베트 할레비 라세트 에트 아론 베리트 아도나이 라아모드 리프네이 아도나이 레숄토 우레바레크 비슈모 아드 하욤 하제 | 그 때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약궤를 메게 하시며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 그의 이름으로 축복하게 하셨으니 오늘까지 이르니라. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | 알 켄 로 하야 레레비 헬레크 베나할라 임 에하브 아도나이 후 나할라토 카아셰르 디베르 아도나이 엘로헤이카 로 | 그러므로 레위는 그 형제 중에서 분깃도 없고 기업도 없으며 네 하나님 여호와께서 그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 기업이시니라. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | 베아노키 아마드티 바하르 카야밈 하리쇼님 아르바임 욤 베아르바임 라일라 바이슈마 아도나이 엘라이 감 밥파암 하히 로 아바 아도나이 하슈히테카 | 내가 처음과 같이 사십 주야를 산에 머물렀더니 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으시고 너를 멸하지 아니하려 하셨느니라. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | 바요메르 아도나이 엘라이 쿰 레크 레마사 리프네이 하암 베야보우 베이르슈 에트 하아레츠 아셰르 니슈바티 라아보탐 라테트 라헴 | 여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성 앞서 진행하라 그들이 들어가서 내가 그들의 조상들에게 주기로 맹세한 땅을 차지하리라 하셨느니라. |
제5 알리야 (10:12 - 11:9)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | 베아타 이스라엘 마 아도나이 엘로헤이카 쇼엘 메이마크 키 임 레이르아 에트 아도나이 엘로헤이카 랄레케트 베콜 드라카브 우레아하바 오토 벨라아보드 에트 아도나이 엘로헤이카 베콜 레바베카 우베콜 나프셰카 | 이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그의 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고, |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | 리슈모르 에트 미츠보트 아도나이 베에트 후코타브 아셰르 아노키 메차베카 하욤 레토브 라크 | 내가 오늘 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지켜 행하여 네게 복이 되게 하려 함이니라. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | 헨 라도나이 엘로헤이카 하샤마임 우셰메이 하샤마임 하아레츠 베콜 아셰르 바 | 하늘과 하늘들의 하늘과 땅과 그 위의 만물이 다 네 하나님 여호와께 속한 것이로다, |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | 라크 바아보테이카 하샤크 아도나이 레아하바 오탐 바이브하르 베자르암 아하레이헴 바켐 미콜 하아밈 카욤 하제 | 여호와께서 오직 네 조상들을 기뻐하시고 사랑하사 그 후손인 너희를 만민 중에서 택하셨음이 오늘과 같으니라. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | 우말템 에트 오를라트 레바브켐 베오르페켐 로 타크슈 오드 | 그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지 말라, |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | 키 아도나이 엘로헤이켐 후 엘로헤이 하엘로힘 바아도네이 하아도님 하엘 하가돌 하기보르 베한노라 아셰르 로 잇사 파님 벨로 이카흐 쇼하드 | 너희 하나님 여호와는 신 중의 신이시며 주 중의 주시요 크고 능하시며 두려운 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고, |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | 오세 미슈파트 야톰 베알마나 베오헤브 게르 라테트 로 레헴 베시믈라 | 고아와 과부를 위하여 정의를 행하시며 나그네를 사랑하사 그에게 떡과 옷을 주시나니, |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | 바아하브템 에트 하게르 키 게림 헤이템 베에레츠 미츠라임 | 너희는 나그네를 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었었느니라. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | 에트 아도나이 엘로헤이카 티라 오토 타아보드 우보 티드바크 우비슈모 티샤베아 | 네 하나님 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그에게 친근히 하고 그의 이름으로 맹세하라, |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | 후 테힐라테카 베후 엘로헤이카 아셰르 아사 이트카 에트 하그돌로트 베에트 한노라오트 하엘레 아셰르 라우 에이네이카 | 그는 네가 찬송할 이시요 네 하나님이시라 네가 목도한 이 크고 두려운 일을 너를 위하여 행하셨나니, |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | 베시브임 네페쉬 야르두 아보테이카 미츠라이마 베아타 사메카 아도나이 엘로헤이카 케코크베이 하샤마임 라로브 | 네 조상들이 애굽에 내려갈 때에는 칠십 명뿐이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별처럼 많게 하셨느니라. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | 베아하브타 에트 아도나이 엘로헤이카 베샤마르타 미슈마르토 베후코타브 우미슈파타브 우미츠보타브 콜 하야밈 | 그러므로 네 하나님 여호와를 사랑하여 그가 지키라 하신 것 곧 그 규례와 법도와 명령을 항상 지키라. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | 비다템 하욤 키 로 에트 베네이헴 아셰르 로 야데우 바아셰르 로 라우 에트 무사르 아도나이 엘로헤이켐 에트 고들로 에트 야드 하하자카 우즈로오 하네투야 | 너희는 오늘날 알라 내가 말하는 것은 너희의 자녀가 아니니 그들은 네 하나님 여호와의 훈계와 그의 위엄과 그의 강한 손과 편 팔을 알지도 못하고 보지도 못하였으며, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | 베에트 오토타브 베에트 마아사브 아셰르 아사 베토크 미츠라임 레파르오 멜레크 미츠라임 우레콜 아르초 | 또 그가 애굽 왕 바로와 그 온 땅에 행하신 이적과 그 행적과, |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | 바아셰르 아사 레헤일 미츠라임 레수사브 우레리크보 아셰르 헤치프 에트 메이 얌 수프 알 프네이헴 베로드팜 아하레이켐 바야브뎀 아도나이 아드 하욤 하제 | 또 그가 애굽 군대와 그 말과 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 뒤쫓을 때에 홍해 물로 그들을 덮으사 오늘까지 멸하신 일과, |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | 바아셰르 아사 라헴 밤미드바르 아드 보아켐 아드 함마콤 하제 | 또 너희가 이곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과, |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | 바아셰르 아사 레다탄 벨라아비람 베네이 엘리아브 벤 레우벤 아셰르 파체타 하아레츠 에트 피하 바티브라엠 베에트 바테이헴 베에트 오홀레이헴 베에트 콜 하예쿰 아셰르 베라글레이헴 베케레브 콜 이스라엘 | 또 르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람에게 행하신 일 곧 땅이 입을 벌려 그들과 그 가족과 장막과 그들을 따르는 모든 사람을 이스라엘 온 회중 앞에서 삼킨 일이라, |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | 키 에이네이켐 하로오트 에트 콜 마아세 아도나이 하가돌 아셰르 아사 | 너희의 눈이 여호와께서 행하신 이 모든 큰 일을 보았느니라. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | 우슈마르템 에트 콜 하미츠바 아셰르 아노키 메차베카 하욤 레마안 테헤제쿠 우바템 비리슈템 에트 하아레츠 아셰르 아템 오브림 샤마 레리슈타 | 그러므로 내가 오늘 네게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성하여 너희가 건너가 차지할 땅에 들어가서 그것을 차지할 것이요, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | 우레마안 타아리쿠 야밈 알 하아다마 아셰르 니슈바 아도나이 라아보테이켐 라테트 라헴 우레자르암 에레츠 자바트 할라브 우드바쉬 | 또 여호와께서 너희 조상들과 그 후손에게 주리라고 맹세하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라. |
제6 알리야 (11:10 - 11:21)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | 키 하아레츠 아셰르 아타 바 샤마 레리슈타 로 헤에레츠 미츠라임 히 아셰르 예차템 미샴 아셰르 티즈라 에트 자르아카 베히슈키타 베라글레카 케간 하야라크 | 네가 들어가서 차지할 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기서는 파종한 후에 발로 물 대기를 채소밭처럼 하였거니와, |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | 베하아레츠 아셰르 아템 오브림 샤마 레리슈타 에레츠 하림 우베카오트 레마타르 하샤마임 티슈테 마임 | 너희가 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이라, |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | 에레츠 아셰르 아도나이 엘로헤이카 도레쉬 오타 타미드 에이네이 아도나이 엘로헤이카 바 메레시트 하샤나 베아드 아하리트 샤나 | 이는 네 하나님 여호와께서 돌보시는 땅이라 연초부터 연말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | 베하야 임 샤모아 티슈메우 엘 미츠보타이 아셰르 아노키 메차베 에트켐 하욤 레아하바 에트 아도나이 엘로헤이켐 우레오브도 베콜 레바브켐 우베콜 나프셰켐 | 내가 오늘 너희에게 명하는 명령을 너희가 만일 청종하고 네 하나님 여호와를 사랑하여 마음을 다하고 뜻을 다하여 섬기면, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | 베나타티 메타르 아르츠켐 베이토 요레 우말코쉬 베아사프타 데가네카 베티로쉬카 베이츠하레카 | 여호와께서 너희 땅에 이른 비와 늦은 비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요, |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | 베나타티 에세브 베사드카 리브헴테카 베아할타 베사바타 | 또 육축을 위하여 밭에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | 히샤므루 라켐 펜 이프테 레바브켐 베사르템 바아바데템 엘로힘 아헤림 베히슈타하비템 라헴 | 너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음이 미혹되어 돌이켜 다른 신들을 섬기고 그것에게 절할까 하노라, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | 베하라 아프 아도나이 바켐 베아차르 에트 하샤마임 벨로 이흐예 마타르 베하아다마 로 티텐 에트 예불라 바아바데템 메헤라 메알 하아레츠 하토바 아셰르 아도나이 노텐 라켐 | 그리하면 여호와께서 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하시고 땅이 소산을 내지 아니하게 하시리니 너희가 여호와께서 주시는 아름다운 땅에서 속히 망할까 하노라. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | 베삼템 에트 데바라이 엘레 알 레바브켐 베알 나프셰켐 우크샤르템 오탐 레오트 알 예드켐 베하유 레토타포트 베인 에이네이켐 | 이러므로 나의 이 말을 너희 마음과 뜻에 두고 또 그것을 너희 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며, |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | 벨림마드템 오탐 에트 베네이켐 레다베르 밤 베시브테카 베베이테카 우벨레크테카 바데레크 우베숍베카 우베쿠메카 | 네 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고, |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | 우크타브탐 알 메주조트 베이테카 우비슈아레이카 | 또 네 집 문설주와 바깥문에 기록하라, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | 레마안 이르부 예메이켐 비메이 베네이켐 알 하아다마 아셰르 니슈바 아도나이 라아보테이켐 라테트 라헴 키메이 하샤마임 알 하아레츠 | 그리하면 여호와께서 너희 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에서 하늘이 땅을 덮는 날 수만큼 너희와 너희 자손의 날이 많으리라. |
제7 알리야 (11:22 - 11:25)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | 키 임 샤모르 티슈메룬 에트 콜 하미츠바 하조트 아셰르 아노키 메차베 에트켐 라아소타 레아하바 에트 아도나이 엘로헤이켐 랄레케트 베콜 드라카브 우레도브카 보 | 너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 도를 행하여 그에게 친근히 하면, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | 베호리쉬 아도나이 에트 콜 하고임 하엘레 밀리프네이켐 비리슈템 고임 그돌림 바아추밈 미켐 | 여호와께서 이 모든 민족을 너희 앞에서 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 차지할 것이니, |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | 콜 함마콤 아셰르 티드로크 카프 라글레켐 보 라헴 이흐예 민 함미드바르 베할레바논 민 한나할 네하르 페라트 베아드 하얌 하아하론 이흐예 게불켐 | 너희 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 강에서부터 서해까지 너희의 영토가 되리라. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | 로 이트야체브 이쉬 비프네이켐 파흐데켐 우모라아켐 이텐 아도나이 엘로헤이켐 알 페네이 콜 하아레츠 아셰르 티드레쿠 바 카아셰르 디베르 라헴 | 너희 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 너희에 대한 두려움과 공포를 너희가 밟는 온 땅에 두시리니 너희를 능히 당할 자가 없으리라. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | 키 임 샤모르 티슈메룬 에트 콜 하미츠바 하조트 아셰르 아노키 메차베 에트켐 라아소타 레아하바 에트 아도나이 엘로헤이켐 랄레케트 베콜 드라카브 우레도브카 보 | 너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 도를 행하여 그에게 친근히 하면, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | 베호리쉬 아도나이 에트 콜 하고임 하엘레 밀리프네이켐 비리슈템 고임 그돌림 바아추밈 미켐 | 여호와께서 이 모든 민족을 너희 앞에서 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 차지할 것이니, |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | 콜 함마콤 아셰르 티드로크 카프 라글레켐 보 라헴 이흐예 민 함미드바르 베할레바논 민 한나할 네하르 페라트 베아드 하얌 하아하론 이흐예 게불켐 | 너희 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희 소유가 되리니 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 강에서부터 서해까지 너희의 영토가 되리라. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | 로 이트야체브 이쉬 비프네이켐 파흐데켐 우모라아켐 이텐 아도나이 엘로헤이켐 알 페네이 콜 하아레츠 아셰르 티드레쿠 바 카아셰르 디베르 라헴 | 너희 하나님 여호와께서 말씀하신 대로 너희에 대한 두려움과 공포를 너희가 밟는 온 땅에 두시리니 너희를 능히 당할 자가 없으리라. |
하프타라 - 이사야 49:14 - 51:3 (샤바트 나하무, 일곱 위로의 두 번째)
| 절 | 히브리어 | 세파르디 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | 바토메르 치욘 아자바니 아도나이 바아도나이 슈케하니 | 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와, |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | 하티슈카흐 이샤 울라 메라헴 벤 비트나 감 엘레 티슈카흐나 베아노키 로 에슈카헤크 | 여인이 어찌 그 젖 먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | 헨 알 카파임 하코티크 호모타이크 네그디 타미드 | 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니, |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | 미하루 바나이크 메하르사이크 우마하리바이크 미메크 예체우 | 네 자녀들은 빨리 걸으며 너를 헐고 너를 황폐하게 하던 자들은 너를 떠나가리라. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | 세이 사비브 에이나이크 우레이 쿨람 니크베추 바우 라크 하이 아니 네움 아도나이 키 쿨람 카아디 티르바시 우테카슈림 카칼라 | 네 눈을 들어 사방을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 여호와께서 이르시되 내가 나의 삶으로 맹세하노니 네가 반드시 그 모든 무리를 장식처럼 몸에 차고 신부처럼 그것을 띠리라. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | 키 호르보타이크 베쇼메모타이크 베에레츠 하리수테크 키 아타 테츠리 미요셰브 베라하쿠 메발라이크 | 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 주민이 많아 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠나리라. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | 오드 요메루 베오즈나이크 베네이 시쿨라이크 차르 리 하마콤 게샤 리 베에셰바 | 네가 자녀를 잃었을 때에 낳은 자녀들이 후일에 네 귀에 말하기를 이곳이 내게 좁으니 넓혀서 내가 거주하게 하라 하리니, |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | 베아마르트 빌레바베크 미 얄라드 리 에트 엘레 바아니 셰쿨라 베갈무다 골라 베수라 베엘레 미 기델 헨 아니 니슈아르티 레바디 엘레 에포 헴 | 그 때에 네가 네 마음에 이르기를 누가 나를 위하여 이들을 낳았는고 나는 자녀를 잃고 외로워졌으며 사로잡혔고 유리하였거늘 이들을 누가 양육하였는고 나는 홀로 남았거늘 이들은 어디 있었는고 하리라. |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | 코 아마르 아도나이 엘로힘 힌네 에사 엘 고임 야디 베엘 아밈 아림 니시 베헤비우 바나이크 베호첸 우베노타이크 알 카테프 티나세나 | 주 여호와께서 이같이 이르시되 내가 뭇 나라를 향하여 나의 손을 들고 민족들을 향하여 나의 기치를 세울 것이라 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며, |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | 베하유 멜라킴 오메나이크 베사로테이켐 메이니코타이크 아파임 에레츠 이슈타하부 라크 바아파르 라글라이크 예라헤쿠 베야다아트 키 아니 아도나이 아셰르 로 예보슈 코바이 | 왕들은 네 양부가 되며 왕비들은 네 유모가 될 것이며 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄을 알리라 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하리라. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | 하유카흐 미기보르 말코아흐 베임 슈비 차디크 임말레트 | 용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴, |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | 키 코 아마르 아도나이 감 슈비 기보르 유카흐 우말코아흐 아리츠 임말레트 베에트 예리베크 아노키 아리브 베에트 바나이크 아노키 오시아 | 여호와께서 이같이 말씀하시되 용사의 포로도 빼앗을 것이요 두려운 자의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 다투는 자와 다투고 네 자녀를 내가 구원할 것임이라. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | 베하아할티 에트 모나이크 에트 베사람 베헤아시스 다맘 이슈카룬 베야데우 콜 바사르 키 아니 아도나이 모시에크 베고알레크 아비르 야아코브 | 내가 너를 억압하는 자에게 자기의 살을 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인 줄 알리라. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | 코 아마르 아도나이 에이 제 세페르 크리투트 임메켐 아셰르 실라흐티하 오 미 미노샤이 아셰르 마카르티 에트켐 로 헨 바아보노테이켐 님카르템 우베피쉬에이켐 슐레하 임메켐 | 여호와께서 이같이 말씀하시되 내가 너희 어머니를 내쫓은 이혼 증서가 어디 있느냐 내가 어느 채주에게 너희를 팔았느냐 보라 너희는 너희 죄악으로 인하여 팔렸고 너희 어머니는 너희 허물로 말미암아 내쫓겼느니라. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | 마두아 바티 베에인 이쉬 카라티 베에인 오네 하카초르 카츠라 야디 미페두트 베임 에인 비 코아흐 레하치일 헨 베가아라티 아히리브 얌 아심 네하로트 미드바르 티브아쉬 데가탐 메에인 마임 베타모트 바차마 | 내가 왔어도 사람이 없었으며 내가 불러도 대답하는 자가 없었음은 어찌 됨이냐 내 손이 어찌 짧아 구속하지 못하겠느냐 내게 어찌 건질 능력이 없겠느냐 보라 내가 꾸짖어 바다를 마르게 하며 강들을 광야가 되게 하며 물이 없어졌으므로 그 물고기들이 악취를 내며 갈하여 죽으리라. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | 알비쉬 샤마임 카드루트 베사크 아심 케수탐 | 내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | 아도나이 엘로힘 나탄 리 레숀 림누딤 라다아트 라우트 에트 야에프 다바르 야이르 밥보케르 밥보케르 야이르 리 오젠 리슈모아 카림무딤 | 주 여호와께서 학자들의 혀를 내게 주사 나로 곤핍한 자를 말로 어떻게 도와줄 줄을 알게 하시고 아침마다 깨우치시되 나의 귀를 깨우치사 학자들 같이 알아듣게 하시도다. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | 아도나이 엘로힘 파타흐 리 오젠 베아노키 로 마리티 아호르 로 네수고티 | 주 여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 내가 거역하지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며, |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | 게비 나타티 레마킴 우레하야이 레모르팀 파나이 로 히스타르티 미크리모트 바로크 | 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며 나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며 수욕과 침 뱉음을 피하려고 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | 바아도나이 엘로힘 야아조르 리 알 켄 로 니흐람티 알 켄 삼티 파나이 카할라미쉬 바에다 키 로 에보쉬 | 주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러움을 당하지 아니할 줄 알기에 내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였음이여, |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | 카로브 마츠디키 미 야리브 이티 나암다 야하드 미 바알 미슈파티 이가쉬 엘라이 | 나를 의롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 자가 누구냐 함께 서자 나를 대적하는 자가 누구냐 내게 가까이 나아올지어다, |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | 헨 아도나이 엘로힘 야아조르 리 미 후 야르시에니 헨 쿨람 카베게드 이블루 아쉬 요흘렘 | 보라 주 여호와께서 나를 도우시리니 나를 정죄할 자 누구냐 보라 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀이 그들을 먹으리라. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | 미 바켐 예레 아도나이 쇼메아 베콜 아브도 아셰르 할라크 하셰히킴 베에인 노가 로 이브타흐 베셈 아도나이 베이샤엔 베엘로하브 | 너희 중에 여호와를 경외하며 그의 종의 목소리를 청종하는 자가 누구냐 흑암 중에 다니는 자와 빛이 없는 자라도 여호와의 이름을 의뢰하며 자기 하나님께 의지할지어다. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | 헨 쿨레켐 코드헤이 에쉬 메아즈레이 지코트 레쿠 베우르 에슈켐 우베지코트 비아르템 미야디 하예타 조트 라켐 레마아체바 티슈카분 | 보라 불을 피우고 횃불을 둘러 띤 자여 너희가 다 너희 불꽃 가운데로 걸으며 너희가 피운 횃불 가운데로 걸어갈지니라 너희가 내 손에서 받은 것이 이것이라 너희가 고통이 있는 곳에 누우리라. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | 시메우 엘라이 로드페이 체데크 메박셰이 아도나이 하비투 엘 추르 후차브템 베엘 마케베트 보르 누크라템 | 의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 자들아 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라, |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | 하비투 엘 아브라함 아비켐 베엘 사라 테홀레레켐 키 에하드 케라티브 바아바레케후 베아르베후 | 너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라, |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | 키 니함 아도나이 치욘 니함 콜 호르보테이하 바야셈 미드바라 케에덴 베아르바타 케간 아도나이 사손 베시므하 임마체 바 토다 베콜 짐라 | 여호와께서 시온의 모든 황폐한 곳을 위로하시되 그 사막을 에덴 같게 그 광야를 여호와의 동산 같게 하시리니 그 가운데에 기쁨과 즐거움과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라. |