1. Alija (7:12 - 8:10)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem va'asitem otam veshamar Adonay Eloheycha lecha et-habrit ve'et-hachesed asher nishba la'avoteycha. | I stanie sie, ze za to, iz bedziecie sluchac tych praw, przestrzegac ich i wypelniac je, Wiekuisty, twoj Bog, zachowa dla ciebie przymierze i laske, ktora przysiagl twoim ojcom. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'ahevecha uverachecha vehirbecha uverach pri-vitnecha ufri-admatecha deganecha vetiroshcha veyitsharecha shgar-alafeycha ve'ashterot tsonecha al ha'adamah asher-nishba la'avoteycha latet lach. | I bedzie cie milowal, i poblogoslawi cie, i rozmnozy cie; i poblogoslawi owoc twojego lona i owoc twojej ziemi, twoje zboze i twoj moszcz i twoja oliwe, przychowek twoich krow i trzody twoich owiec, na ziemi, ktora przysiagl twoim ojcom dac ci. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Baruch tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh vecha akar va'akarah uvivehemtecha. | Blogoslawiony bedziesz ponad wszystkie ludy; nie bedzie meza ani niewiasty bezplodnej wsrod ciebie, ani wsrod twojego bydla. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vehesir Adonay mimecha kol-choli vechol-madvey Mitsrayim hara'im asher yadata lo yesimam bach unetanam bechol-son'eycha. | I oddali Wiekuisty od ciebie kazda chorobe, i zadnej ze zlych chorob Egiptu, ktore poznales, nie zesle na ciebie, lecz da je wszystkim twoim nieprzyjaciolom. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'achalta et-kol-ha'amim asher Adonay Eloheycha noten lach lo-tachos eynecha aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh hu lach. | I pochloniesz wszystkie ludy, ktore Wiekuisty, twoj Bog, wyda tobie; twoje oko nie bedzie mialo nad nimi litosci, abys nie sluzyl ich bogom, bo to byloby dla ciebie sidlem. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki tomar bilvavecha rabim hagoyim ha'eleh mimeni eychah uchal lehorisham. | Jesli powiesz w swoim sercu: "te narody sa liczniejsze ode mnie, jak zdolam je wypedzic?" |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo tira mehem zachor tizkor et asher-asah Adonay Eloheycha le-Far'oh ulechol-Mitsrayim. | Nie bedziesz sie ich obawial; przypomnisz sobie dobrze, co uczynil Wiekuisty, twoj Bog, faraonowi i calemu Egiptowi; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasot hagdolot asher-ra'u eyneycha veha'otot vehamoftim vehayad hachazakah vehazroa hanetuyah asher hotsi'acha Adonay Eloheycha ken-ya'aseh Adonay Eloheycha lechol-ha'amim asher-atah yare mipneyhem. | wielkie proby, ktore widzialy twoje oczy, i znaki, i cuda, i mocna reke, i wyciagnie ramie, ktorym wyprowadzil cie Wiekuisty, twoj Bog; tak uczyni Wiekuisty, twoj Bog, wszystkim ludom, ktorych sie obawiasz. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam et-hatsir'ah yeshalach Adonay Eloheycha bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneycha. | A takze poslej Wiekuisty na nich szerszenie, az zgina ci, ktorzy pozostana, ukrywajac sie przed toba. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo ta'arots mipneyhem ki-Adonay Eloheycha bekirbecha El gadol venora. | Nie ulekniesz sie ich, bo Wiekuisty, twoj Bog, jest wsrod ciebie, Bog wielki i budzacy bojazn. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Venashal Adonay Eloheycha et-hagoyim ha'el mipaneycha me'at me'at lo tuchal kalotam maher pen-tirbeh aleycha chayat hasadeh. | I Wiekuisty, twoj Bog, wypedzi te narody sprzed ciebie po trochu; nie bedziesz mogl ich unicestwic szybko, aby nie namnozyly sie przeciwko tobie zwierzeta polne. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unetanam Adonay Eloheycha lefaneycha vehamam mehumah gedolah ad hishamedam. | I wyda je Wiekuisty, twoj Bog, przed toba, i sprowadzi na nie wielkie zamieszanie, az zostana wytepione. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venatan malcheyhem beyadecha veha'avadeta et-shmam mitachat hashamayim lo-yityatsev ish befaneycha ad hishmidecha otam. | I wyda ich krolow w twoja reke, i wytracisz ich imie spod nieba; nikt nie zdola sie ostac przed toba, dopoki ich nie wytepisz. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Psiley eloheyhem tisrefun ba'esh lo-tachmod kesef vezahav aleyhem velakachta lach pen tivakesh bo ki to'avat Adonay Eloheycha hu. | Rzezby ich bogow spalisz ogniem: nie bedziesz pozadal srebra ani zlota, ktore jest na nich, ani nie wezmiesz go dla siebie, abys nie wpadl przez to w sidlo, bo to obrzydliwosc jest dla Wiekuistego, twojego Boga. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-tavi to'evah el-beytecha vehayita cherem kamohu shakets teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-cherem hu. | I nie wniesiesz obrzydliwosci do swojego domu, abys nie stal sie przeklety jak ona; brzydzic sie bedziesz nia i obrzydzac sobie ja bedziesz, bo to jest rzecz przekleta. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvah asher anochi metsavecha hayom tishmerun la'asot lema'an ticheyun urevitem uvatem virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay la'avoteychem. | Kazde przykazanie, ktore ci dzis nakazuje, macie starannie wypelniac, abyscie zyli i rozmnozyli sie, i weszli, i posiedli ziemie, ktora Wiekuisty przysiagl waszym ojcom. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezacharta et-kol-haderech asher holichecha Adonay Eloheycha zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anotecha lenasotcha lada'at et-asher bilvavecha hatishmor mitsvotav im-lo. | I przypomnisz sobie cala droge, ktora prowadzil cie Wiekuisty, twoj Bog, te czterdziesci lat na pustyni, aby cie upokorzyc i doswiadczyc, aby poznac, co jest w twoim sercu, czy bedziesz przestrzegal jego przykazan, czy nie. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vayanecha vayar'ivecha vaya'achilcha et-haman asher lo-yadata velo yade'un avoteycha lema'an hodi'acha ki lo al-halechem levado yichyeh ha'adam ki al-kol-motsa fi-Adonay yichyeh ha'adam. | Dlatego upokorzyl cie i pozwolil ci glodowac, i karmil cie manna, ktorej nie znales ani nie znali twoi ojcowie; aby dac ci poznac, ze nie samym chlebem zyje czlowiek, lecz wszystkim, co wychodzi z ust Wiekuistego, tym zyje czlowiek. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlatecha lo valtah me'aleycha veraglecha lo vatsekah zeh arba'im shanah. | Odzienie, ktore nosisz na sobie, nie zestarzalo sie, a twoja noga nie spuchla przez te czterdziesci lat. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyadata im-levavecha ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay Eloheycha meyasreka. | I poznasz w swoim sercu, ze jak czlowiek karci swojego syna, tak Wiekuisty, twoj Bog, karci ciebie. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshamarta et-mitsvot Adonay Eloheycha lalechet bidrachav uleyir'ah oto. | Przeto bedziesz przestrzegal przykazan Wiekuistego, twojego Boga, chodzac jego drogami i bojac sie go, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adonay Eloheycha mevi'acha el-erets tovah erets nachaley mayim ayanot utehomot yotse'im babik'ah uvahar. | bo Wiekuisty, twoj Bog, prowadzi cie do dobrej ziemi, ziemi potokow wod, zrodel i glebokich zrodel, ktore wyplywaja z jej wzgorz i gor; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets chitah use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt shemen udvash. | ziemi pszenicy i jeczmienia, winorosli i drzewa figowego i granatu; ziemi oliwek dajacych oliwe, i miodu (daktylowego); |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskenut tochal-bah lechem lo-techsar kol bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha tachtsov nechoshet. | ziemi, w ktorej bez niedostatku bedziesz jadl chleb, i niczego ci w niej nie zabraknie; ziemi, ktorej kamienie sa zelazem, a z ktorej gor bedziesz mogl wydobywac miedz. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'achalta vesavata uverachta et-Adonay Eloheycha al-ha'arets hatovah asher natan-lach. | I bedziesz jadl, i nasycisz sie, i bedziesz chwalil Wiekuistego, twojego Boga, za dobra ziemie, ktora ci dal. |
2. Alija (8:11 - 9:3)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishamer lecha pen-tishkach et-Adonay Eloheycha levilti shmor mitsvotav umishpatav vechukotav asher anochi metsavecha hayom. | Strzez sie, aby nie zapomniec Wiekuistego, twojego Boga, przez zaniedbanie jego przykazan, jego sadow i jego ustaw, ktore ci dzis nakazuje; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-tochal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. | aby nie stalo sie, ze gdy najesz sie i nasycisz, gdy zbudujesz sobie dobre domy i zamieszkasz w nich, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekarcha vetsoncha yirbeyun vechesef vezahav yirbeh-lach vechol asher-lecha yirbeh. | i twoje bydlo, i twoja trzoda rozmnoza sie, i twoje srebro, i twoje zloto sie powieksza, i wszystko, co posiadasz, sie rozmnozy, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Veram levavecha veshachachta et-Adonay Eloheycha hamotsi'acha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | aby wtedy nie wynioslo sie twoje serce i zapomniales Wiekuistego, twojego Boga, ktory wyprowadzil cie z domu niewoli Egiptu, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamolichecha bamidbar hagadol vehanora nachash saraf ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi lecha mayim mitsur hachalamish. | ktory prowadzil cie przez pustynie wielka i budzaca bojazn, gdzie sa weze jadowite i skorpiony, i miejsce spragnione, gdzie nie ma wody; ktory wyprowadzil dla ciebie wode z twardej skaly; |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'achilecha man bamidbar asher lo-yade'un avoteycha lema'an anotecha ulema'an nasotecha leheytivcha be'acharitecha. | ktory karmil cie na pustyni manna, ktorej nie znali twoi ojcowie, aby cie upokorzyc i doswiadczyc, aby uczynic ci dobrze w koncu. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'amarta bilvavecha kochi ve'otsem yadi asah li et-hachayil hazeh. | Aby nie powiedziales w swoim sercu: "moja sila i moc mojej reki zdobyly mi to bogactwo". |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezacharta et-Adonay Eloheycha ki hu hanoten lecha koach la'asot chayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteycha kayom hazeh. | Lecz przypomnisz sobie Wiekuistego, twojego Boga, bo to on daje ci sile, aby zdobyc bogactwo, aby potwierdzic przymierze, ktore przysiagl twoim ojcom, jak to jest dzisiaj. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehayah im-shachoach tishkach et-Adonay Eloheycha vehalachta acharey elohim acherim va'avadetam vehishtachavita lahem ha'idoti vachem hayom ki avod tovedun. | I stanie sie, jesli zapomnisz Wiekuistego, twojego Boga, i pojdziesz za innymi bogami, i bedziesz im sluzyl, i poklonisz sie przed nimi, ostrzegam was dzis, ze na pewno zginiecie. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adonay ma'avid mipneychem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonay Eloheychem. | Podobnie jak narody, ktore Wiekuisty ma zniszczyc przed wami, tak zginiecie, poniewaz nie sluchaliscie glosu Wiekuistego, waszego Boga. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot uvetsurot bashamayim. | Sluchaj, Izraelu: przekraczasz dzis Jordan, aby wejsc i wypedzic narody wieksze i silniejsze od ciebie, o miastach wielkich i obwarowanych az do nieba; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-gadol varam beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata mi yityatsev lifney beney Anak. | lud wielki i wysoki, synowie olbrzymow, ktorych znasz i o ktorych slyszales mowiace: "Kto moze sie ostac przed synami olbrzymow?" |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyadata hayom ki Adonay Eloheycha hu-ha'over lefaneycha esh ochlah hu yashmidem vehu yachni'em lefaneycha vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber Adonay lach. | I poznasz dzis, ze Wiekuisty, twoj Bog, jest tym, ktory idzie przed toba jak ogien pochlaniajacy; on ich zniszczy i on ich poskromi przed toba; i wypedzisz ich, i sprawisz, ze zgina szybko, jak ci powiedzial Wiekuisty. |
3. Alija (9:4 - 9:29)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavcha bahadof Adonay Eloheycha otam milefaneycha lemor betsidkati hevi'ani Adonay lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonay morisham mipaneycha. | Nie mow w swoim sercu, gdy Wiekuisty ich wypedzi sprzed ciebie: "z powodu mojej sprawiedliwosci (zaslugi) Wiekuisty przyprowadzil mnie, abym posiadl te ziemie, a z powodu zlosci tych narodow Wiekuisty je wypedza sprzed ciebie". |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatcha uveyosher levavecha atah va lareshet et-artsam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheycha morisham mipaneycha ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonay la'avoteycha le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov. | Nie z powodu twojej sprawiedliwosci ani z powodu prawosci twojego serca idziesz posiasc ich ziemie, lecz z powodu zlosci tych narodow Wiekuisty, twoj Bog, wypedza je sprzed ciebie, i aby potwierdzic slowo, ktore Wiekuisty przysiagl twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatcha Adonay Eloheycha noten lecha et-ha'arets hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. | I poznasz, ze nie z powodu twojej sprawiedliwosci Wiekuisty, twoj Bog, daje ci te dobra ziemie w posiadanie, bo jestes ludem twardego karku. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zechor al-tishkach et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheycha bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'achem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonay. | Pamietaj, nie zapominaj, jak pobudziles gniew Wiekuistego, twojego Boga, na pustyni; od dnia, w ktorym wyszedles z ziemi Egiptu, az do waszego przybycia do tego miejsca, byliscie oporni wobec Wiekuistego. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvechorev hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bachem lehashmid etchem. | Rowniez pod Chorebem pobudziliscie gniew Wiekuistego, tak ze rozgniewal sie na was az do checi zniszczenia was. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ba'aloti haharah lakachat luchot ha'avanim luchot haberit asher-karat Adonay imachem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achalti umayim lo shatiti. | Gdy wstapilem na gore, aby otrzymac kamienne tablice, tablice przymierza, ktore Wiekuisty zawarl z wami, przebywalem na gorze czterdziesci dni i czterdziesci nocy; chleba nie jadlem i wody nie pilem; |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adonay elay et-shney luchot ha'avanim ktuvim be'etsba Elohim va'aleyhem kechol-hadvarim asher diber Adonay imachem bahar mitoch ha'esh beyom hakahal. | i dal mi Wiekuisty dwie kamienne tablice, napisane palcem Bozym. A na nich byly wszystkie slowa, ktore Wiekuisty mowil do was na gorze, sposrod ognia, w dniu zgromadzenia. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay elay et-sheney luchot ha'avanim luchot haberit. | I stalo sie, ze na koncu czterdziestu dni i czterdziestu nocy dal mi Wiekuisty dwie kamienne tablice, tablice przymierza. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adonay elay kum red maher mizeh ki shichet amecha asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderech asher tsivitim asu lahem masechah. | I rzekl do mnie Wiekuisty: Wstan, zejdz stad szybko, bo zepsul sie twoj lud, ktory wyprowadziles z Egiptu; szybko odstapili od drogi, ktora im nakazalem; uczynili sobie odlany posag. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adonay elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | I przemowil do mnie Wiekuisty, mowiac: Widzialem ten lud i oto jest to lud twardego karku. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emcheh et-shmam mitachat hashamayim ve'e'eseh otecha legoy-atsum varav mimenu. | Pozostaw mnie, abym ich zniszczyl i wymazal ich imie spod nieba, a uczynie z ciebie narod silniejszy i liczniejszy od nich. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney luchot haberit al shtey yaday. | Wtedy zawrocilem i zszedlem z gory, a gora plonela ogniem, i dwie tablice przymierza byly w moich obu rekach. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Va'ere vehineh chatatem l'Adonay Eloheychem asitem lachem egel masechah sartem maher min-haderech asher-tsivah Adonay etchem. | I spojrzalem, a oto zgrzeszyliscie przeciw Wiekuistemu, waszemu Bogu; uczyniliscie sobie odlane cielo; szybko odstapiliscie od drogi, ktora nakazal wam Wiekuisty. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Va'etpos bishney haluchot va'ashlichem me'al shtey yaday va'ashabrem le'eyneychem. | I chwycilem obie tablice i rzucilem je z moich rak, i skruszylem je na waszych oczach. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Va'etnapal lifney Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah lechem lo achalti umayim lo shatiti al kol-chatatchem asher chatatem la'asot hara be'eyney Adonay lehach'iso. | I padlem przed Wiekuistym, jak za pierwszym razem, czterdziesci dni i czterdziesci nocy; chleba nie jadlem i wody nie pilem, z powodu wszystkich waszych grzechow, ktore popelniliscie, czyniac to, co zle w oczach Wiekuistego, aby go rozgniewac; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ha'af vehachemah asher katsaf Adonay aleychem lehashmid etchem vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi. | bo balem sie gniewu i zapalczywosci, ktorymi rozgniewal sie Wiekuisty na was, az do checi zniszczenia was. I wysluchal Wiekuisty mojej modlitwy takze tym razem. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi. | I na Aarona rozgniewal sie Wiekuisty bardzo, az do checi zniszczenia go; i modlilem sie w owym czasie takze za Aarona. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'et-chatatchem asher-asitem et-ha'egel lakachti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto tachon heytev ad asher-dak le'afar va'ashlich et-afaro el-hanachal hayored min-hahar. | Potem wzialem (przyczyne) waszego grzechu, cielca, ktorego uczyniliscie, i spalilem go ogniem, i skruszylem, mielac go az stal sie drobny jak proch; i wrzucilem jego proch do strumienia, ktory splywal z gory. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'erah uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem et-Adonay. | Rowniez w Tabeera, i w Massa, i w Kibrot-Hataawa, rozgniewaliscie Wiekuistego. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloach Adonay etchem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets asher natati lachem vatamru et-pi Adonay Eloheychem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | A gdy poslal was Wiekuisty z Kadesz-Barnea, mowiac: "Idzcie i posiadzcie ziemie, ktora wam dalem", zbuntowaliscie sie przeciw rozkazowi Wiekuistego, waszego Boga, i nie uwierzyliscie mu ani nie sluchaliscie jego glosu. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adonay miyom dati etchem. | Oporni byliscie wobec Wiekuistego od dnia, w ktorym was poznalem. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Va'etnapal lifney Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid etchem. | I padlem przed Wiekuistym przez owe czterdziesci dni i czterdziesci nocy; i lezalem plasko, bo Wiekuisty powiedzial, ze was zniszczy. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Va'etpalel el-Adonay va'omar Adonay Elohim al-tashchet amecha venachalatecha asher padita begodlecha asher-hotseta miMitsrayim beyad chazakah. | I modlilem sie do Wiekuistego, mowiac: Wiekuisty Boze, nie niszcz swojego ludu i swojego dziedzictwa, ktore odkupiles swoja wielkoscia, i wyprowadziles z Egiptu moca silna! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zechor la'avadeycha le-Avraham le-Yitschak ule-Ya'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-chatato. | Pamietaj o swoich slugach, Abrahamie, Izaaku i Jakubie. Nie patrz na upor tego ludu, ani na jego zlosc, ani na jego grzech; |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ha'arets asher hotsetanu misham mibeli yecholet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | aby nie powiedzieli mieszkancy ziemi, z ktorej nas wyprowadziles: "Poniewaz Wiekuisty nie mogl wprowadzic ich do ziemi, ktora im obiecal, i z powodu nienawisci do nich, wyprowadzil ich, aby ich zgladzic na pustyni". |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem amecha venachalatecha asher hotseta bechochacha hagadol uvizro'acha hanetuyah. | Mimo to sa oni twoim ludem i twoim dziedzictwem, ktorych wyprowadziles swoja wielka moca i swoim wyciagnietym ramieniem. |
4. Alija (10:1 - 10:11)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ba'et hahi amar Adonay elay psol-lecha shney-luchot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita lecha aron ets. | W owym czasie rzekl do mnie Wiekuisty: Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice jak pierwsze i wstap do mnie na gore; uczyn sobie takze skrzynie z drewna; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'echtov al-haluchot et-hadevarim asher hayu al-haluchot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron. | a ja napisze na tablicach slowa, ktore byly na pierwszych tablicach, ktore skruszyles, a ty wlozysz je do skrzyni. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Va'a'as aron atsey shitim va'efsol shney-luchot avanim karishonim va'a'al haharah ushney haluchot beyadi. | Uczynilem wiec skrzynie z drewna akacjowego, i wyciosalem dwie kamienne tablice jak pierwsze, i wstapilem na gore z dwiema tablicami w rece. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayichtov al-haluchot kamichtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonay aleychem bahar mitoch ha'esh beyom hakahal vayitnem Adonay elay. | A on napisal na tablicach, wedlug pierwszego pisma, dziesiec przykazan, ktore Wiekuisty mowil do was na gorze, sposrod ognia, w dniu zgromadzenia; i Wiekuisty dal mi je. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-haluchot ba'aron asher asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. | I zawrocilem, i zszedlem z gory, i wlozylem tablice do skrzyni, ktora uczynilem, i tam pozostaly, jak mi nakazal Wiekuisty. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisra'el nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayechahen El'azar beno tachtav. | A synowie Izraela wyruszyli z Beerot Bene-Jaakan do Mosera. Tam umarl Aaron i tam zostal pochowany; i sprawowal urzad Eleazar, jego syn, na jego miejscu. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets nachaley-mayim. | A stamtad wyruszyli do Gudgod, a z Gudgod do Jotbata, ziemi potokow wod. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ba'et hahi hivdil Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay la'amod lifney Adonay leshorto ulevarech bishmo ad hayom hazeh. | W owym czasie oddzielil Wiekuisty pokolenie Lewiego, aby nioslo skrzynie przymierza Wiekuistego, (i kaplanow) aby stali przed obliczem Wiekuistego, aby mu sluzyc i blogoslawic jego imieniem, az do dzis. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayah le-Levi chelek venachalah im-echav Adonay hu nachalato ka'asher diber Adonay Eloheycha lo. | Dlatego Lewi nie ma dzialu ani dziedzictwa ze swoimi bracmi; Wiekuisty jest jego dziedzictwem, jak mu obiecal Wiekuisty, twoj Bog. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anochi amadeti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonay hashchitecha. | A ja pozostalem na gorze, jak za pierwszym razem, czterdziesci dni i czterdziesci nocy; i takze tym razem wysluchal Wiekuisty mojej modlitwy, i nie chcial cie zniszczyc. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adonay elay kum lech lemasa lifney ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam latet lahem. | I rzekl do mnie Wiekuisty: Wstan, idz, wyrusz przed ludem, aby weszli i posiedli ziemie, ktora przysiaglem ich ojcom dac im. |
5. Alija (10:12 - 11:9)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atah Yisra'el mah Adonay Eloheycha sho'el me'imach ki im-leyir'ah et-Adonay Eloheycha lalechet bechol-drachav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheycha bechol-levavcha uvechol-nafshecha. | A teraz, Izraelu, czego zada od ciebie Wiekuisty, twoj Bog? Tylko abys sie bal Wiekuistego, twojego Boga, abys chodzil wszystkimi jego drogami i go milowal, i abys sluzyl Wiekuistemu, twojemu Bogu, calym swoim sercem i cala swoja dusza; |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor et-mitsvot Adonay ve'et-chukotav asher anochi metsavecha hayom letov lach. | i abys przestrzegal przykazan Wiekuistego i jego ustaw, ktore ci dzis nakazuje dla twojego dobra. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adonay Eloheycha hashamayim ushmey hashamayim ha'arets vechol-asher-bah. | Oto do Wiekuistego, twojego Boga, naleza niebiosa i niebiosa niebios, ziemia i wszystko, co na niej jest. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak ba'avoteycha chashak Adonay le'ahavah otam vayivchar bezar'am achareyhem bachem mikol-ha'amim kayom hazeh. | Tylko w twoich ojcach mial upodobanie Wiekuisty, aby ich milowac, i wybral ich potomstwo po nich, to znaczy was, sposrod wszystkich ludow, jak to sie widzi dzisiaj. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem et orlat levavchem ve'orpechem lo takshu od. | Obrzezcie wiec napletek waszego serca, i nie zatwardzajcie juz waszego karku; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adonay Eloheychem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikach shochad. | bo Wiekuisty, wasz Bog, jest Bogiem bogow i Panem panow, Bogiem wielkim, potezynym i budzacym bojazn, ktory nie zaniedbuje karac tych, ktorzy nie przyjmuja jego jarzma, i nie przyjmuje dobrych uczynkow jako lapowki za grzechy; |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lechem vesimlah. | ktory wymierza sprawiedliwosc sierocie i wdowie, i milujem obcego, dajac mu chleb i odzienie. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | I bedziecie milowac obcego, bo obcymi bylisscie w ziemi Egiptu. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adonay Eloheycha tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | Wiekuistego, twojego Boga, bedziesz sie bal, jemu bedziesz sluzyl i do niego przylgniesz i jego imieniem bedziesz przysiegal. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatcha vehu Eloheycha asher-asah itcha et-hagdolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneycha. | On jest twoja chwala i on jest twoim Bogiem, ktory uczynil dla ciebie te wielkie i budzace bojazn rzeczy, ktore widzialy twoje oczy. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteycha Mitsraymah ve'atah samecha Adonay Eloheycha kechochvey hashamayim larov. | Z siedemdziesiecioma osobami zeszli twoi ojcowie do Egiptu, a teraz Wiekuisty, twoj Bog, uczynil cie jak gwiazdy niebios w mnostwie. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta et Adonay Eloheycha veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | Przeto bedziesz milowal Wiekuistego, twojego Boga, i bedziesz przestrzegal jego nakazu, jego ustaw, i jego sadow, i jego przykazan, przez wszystkie dni. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayom ki lo et-beneychem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheychem et-godelo et-yado hachazakah uzro'o hanetuyah. | I poznajcie dzis, bo nie mowie do waszych dzieci, ktore nie poznaly ani nie widzialy karnosci Wiekuistego, waszego Boga, jego wielkosci, jego mocnej reki i jego wyciagnietego ramienia, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoch Mitsrayim le-Far'oh melech-Mitsrayim ulechol-artso. | jego znakow, i jego dziel, ktore uczynil posrod Egiptu, faraonowi, krolowi Egiptu, i calej jego ziemi; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lecheyl Mitsrayim lesusav ulerichbo asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam achareychem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. | i co uczynil wojsku Egiptu, jego koniom i jego rydwanom, jak sprawil, ze wody Morza Czerwonego zalaly ich, gdy was scigali, tak ze Wiekuisty zniszczyl ich az do dzis; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lachem bamidbar ad-bo'achem ad-hamakom hazeh. | i co uczynil dla was na pustyni, az przyszliscie do tego miejsca; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. | i co uczynil Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, jak ziemia otworzyla swoje usta i pochlonela ich, i ich domy, i ich namioty, i cale mienie, ktore mieli przy sobie, posrod calego Izraela; |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneychem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher asah. | bo to wasze oczy widzialy cale wielkie dzielo, ktore uczynil Wiekuisty. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anochi metsavecha hayom lema'an techezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah. | Przeto bedziecie przestrzegac kazdego przykazania, ktore wam dzis nakazuje, abyscie byli silni, i weszli, i posiedli ziemie, do ktorej przechodzicie, aby ja posiasc, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulema'an ta'arichu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteychem latet lahem ulezar'am erets zavat chalav udevash. | i abyscie przedluzyli wasze dni na ziemi, ktora Wiekuisty przysiagl dac waszym ojcom i ich potomstwu, ziemi plynacej mlekiem i miodem. |
6. Alija (11:10 - 11:21)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo che'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra et-zar'acha vehishkita veraglecha kegan hayarak. | Bo ziemia, do ktorej wchodzisz, aby ja posiasc, nie jest jak ziemia Egiptu, z ktorej wyszedles, gdzie siales swoje nasienie i podlewales je swoja stopa, jak ogrod warzywny; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. | lecz ziemia, do ktorej przechodzicie, aby ja posiasc, jest ziemia gor i dolin, ktora pije wode z deszczu niebios; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adonay Eloheycha doresh otah tamid eyney Adonay Eloheycha bah mereshit hashanah ve'ad acharit shanah. | ziemia, o ktora Wiekuisty, twoj Bog, troszczy sie szczegolnie; oczy Wiekuistego, twojego Boga, sa zawsze na niej, od poczatku az do konca roku. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anochi metsaveh etchem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheychem ule'ovdo bechol-levavchem uvechol-nafshechem. | I stanie sie, jesli bedziecie uwaznie sluchac moich przykazan, ktore wam dzis nakazuje, milujac Wiekuistego, waszego Boga, i sluzac mu calym waszym sercem i cala wasza dusza, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsechem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganecha vetiroshcha veyitsharecha. | wtedy dam wam deszcz waszej ziemi w swoim czasie, wczesny i pozny, abyscie zebrali wasze zboze, wasz moszcz, i wasza oliwe. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadcha livhemtecha ve'achalta vesavata. | I dam trawe na twoim polu dla twojego bydla; i bedziesz jadl, i nasycisz sie. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lachem pen-yifteh levavchem vesartem va'avadetem elohim acherim vehishtachavitem lahem. | Strzezcie sie dobrze, aby wasze serce was nie zwiodlo, i abyscie sie nie odwrocili, i nie sluzyli innym bogom, i nie klanialio sie przed nimi, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Vecharah af-Adonay bachem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher Adonay noten lachem. | i zapali sie gniew Wiekuistego przeciwko wam, tak ze zamknie niebiosa, aby nie bylo deszczu, i ziemia nie da swojego plonu, i zginiecie szybko z dobrej ziemi, ktora wam daje Wiekuisty. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem et-devaray eleh al-levavchem ve'al-nafshechem ukshartem otam le'ot al-yedchem vehayu letotafot beyn eyneychem. | Przeto polozycie te moje slowa na waszym sercu i na waszej duszy, i przywiazecie je jako znak na waszej rece, i beda jako przepaski miedzy waszymi oczami. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam et-beneychem ledaber bam beshivtecha beveytecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha uvekumecha. | I nauczycie ich waszych dzieci, mowiac o nich, gdy siedzisz w swoim domu, i gdy idziesz droga, i gdy sie kladziesz, i gdy wstajesz; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Uchtavtam al-mezuzot beytecha uvish'areycha. | i napiszecie je na odrzwiach swojego domu i na swoich bramach, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lema'an yirbu yemeychem vimey vneychem al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteychem latet lahem kimey hashamayim al-ha'arets. | aby rozmnozyly sie wasze dni i dni waszych dzieci na ziemi, ktora przysiagl Wiekuisty waszym ojcom dac im, po wszystkie dni, dopoki niebiosa sa nad ziemia. |
7. Alija (11:22 - 11:25)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anochi metsaveh etchem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheychem lalechet bechol-drachav uledovkah-vo. | Bo jesli bedziecie starannie przestrzegac calego tego przykazania, ktore wam nakazuje, aby je wypelniac, milujac Wiekuistego, waszego Boga, chodzac wszystkimi jego drogami, i przylgniejszy do niego, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneychem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | wtedy Wiekuisty wypedzi wszystkie te narody sprzed was, tak ze posiedziecie narody wieksze i silniejsze od was. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'acharon yihyeh gevulchem. | Kazde miejsce, na ktore stapnie stopa waszej nogi, bedzie wasze. Od pustyni do Libanu, od rzeki, rzeki Perat (Eufrat), az do morza zachodniego, bedzie wasze terytorium. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umora'achem yiten Adonay Eloheychem al-peney chol-ha'arets asher tidrechu-vah ka'asher diber lachem. | Nikt nie zdola sie ostac przed wami: strach przed wami i groze przed wami polozy Wiekuisty, wasz Bog, na obliczu calej ziemi, ktora bedziecie stapac, jak wam powiedzial. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anochi metsaveh etchem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheychem lalechet bechol-drachav uledovkah-vo. | Bo jesli bedziecie starannie przestrzegac calego tego przykazania, ktore wam nakazuje, aby je wypelniac, milujac Wiekuistego, waszego Boga, chodzac wszystkimi jego drogami, i przylgniejszy do niego, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneychem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | wtedy Wiekuisty wypedzi wszystkie te narody sprzed was, tak ze posiedziecie narody wieksze i silniejsze od was. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'acharon yihyeh gevulchem. | Kazde miejsce, na ktore stapnie stopa waszej nogi, bedzie wasze. Od pustyni do Libanu, od rzeki, rzeki Perat (Eufrat), az do morza zachodniego, bedzie wasze terytorium. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umora'achem yiten Adonay Eloheychem al-peney chol-ha'arets asher tidrechu-vah ka'asher diber lachem. | Nikt nie zdola sie ostac przed wami: strach przed wami i groze przed wami polozy Wiekuisty, wasz Bog, na obliczu calej ziemi, ktora bedziecie stapac, jak wam powiedzial. |
Haftara - Izajasz 49:14 - 51:3 (Szabat Nachamu, drugi z Siedmiu Pocieszen)
| Wers. | Hebrajski | Translit. sefard. | Polski |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adonay va'Adonay shkechani. | I mowi Syjon: Opuscil mnie Wiekuisty, i Wiekuisty zapomnial o mnie! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkach ishah ulah merachem ben-bitnah gam-eleh tishkachnah ve'anochi lo eshkacheh. | Czyz moze kobieta zapomniec o swoim niemowleciu, aby nie miec litosci nad synem swojego lona? Choc te (matki) zapomna, Ja nie zapomne o tobie. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim chakotich chomotayich negedi tamid. | Oto na dloniach (moich rak) wyrylem cie; twoje mury sa zawsze przede mna. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayich meharsayich umacharivayich mimech yetse'u. | Twoi synowie sie spiesza (aby zapomniec o Mnie, o Syjonie), twoi burzyciele i ci, ktorzy cie niszcza, wyjda spomiedzy ciebie samej. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayich ure'i kulam nikbetsu va'u-lach chay-ani neum-Adonay ki kulam ka'adi tilbashi utekashrim kakalah. | Podnies swoje oczy dokola i patrz: wszyscy oni sie gromadza i przychodza do ciebie! Jak zyje, mowi Wiekuisty, ze wszystkimi nimi przyodziejesz sie jak ozdoba, i przepaszesz sie nimi jak panna mloda. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayich ve'erets harisutech ki atah tetsri miyoshev verachaku meval'ayich. | Bo co do twoich miejsc pustynnych i spustoszonych, i twojej zniszczonej ziemi, ta bedzie wtedy zbyt ciasna dla twoich mieszkancow; a ci, ktorzy cie chca pozrec, beda daleko od ciebie. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayich beney shikulayih tsar-li hamakom geshah-li ve'eshevah. | Dzieci, ktorych zostales pozbawiony, jeszcze powiedza w twoich uszach: "To miejsce jest zbyt ciasne dla mnie! Odsun sie troche, abym mogl mieszkac!" |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevavech mi yalad-li et-eleh va'ani shkulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | Wtedy powiesz w swoim sercu: Kto mi splodzil tych? Bylem pozbawiony moich dzieci, i jestem samotny, wygnany i odrzucony; ci wiec, kto ich wychowal? Oto zostalem sam pozostawiony; ci, skad sa? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adonay Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih bechotsen uvenotayich al-katef tinasenah. | Tak mowi Wiekuisty Bog: Oto podniose moja reke ku narodom i wznioslo moj sztandar ku ludom; i przyprowadza twoich synow w chwale, a twoje corki beda niesione na ramionach. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melachim omenayih vesaroteychem meynikotayich apayim erets yishtachavu-lach va'afar raglayich yelachechu veyada'at ki-ani Adonay asher lo-yevoshu kovay. | I krolowie beda twoimi opiekunami, a ich krolowe twoimi mamkami; twarza do ziemi ukloniaja sie przed toba, i beda lizac proch z twoich stop; i poznasz, ze Ja jestem Wiekuisty, i ze nie zostana zawstydzeni ci, ktorzy czekaja na Mnie. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukach migibor malkoach ve'im-shvi tsadik yimalet. | Czyz zostanie odebrany lup silnemu, albo czy zdola uciec sprawiedliwy jeniec (Jakub) z reki tyrana (Ezawa)? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adonay gam-shvi gibor yukach umalkoach arits yimalet ve'et-yerivech anochi ariv ve'et-banayich anochi oshia. | Ale tak mowi Wiekuisty: Takze jeniec silnego zostanie zabrany, a lup tyrana ucieknie; bo Ja bede sie spierac z tymi, ktorzy sie sporza z toba, a twoje dzieci Ja zbawie. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veha'achalti et-monayich et-besaram veche'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adonay moshi'ech vego'alech avir Ya'akov. | Tych, ktorzy cie uciskaja, dam do zjedzenia ich wlasne cialo zwierzetom polnym; a ich krwia, jak slodkim winem, upija sie ptaki niebios. I pozna kazde stworzenie, ze Ja, Wiekuisty, jestem twoim Zbawca, i ze twoim Odkupicielem jest Mocarz Jakuba. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adonay ey zeh sefer kritut imechem asher shilachtiha o mi minoshay asher-macharti etchem lo hen ba'avonoteychem nimkartem uvefish'eychem shulechah imechem. | Tak mowi Wiekuisty: Gdzie jest list rozwodowy waszej matki, ktorym Ja ja odrzucilem? Albo kto jest wierzycielem, ktoremu was sprzedalem? Oto za wasze niegodziwosci zostaliscie sprzedani, a za wasze przewinienia zostala odrzucona wasza matka. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsrah yadi mipedut ve'im-eyn-bi koach lehatsil hen bega'arati achariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamot batsama. | Dlaczego wiec, gdy przyszedlem, nikt sie nie zjawil, gdy zawolalem, nikt nie odpowiedzial? Czyz skrocila sie moja reka, ze nie moze odkupic? Albo czy nie mam Ja mocy, aby wyzwolic? Oto swoja nagana wysuszam morze; zamieniam rzeki w pustynie; ich ryby sa smrodliwe z braku wody i umieraja z pragnienia. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | Przyodziewam niebiosa ciemnoscia, i czynie wor ich okryciem. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adonay Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim. | Wiekuisty Bog dal mi (mnie, Izajaszowi) jezyk uczonych, abym wiedzial, jak przemowic slowo do zmeczonego. Budzi mnie kazdego poranka, budzi moje ucho, abym sluchal jak uczniowie. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adonay Elohim patach-li ozen ve'anochi lo mariti achor lo nesugoti. | Wiekuisty Bog otworzyl moje ucho; a ja nie bylem oporny ani sie nie cofnalem. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulechayay lemortim panay lo histarti miklimot varok. | Wystawilem swoje cialo tym, ktorzy mogli mnie bic, i moje policzki tym, ktorzy mogli mi wyrywac wlosy brody; nie ukrylem swojej twarzy przed tymi, ktorzy mogli mnie zawstydzic i opluc. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Va'Adonay Elohim ya'azor-li al-ken lo nichlamti al-ken samti fanay kachalamish va'eda ki-lo evosh. | Ale Wiekuisty Bog mi pomogl, dlatego nie czuje sie zawstydzony. I dlatego uczynilem moja twarz jak krzemien (aby mowic z twardoscia), i wiem, ze nie bede zawstydzony. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti na'amdah yachad mi-va'al mishpati yigash elay. | Blisko jest ten, ktory mnie usprawiedliwia: kto bedzie sie ze mna spierac? Stanmy razem! Kto jest moim przeciwnikiem, niech sie do mnie zbliza! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adonay Elohim ya'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yochelem. | Oto Wiekuisty Bog mi pomoze; kto jest tym, ktory mnie oskarzy? Oto wszyscy oni zestarzeja sie jak szata; mol je pozre. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vachem yere Adonay shomea bekol avedo asher halach chashekim ve'eyn nogah lo yivtach beshem Adonay veyisha'en be'Elohav. | Kto wsrod was boi sie Wiekuistego, kto slucha glosu jego slugi (proroka)? Choc chodzi w ciemnosciach (utrapieniu) i nie mial swiatla (zbawienia), niech mimo to zaufa imieniu Wiekuistego i oprze sie na swoim Bogu. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulechem kodechey esh me'azrey zikot lechu be'ur eshchem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot lachem lema'atsevah tishkavun. | Ale oto wy wszyscy, ktorzy rozniecacie ogien gniewu Wiekuistego na sobie i uzbrajacie sie iskrami plonacymi, idzcie w plomieniu waszego ognia, i miedzy iskrami, ktore roznieciliscie! Z mojej reki spotka was to: w bolesciach bedziecie lezec martwi. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adonay habitu el-tsur chutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | Sluchajcie mnie wy, ktorzy podazacie za sprawiedliwoscia, wy, ktorzy szukacie Wiekuistego! Spojrzcie na skale, z ktorej zostaliscie wyciosani, i na wglebienie studni, z ktorej zostaliscie wykopani! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avichem ve'el-Sarah tekolelchem ki-echad kerativ va'avarchehu ve'arbehu. | Spojrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sare, ktora was urodzila; bo gdy byl sam jeden, wezwalem go i poblogoslawilem go, i rozmnozylem go; (tak uczynie z wami). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-nicham Adonay Tsiyon nicham kol-chorvoteyha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonay sason vesimchah yimatse vah todah vekol zimrah. | Bo Wiekuisty pocieszy Syjon, pocieszy wszystkie jego ruiny i uczyni jego pustynie jak Eden, a jego pustkowie jak ogrod Wiekuistego; radosc i wesele beda w nim znalezione, dziekczynienie i glos spiewu. |