Aliya 1 (7:12 - 8:10)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehayah ekev tishme'un et hamishpatim ha'eleh ushmartem va'asitem otam veshamar Adonay Eloheyha leha et-habrit ve'et-hahesed asher nishba la'avoteyha. | Si va fi ca, pentru ca veti asculta aceste legi, le veti pazi si le veti implini, Domnul, Dumnezeul tau, va pastra pentru tine legamantul si indurarea pe care a jurat-o parintilor tai. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'aheveha uveraheha vehirbeha uverah pri-vitneha ufri-admateha deganeha vetiroshha veyitshareha shgar-alafeyha ve'ashterot tsoneha al ha'adamah asher-nishba la'avoteyha latet lah. | Si te va iubi si te va binecuvanta si te va inmulti; si va binecuvanta rodul pantecelui tau si rodul pamantului tau, grau tau si mustul tau si untdelemnul tau, sporul vacilor tale si turmele oilor tale, pe pamantul pe care a jurat parintilor tai ca ti-l va da. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Baruh tihyeh mikol-ha'amim lo-yihyeh veha akar va'akarah uvivehemteha. | Binecuvantat vei fi mai mult decat toate popoarele; nu va fi barbat sau femeie sterp in mijlocul tau, nici intre vitele tale. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vehesir Adonay mimeha kol-holi vehol-madvey Mitsrayim hara'im asher yadata lo yesimam bah unetanam behol-son'eyha. | Si Domnul va indeparta de la tine orice boala, si niciuna din bolile rele ale Egiptului, pe care le-ai cunoscut, nu le va pune asupra ta, ci le va da tuturor vrajmasilor tai. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'ahalta et-kol-ha'amim asher Adonay Eloheyha noten lah lo-tahos eyneha aleyhem velo ta'avod et-Eloheyhem ki-mokesh hu lah. | Si vei nimici toate popoarele pe care Domnul, Dumnezeul tau, ti le va da; ochiul tau nu va avea mila de ele, ca sa nu slujesti dumnezeilor lor, caci aceasta ti-ar fi o cursa. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki tomar bilvaveha rabim hagoyim ha'eleh mimeni eyhah uhal lehorisham. | Daca vei zice in inima ta: "aceste neamuri sunt mai numeroase decat mine, cum voi putea sa le izgonesc?" |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo tira mehem zahor tizkor et asher-asah Adonay Eloheyha le-Far'oh ulehol-Mitsrayim. | Nu te vei teme de ele; iti vei aduce bine aminte ce a facut Domnul, Dumnezeul tau, lui Faraon si intregului Egipt; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasot hagdolot asher-ra'u eyneyha veha'otot vehamoftim vehayad hahazakah vehazroa hanetuyah asher hotsi'aha Adonay Eloheyha ken-ya'aseh Adonay Eloheyha lehol-ha'amim asher-atah yare mipneyhem. | marile incercari pe care le-au vazut ochii tai, si semnele, si minunile, si mana cea tare, si bratul cel intins, cu care te-a scos Domnul, Dumnezeul tau; asa va face Domnul, Dumnezeul tau, tuturor popoarelor de care te temi. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam et-hatsir'ah yeshalah Adonay Eloheyha bam ad-avod hanish'arim vehanistarim mipaneyha. | Si de asemenea Domnul va trimite viespea printre ele, pana ce vor pieri cei ce vor ramane, ascunzandu-se dinaintea ta. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo ta'arots mipneyhem ki-Adonay Eloheyha bekirbeha El gadol venora. | Nu te vei speria de ele, caci Domnul, Dumnezeul tau, este in mijlocul tau, Dumnezeu mare si infricosator. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Venashal Adonay Eloheyha et-hagoyim ha'el mipaneyha me'at me'at lo tuhal kalotam maher pen-tirbeh aleyha hayat hasadeh. | Si Domnul, Dumnezeul tau, va izgoni aceste neamuri dinaintea ta putin cate putin; nu le vei putea nimici degraba, ca sa nu se inmulteasca impotriva ta fiarele campului. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unetanam Adonay Eloheyha lefaneyha vehamam mehumah gedolah ad hishamedam. | Si le va da Domnul, Dumnezeul tau, inaintea ta, si le va aduce mare tulburare, pana ce vor fi nimicite. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venatan malheyhem beyadeha veha'avadeta et-shmam mitahat hashamayim lo-yityatsev ish befaneyha ad hishmideha otam. | Si va da pe imparatii lor in mana ta, si vei sterge numele lor de sub ceruri; niciun om nu va putea sta impotriva ta, pana ce le vei fi nimicit. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Psiley eloheyhem tisrefun ba'esh lo-tahmod kesef vezahav aleyhem velakahta lah pen tivakesh bo ki to'avat Adonay Eloheyha hu. | Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor le vei arde in foc: nu vei pofti argintul si aurul care este pe ele, nici nu-l vei lua pentru tine, ca sa nu cazi in cursa din pricina lui, caci aceasta este o uraciune pentru Domnul, Dumnezeul tau. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-tavi to'evah el-beyteha vehayita herem kamohu shakets teshaketsenu veta'ev teta'avenu ki-herem hu. | Si nu vei aduce lucrul uraciunii in casa ta, ca sa nu devii blestemat ca el; il vei detesta cu totul si il vei uri cu totul, caci este un lucru blestemat. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvah asher anohi metsaveha hayom tishmerun la'asot lema'an tiheyun urevitem uvatem virishtem et-ha'arets asher-nishba Adonay la'avoteyhem. | Toata porunca pe care ti-o poruncesc astazi, sa o pazesti cu grija, ca sa traiesti si sa te inmultesti, si sa intri si sa mostenesti pamantul pe care Domnul l-a promis cu juramant parintilor tai. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezaharta et-kol-hadereh asher holiheha Adonay Eloheyha zeh arba'im shanah bamidbar lema'an anoteha lenasotha lada'at et-asher bilvaveha hatishmor mitsvotav im-lo. | Si iti vei aduce aminte de tot drumul pe care te-a facut sa mergi Domnul, Dumnezeul tau, acesti patruzeci de ani in pustiu, ca sa te smereasca si sa te incerce, ca sa stie ce era in inima ta, daca vei pazi poruncile lui sau nu. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vayaneha vayar'iveha vaya'ahilha et-haman asher lo-yadata velo yade'un avoteyha lema'an hodi'aha ki lo al-halehem levado yihyeh ha'adam ki al-kol-motsa fi-Adonay yihyeh ha'adam. | De aceea te-a smerit si te-a lasat sa flamanzesti, si te-a hranit cu mana, pe care nu o cunosteai, nici parintii tai nu o cunoscusera; ca sa te faca sa stii ca omul nu traieste numai cu paine, ci cu tot ce iese din gura Domnului traieste omul. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlateha lo valtah me'aleyha veragleha lo vatsekah zeh arba'im shanah. | Haina pe care o porti nu s-a invechit, si piciorul tau nu s-a umflat, in acesti patruzeci de ani. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyadata im-levaveha ki ka'asher yeyaser ish et-beno Adonay Eloheyha meyasreka. | Si vei sti in inima ta ca, precum un om isi mustra fiul, asa Domnul, Dumnezeul tau, te mustra pe tine. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshamarta et-mitsvot Adonay Eloheyha lalehet bidrahav uleyir'ah oto. | De aceea vei pazi poruncile Domnului, Dumnezeului tau, umbland in caile lui si temandu-te de el, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adonay Eloheyha mevi'aha el-erets tovah erets nahaley mayim ayanot utehomot yotse'im babik'ah uvahar. | caci Domnul, Dumnezeul tau, te aduce intr-un pamant bun, un pamant cu paraie de ape, cu izvoare si adancuri care ies din dealurile si muntii lui; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets hitah use'orah vegefen ute'enah verimon erets-zeyt shemen udvash. | un pamant cu grau si orz, cu vita si smochin si rodie; un pamant cu maslini de untdelemn, si miere (de curmale); |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskenut tohal-bah lehem lo-tehsar kol bah erets asher avaneyha varzel umeharareyha tahtsov nehoshet. | un pamant unde vei manca paine fara lipsa, unde nu-ti va lipsi nimic; un pamant ale carui pietre sunt fier, si din ai carui munti vei putea scoate arama. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'ahalta vesavata uverahta et-Adonay Eloheyha al-ha'arets hatovah asher natan-lah. | Si vei manca si te vei satura, si vei lauda pe Domnul, Dumnezeul tau, pentru pamantul cel bun pe care ti l-a dat. |
Aliya 2 (8:11 - 9:3)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishamer leha pen-tishkah et-Adonay Eloheyha levilti shmor mitsvotav umishpatav vehukotav asher anohi metsaveha hayom. | Fereste-te sa nu uiti pe Domnul, Dumnezeul tau, nepazind poruncile lui si judecatile lui si legile lui pe care ti le poruncesc astazi; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-tohal vesavata uvatim tovim tivneh veyashavta. | ca nu cumva, dupa ce vei fi mancat si te vei fi saturat, dupa ce vei fi zidit case bune si vei locui in ele, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekarha vetsonha yirbeyun vehesef vezahav yirbeh-lah vehol asher-leha yirbeh. | si vitele tale si turmele tale se vor fi inmultit, si argintul tau si aurul tau se vor fi inmultit, si tot ce vei avea ti se va inmulti, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Veram levaveha veshahahta et-Adonay Eloheyha hamotsi'aha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | atunci sa se inalte inima ta si sa uiti pe Domnul, Dumnezeul tau, care te-a scos din casa robiei Egiptului, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamoliheha bamidbar hagadol vehanora nahash saraf ve'akrav vetsima'on asher eyn-mayim hamotsi leha mayim mitsur hahalamish. | care te-a condus prin pustiul cel mare si infricosator, unde sunt serpi arzatori si scorpioni, si loc uscat unde nu e apa; care a scos pentru tine apa din stanca cea tare; |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'ahileha man bamidbar asher lo-yade'un avoteyha lema'an anoteha ulema'an nasoteha leheytivha be'ahariteha. | care te-a hranit in pustiu cu mana, pe care parintii tai nu o cunoscusera, ca sa te smereasca si sa te incerce, ca sa-ti faca bine la sfarsit. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'amarta bilvaveha kohi ve'otsem yadi asah li et-hahayil hazeh. | Ca nu cumva sa zici in inima ta: "puterea mea si tarial mainii mele mi-au dobandit aceasta avere". |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezaharta et-Adonay Eloheyha ki hu hanoten leha koah la'asot hayil lema'an hakim et-berito asher-nishba la'avoteyha kayom hazeh. | Ci iti vei aduce aminte de Domnul, Dumnezeul tau, caci el iti da putere sa dobandesti avere, ca sa implineasca legamantul pe care l-a jurat parintilor tai, cum este astazi. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehayah im-shahoah tishkah et-Adonay Eloheyha vehalahta aharey elohim aherim va'avadetam vehishtahavita lahem ha'idoti vahem hayom ki avod tovedun. | Si va fi ca, daca vei uita pe Domnul, Dumnezeul tau, si vei umbla dupa alti dumnezei, si le vei sluji si te vei inchina lor, va avertizez astazi ca veti pieri negresit. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adonay ma'avid mipneyhem ken tovedun ekev lo tishme'un bekol Adonay Eloheyhem. | Precum popoarele pe care Domnul le va nimici dinaintea voastra, asa veti pieri, pentru ca n-ati ascultat de glasul Domnului, Dumnezeului vostru. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shema Yisra'el atah over hayom et-haYarden lavo lareshet goyim gdolim va'atsumim mimeka arim gdolot uvetsurot bashamayim. | Asculta, Israele: astazi treci Iordanul ca sa intri sa alungi neamuri mai mari si mai puternice decat tine, cu cetati mari si intarite pana la ceruri; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-gadol varam beney Anakim asher atah yadata ve'atah shamata mi yityatsev lifney beney Anak. | un popor mare si inalt, fiii uriasilor, pe care ii cunosti si despre care ai auzit spunandu-se: "Cine poate sta impotriva fiilor uriasilor?" |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyadata hayom ki Adonay Eloheyha hu-ha'over lefaneyha esh ohlah hu yashmidem vehu yahni'em lefaneyha vehorashtam veha'avadetam maher ka'asher diber Adonay lah. | Si vei sti astazi ca Domnul, Dumnezeul tau, este cel care merge inaintea ta ca un foc mistuitor; el ii va nimici si el ii va supune inaintea ta; si ii vei alunga si ii vei face sa piara degraba, dupa cum ti-a spus Domnul. |
Aliya 3 (9:4 - 9:29)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavha bahadof Adonay Eloheyha otam milefaneyha lemor betsidkati hevi'ani Adonay lareshet et-ha'arets hazot uverish'at hagoyim ha'eleh Adonay morisham mipaneyha. | Sa nu zici in inima ta, cand Domnul ii va fi izgonit dinaintea ta: "din pricina dreptatii mele (meritul meu) m-a adus Domnul sa stapanesc acest pamant, si din pricina rautatii acestor neamuri Domnul le izgoneste dinaintea ta". |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatha uveyosher levaveha atah va lareshet et-artsam ki berish'at hagoyim ha'eleh Adonay Eloheyha morisham mipaneyha ulema'an hakim et-hadavar asher nishba Adonay la'avoteyha le-Avraham le-Yitshak ule-Ya'akov. | Nu pentru dreptatea ta, nici pentru curatia inimii tale mergi sa stapanesti pamantul lor, ci din pricina rautatii acestor neamuri Domnul, Dumnezeul tau, le izgoneste dinaintea ta, si ca sa implineasca cuvantul pe care Domnul l-a jurat parintilor tai, lui Avraam, lui Isaac si lui Iacov. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatha Adonay Eloheyha noten leha et-ha'arets hatovah hazot lerishtah ki am-ksheh-oref atah. | Si vei sti ca nu pentru dreptatea ta iti da Domnul, Dumnezeul tau, acest pamant bun ca sa-l stapanesti, caci esti un popor cu ceafa indaratnica. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zehor al-tishkah et asher-hiktsafta et-Adonay Eloheyha bamidbar lemin-hayom asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'ahem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adonay. | Adu-ti aminte, nu uita, cum ai starnit mania Domnului, Dumnezeului tau, in pustiu; din ziua in care ai iesit din tara Egiptului pana la sosirea voastra in acest loc, ati fost razvratiti fata de Domnul. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvehorev hiktsaftem et-Adonay vayit'anaf Adonay bahem lehashmid ethem. | Si la Horeb ati starnit mania Domnului, incat s-a maniat pe voi pana la a voi sa va nimiceasca. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ba'aloti haharah lakahat luhot ha'avanim luhot haberit asher-karat Adonay imahem va'eshev bahar arba'im yom ve'arba'im laylah lehem lo ahalti umayim lo shatiti. | Cand m-am suit pe munte ca sa primesc tablele de piatra, tablele legamantului pe care Domnul il facuse cu voi, am stat pe munte patruzeci de zile si patruzeci de nopti; paine n-am mancat si apa n-am baut; |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adonay elay et-shney luhot ha'avanim ktuvim be'etsba Elohim va'aleyhem kehol-hadvarim asher diber Adonay imahem bahar mitoh ha'esh beyom hakahal. | si mi-a dat Domnul cele doua table de piatra, scrise cu degetul lui Dumnezeu. Si pe ele erau toate cuvintele pe care Domnul vi le-a spus pe munte, din mijlocul focului, in ziua adunarii. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arba'im yom ve'arba'im laylah natan Adonay elay et-sheney luhot ha'avanim luhot haberit. | Si s-a intamplat ca, la sfarsitul celor patruzeci de zile si patruzeci de nopti, Domnul mi-a dat cele doua table de piatra, tablele legamantului. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adonay elay kum red maher mizeh ki shihet ameha asher hotseta miMitsrayim saru maher min-hadereh asher tsivitim asu lahem masehah. | Si Domnul mi-a zis: Scoala-te, coboara repede de aici, caci s-a stricat poporul tau, pe care l-ai scos din Egipt; s-au abatut repede de la calea pe care le-am poruncit-o; si-au facut un chip turnat. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adonay elay lemor ra'iti et-ha'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | Si Domnul mi-a vorbit, zicand: Am vazut acest popor si iata este un popor cu ceafa indaratnica. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emheh et-shmam mitahat hashamayim ve'e'eseh oteha legoy-atsum varav mimenu. | Lasa-ma sa-i nimicesc si sa sterg numele lor de sub ceruri, si voi face din tine un neam mai puternic si mai numeros decat ei. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Va'efen va'ered min-hahar vehahar bo'er ba'esh ushney luhot haberit al shtey yaday. | Atunci m-am intors si m-am coborat de pe munte, si muntele ardea in foc, si cele doua table ale legamantului erau in cele doua maini ale mele. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Va'ere vehineh hatatem l'Adonay Eloheyhem asitem lahem egel masehah sartem maher min-hadereh asher-tsivah Adonay ethem. | Si m-am uitat, si iata ati pacatuit impotriva Domnului, Dumnezeului vostru; v-ati facut un vitel turnat; v-ati abatut repede de la calea pe care v-o poruncise Domnul. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Va'etpos bishney haluhot va'ashlihem me'al shtey yaday va'ashabrem le'eyneyhem. | Si am apucat cele doua table si le-am aruncat din cele doua maini ale mele, si le-am spart inaintea ochilor vostri. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Va'etnapal lifney Adonay karishonah arba'im yom ve'arba'im laylah lehem lo ahalti umayim lo shatiti al kol-hatathem asher hatatem la'asot hara be'eyney Adonay lehah'iso. | Si am cazut inaintea Domnului, ca prima data, patruzeci de zile si patruzeci de nopti; paine n-am mancat si apa n-am baut, din pricina tuturor pacatelor voastre pe care le savarsiserati, facand ce este rau in ochii Domnului ca sa-l manieti; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ha'af vehahemah asher katsaf Adonay aleyhem lehashmid ethem vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi. | caci ma temeam de mania si de urgia cu care Domnul se maniase pe voi, pana la a voi sa va nimiceasca. Si Domnul a ascultat rugaciunea mea si de data aceasta. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adonay me'od lehashmido va'etpalel gam-be'ad Aharon ba'et hahi. | Si impotriva lui Aaron Domnul s-a maniat foarte tare, pana la a voi sa-l nimiceasca; si m-am rugat in vremea aceea si pentru Aaron. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'et-hatathem asher-asitem et-ha'egel lakahti va'esrof oto ba'esh va'ekot oto tahon heytev ad asher-dak le'afar va'ashlih et-afaro el-hanahal hayored min-hahar. | Apoi am luat (pricina) pacatului vostru, vitelul pe care il faceati, si l-am ars in foc si l-am sfaramat, macinandu-l pana s-a facut fin ca praful; si am aruncat praful lui in paraul care cobora de pe munte. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'erah uveMasah uveKivrot haTa'avah maktsifim heyitem et-Adonay. | Si la Tabera, si la Masa, si la Chibrot-Hataava, ati maniat pe Domnul. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloah Adonay ethem miKadesh Barnea lemor alu ureshu et-ha'arets asher natati lahem vatamru et-pi Adonay Eloheyhem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | Si cand v-a trimis Domnul din Cades-Barnea, zicand: "Suiti-va si stapaniti pamantul pe care vi l-am dat", v-ati razvratit impotriva poruncii Domnului, Dumnezeului vostru, si nu l-ati crezut nici n-ati ascultat de glasul lui. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adonay miyom dati ethem. | Razvratiti ati fost fata de Domnul din ziua in care v-am cunoscut. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Va'etnapal lifney Adonay et arba'im hayom ve'et-arba'im halaylah asher hitnapalti ki-amar Adonay lehashmid ethem. | Si am cazut inaintea Domnului in acele patruzeci de zile si patruzeci de nopti; si am stat culcat pentru ca Domnul spusese ca va va nimici. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Va'etpalel el-Adonay va'omar Adonay Elohim al-tashhet ameha venahalateha asher padita begodleha asher-hotseta miMitsrayim beyad hazakah. | Si m-am rugat Domnului, zicand: Doamne Dumnezeule, nu nimici poporul tau si mostenirea ta, pe care ai rascumparat-o cu maretia ta, si ai scos-o din Egipt cu mana tare! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zehor la'avadeyha le-Avraham le-Yitshak ule-Ya'akov al-tefen el-keshi ha'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-hatato. | Adu-ti aminte de robii tai, de Avraam, de Isaac si de Iacov. Nu te uita la incapatanarea acestui popor, nici la rautatea lui, nici la pacatul lui; |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ha'arets asher hotsetanu misham mibeli yeholet Adonay lahavi'am el-ha'arets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | ca nu cumva sa zica locuitorii tarii de unde ne-ai scos: "Pentru ca Domnul nu a putut sa-i aduca in tara pe care le-o promisese, si din pricina urii lui fata de ei, i-a scos ca sa-i faca sa moara in pustiu". |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem ameha venahalateha asher hotseta behohaha hagadol uvizro'aha hanetuyah. | Cu toate acestea, ei sunt poporul tau si mostenirea ta, pe care i-ai scos cu puterea ta cea mare si cu bratul tau cel intins. |
Aliya 4 (10:1 - 10:11)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ba'et hahi amar Adonay elay psol-leha shney-luhot avanim karishonim va'aleh elay haharah ve'asita leha aron ets. | In vremea aceea mi-a zis Domnul: Ciopleste-ti doua table de piatra ca cele dintai si suie-te la mine pe munte; fa-ti de asemenea un chivot de lemn; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'ehtov al-haluhot et-hadevarim asher hayu al-haluhot harishonim asher shibarta vesamtam ba'aron. | si eu voi scrie pe table cuvintele care erau pe tablele dintai, pe care le-ai spart, si le vei pune in chivot. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Va'a'as aron atsey shitim va'efsol shney-luhot avanim karishonim va'a'al haharah ushney haluhot beyadi. | Am facut deci un chivot din lemn de salcam, si am cioplit doua table de piatra ca cele dintai, si m-am suit pe munte cu cele doua table in mana mea. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayihtov al-haluhot kamihtav harishon et aseret hadevarim asher diber Adonay aleyhem bahar mitoh ha'esh beyom hakahal vayitnem Adonay elay. | Si el a scris pe table, dupa scrierea dintai, cele zece porunci pe care Domnul vi le vorbise pe munte, din mijlocul focului, in ziua adunarii; si Domnul mi le-a dat. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Va'efen va'ered min-hahar va'asim et-haluhot ba'aron asher asiti vayiheyu sham ka'asher tsivani Adonay. | Si m-am intors si m-am coborat de pe munte, si am pus tablele in chivotul pe care il facusem, si acolo au ramas, cum mi-a poruncit Domnul. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisra'el nase'u mib'erot bney-Ya'akan Moserah sham met Aharon vayikaver sham vayehahen El'azar beno tahtav. | Si fiii lui Israel au pornit de la Beerot Bene-Iaacan la Mosera. Acolo a murit Aaron si acolo a fost ingropat; si a slujit Elazar, fiul lui, in locul lui. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodah umin-haGudgodah Yotvatah erets nahaley-mayim. | Si de acolo au pornit spre Gudgoda, si de la Gudgoda la Iotbata, pamant cu paraie de ape. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ba'et hahi hivdil Adonay et-shevet haLevi laset et-aron brit-Adonay la'amod lifney Adonay leshorto ulevareh bishmo ad hayom hazeh. | In vremea aceea Domnul a despartit semintia lui Levi ca sa poarte chivotul legamantului Domnului, (si preotii) ca sa stea inaintea Domnului ca sa-i slujeasca si sa binecuvanteze in numele lui, pana in ziua de astazi. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayah le-Levi helek venahalah im-ehav Adonay hu nahalato ka'asher diber Adonay Eloheyha lo. | De aceea Levi n-are parte nici mostenire cu fratii lui; Domnul este mostenirea lui, cum i-a promis Domnul, Dumnezeul tau. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anohi amadeti vahar kayamim harishonim arba'im yom ve'arba'im laylah vayishma Adonay elay gam bapa'am hahi lo-avah Adonay hashhiteha. | Si eu am ramas pe munte, ca prima data, patruzeci de zile si patruzeci de nopti; si de data aceasta Domnul a ascultat rugaciunea mea si n-a vrut sa te nimiceasca. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adonay elay kum leh lemasa lifney ha'am veyavo'u veyirshu et-ha'arets asher-nishbati la'avotam latet lahem. | Si Domnul mi-a zis: Scoala-te, mergi, porneste inaintea poporului ca sa intre si sa stapaneasca pamantul pe care l-am jurat parintilor lor ca li-l voi da. |
Aliya 5 (10:12 - 11:9)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atah Yisra'el mah Adonay Eloheyha sho'el me'imah ki im-leyir'ah et-Adonay Eloheyha lalehet behol-drahav ule'ahavah oto vela'avod et-Adonay Eloheyha behol-levavha uvehol-nafsheha. | Si acum, Israele, ce cere Domnul, Dumnezeul tau, de la tine? Numai sa te temi de Domnul, Dumnezeul tau, sa umbli in toate caile lui si sa-l iubesti, si sa slujesti Domnului, Dumnezeului tau, cu toata inima ta si cu tot sufletul tau; |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor et-mitsvot Adonay ve'et-hukotav asher anohi metsaveha hayom letov lah. | si sa pazesti poruncile Domnului si legile lui pe care ti le poruncesc astazi spre binele tau. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adonay Eloheyha hashamayim ushmey hashamayim ha'arets vehol-asher-bah. | Iata ca ale Domnului, Dumnezeului tau, sunt cerurile si cerurile cerurilor, pamantul si tot ce este pe el. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak ba'avoteyha hashak Adonay le'ahavah otam vayivhar bezar'am ahareyhem bahem mikol-ha'amim kayom hazeh. | Numai de parintii tai s-a atasat Domnul ca sa-i iubeasca, si a ales urmasii lor dupa ei, adica pe voi, dintre toate popoarele, cum se vede astazi. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem et orlat levavhem ve'orpehem lo takshu od. | Taiati imprejur, deci, prepuiul inimii voastre, si nu va mai impietriti ceafa; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adonay Eloheyhem hu Elohey ha'Elohim va'Adoney ha'Adonim ha'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikah shohad. | caci Domnul, Dumnezeul vostru, este Dumnezeul dumnezeilor si Domnul domnilor, Dumnezeul cel mare, puternic si infricosator, care nu inceteaza sa pedepseasca pe cei ce nu-i primesc jugul, si nu primeste faptele bune ca mita pentru pacate; |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanah ve'ohev ger latet lo lehem vesimlah. | care face dreptate orfanului si vaduvei, si iubeste pe strain, dandu-i paine si haina. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Va'ahavtem et-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | Sa iubiti, deci, pe strain, caci straini ati fost in tara Egiptului. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adonay Eloheyha tira oto ta'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | De Domnul, Dumnezeul tau, te vei teme, lui ii vei sluji si de el te vei alipi si pe numele lui vei jura. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatha vehu Eloheyha asher-asah itha et-hagdolot ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u eyneyha. | El este lauda ta si el este Dumnezeul tau, care a facut pentru tine aceste lucruri mari si infricosatoare pe care le-au vazut ochii tai. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteyha Mitsraymah ve'atah sameha Adonay Eloheyha kehohvey hashamayim larov. | Cu saptezeci de suflete au coborat parintii tai in Egipt, si acum Domnul, Dumnezeul tau, te-a facut ca stelele cerului la multime. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta et Adonay Eloheyha veshamarta mishmarto vehukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | De aceea vei iubi pe Domnul, Dumnezeul tau, si vei pazi ce-ti porunceste sa pazesti, poruncile lui si legile lui, si judecatile lui, si poruncile lui, in toate zilele. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayom ki lo et-beneyhem asher lo-yade'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheyhem et-godelo et-yado hahazakah uzro'o hanetuyah. | Si sa stiti astazi, caci nu vorbesc cu copiii vostri, care n-au cunoscut nici n-au vazut disciplina Domnului, Dumnezeului vostru, maretia lui, mana lui cea tare si bratul lui cel intins, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoh Mitsrayim le-Far'oh meleh-Mitsrayim ulehol-artso. | semnele lui, si faptele lui pe care le-a facut in mijlocul Egiptului, lui Faraon, imparatul Egiptului, si intregii lui tari; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Va'asher asah leheyl Mitsrayim lesusav ulerihbo asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam ahareyhem vayabdem Adonay ad hayom hazeh. | si ce a facut ostirii Egiptului, cailor lui si carelor lui, cum a facut sa treaca apele Marii Rosii peste ei cand va urmareau, incat Domnul i-a nimicit pana astazi; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Va'asher asah lahem bamidbar ad-bo'ahem ad-hamakom hazeh. | si ce a facut pentru voi in pustiu pana ati ajuns in acest loc; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisra'el. | si ce a facut lui Datan si lui Abiram, fiii lui Eliab, fiul lui Ruben, cum pamantul si-a deschis gura si i-a inghitit pe ei si casele lor si corturile lor si toate bunurile pe care le aveau cu ei, in mijlocul intregului Israel; |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneyhem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol asher asah. | caci ochii vostri sunt cei ce au vazut toata marea lucrare pe care a facut-o Domnul. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anohi metsaveha hayom lema'an tehezeku uvatem virishtem et-ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah. | Sa pazesti, deci, toata porunca pe care ti-o poruncesc astazi, ca sa fiti tari, si sa intrati si sa stapaniti pamantul in care treceti ca sa-l stapaniti, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulema'an ta'arihu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyhem latet lahem ulezar'am erets zavat halav udevash. | si ca sa va prelungiti zilele pe pamantul pe care Domnul l-a jurat parintilor vostri si urmasilor lor ca li-l va da, pamant in care curge lapte si miere. |
Aliya 6 (11:10 - 11:21)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo he'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra et-zar'aha vehishkita veragleha kegan hayarak. | Caci pamantul in care intri ca sa-l stapanesti nu este ca pamantul Egiptului din care ai iesit, unde semanai samanta ta si o udai cu piciorul tau, ca o gradina de zarzavaturi; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-mayim. | ci pamantul in care treceti ca sa-l stapaniti este un pamant de munti si de vai, care bea apa din ploaia cerurilor; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adonay Eloheyha doresh otah tamid eyney Adonay Eloheyha bah mereshit hashanah ve'ad aharit shanah. | un pamant de care Domnul, Dumnezeul tau, are grija deosebita; ochii Domnului, Dumnezeului tau, sunt mereu asupra lui, de la inceputul pana la sfarsitul anului. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anohi metsaveh ethem hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyhem ule'ovdo behol-levavhem uvehol-nafshehem. | Si va fi ca, daca veti asculta cu luare-aminte poruncile mele pe care vi le poruncesc astazi, iubind pe Domnul, Dumnezeul vostru, si slujindu-i cu toata inima voastra si cu tot sufletul vostru, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsehem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganeha vetiroshha veyitshareha. | atunci voi da ploaia tarii voastre la vremea ei, cea timpurie si cea tarzie, ca sa strangeti graul vostru, mustul vostru, si untdelemnul vostru. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadha livhemteha ve'ahalta vesavata. | Si voi da iarba pe campul tau pentru vita ta; si vei manca si te vei satura. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lahem pen-yifteh levavhem vesartem va'avadetem elohim aherim vehishtahavitem lahem. | Feriti-va bine, ca nu cumva inima voastra sa va amageasca, si sa va abateti si sa slujiti altor dumnezei si sa va inchinati lor, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Veharah af-Adonay bahem ve'atsar et-hashamayim velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher Adonay noten lahem. | si sa se aprinda mania Domnului impotriva voastra, incat sa inchida cerurile ca sa nu fie ploaie, si pamantul sa nu-si dea rodul, si sa pieriti degraba de pe pamantul cel bun pe care vi-l da Domnul. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem et-devaray eleh al-levavhem ve'al-nafshehem ukshartem otam le'ot al-yedhem vehayu letotafot beyn eyneyhem. | De aceea veti pune aceste cuvinte ale mele pe inima voastra si pe sufletul vostru, si le veti lega ca semn pe mana voastra, si vor fi ca fruntarii intre ochii vostri. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam et-beneyhem ledaber bam beshivteha beveyteha uvelehteha vadereh uveshohbeha uvekumeha. | Si le veti invata pe copiii vostri, vorbind despre ele cand vei sedea in casa ta, si cand vei umbla pe cale, si cand te vei culca si cand te vei scula; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Uhtavtam al-mezuzot beyteha uvish'areyha. | si le veti scrie pe usciorii casei tale si pe portile tale, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lema'an yirbu yemeyhem vimey vneyhem al ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyhem latet lahem kimey hashamayim al-ha'arets. | ca sa se inmulteasca zilele voastre si zilele copiilor vostri pe pamantul pe care Domnul l-a jurat parintilor vostri ca li-l va da, in toate zilele cat cerurile vor fi deasupra pamantului. |
Aliya 7 (11:22 - 11:25)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anohi metsaveh ethem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheyhem lalehet behol-drahav uledovkah-vo. | Caci daca veti pazi cu grija toata aceasta porunca pe care v-o poruncesc, ca s-o impliniti, iubind pe Domnul, Dumnezeul vostru, umbland in toate caile lui, si alipindu-va de el, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneyhem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | Domnul va izgoni toate aceste neamuri dinaintea voastra, incat veti stapani neamuri mai mari si mai puternice decat voi. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroh kaf-raglehem bo lahem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'aharon yihyeh gevulhem. | Orice loc pe care il va calca talpa piciorului vostru va fi al vostru. De la pustiu pana la Liban, de la rau, raul Perat (Eufrat), si pana la marea de apus, va fi teritoriul vostru. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneyhem pahdehem umora'ahem yiten Adonay Eloheyhem al-peney hol-ha'arets asher tidrehu-vah ka'asher diber lahem. | Niciun om nu va putea sta impotriva voastra: frica de voi si groaza de voi le va pune Domnul, Dumnezeul vostru, pe fata intregului pamant pe care il veti calca, dupa cum v-a spus. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot asher anohi metsaveh ethem la'asotah le'ahavah et-Adonay Eloheyhem lalehet behol-drahav uledovkah-vo. | Caci daca veti pazi cu grija toata aceasta porunca pe care v-o poruncesc, ca s-o impliniti, iubind pe Domnul, Dumnezeul vostru, umbland in toate caile lui, si alipindu-va de el, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh milifneyhem virishtem goyim gdolim va'atsumim mikem. | Domnul va izgoni toate aceste neamuri dinaintea voastra, incat veti stapani neamuri mai mari si mai puternice decat voi. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroh kaf-raglehem bo lahem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ha'aharon yihyeh gevulhem. | Orice loc pe care il va calca talpa piciorului vostru va fi al vostru. De la pustiu pana la Liban, de la rau, raul Perat (Eufrat), si pana la marea de apus, va fi teritoriul vostru. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneyhem pahdehem umora'ahem yiten Adonay Eloheyhem al-peney hol-ha'arets asher tidrehu-vah ka'asher diber lahem. | Niciun om nu va putea sta impotriva voastra: frica de voi si groaza de voi le va pune Domnul, Dumnezeul vostru, pe fata intregului pamant pe care il veti calca, dupa cum v-a spus. |
Haftara - Isaia 49:14 - 51:3 (Sabatul Nachamu, al doilea din cele Sapte de Mangaiere)
| Vers. | Ebraica | Translit. sefarda | Romana |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adonay va'Adonay shkehani. | Si zice Sionul: M-a parasit Domnul, si Domnul m-a uitat! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkah ishah ulah merahem ben-bitnah gam-eleh tishkahnah ve'anohi lo eshkaheh. | Oare poate o femeie sa-si uite pruncul de la sanul ei, ca sa n-aiba mila de fiul pantecelui ei? Chiar daca acestea (mamele) ar uita, eu nu te voi uita. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim hakotih homotayih negedi tamid. | Iata, pe palmele mainilor mele te-am sapat; zidurile tale sunt mereu inaintea mea. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayih meharsayih umaharivayih mimeh yetse'u. | Fiii tai se grabesc (sa ma uite, o Sionule), distrugatorii tai si cei ce te-au pustiit vor iesi din mijlocul tau insati. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayih ure'i kulam nikbetsu va'u-lah hay-ani neum-Adonay ki kulam ka'adi tilbashi utekashrim kakalah. | Ridica-ti ochii de jur imprejur si priveste: toti se aduna si vin la tine! Precum sunt eu viu, zice Domnul, ca de toti acestia te vei imbraca ca de o podoaba, si ti-i vei incinge ca o mireasa. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayih ve'erets harisuteh ki atah tetsri miyoshev verahaku meval'ayih. | Caci in ceea ce priveste locurile tale pustii si pustiite, si tara ta distrusa, aceasta va fi atunci prea stramta pentru locuitorii tai; si cei ce vor sa te devoreze vor fi departe de tine. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayih beney shikulayih tsar-li hamakom geshah-li ve'eshevah. | Copiii de care ai fost lipsita vor zice inca in urechile tale: "Acest loc e prea stramt pentru mine! Da-te putin mai incolo, ca sa pot locui!" |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevaveh mi yalad-li et-eleh va'ani shkulah vegalmudah golah vesurah ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | Atunci vei zice in inima ta: Cine mi i-a nascut pe acestia? Am fost lipsita de copiii mei, si sunt singura, exilata si respinsa; pe acestia, deci, cine i-a crescut? Iata, am fost lasata singura; acestia, de unde sunt? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adonay Elohim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih behotsen uvenotayih al-katef tinasenah. | Asa zice Domnul Dumnezeu: Iata, imi voi ridica mana catre neamuri si voi ridica steagul meu catre popoare; si vor aduce pe fiii tai in brate, si fiicele tale vor fi purtate pe umeri. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melahim omenayih vesaroteyhem meynikotayih apayim erets yishtahavu-lah va'afar raglayih yelahehu veyada'at ki-ani Adonay asher lo-yevoshu kovay. | Si imparati vor fi ocrotitorii tai, si reginele lor doicile tale; cu fata la pamant se vor pleca inaintea ta, si vor linge praful picioarelor tale; si vei sti ca eu sunt Domnul, si ca nu vor fi rusinati cei ce ma asteapta. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukah migibor malkoah ve'im-shvi tsadik yimalet. | Oare va fi luata prada celui puternic, sau va putea scapa robul cel drept (Iacov) din mana tiranului (Esau)? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adonay gam-shvi gibor yukah umalkoah arits yimalet ve'et-yeriveh anohi ariv ve'et-banayih anohi oshia. | Dar asa zice Domnul: Chiar si robul celui puternic va fi eliberat, si prada tiranului va scapa; caci eu ma voi certa cu cei ce se cearta cu tine, si pe copiii tai eu ii voi mantui. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veha'ahalti et-monayih et-besaram vehe'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adonay moshi'eh vego'aleh avir Ya'akov. | Celor ce te asupresc, le voi da sa manance propria lor carne animalelor campului; si cu sangele lor, ca de vin dulce, se vor imbata pasarile cerului. Si va cunoaste orice faptura ca eu, Domnul, sunt Mantuitorul tau, si ca Rascumparatorul tau este Puternicul lui Iacov. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adonay ey zeh sefer kritut imehem asher shilahtiha o mi minoshay asher-maharti ethem lo hen ba'avonoteyhem nimkartem uvefish'eyhem shulehah imehem. | Asa zice Domnul: Unde este cartea de despartire a mamei voastre, cu care am izgonit-o? Sau cine este creditorul caruia v-am vandut? Iata, pentru nelegiuirile voastre ati fost vanduti, si pentru faradelegile voastre a fost izgonita mama voastra. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsrah yadi mipedut ve'im-eyn-bi koah lehatsil hen bega'arati ahariv yam asim neharot midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamot batsama. | De ce, dar, cand am venit, n-a fost nimeni, cand am chemat, nimeni n-a raspuns? Oare s-a scurtat mana mea, ca nu poate rascumpara? Sau n-am eu putere sa izbavesc? Iata, cu mustrarea mea usuc marea; prefac raurile in pustiu; pestii lor put din lipsa de apa si mor de sete. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | Imbrac cerurile in intuneric, si fac sac acoperamantul lor. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adonay Elohim natan li leshon limudim lada'at la'ut et-ya'ef davar ya'ir baboker baboker ya'ir li ozen lishmoa kalimudim. | Domnul Dumnezeu mi-a dat (mie, Isaia) limba invatatilor, ca sa stiu cum sa spun un cuvant la vreme celui obosit. Ma trezeste in fiecare dimineata, imi trezeste urechea ca sa aud ca ucenicii. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adonay Elohim patah-li ozen ve'anohi lo mariti ahor lo nesugoti. | Domnul Dumnezeu mi-a deschis urechea; si eu n-am fost razvratit nici nu m-am dat inapoi. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulehayay lemortim panay lo histarti miklimot varok. | Mi-am dat trupul celor ce ma puteau lovi, si obrajii mei celor ce-mi puteau smulge parul barbii; nu mi-am ascuns fata de cei ce ma puteau rusina si scuipa. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Va'Adonay Elohim ya'azor-li al-ken lo nihlamti al-ken samti fanay kahalamish va'eda ki-lo evosh. | Dar Domnul Dumnezeu m-a ajutat, de aceea nu ma simt rusinat. Si de aceea mi-am facut fata ca cremenea (ca sa vorbesc cu asprime), si stiu ca nu voi fi rusinat. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti na'amdah yahad mi-va'al mishpati yigash elay. | Aproape este cel ce ma indreptateste: cine se va certa cu mine? Sa ne infatisam impreuna! Cel ce imi este potrivnic, sa se apropie de mine! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adonay Elohim ya'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yohelem. | Iata, Domnul Dumnezeu ma va ajuta; cine este cel ce ma va osandi? Iata, toti vor imbatrani ca o haina; molia ii va manca. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vahem yere Adonay shomea bekol avedo asher halah hashekim ve'eyn nogah lo yivtah beshem Adonay veyisha'en be'Elohav. | Cine dintre voi se teme de Domnul, care asculta de glasul robului sau (profetul)? Chiar daca umbla in intuneric (necaz) si n-a avut lumina (mantuire), sa se increada totusi in numele Domnului si sa se sprijine pe Dumnezeul sau. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulehem kodehey esh me'azrey zikot lehu be'ur eshhem uvezikot bi'artem miyadi hayetah-zot lahem lema'atsevah tishkavun. | Dar iata, voi toti care aprindeti focul maniei Domnului asupra voastra si va inarmati cu scantei arzatoare, umblati in flacara focului vostru, si printre scanteile pe care le-ati aprins! Din mana mea vi se va intampla aceasta: in dureri veti zacea morti. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adonay habitu el-tsur hutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | Ascultati-ma voi, care urmariti dreptatea, voi, care cautati pe Domnul! Priviti la stanca din care ati fost cioplitiu, si la scobitura fantanii din care ati fost sapati! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avihem ve'el-Sarah tekolelhem ki-ehad kerativ va'avarhehu ve'arbehu. | Priviti la Avraam, tatal vostru, si la Sara care v-a nascut; caci pe cand era singur, l-am chemat si l-am binecuvantat si l-am inmultit; (asa voi face si cu voi). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-niham Adonay Tsiyon niham kol-horvoteyha vayasem midbarah ke'Eden ve'arvatah kegan-Adonay sason vesimhah yimatse vah todah vekol zimrah. | Caci Domnul va mangaia Sionul, va mangaia toate ruinele lui si va face pustiul lui ca Edenul si pustietatea lui ca gradina Domnului; bucurie si veselie se vor gasi in el, multumire si glas de cantare. |