Алия 1 (7:12 - 8:10)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Вэая экэв тишмэ’ун эт амишпатим а’элэ ушмартэм ва’аситэм отам вэшамар Адонай Элоэйха лэха эт-абрит вэ’эт-ахэсэд ашэр нишба ла’авотэйха. | И будет, за то что вы слушаете сии законы, и храните их, и исполняете их, Предвечный, Бог твой, сохранит тебе завет и милость, которую Он клятвенно обещал отцам твоим. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Ва’аэвэха увэрахэха вэирбэха увэрах при-витнэха уфри-адматэха дэганэха вэтирошха вэйитшарэха шгар-алафэйха вэ’аштэрот цонэха ал а’адама ашэр-нишба ла’авотэйха латэт лах. | И возлюбит Он тебя, и благословит тебя, и размножит тебя; и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, хлеб твой и вино твое и елей твой, приплод твоих волов и стада твоих овец, на земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Барух тие микол-а’амим ло-йие вэха акар ва’акара увивээмтэха. | Благословен будешь ты более всех народов; не будет у тебя ни бесплодного, ни бесплодной, ни в скоте твоем. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Вээсир Адонай мимэха кол-холи вэхол-мадвэй Мицрайим ара’им ашэр ядата ло есимам бах унэтанам бэхол-сон’эйха. | И отвратит Предвечный от тебя всякую немощь, и никакой из болезней Египетских лютых, которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех врагов твоих. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Вэ’ахалта эт-кол-а’амим ашэр Адонай Элоэйха нотэн лах ло-тахос эйнэха алэйэм вэло та’авод эт-Элоэйэм ки-мокэш у лах. | И истребишь все народы, которые Предвечный, Бог твой, отдает тебе; да не пощадит их глаз твой, и не служи богам их, ибо это будет для тебя сетью. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ки томар билвавэха рабим агойим а’элэ мимэни эйха ухал лэоришам. | Если скажешь в сердце твоем: народы сии многочисленнее меня, как я могу изгнать их? |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Ло тира мээм захор тизкор эт ашэр-аса Адонай Элоэйха лэ-Фар’о улэхол-Мицрайим. | Не бойся их, вспомни то, что сделал Предвечный, Бог твой, с фараоном и со всем Египтом; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | амасот агдолот ашэр-ра’у эйнэйха вэа’отот вэамофтим вэаяд ахазака вэазроа анэтуя ашэр оци’аха Адонай Элоэйха кэн-я’асэ Адонай Элоэйха лэхол-а’амим ашэр-ата ярэ мипнэйэм. | те великие испытания, которые видели глаза твои, и знамения, и чудеса, и руку крепкую, и мышцу простертую, которыми вывел тебя Предвечный, Бог твой; то же сделает Предвечный, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Вэгам эт-ацир’а ешалах Адонай Элоэйха бам ад-авод аниш’арим вэанистарим мипанэйха. | И еще шершней пошлет Предвечный, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывающиеся от лица твоего. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Ло та’ароц мипнэйэм ки-Адонай Элоэйха бэкирбэха Эл гадол вэнора. | Не страшись их, ибо Предвечный, Бог твой, среди тебя, Бог великий и грозный. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Вэнашал Адонай Элоэйха эт-агойим а’эл мипанэйха мэ’ат мэ’ат ло тухал калотам маэр пэн-тирбэ алэйха хаят асадэ. | И изгонит Предвечный, Бог твой, народы сии от лица твоего мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя звери полевые. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Унэтанам Адонай Элоэйха лэфанэйха вэамам мэума гэдола ад ишамэдам. | И предаст их Предвечный, Бог твой, тебе, и приведет их в великое смятение, доколе не будут они истреблены. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Вэнатан малхэйэм бэядэха вэа’авадэта эт-шмам митахат ашамайим ло-йитяцэв иш бэфанэйха ад ишмидэха отам. | И предаст царей их в руку твою, и ты истребишь имя их из поднебесной; никто не устоит против тебя, доколе не истребишь их. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Псилэй элоэйэм тисрэфун ба’эш ло-тахмод кэсэф вэзаав алэйэм вэлакахта лах пэн тивакэш бо ки то’ават Адонай Элоэйха у. | Изваяния богов их сожгите огнем; не пожелай серебра или золота, которое на них, и не бери себе, дабы не попасться в сеть чрез это, ибо это мерзость для Предвечного, Бога твоего. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Вэло-тави то’эва эл-бэйтэха вэайита хэрэм камоу шакэц тэшакэцэну вэта’эв тэта’авэну ки-хэрэм у. | И не вноси мерзости в дом твой, дабы не подвергнуться заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо оно заклято. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Кол-амицва ашэр анохи мэцавэха аём тишмэрун ла’асот лэма’ан тихэюн урэвитэм уватэм вириштэм эт-а’арэц ашэр-нишба Адонай ла’авотэйхэм. | Все заповеди, которые я заповедую тебе ныне, старайтесь исполнять, дабы вы были живы, и размножились, и вошли и овладели землею, которую с клятвою обещал Предвечный отцам вашим. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Вэзахарта эт-кол-адэрэх ашэр олихэха Адонай Элоэйха зэ арба’им шана бамидбар лэма’ан анотэха лэнасотха лада’ат эт-ашэр билвавэха атишмор мицвотав им-ло. | И помни весь путь, которым вел тебя Предвечный, Бог твой, вот уже сорок лет, по пустыне, дабы смирить тебя, испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Ваянэха ваяр’ивэха вая’ахилха эт-аман ашэр ло-ядата вэло ядэ’ун авотэйха лэма’ан оди’аха ки ло ал-алэхэм лэвадо йихе а’адам ки ал-кол-моца фи-Адонай йихе а’адам. | Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не хлебом одним живет человек, но всяким словом, исходящим из уст Предвечного, живет человек. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Симлатэха ло валта мэ’алэйха вэраглэха ло вацэка зэ арба’им шана. | Одежда твоя не ветшала на тебе, и нога твоя не пухла вот уже сорок лет. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Вэядата им-лэвавэха ки ка’ашэр еясэр иш эт-бэно Адонай Элоэйха мэясрэка. | И знай в сердце твоем, что, как человек наказывает сына своего, так Предвечный, Бог твой, наказывает тебя. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Вэшамарта эт-мицвот Адонай Элоэйха лалэхэт бидрахав улэйир’а ото. | Итак храни заповеди Предвечного, Бога твоего, ходя путями Его и благоговея пред Ним. |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ки Адонай Элоэйха мэви’аха эл-эрэц това эрэц нахалэй майим аянот утэомот ёцэ’им бабик’а уваар. | Ибо Предвечный, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, землю потоков вод, источников и глубоких вод, вытекающих из долин и гор, |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Эрэц хита усэ’ора вэгэфэн утэ’эна вэримон эрэц-зэйт шэмэн удваш. | в землю пшеницы, ячменя, виноградных лоз, смоковниц и гранатовых дерев, в землю масличных дерев и меда, |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Эрэц ашэр ло вэмискэнут тохал-ба лэхэм ло-тэхсар кол ба эрэц ашэр аванэйа варзэл умэарарэйа тахцов нэхошэт. | в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб, и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, камни которой железо, и из гор которой будешь высекать медь. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Вэ’ахалта вэсавата увэрахта эт-Адонай Элоэйха ал-а’арэц атова ашэр натан-лах. | И будешь есть и насыщаться, и благословлять Предвечного, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе. |
Алия 2 (8:11 - 9:3)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ишамэр лэха пэн-тишках эт-Адонай Элоэйха лэвилти шмор мицвотав умишпатав вэхукотав ашэр анохи мэцавэха аём. | Берегись, чтобы ты не забыл Предвечного, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые заповедую тебе ныне. |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Пэн-тохал вэсавата уватим товим тивнэ вэяшавта. | Дабы, когда ты будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить в них, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Увэкарха вэцонха йирбэюн вэхэсэф вэзаав йирбэ-лах вэхол ашэр-лэха йирбэ. | и когда будет умножаться крупный и мелкий скот твой, и будет умножаться у тебя серебро и золото, и все, что у тебя, будет умножаться, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Вэрам лэвавэха вэшахахта эт-Адонай Элоэйха амоци’аха мэ’эрэц Мицрайим мибэйт авадим. | тогда не надмевалось сердце твое, и чтобы ты не забыл Предвечного, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | амолихэха бамидбар агадол вэанора нахаш сараф вэ’акрав вэцима’он ашэр эйн-майим амоци лэха майим мицур ахаламиш. | Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски и скорпионы, и где сушь, нет воды; Который источил для тебя воду из скалы гранитной, |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | ама’ахилэха ман бамидбар ашэр ло-ядэ’ун авотэйха лэма’ан анотэха улэма’ан насотэха лээйтивха бэ’ахаритэха. | питал тебя в пустыне манною, которой не знали отцы твои, дабы смирить тебя и испытать тебя, чтобы впоследствии сделать тебе добро, |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Вэ’амарта билвавэха кохи вэ’оцэм яди аса ли эт-ахайил азэ. | и чтобы ты не сказал в сердце твоем: моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие, |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Вэзахарта эт-Адонай Элоэйха ки у анотэн лэха коах ла’асот хайил лэма’ан аким эт-бэрито ашэр-нишба ла’авотэйха каём азэ. | но чтобы помнил Предвечного, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить завет Свой, который Он клятвенно обещал отцам твоим, как это ныне и есть. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Вэая им-шахоах тишках эт-Адонай Элоэйха вэалахта ахарэй элоим ахэрим ва’авадэтам вэиштахавита лаэм а’идоти вахэм аём ки авод товэдун. | Если же ты забудешь Предвечного, Бога твоего, и пойдешь вслед богов иных, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня, что вы погибнете, |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Кагойим ашэр Адонай ма’авид мипнэйхэм кэн товэдун экэв ло тишмэ’ун бэкол Адонай Элоэйхэм. | как народы, которые Предвечный истребляет от лица вашего, так погибнете и вы за то, что не послушаете гласа Предвечного, Бога вашего. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Шэма Йисра’эл ата овэр аём эт-аЯрдэн лаво ларэшэт гойим гдолим ва’ацумим мимэка арим гдолот увэцурот башамайим. | Слушай, Израиль: ты теперь переходишь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес, |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Ам-гадол варам бэнэй Анаким ашэр ата ядата вэ’ата шамата ми йитяцэв лифнэй бэнэй Анак. | народом великим и высоким, сынами Енаковыми, которых ты знаешь и о которых слышал: кто устоит против сынов Енаковых? |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Вэядата аём ки Адонай Элоэйха у-а’овэр лэфанэйха эш охла у яшмидэм вэу яхни’эм лэфанэйха вэораштам вэа’авадэтам маэр ка’ашэр дибэр Адонай лах. | Знай же ныне, что Предвечный, Бог твой, идет пред тобою, как огонь поядающий; Он будет истреблять их и низлагать их пред тобою, и ты изгонишь их и погубишь их скоро, как говорил тебе Предвечный. |
Алия 3 (9:4 - 9:29)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Ал-томар билвавха баадоф Адонай Элоэйха отам милэфанэйха лэмор бэцидкати эви’ани Адонай ларэшэт эт-а’арэц азот увэриш’ат агойим а’элэ Адонай моришам мипанэйха. | Не говори в сердце твоем, когда изгонит их Предвечный, Бог твой, от лица твоего: за праведность мою привел меня Предвечный овладеть сею землею, тогда как за нечестие народов сих Предвечный изгоняет их от лица твоего. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Ло вэцидкатха увэёшэр лэвавэха ата ва ларэшэт эт-арцам ки бэриш’ат агойим а’элэ Адонай Элоэйха моришам мипанэйха улэма’ан аким эт-адавар ашэр нишба Адонай ла’авотэйха лэ-Авраам лэ-Йицхак улэ-Я’аков. | Не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие народов сих Предвечный, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Предвечный отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Вэядата ки ло вэцидкатха Адонай Элоэйха нотэн лэха эт-а’арэц атова азот лэришта ки ам-кшэ-орэф ата. | Итак знай, что не за праведность твою Предвечный, Бог твой, дает тебе овладеть сею доброю землею, ибо ты народ жестоковыйный. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Зэхор ал-тишках эт ашэр-икцафта эт-Адонай Элоэйха бамидбар лэмин-аём ашэр-яцата мэ’эрэц Мицрайим ад-бо’ахэм ад-амаком азэ мамрим эйитэм им-Адонай. | Помни, не забудь, сколько ты прогневлял Предвечного, Бога твоего, в пустыне: с самого того дня, как вышел ты из земли Египетской, до самого прихода вашего в место сие, вы противились Предвечному. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Увэхорэв икцафтэм эт-Адонай вайит’анаф Адонай бахэм лэашмид этхэм. | И при Хориве вы прогневали Предвечного, и разгневался на вас Предвечный, так что хотел истребить вас, |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Ба’алоти аара лакахат лухот а’аваним лухот абэрит ашэр-карат Адонай имахэм ва’эшэв баар арба’им ём вэ’арба’им лайла лэхэм ло ахалти умайим ло шатити. | когда я взошел на гору, дабы принять скрижали каменные, скрижали завета, который поставил Предвечный с вами, и пробыл на горе сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Вайитэн Адонай элай эт-шнэй лухот а’аваним ктувим бэ’эцба Элоим ва’алэйэм кэхол-адварим ашэр дибэр Адонай имахэм баар митох а’эш бэём акаал. | и дал мне Предвечный две скрижали каменные, написанные перстом Божиим, а на них все слова, которые изрек вам Предвечный на горе из среды огня в день собрания. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Ваеи микэц арба’им ём вэ’арба’им лайла натан Адонай элай эт-шэнэй лухот а’аваним лухот абэрит. | По окончании же сорока дней и сорока ночей дал мне Предвечный две скрижали каменные, скрижали завета, |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Ваёмэр Адонай элай кум рэд маэр мизэ ки шихэт амэха ашэр оцэта миМицрайим сару маэр мин-адэрэх ашэр цивитим асу лаэм масэха. | и сказал мне Предвечный: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Ваёмэр Адонай элай лэмор ра’ити эт-а’ам азэ вэинэ ам-кэшэ-орэф у. | И сказал мне Предвечный: вижу народ сей, и вот, народ он жестоковыйный; |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | эрэф мимэни вэ’ашмидэм вэ’эмхэ эт-шмам митахат ашамайим вэ’э’эсэ отэха лэгой-ацум варав мимэну. | не удерживай Меня, и Я истреблю их, и изглажу имя их из поднебесной, а от тебя произведу народ, который будет сильнее и многочисленнее их. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Ва’эфэн ва’эрэд мин-аар вэаар бо’эр ба’эш ушнэй лухот абэрит ал штэй ядай. | Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем, и две скрижали завета были в обеих руках моих; |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Ва’эрэ вэинэ хататэм л’Адонай Элоэйхэм аситэм лахэм эгэл масэха сартэм маэр мин-адэрэх ашэр-цива Адонай этхэм. | и видел я, что вы согрешили пред Предвечным, Богом вашим, сделали себе литого тельца, скоро уклонились от пути, которого держаться заповедал вам Предвечный; |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Ва’этпос бишнэй алухот ва’ашлихэм мэ’ал штэй ядай ва’ашабрэм лэ’эйнэйхэм. | тогда я взял обе скрижали и бросил их из обеих рук моих и разбил их пред глазами вашими. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Ва’этнапал лифнэй Адонай каришона арба’им ём вэ’арба’им лайла лэхэм ло ахалти умайим ло шатити ал кол-хататхэм ашэр хататэм ла’асот ара бэ’эйнэй Адонай лэах’исо. | И повергшись пред Предвечным, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Предвечного и раздражив Его. |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ки ягорти мипэнэй а’аф вэахэма ашэр кацаф Адонай алэйхэм лэашмид этхэм вайишма Адонай элай гам бапа’ам аи. | Ибо я страшился гнева и ярости, которыми Предвечный прогневался на вас, дабы погубить вас; но Предвечный и на сей раз услышал меня. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Увэ’Аарон ит’анаф Адонай мэ’од лэашмидо ва’этпалэл гам-бэ’ад Аарон ба’эт аи. | И на Аарона весьма прогневался Предвечный, дабы погубить его, но я молился и за Аарона в то время. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Вэ’эт-хататхэм ашэр-аситэм эт-а’эгэл лакахти ва’эсроф ото ба’эш ва’экот ото тахон эйтэв ад ашэр-дак лэ’афар ва’ашлих эт-афаро эл-анахал аёрэд мин-аар. | Грех же ваш, сделанного вами тельца, я взял, сжег его в огне, разбил его и истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | УвэТав’эра увэМаса увэКиврот аТа’ава макцифим эйитэм эт-Адонай. | И в Тавере, и в Массе, и в Киброт-Гаттааве вы раздражали Предвечного. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Увишлоах Адонай этхэм миКадэш Барнэа лэмор алу урэшу эт-а’арэц ашэр натати лахэм ватамру эт-пи Адонай Элоэйхэм вэло э’эмантэм ло вэло шматэм бэколо. | И когда посылал вас Предвечный из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, вы воспротивились повелению Предвечного, Бога вашего, и не поверили Ему и не послушали гласа Его. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Мамрим эйитэм им-Адонай миём дати этхэм. | Вы были непокорны Предвечному с того самого дня, как я стал знать вас. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Ва’этнапал лифнэй Адонай эт арба’им аём вэ’эт-арба’им алайла ашэр итнапалти ки-амар Адонай лэашмид этхэм. | И повергшись пред Предвечным, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Предвечный хотел погубить вас, |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Ва’этпалэл эл-Адонай ва’омар Адонай Элоим ал-ташхэт амэха вэнахалатэха ашэр падита бэгодлэха ашэр-оцэта миМицрайим бэяд хазака. | и молился я Предвечному и сказал: Владыка Предвечный, не погубляй народа Твоего и удела Твоего, который Ты избавил величием Твоим, который вывел Ты из Египта рукою крепкою. |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Зэхор ла’авадэйха лэ-Авраам лэ-Йицхак улэ-Я’аков ал-тэфэн эл-кэши а’ам азэ вэ’эл-риш’о вэ’эл-хатато. | Вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, не смотри на упорство народа сего и на нечестие его, и на грех его, |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Пэн-ёмэру а’арэц ашэр оцэтану мишам мибэли ехолэт Адонай лаави’ам эл-а’арэц ашэр-дибэр лаэм умисин’ато отам оци’ам лаамитам бамидбар. | дабы не сказали в земле, откуда Ты вывел нас: Предвечный не мог ввести их в землю, которую обещал им, и, ненавидя их, вывел Он их, чтобы умертвить их в пустыне. |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Вээм амэха вэнахалатэха ашэр оцэта бэхохаха агадол увизро’аха анэтуя. | А они народ Твой и удел Твой, который Ты вывел силою Твоею великою и мышцею Твоею простертою. |
Алия 4 (10:1 - 10:11)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Ба’эт аи амар Адонай элай псол-лэха шнэй-лухот аваним каришоним ва’алэ элай аара вэ’асита лэха арон эц. | В то время сказал мне Предвечный: вытеши себе две скрижали каменные, подобные первым, и взойди ко Мне на гору, и сделай себе деревянный ковчег; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Вэ’эхтов ал-алухот эт-адэварим ашэр аю ал-алухот аришоним ашэр шибарта вэсамтам ба’арон. | и Я напишу на скрижалях те слова, которые были на прежних скрижалях, которые ты разбил, и положи их в ковчег. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Ва’а’ас арон ацэй шитим ва’эфсол шнэй-лухот аваним каришоним ва’а’ал аара ушнэй алухот бэяди. | И сделал я ковчег из дерева ситтим, и вытесал две скрижали каменные, подобные первым, и пошел на гору, имея в руках моих обе скрижали. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Вайихтов ал-алухот камихтав аришон эт асэрэт адэварим ашэр дибэр Адонай алэйхэм баар митох а’эш бэём акаал вайитнэм Адонай элай. | И написал Он на скрижалях, как написано было прежде, десять заповедей, которые изрек вам Предвечный на горе из среды огня в день собрания, и отдал их Предвечный мне. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Ва’эфэн ва’эрэд мин-аар ва’асим эт-алухот ба’арон ашэр асити вайиэю шам ка’ашэр цивани Адонай. | И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, и там они остаются, как повелел мне Предвечный. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Увэнэй Йисра’эл насэ’у миб’эрот бнэй-Я’акан Мосэра шам мэт Аарон вайикавэр шам ваехаэн Эл’азар бэно тахтав. | И сыны Израилевы отправились из Беерот Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и там был погребен, и сын его Елеазар стал священником вместо него. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Мишам нас’у аГудгода умин-аГудгода Ётвата эрэц нахалэй-майим. | Оттуда отправились они в Гудгод, а из Гудгода в Иотвафу, землю потоков вод. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ба’эт аи ивдил Адонай эт-шэвэт аЛэви ласэт эт-арон брит-Адонай ла’амод лифнэй Адонай лэшорто улэварэх бишмо ад аём азэ. | В то время отделил Предвечный колено Левино, чтобы носить ковчег завета Предвечного, предстоять пред Предвечным, служить Ему и благословлять именем Его до сего дня. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Ал-кэн ло-ая лэ-Лэви хэлэк вэнахала им-эхав Адонай у нахалато ка’ашэр дибэр Адонай Элоэйха ло. | Потому нет Левию доли и удела с братьями его: Предвечный есть удел его, как говорил ему Предвечный, Бог твой. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Вэ’анохи амадэти ваар каямим аришоним арба’им ём вэ’арба’им лайла вайишма Адонай элай гам бапа’ам аи ло-ава Адонай ашхитэха. | И пробыл я на горе, как и в прежнее время, сорок дней и сорок ночей, и услышал меня Предвечный и на сей раз; не восхотел Предвечный погубить тебя; |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Ваёмэр Адонай элай кум лэх лэмаса лифнэй а’ам вэяво’у вэйиршу эт-а’арэц ашэр-нишбати ла’авотам латэт лаэм. | и сказал мне Предвечный: встань, пойди в путь пред народом сим, и они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им. |
Алия 5 (10:12 - 11:9)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Вэ’ата Йисра’эл ма Адонай Элоэйха шо’эл мэ’имах ки им-лэйир’а эт-Адонай Элоэйха лалэхэт бэхол-драхав улэ’аава ото вэла’авод эт-Адонай Элоэйха бэхол-лэвавха увэхол-нафшэха. | Итак, Израиль, чего требует от тебя Предвечный, Бог твой? Того только, чтобы ты боялся Предвечного, Бога твоего, ходил всеми путями Его, и любил Его, и служил Предвечному, Богу твоему, от всего сердца твоего и от всей души твоей, |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Лишмор эт-мицвот Адонай вэ’эт-хукотав ашэр анохи мэцавэха аём лэтов лах. | чтобы соблюдал заповеди Предвечного и постановления Его, которые сегодня заповедую тебе, дабы тебе было хорошо. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | эн л’Адонай Элоэйха ашамайим ушмэй ашамайим а’арэц вэхол-ашэр-ба. | Вот, у Предвечного, Бога твоего, небо и небеса небес, земля и все, что на ней. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Рак ба’авотэйха хашак Адонай лэ’аава отам вайивхар бэзар’ам ахарэйэм бахэм микол-а’амим каём азэ. | Но только отцов твоих благоволил Предвечный любить, и избрал вас, семя их после них, из всех народов, как ныне видишь. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Умалтэм эт орлат лэвавхэм вэ’орпэхэм ло такшу од. | Итак обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте более жестоковыйны, |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ки Адонай Элоэйхэм у Элоэй а’Элоим ва’Адонэй а’Адоним а’Эл агадол агибор вэанора ашэр-ло йиса фаним вэло йиках шохад. | ибо Предвечный, Бог ваш, есть Бог богов и Владыка владык, Бог великий, сильный и страшный, Который не смотрит на лица и не берет даров, |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Осэ мишпат ятом вэ’алмана вэ’оэв гэр латэт ло лэхэм вэсимла. | Который творит суд сироте и вдове, и любит пришельца, давая ему хлеб и одежду; |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ва’аавтэм эт-агэр ки-гэрим эйитэм бэ’эрэц Мицрайим. | любите и вы пришельца, ибо сами были пришельцами в земле Египетской. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Эт-Адонай Элоэйха тира ото та’авод уво тидбак увишмо тишавэа. | Предвечного, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и к Нему прилепись, и Его именем клянись. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | у тэилатха вэу Элоэйха ашэр-аса итха эт-агдолот вэ’эт-анора’от а’элэ ашэр ра’у эйнэйха. | Он хвала твоя и Он Бог твой, Который сделал с тобою те великие и страшные дела, которые видели глаза твои. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Бэшив’им нэфэш ярду авотэйха Мицрайма вэ’ата самэха Адонай Элоэйха кэхохвэй ашамайим ларов. | В семидесяти душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Предвечный, Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Вэ’аавта эт Адонай Элоэйха вэшамарта мишмарто вэхукотав умишпатав умицвотав кол-аямим. | Итак люби Предвечного, Бога твоего, и соблюдай, что повелел Он соблюдать, постановления Его, и законы Его, и заповеди Его, во все дни. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Видатэм аём ки ло эт-бэнэйхэм ашэр ло-ядэ’у ва’ашэр ло-ра’у эт-мусар Адонай Элоэйхэм эт-годэло эт-ядо ахазака узро’о анэтуя. | И знайте ныне, что не с сынами вашими говорю я, которые не знают и не видели наказания Предвечного, Бога вашего, величия Его, руки Его крепкой и мышцы Его простертой, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Вэ’эт-ототав вэ’эт-ма’асав ашэр аса бэтох Мицрайим лэ-Фар’о мэлэх-Мицрайим улэхол-арцо. | знамений Его и дел Его, которые Он сделал среди Египта над фараоном, царем Египетским, и над всею землею его, |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Ва’ашэр аса лэхэйл Мицрайим лэсусав улэрихбо ашэр эциф эт-мэй Ям-Суф ал-пнэйэм бэродфам ахарэйхэм ваябдэм Адонай ад аём азэ. | и что сделал Он войску Египетскому, коням его и колесницам его, потопив воды Чермного моря над ними, когда они гнались за вами, и погубил их Предвечный до сего дня; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Ва’ашэр аса лахэм бамидбар ад-бо’ахэм ад-амаком азэ. | и что сделал Он для вас в пустыне, доколе вы не дошли до места сего, |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Ва’ашэр аса лэ-Датан вэла-Авирам бэнэй Эли’ав бэн-Рэ’увэн ашэр пацэта а’арэц эт-пиа вативла’эм вэ’эт-батэйэм вэ’эт-аолэйэм вэ’эт кол-аекум ашэр бэраглэйэм бэкэрэв кол-Йисра’эл. | и что сделал Он Дафану и Авирону, сынам Елиава, сына Рувимова, когда земля разверзла уста свои и поглотила их, и семейства их, и шатры их, и все имущество их, среди всего Израиля, |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ки эйнэйхэм аро’от эт кол-ма’асэ Адонай агадол ашэр аса. | ибо глаза ваши видели все великое дело Предвечного, которое Он сделал. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ушмартэм эт-кол-амицва ашэр анохи мэцавэха аём лэма’ан тэхэзэку уватэм вириштэм эт-а’арэц ашэр атэм оврим шама лэришта. | Итак соблюдайте все заповеди, которые я заповедую вам ныне, дабы вы укрепились, и вошли и овладели землею, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Улэма’ан та’ариху ямим ал-а’адама ашэр нишба Адонай ла’авотэйхэм латэт лаэм улэзар’ам эрэц зават халав удэваш. | и дабы вы жили много времени на земле, которую с клятвою обещал Предвечный дать отцам вашим и семени их, на земле, где течет молоко и мед. |
Алия 6 (11:10 - 11:21)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ки а’арэц ашэр ата ва-шама лэришта ло хэ’эрэц Мицрайим и ашэр ецатэм мишам ашэр тизра эт-зар’аха вэишкита вэраглэха кэган аярак. | Ибо земля, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, не такова, как земля Египетская, из которой вы вышли, где ты, посеяв семя твое, поливал ее при помощи ног твоих, как масличный сад; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Вэа’арэц ашэр атэм овэрим шама лэришта эрэц арим увэка’от лимтар ашамайим тиштэ-майим. | но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля гористая и долинная, и от дождя небесного напояется водою, |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Эрэц ашэр-Адонай Элоэйха дорэш ота тамид эйнэй Адонай Элоэйха ба мэрэшит ашана вэ’ад ахарит шана. | земля, о которой Предвечный, Бог твой, печется: очи Предвечного, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Вэая им-шамоа тишмэ’у эл-мицвотай ашэр анохи мэцавэ этхэм аём лэ’аава эт-Адонай Элоэйхэм улэ’овдо бэхол-лэвавхэм увэхол-нафшэхэм. | Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам ныне, любить Предвечного, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Вэнатати мэтар-арцэхэм бэ’ито ёрэ умалкош вэ’асафта дэганэха вэтирошха вэйитшарэха. | то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний, и ты соберешь хлеб твой, и вино твое, и елей твой; |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Вэнатати эсэв бэсадха ливэмтэха вэ’ахалта вэсавата. | и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | ишамру лахэм пэн-йифтэ лэвавхэм вэсартэм ва’авадэтэм элоим ахэрим вэиштахавитэм лаэм. | Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам, и не поклонились им, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Вэхара аф-Адонай бахэм вэ’ацар эт-ашамайим вэло-йие матар вэа’адама ло титэн эт-евула ва’авадэтэм мээра мэ’ал а’арэц атова ашэр Адонай нотэн лахэм. | и чтобы не воспламенился гнев Предвечного на вас, и Он не заключил небо, и не было бы дождя, и земля не давала бы произрастаний своих, и вы скоро погибли бы с доброй земли, которую Предвечный дает вам. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Вэсамтэм эт-дэварай элэ ал-лэвавхэм вэ’ал-нафшэхэм укшартэм отам лэ’от ал-едхэм вэаю лэтотафот бэйн эйнэйхэм. | Итак положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими, |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Вэлимадэтэм отам эт-бэнэйхэм лэдабэр бам бэшивтэха бэвэйтэха увэлэхтэха вадэрэх увэшохбэха увэкумэха. | и учите им сыновей ваших, говоря о них, когда сидишь в доме твоем, и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Ухтавтам ал-мэзузот бэйтэха увиш’арэйха. | и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Лэма’ан йирбу емэйхэм вимэй внэйхэм ал а’адама ашэр нишба Адонай ла’авотэйхэм латэт лаэм кимэй ашамайим ал-а’арэц. | дабы столько же много было дней ваших и дней детей ваших на земле, которую клялся Предвечный отцам вашим дать им, сколько дней небо будет над землею. |
Алия 7 (11:22 - 11:25)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ки им-шамор тишмэрун эт-кол-амицва азот ашэр анохи мэцавэ этхэм ла’асота лэ’аава эт-Адонай Элоэйхэм лалэхэт бэхол-драхав улэдовка-во. | Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, любя Предвечного, Бога вашего, ходя всеми путями Его и прилепляясь к Нему, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Вэориш Адонай эт-кол-агойим а’элэ милифнэйхэм вириштэм гойим гдолим ва’ацумим микэм. | то изгонит Предвечный все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас; |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Кол-амаком ашэр тидрох каф-раглэхэм бо лахэм йие мин-амидбар вэаЛэванон мин-анаар нэар-Пэрат вэ’ад аям а’ахарон йие гэвулхэм. | всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши; |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Ло-йитяцэв иш бифнэйхэм пахдэхэм умора’ахэм йитэн Адонай Элоэйхэм ал-пэнэй хол-а’арэц ашэр тидрэху-ва ка’ашэр дибэр лахэм. | никто не устоит против вас: Предвечный, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам. |
Мафтир (11:22 - 11:25)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ки им-шамор тишмэрун эт-кол-амицва азот ашэр анохи мэцавэ этхэм ла’асота лэ’аава эт-Адонай Элоэйхэм лалэхэт бэхол-драхав улэдовка-во. | Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, любя Предвечного, Бога вашего, ходя всеми путями Его и прилепляясь к Нему, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Вэориш Адонай эт-кол-агойим а’элэ милифнэйхэм вириштэм гойим гдолим ва’ацумим микэм. | то изгонит Предвечный все народы сии от лица вашего, и вы овладеете народами, которые больше и сильнее вас; |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Кол-амаком ашэр тидрох каф-раглэхэм бо лахэм йие мин-амидбар вэаЛэванон мин-анаар нэар-Пэрат вэ’ад аям а’ахарон йие гэвулхэм. | всякое место, на которое ступит нога ваша, будет ваше; от пустыни и Ливана, от реки, реки Евфрата, даже до моря западного будут пределы ваши; |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Ло-йитяцэв иш бифнэйхэм пахдэхэм умора’ахэм йитэн Адонай Элоэйхэм ал-пэнэй хол-а’арэц ашэр тидрэху-ва ка’ашэр дибэр лахэм. | никто не устоит против вас: Предвечный, Бог ваш, наведет страх и трепет пред вами на всякую землю, на которую вы ступите, как Он говорил вам. |
Афтара - Исаия 49:14 - 51:3 (Шабат Нахаму, вторая из Семи Утешения)
| Стих | Иврит | Сефардская транслит. | Русский |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Ватомэр Циён азавани Адонай ва’Адонай шкэхани. | А Сион говорил: оставил меня Предвечный, и Владыка мой забыл меня! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | атишках иша ула мэрахэм бэн-битна гам-элэ тишкахна вэ’анохи ло эшкахэ. | Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | эн ал-капайим хакотих хомотайих нэгэди тамид. | Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Миару банайих мэарсайих умахаривайих мимэх ецэ’у. | Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Сэ’и-савив эйнайих урэ’и кулам никбэцу ва’у-лах хай-ани нэум-Адонай ки кулам ка’ади тилбаши утэкашрим какала. | Подними глаза твои и посмотри вокруг, все они собираются, идут к тебе. Живу Я, говорит Предвечный, всеми ими ты облечешься, как убранством, и подвяжешься ими, как невеста. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ки корвотайи вэшомэмотайих вэ’эрэц арисутэх ки ата тэцри миёшэв вэрахаку мэвал’айих. | Ибо развалины твои и пустыни твои и разоренная земля твоя тогда будут слишком тесны для жителей, а поглощавшие тебя удалятся от тебя. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Од ёмэру вэ’ознайих бэнэй шикулайи цар-ли амаком гэша-ли вэ’эшэва. | Дети, которых ты лишилась, еще скажут в уши твои: тесно для меня место сие, посторонись, чтобы мне жить. |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Вэ’амарт билэвавэх ми ялад-ли эт-элэ ва’ани шкула вэгалмуда гола вэсура вэ’элэ ми гидэл эн ани ниш’арти лэвади элэ эйфо эм. | И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? ведь я была бездетна и одинока, изгнана и удалена; кто же их вырастил? вот я оставалась одинокою, где же они были? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Ко-амар Адонай Элоим инэ эса эл-гойим яди вэ’эл-амим арим ниси вээви’у ванайи бэхоцэн увэнотайих ал-катэф тинасэна. | Так говорит Владыка Предвечный: вот, Я подниму руку Мою к народам и выставлю знамя Мое племенам, и принесут они сыновей твоих на руках, и дочерей твоих понесут на плечах. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Вэаю мэлахим омэнайи вэсаротэйхэм мэйникотайих апайим эрэц йиштахаву-лах ва’афар раглайих елахэху вэяда’ат ки-ани Адонай ашэр ло-евошу ковай. | И будут цари питателями твоими, и царицы их кормилицами твоими; лицом до земли будут кланяться тебе и лизать прах ног твоих, и узнаешь, что Я Предвечный, что уповающие на Меня не постыдятся. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | аюках мигибор малкоах вэ’им-шви цадик йималэт. | Может ли быть отнята добыча у сильного, или могут ли уйти на свободу законно пленные? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ки-ко амар Адонай гам-шви гибор юках умалкоах ариц йималэт вэ’эт-еривэх анохи арив вэ’эт-банайих анохи ошиа. | Так говорит Предвечный: и пленные сильного будут отняты, и добыча тирана будет спасена, ибо Я буду состязаться с противниками твоими и сыновей твоих Я спасу. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Вэа’ахалти эт-монайих эт-бэсарам вэхэ’асис дамам йишкарун вэядэ’у кол-басар ки ани Адонай моши’эх вэго’алэх авир Я’аков. | Притеснителей твоих накормлю их собственною плотью, и упьются кровью своею, как молодым вином, и узнает всякая плоть, что Я, Предвечный, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Ко амар Адонай эй зэ сэфэр критут имэхэм ашэр шилахтиа о ми миношай ашэр-махарти этхэм ло эн ба’авонотэйхэм нимкартэм увэфиш’эйхэм шулэха имэхэм. | Так говорит Предвечный: где разводное письмо матери вашей, с которым Я отпустил ее? или кто из заимодавцев Моих, которому Я продал вас? вот, вы за грехи ваши проданы, и за преступления ваши отпущена мать ваша. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Мадуа бати вэ’эйн иш карати вэ’эйн онэ акацор кацра яди мипэдут вэ’им-эйн-би коах лэацил эн бэга’арати ахарив ям асим нэарот мидбар тив’аш дэгатам мэ’эйн майим вэтамот бацама. | Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала, чтобы избавлять, или нет силы во Мне спасать? вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню, рыбы их гниют от недостатка воды и умирают от жажды. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Албиш шамайим кадэрут вэсак асим кэсутам. | Я облекаю небеса в мрак и вретище делаю покровом их. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Адонай Элоим натан ли лэшон лимудим лада’ат ла’ут эт-я’эф давар я’ир бабокэр бабокэр я’ир ли озэн лишмоа калимудим. | Владыка Предвечный дал Мне язык мудрых, чтобы Я мог словом подкреплять изнемогающего; каждое утро Он пробуждает, пробуждает ухо Мое, чтобы Я слушал, подобно учащимся. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Адонай Элоим патах-ли озэн вэ’анохи ло марити ахор ло нэсуготи. | Владыка Предвечный открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Гэви натати лэмаким улэхаяй лэмортим панай ло истарти миклимот варок. | Тело Мое Я отдал бьющим и ланиты Мои поражающим, лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Ва’Адонай Элоим я’азор-ли ал-кэн ло нихламти ал-кэн самти фанай кахаламиш ва’эда ки-ло эвош. | И Владыка Предвечный помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я сделал лицо Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Каров мацдики ми-ярив ити на’амда яхад ми-ва’ал мишпати йигаш элай. | Близок оправдывающий Меня: кто хочет судиться со Мною? станем вместе; кто хочет судиться со Мною? пусть подойдет ко Мне. |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | эн Адонай Элоим я’азор-ли ми-у ярши’эни эн кулам кабэгэд йивлу аш ёхэлэм. | Вот, Владыка Предвечный помогает Мне: кто осудит Меня? вот, все они, как одежда, обветшают, моль съест их. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Ми вахэм ерэ Адонай шомэа бэкол авэдо ашэр алах хашэким вэ’эйн нога ло йивтах бэшэм Адонай вэйиша’эн бэ’Элоав. | Кто из вас боится Предвечного, слушает голоса раба Его? Кто ходит во мраке, без света, да уповает на имя Предвечного и да утвердится в Боге своем. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | эн кулэхэм кодэхэй эш мэ’азрэй зикот лэху бэ’ур эшхэм увэзикот би’артэм мияди аета-зот лахэм лэма’ацэва тишкавун. | Но все вы, зажигающие огонь, вооруженные огненными стрелами, идите в пламень огня вашего и стрелы, которые вы разожгли! от руки Моей будет это вам: в мучении будете лежать. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Шимэ’у элай родфэй цэдэк мэвакшэй Адонай абиту эл-цур хуцавтэм вэ’эл-макэвэт бор нукартэм. | Послушайте Меня, стремящиеся к правде, ищущие Предвечного! взгляните на скалу, из которой вы иссечены, и на глубину рва, из которого вы извлечены. |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | абиту эл-Авраам авихэм вэ’эл-Сара тэколэлхэм ки-эхад кэратив ва’авархэу вэ’арбэу. | Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: когда он был один, Я призвал его и благословил его и размножил его. |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ки-нихам Адонай Циён нихам кол-хорвотэйа ваясэм мидбара кэ’Эдэн вэ’арвата кэган-Адонай сасон вэсимха йимацэ ва тода вэкол зимра. | Ибо утешит Предвечный Сион, утешит все развалины его, и сделает пустыню его, как Эдем, и степь его, как сад Предвечного; веселие и радость будут найдены в нем, славословие и глас пения. |