1te Aliye (7:12 - 8:10)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Vehoyo eykev tishme'un es hamishpotim ho'eyleh ushmartem va'asisem osom veshomar Adoshem Elokecho lecho es habris ve'es hachesed asher nishbah la'avoysecho. | און עס וועט זיין, ווייל איר וועט צוהערן צו די דאזיקע געזעצן און זיי היטן און דורכפירן, וועט דער אייביקער, אייער גאָט, אייך היטן דעם בונד און דעם חסד וואָס ער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן. |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | Va'ahevcho uveyrachcho vehirbecho uveyrach pri-vitnecho ufri-admosecho deganecho vesiroshcho veyitshorecho shgar-alofecho ve'ashteros tsonecho al ho'adomoh asher-nishbah la'avoysecho lases loch. | און ער וועט אייך ליב האָבן און בענטשן און מערן; ער וועט בענטשן די פרוכט פון אייער לייב און די פרוכט פון אייער לאנד, אייער תבואה, אייער וויין און אייער אייל, דעם וווּקס פון אייערע קי און די סטאדעס פון אייערע שאָף, אויף דער ערד וואָס ער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן זי אייך צו געבן. |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | Boruch tihyeh mikol-ho'amim lo-yihyeh vecho akar va'akoroh uvivehemtecho. | געבענטשט וועט איר זיין מער פון אלע פעלקער; קיין מאן און קיין פרוי וועט נישט זיין אומפרוכטבאר צווישן אייך, אויך נישט צווישן אייערע בהמות. |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | Vaheysir Adoshem mimcho kol-choli vechol-madvey Mitsrayim horo'im asher yodato lo yesimom boch unesonom bechol-soyn'echo. | און דער אייביקער וועט אָפּטאָן פון אייך יעדע קרענק; קיין איינע פון די שלעכטע קרענקן פון מצרים וואָס איר האָט געקענט, וועט ער נישט לייגן אויף אייך, נאָר ער וועט זיי געבן צו אלע אייערע פיינט. |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | Ve'ochalto es-kol-ho'amim asher Adoshem Elokecho noysen loch lo-sochos eynecho aleyhem velo sa'avoyd es-Elokeyhem ki-moykesh hu loch. | און איר וועט פארטיליגן אלע פעלקער וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, וועט אייך איבערגעבן; אייער אויג זאָל נישט האָבן קיין רחמנות אויף זיי, כדי איר זאָלט נישט דינען זייערע געטער, ווארום דאָס וואָלט זיין פאר אייך אַ פאלגריק. |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | Ki soymar bilvovcho rabim hagoyim ho'eyleh mimeni eychoh uchal lehorisham. | אויב איר וועט זאָגן אין אייער הארץ: 'די דאזיקע פעלקער זענען מער ווי איך, ווי אזוי קען איך זיי אויסטרייבן?' |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | Lo sira meyhem zochor tizkor es asher-osoh Adoshem Elokecho le-Paroy uleychol-Mitsrayim. | איר זאָלט זיך נישט פורכטן פאר זיי; געדענקט גוט וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, האָט געטאָן צו פרעה און צו גאנץ מצרים; |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | Hamasos hagdoloys asher-ro'u eynecho veho'oysoys vehamoftim vehayad hachazokoh vehazroy'a hanesuyoh asher hoytsi'acho Adoshem Elokecho ken-ya'aseh Adoshem Elokecho leychol-ho'amim asher-atoh yorey mipneyhem. | די גרויסע פרואוון וואָס אייערע אויגן האָבן געזען, און די סימנים, און די וווּנדער, און די שטארקע האנט, און דעם אויסגעשטרעקטן ארעם, מיט וועלכן דער אייביקער, אייער גאָט, האָט אייך ארויסגעפירט; אזוי וועט דער אייביקער, אייער גאָט, טאָן צו אלע פעלקער וואָס פאר זיי איר האָט מורא. |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | Vegam es-hatsir'oh yeshalach Adoshem Elokecho bom ad-avoyd hanish'orim vehanistorim miponecho. | און דער אייביקער וועט אויך שיקן די באָרשטשן צווישן זיי, ביז די וואָס בלייבן איבער און זיך באהאלטן פאר אייך, וועלן אונטערגיין. |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | Lo sa'arots mipneyhem ki-Adoshem Elokecho bekirbecho Keyl godoyl venoyro. | איר זאָלט נישט דערשראָקן ווערן פון זיי, ווארום דער אייביקער, אייער גאָט, איז צווישן אייך, אַ גרויסער און פורכטבארער גאָט. |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | Veyoshal Adoshem Elokecho es-hagoyim ho'eyl miponecho me'at me'at lo suchal kalosom moheyr pen-tirbeh olecho chayas hasodeh. | און דער אייביקער, אייער גאָט, וועט אויסטרייבן די דאזיקע פעלקער פאר אייך ביסלעכווייז; איר וועט זיי נישט קענען פארטיליגן גיך, כדי די ווילדע חיות פון פעלד זאָלן זיך נישט מערן קעגן אייך. |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | Unesonom Adoshem Elokecho lefonecho vehomom mehumoh gedoloh ad hishomedom. | און דער אייביקער, אייער גאָט, וועט זיי איבערגעבן פאר אייך, און וועט ברענגען אויף זיי אַ גרויסע פארווירטקייט, ביז זיי וועלן פארטיליגט ווערן. |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | Venosan malcheyhem beyodecho veha'avadeto es-shmom mitachas hashomayim lo-yisyatseyv ish befonecho ad hishmidcho osom. | און ער וועט אונטערגעבן זייערע מלכים אין אייער האנט, און איר וועט פארטיליגן זייער נאָמען פון אונטער די הימלען; קיין מענטש וועט נישט קענען זיך שטעלן קעגן אייך, ביז איר וועט זיי פארטיליגן. |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | Pesiley elokeyhem tisrefun bo'eysh lo-sachmoyd kesef vezohov aleyhem velokachto loch pen tivokeysh boy ki to'avas Adoshem Elokecho hu. | די געשניצטע צלמים פון זייערע געטער זאָלט איר פארברענען אין פייער; איר זאָלט נישט גלוסטן דאָס זילבער און גאָלד וואָס איז אויף זיי, און נישט נעמען עס פאר זיך, כדי איר זאָלט נישט זיך פארכאפן דערמיט, ווארום דאָס איז אַן אומריינקייט פאר דעם אייביקן, אייער גאָט. |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | Velo-savi to'eyvoh el-beysecho vehoyiso cheyrem komoyhu shakeytz teshakeytzenu vesa'eyv tesa'avenu ki-cheyrem hu. | און איר זאָלט נישט ברענגען קיין אומריינע זאך אין אייער הויז, כדי איר זאָלט נישט ווערן חרם ווי זי; איר זאָלט זי גאָר פארשמעקן און גאָר פארשמאָדעצן, ווארום זי איז אַ חרם. |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | Kol-hamitsvoh asher anoychi metsavcho hayoym tishmerun la'asoys lema'an sichyun urevisem uvosem virishtem es-ho'orets asher-nishbah Adoshem la'avoyseychem. | אלע די מצוות וואָס איך באפעל אייך הייַנט זאָלט איר היטן צו דורכפירן, כדי איר זאָלט לעבן און זיך מערן, און אריינקומען און ירשענען דאָס לאנד וואָס דער אייביקער האָט צוגעזאָגט אייערע עלטערן מיט אַ שבועה. |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | Vezocharto es-kol-haderech asher holichecho Adoshem Elokecho zeh arba'im shonoh bamidbor lema'an anoysecho lenasoyscho lodaas es-asher bilvovcho hatishmor mitsvoysov im-lo. | און איר זאָלט זיך דערמאָנען דעם גאנצן וועג וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, האָט אייך געפירט די דאזיקע פערציק יאָר אין דער מדבר, כדי אייך צו דערנידערן און אייך צו פרואוון, צו וויסן וואָס איז געווען אין אייער הארצן, צי איר וועט היטן זיינע מצוות אָדער נישט. |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | Vaya'ancho vayar'ivecho vaya'achilcho es-hamon asher lo-yodato velo yode'un avoysecho lema'an hoydi'acho ki lo al-halechem levado yihyeh ho'odom ki al-kol-moytsa fi-Adoshem yihyeh ho'odom. | פארדעם האָט ער אייך דערנידערט און אייך געלאָזט הונגערן, און האָט אייך געשפייזט מיטן מן, וואָס איר האָט נישט געקענט און אייערע עלטערן האָבן נישט געקענט; כדי אייך צו לאָזן וויסן אַז דער מענטש לעבט נישט נאָר פון ברויט, נאָר פון אלץ וואָס גייט ארויס פונעם מויל פונעם אייביקן לעבט דער מענטש. |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | Simlosecho lo voltoh me'olecho veraglecho lo votsekoh zeh arba'im shonoh. | אייער קליידונג האָט זיך נישט אָפגעטראָגן, און אייער פוס האָט זיך נישט אָנגעשוואָלן, די דאזיקע פערציק יאָר. |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | Veyodato im-levovcho ki ka'asher yeyaseyr ish es-beno Adoshem Elokecho meyasrekoh. | און איר זאָלט וויסן אין אייער הארצן אַז אזוי ווי אַ מענטש שטראָפט זיין זון, אזוי שטראָפט אייך דער אייביקער, אייער גאָט. |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | Veshomarto es-mitsvos Adoshem Elokecho lolechet bidrochov uleyir'oh oyso. | דעריבער זאָלט איר היטן די מצוות פונעם אייביקן, אייער גאָט, גייענדיק אין זיינע וועגן און האָבנדיק מורא פאר אים, |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | Ki Adoshem Elokecho meyvi'acho el-erets toyvoh erets nachaley mayim ayonoys usehomoys yoytse'im babik'oh uvohor. | ווארום דער אייביקער, אייער גאָט, ברענגט אייך אין אַ גוט לאנד, אַ לאנד פון טייכן וואסער, קוועלן און טיפע קוועלן וואָס גייען ארויס פון זייערע בערגלעך און זייערע בערג; |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | Erets chitoh use'oroh vegefen use'eynoh verimoyn erets-zeys shemen udvash. | אַ לאנד פון ווייץ און גערשטן, פון וויינגארטן און פייגנביים און מילגרוים; אַ לאנד פון זייטאייל, און האָניק (פון תמרים); |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | Erets asher lo vemiskeynus toychal-boh lechem lo-sechsar kol boh erets asher avoneho varzel umeharoreho sachtsoyv nechoshes. | אַ לאנד וווּ איר וועט נישט מיט חסרון עסן ברויט, וווּ אייך וועט נישט פעלן קיין זאך; אַ לאנד וואָס זיינע שטיינער זענען אייזן, און פון זיינע בערג וועט איר קענען אויסגרעבן קופער. |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ve'ochalto vesovoto uveyrachto es-Adoshem Elokecho al-ho'orets hatoyvoh asher nosan-loch. | און איר וועט עסן און זאט ווערן, און איר וועט לויבן דעם אייביקן, אייער גאָט, פארן גוטן לאנד וואָס ער האָט אייך געגעבן. |
2te Aliye (8:11 - 9:3)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Hishomer lecho pen-tishkach es-Adoshem Elokecho levilti shmoyr mitsvoysov umishpotov vechukoysov asher anoychi metsavcho hayoym. | היטט אייך אָפּ אַז איר זאָלט נישט פארגעסן דעם אייביקן, אייער גאָט, מיט נישט היטן זיינע מצוות און זיינע משפטים און זיינע חוקים וואָס איך באפעל אייך הייַנט; |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | Pen-toychal vesovoto uvosim toyvim tivneh veyoshavto. | כדי עס זאָל נישט זיין אַז נאָך איר וועט עסן און זאט ווערן, נאָך איר וועט בויען גוטע הייַזער און וווינען אין זיי, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | Uvekorcho vetsoncho yirbeyun vechesef vezohov yirbeh-loch vechol asher-lecho yirbeh. | און אייערע רינדער און אייער שאָף וועלן זיך מערן, און אייער זילבער און אייער גאָלד וועט זיך מערן, און אלץ וואָס איר האָט וועט זיך מערן, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Verom levovcho veshochachto es-Adoshem Elokecho hamoytsi'acho me'erets Mitsrayim mibeys avodim. | אַז דעמאָלט זאָל אייער הארץ זיך דערהויבן, און איר וועט פארגעסן דעם אייביקן, אייער גאָט, וואָס האָט אייך ארויסגעפירט פונעם הויז פון קנעכטשאפט אין מצרים, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | Hamoylichcho bamidbor hagodoyl vehanoyro nochosh soruf ve'akrov vetsimo'oyn asher eyn-mayim hamoytsi lecho mayim mitsur hachalomish. | וואָס האָט אייך געפירט דורך דער גרויסער און פורכטבארער מדבר, וווּ עס זענען שלאנגען פון פייער און סקאָרפיאָנען; אַ טרוקן ארט וווּ עס איז נישטאָ קיין וואסער; וואָס האָט ארויסגעבראכט פאר אייך וואסער פונעם הארטן פעלז; |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | Hama'achilcho mon bamidbor asher lo-yode'un avoysecho lema'an anoysecho ulema'an nasoysecho leheytivcho be'acharisecho. | וואָס האָט אייך געשפייזט מיטן מן אין דער מדבר, וואָס אייערע עלטערן האָבן נישט געקענט, כדי אייך צו דערנידערן און אייך צו פרואוון, כדי אייך צו טאָן גוטס אין סוף. |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | Ve'omarto bilvovcho koychi ve'oytsem yodi osoh li es-hachayil hazeh. | כדי איר זאָלט נישט זאָגן אין אייער הארצן: 'מיין כח און די שטארקייט פון מיין האנט האָבן מיר דערגרייכט דעם דאזיקן פארמעגן.' |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | Vezocharto es-Adoshem Elokecho ki hu hanoysen lecho koyach la'asoys chayil lema'an hokim es-berisoy asher-nishbah la'avoysecho kayoym hazeh. | נאָר איר זאָלט זיך דערמאָנען דעם אייביקן, אייער גאָט, ווארום ער איז דער וואָס גיט אייך כח צו דערגרייכן פארמעגן, כדי צו באשטעטיקן זיין בונד וואָס ער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן, אזוי ווי עס איז הייַנט. |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | Vehoyoh im-shochoy'ach tishkach es-Adoshem Elokecho veholachto acharey elokim acheyrim va'avadetom vehishtachavisoh lohem ha'idoysi vochem hayoym ki ovoyd toyveydun. | און עס וועט זיין, אויב איר וועט פארגעסן דעם אייביקן, אייער גאָט, און וועט גיין נאָך פרעמדע געטער, און זיי דינען און זיך בוקן פאר זיי, זאָג איך אייך הייַנט אָן אַז איר וועט זיכער אונטערגיין. |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Kagoyim asher Adoshem ma'avid mipneychem keyn toyveydun eykev lo tishme'un bekoyl Adoshem Elokeychem. | פונקט ווי די פעלקער וואָס דער אייביקער וועט פארטיליגן פאר אייך, אזוי וועט איר אונטערגיין, ווארום איר האָט נישט צוגעהערט צו דער קול פונעם אייביקן, אייער גאָט. |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | Shma Yisroel atoh oyveyr hayoym es-hayardeyn lovo loreshes goyim gedoylim va'atsumim mimekoh orim gedoyloys uvetsuros bashomayim. | הער, ישראל: איר גייט הייַנט אריבער דעם ירדן צו אריינקומען צו אויסטרייבן פעלקער גרעסער און שטארקער פון אייך, מיט שטעט גרויסע און פארמויערטע ביז די הימלען; |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | Am-godoyl vorom beney anokim asher atoh yodato ve'atoh shomato mi yisyatseyv lifney beney anok. | אַ פאָלק גרויס און הויך, קינדער פון ריזן, וואָס איר קענט און וועגן וועמען איר האָט געהערט זאָגן: 'ווער קען זיך שטעלן פאר די קינדער פון ריזן?' |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | Veyodato hayoym ki Adoshem Elokecho hu-ho'oyveyr lefonecho eysh oychloh hu yashmidem vehu yachni'em lefonecho vehorashtom veha'avadetom moheyr ka'asher diber Adoshem loch. | און איר וועט הייַנט וויסן אַז דער אייביקער, אייער גאָט, איז דער וואָס גייט פאר אייך ווי אַ פארצערנדיק פייער; ער וועט זיי פארטיליגן און ער וועט זיי אונטערטעניק מאכן פאר אייך; און איר וועט זיי אויסטרייבן און זיי גיך פארטיליגן, אזוי ווי דער אייביקער האָט אייך געזאָגט. |
3te Aliye (9:4 - 9:29)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | Al-tomar bilvavcha bahadof Adoshem Elokecho otam milefaneycha lemor betsidkati hevi'ani Adoshem lareshet es-ho'orets hazos uverish'at hagoyim ho'eyleh Adoshem morisham mipaneycha. | זאָלט נישט זאָגן אין אייער הארצן, ווען דער אייביקער וועט זיי אויסטרייבן פאר אייך: 'צוליב מיין גערעכטיקייט האָט מיך דער אייביקער געבראכט צו ירשענען דאָס דאזיקע לאנד', בשעת צוליב דער בייזקייט פון די דאזיקע פעלקער טרייבט זיי דער אייביקער אויס פאר אייך. |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | Lo vetsidkatcha uveyosher levavecha atoh va lareshet es-artsam ki berish'at hagoyim ho'eyleh Adoshem Elokecho morisham mipaneycha ulemo'an hakim es-hadavar asher nishba Adoshem lo'avoteycha le-Avraham le-Yitschak ule-Yo'akov. | נישט צוליב אייער גערעכטיקייט און נישט צוליב דער יושרדיקייט פון אייער הארצן גייט איר צו ירשענען זייער לאנד, נאָר צוליב דער בייזקייט פון די דאזיקע פעלקער טרייבט זיי דער אייביקער, אייער גאָט, אויס פאר אייך, און כדי צו באשטעטיקן דאָס וואָרט וואָס דער אייביקער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן, צו אברהם, יצחק און יעקב. |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | Veyadata ki lo vetsidkatcha Adoshem Elokecho noten lecha es-ho'orets hatovoh hazos lerishtoh ki am-ksheh-oref atoh. | און איר זאָלט וויסן אַז נישט צוליב אייער גערעכטיקייט גיט אייך דער אייביקער, אייער גאָט, דאָס דאזיקע גוטע לאנד צו ירשענען, ווארום איר זענט אַ פאָלק מיט אַ האַרטן נאַקן. |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | Zechor al-tishkach es asher-hiktsafta es-Adoshem Elokecho bamidbar lemin-hayoym asher-yatsata me'erets Mitsrayim ad-bo'achem ad-hamakom hazeh mamrim heyitem im-Adoshem. | געדענקט, פארגעסט נישט, ווי איר האָט אויפגערייצט דעם כעס פונעם אייביקן, אייער גאָט, אין דער מדבר; פונעם טאָג וואָס איר זענט ארויס פון לאנד מצרים ביז אייער אָנקומען צו דעם דאזיקן ארט, זענט איר געווען מורדים קעגן דעם אייביקן. |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Uvechorev hiktsaftem es-Adoshem vayit'anaf Adoshem bachem lehashmid etchem. | אויך אין חורב האָט איר אויפגערייצט דעם כעס פונעם אייביקן, אזוי אַז ער האָט זיך אויף אייך צערגט ביז ער האָט געוואָלט אייך פארטיליגן. |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | Bo'aloti haharoh lakachat luchos ho'avanim luchos haberit asher-karat Adoshem imachem vo'eshev bahar arbo'im yom ve'arbo'im layloh lechem lo achalti umayim lo shatiti. | ווען איך בין אַרויפגעגאנגען אויפן באַרג צו נעמען די שטיינערנע טאָוולען, די טאָוולען פונעם בונד וואָס דער אייביקער האָט געמאכט מיט אייך, בין איך געבליבן אויפן באַרג פערציק טעג און פערציק נעכט; קיין ברויט האָב איך נישט געגעסן און קיין וואסער נישט געטרונקען. |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | Vayiten Adoshem elay es-shney luchos ho'avanim ktuvim be'etsba Elokim vo'aleyhem kechol-hadvarim asher diber Adoshem imachem bahar mitoch ho'esh beyom hakahal. | און דער אייביקער האָט מיר געגעבן די צוויי שטיינערנע טאָוולען, געשריבן מיטן פינגער פון גאָט; און אויף זיי זענען געווען אלע די רייד וואָס דער אייביקער האָט מיט אייך גערעדט אויפן באַרג, פון מיטן פייער, אין טאָג פון דער אַסאמבלעע. |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | Vayehi mikets arbo'im yom ve'arbo'im layloh natan Adoshem elay es-sheney luchos ho'avanim luchos haberit. | און עס איז געווען אַז אין סוף פון פערציק טעג און פערציק נעכט, האָט מיר דער אייביקער געגעבן די צוויי שטיינערנע טאָוולען, די טאָוולען פונעם בונד. |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | Vayomer Adoshem elay kum red maher mizeh ki shichet amecha asher hotseta miMitsrayim saru maher min-haderech asher tsivitim asu lahem masechoh. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: שטיי אויף, גיי גיך אראָפּ פון דאנען, ווארום אייער פאָלק, וואָס איר האָט ארויסגעפירט פון מצרים, האָט זיך פארדארבן; זיי זענען גיך אָפּגעטרעטן פונעם וועג וואָס איך האָב זיי באפוילן; זיי האָבן זיך געמאכט אַ געגאָסענעם צלם. |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | Vayomer Adoshem elay lemor ro'iti es-ho'am hazeh vehineh am-kesheh-oref hu. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: איך האָב געזען דאָס דאזיקע פאָלק, און זע, עס איז אַ פאָלק מיט אַ האַרטן נאַקן. |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | Heref mimeni ve'ashmidem ve'emcheh es-shmam mitachat hashamayim ve'e'eseh otecha legoy-atsum varav mimenu. | לאָז מיך צו, איך זאָל זיי פארטיליגן און זייער נאָמען אויסמעקן פון אונטער די הימלען, און איך וועל פון דיר מאכן אַ פאָלק שטארקער און גרעסער פון זיי. |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | Vo'efen vo'ered min-hahar vehahar bo'er bo'esh ushney luchos haberit al shtey yaday. | האָב איך זיך אומגעדרייט און זיך אראָפּגעלאָזט פונעם באַרג, און דער באַרג האָט געברענט אין פייער, און די צוויי טאָוולען פונעם בונד זענען געווען אין מיינע ביידע הענט. |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | Vo'ere vehineh chatatem l'Adoshem Elokeychem asitem lachem egel masechoh sartem maher min-haderech asher-tsivoh Adoshem etchem. | און איך האָב געזען, און זע, איר האָט געזינדיקט קעגן דעם אייביקן, אייער גאָט; איר האָט זיך געמאכט אַ געגאָסן קעלבל; איר זענט גיך אָפּגעטרעטן פונעם וועג וואָס דער אייביקער האָט אייך באפוילן. |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | Vo'etpos bishney haluchos vo'ashlichem me'al shtey yaday vo'ashabrem le'eyneychem. | און איך האָב געכאפט די צוויי טאָוולען און זיי אַוועקגעווארפן פון מיינע ביידע הענט, און זיי צעבראכן פאר אייערע אויגן. |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | Vo'etnapal lifney Adoshem karishonoh arbo'im yom ve'arbo'im layloh lechem lo achalti umayim lo shatiti al kol-chatatchem asher chatatem lo'asos hara be'eyney Adoshem lehach'iso. | און איך בין אַראָפּגעפאלן פארן אייביקן, ווי דאָס ערשטע מאָל, פערציק טעג און פערציק נעכט; קיין ברויט האָב איך נישט געגעסן און קיין וואסער נישט געטרונקען, צוליב אלע אייערע זינד וואָס איר האָט באגאנגען, טוענדיק וואָס איז שלעכט אין די אויגן פונעם אייביקן צו אים דערצערענען; |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | Ki yagorti mipeney ho'af vehachemoh asher katsaf Adoshem aleychem lehashmid etchem vayishma Adoshem elay gam bapo'am hahi. | ווארום איך האָב מורא געהאט פארן כעס און דער גרימצארן וואָס דער אייביקער איז געווען אויף אייך צערגט, ביז ער האָט געוואָלט אייך פארטיליגן. און דער אייביקער האָט מיין תפילה אויך דאָס מאָל צוגעהערט. |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | Uve'Aharon hit'anaf Adoshem me'od lehashmido vo'etpalel gam-be'ad Aharon bo'es hahi. | און אויף אהרן האָט זיך דער אייביקער זייער צערגט, ביז ער האָט געוואָלט אים פארטיליגן; און איך האָב אין יענער צייט אויך תפילה געטאָן פאר אהרן. |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | Ve'es-chatatchem asher-asitem es-ho'egel lakachti vo'esrof oto bo'esh vo'ekos oto tachon heytev ad asher-dak le'afar vo'ashlich es-afaro el-hanachal hayored min-hahar. | דערנאָך האָב איך גענומען אייער זינד, דאָס קעלבל וואָס איר האָט געמאכט, און פארברענט עס אין פייער און עס צעקלאפט, גוט צעמאָלן ביז עס איז געוואָרן פיין ווי שטויב; און איך האָב אריינגעווארפן זיין שטויב אין דעם טייכל וואָס איז אראָפּ פונעם באַרג. |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | UveTav'eroh uveMasoh uveKivros haTo'avoh maktsifim heyitem es-Adoshem. | אויך אין תבערה, און אין מסה, און אין קברות התאווה, האָט איר דערצערנט דעם אייביקן. |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | Uvishloach Adoshem etchem miKadesh Barnea lemor alu ureshu es-ho'orets asher natati lachem vatamru es-pi Adoshem Elokeychem velo he'emantem lo velo shmatem bekolo. | און ווען דער אייביקער האָט אייך געשיקט פון קדש ברנע, זאָגנדיק: 'גייט אַרויף און ירשענט דאָס לאנד וואָס איך האָב אייך געגעבן', האָט איר זיך אויפגעשטעלט קעגן דעם באפעל פונעם אייביקן, אייער גאָט, און האָט אים נישט געגלייבט און זיין קול נישט צוגעהערט. |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | Mamrim heyitem im-Adoshem miyom dati etchem. | מורדים זענט איר געווען קעגן דעם אייביקן פונעם טאָג וואָס איך האָב אייך געקענט. |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | Vo'etnapal lifney Adoshem es arbo'im hayoym ve'es-arbo'im halayloh asher hitnapalti ki-amar Adoshem lehashmid etchem. | און איך בין אַראָפּגעפאלן פארן אייביקן די דאזיקע פערציק טעג און פערציק נעכט; און איך בין געבליבן ליגן, ווארום דער אייביקער האָט געזאָגט אַז ער וועט אייך פארטיליגן. |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | Vo'etpalel el-Adoshem vo'omar Adoshem Elokim al-tashchet amecha venachalatecha asher padita begodlecha asher-hotseta miMitsrayim beyad chazakoh. | און איך האָב תפילה געטאָן צום אייביקן און געזאָגט: אייביקער גאָט, פארטיליג נישט דיין פאָלק און דיין ירושה, וואָס דו האָסט אויסגעלייזט מיט דיין גרויסקייט, און וואָס דו האָסט ארויסגעפירט פון מצרים מיט אַ שטארקער האנט! |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | Zechor lo'avadeycha le-Avraham le-Yitschak ule-Yo'akov al-tefen el-keshi ho'am hazeh ve'el-rish'o ve'el-chatato. | געדענק דיינע קנעכט, אברהם, יצחק און יעקב. קוק נישט אויף דער האַרטקייט פון דעם דאזיקן פאָלק, נישט אויף זייער בייזקייט, נישט אויף זייער זינד; |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | Pen-yomeru ho'orets asher hotsetanu misham mibeli yecholet Adoshem lahavi'am el-ho'orets asher-diber lahem umisin'ato otam hotsi'am lahamitam bamidbar. | כדי די וואָס וווינען אין דעם לאנד וואָס דו האָסט אונדז ארויסגעפירט זאָלן נישט זאָגן: 'ווייל דער אייביקער האָט זיי נישט געקענט אריינברענגען אין דעם לאנד וואָס ער האָט זיי צוגעזאָגט, און צוליב זיין שנאה קעגן זיי, האָט ער זיי ארויסגעפירט זיי צו טייטן אין דער מדבר.' |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | Vehem amecha venachalatecha asher hotseta bechochacha hagadol uvizro'acha hanetuyoh. | פונדעסטוועגן זענען זיי דיין פאָלק און דיין ירושה, וואָס דו האָסט ארויסגעפירט מיט דיין גרויסער קראפט און מיט דיין אויסגעשטרעקטן ארעם. |
4te Aliye (10:1 - 10:11)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | Bo'es hahi amar Adoshem elay psol-lecha shney-luchos avanim karishonim vo'aleh elay haharoh ve'asita lecha aron ets. | אין יענער צייט האָט דער אייביקער צו מיר געזאָגט: שנייד דיר צוויי שטיינערנע טאָוולען ווי די ערשטע, און קום צו מיר אויפן באַרג; מאך דיר אויך אַן ארון פון האָלץ; |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | Ve'echtov al-haluchos es-hadevarim asher hayu al-haluchos harishonim asher shibarta vesamtam bo'aron. | און איך וועל שרייבן אויף די טאָוולען די רייד וואָס זענען געווען אויף די ערשטע טאָוולען וואָס דו האָסט צעבראכן, און דו וועסט זיי אריינלייגן אין ארון. |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | Vo'o'as aron atsey shitim vo'efsol shney-luchos avanim karishonim vo'o'al haharoh ushney haluchos beyadi. | האָב איך געמאכט אַן ארון פון אקאציע-האָלץ, און געשניטן צוויי שטיינערנע טאָוולען ווי די ערשטע, און בין אַרויפגעגאנגען אויפן באַרג מיט די צוויי טאָוולען אין מיין האנט. |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | Vayichtov al-haluchos kamichtav harishon es aseret hadevarim asher diber Adoshem aleychem bahar mitoch ho'esh beyom hakahal vayitnem Adoshem elay. | און ער האָט געשריבן אויף די טאָוולען, לויט דער ערשטער שריפט, די צען רייד וואָס דער אייביקער האָט מיט אייך גערעדט אויפן באַרג, פון מיטן פייער, אין טאָג פון דער אַסאמבלעע; און דער אייביקער האָט זיי מיר געגעבן. |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | Vo'efen vo'ered min-hahar vo'asim es-haluchos bo'aron asher asiti vayiheyu sham ko'asher tsivani Adoshem. | האָב איך זיך אומגעדרייט און זיך אראָפּגעלאָזט פונעם באַרג, און איך האָב אריינגעלייגט די טאָוולען אין ארון וואָס איך האָב געמאכט, און זיי זענען דארט געבליבן, אזוי ווי דער אייביקער האָט מיר באפוילן. |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | Uveney Yisro'el nase'u mib'eros bney-Yo'akan Moseroh sham met Aharon vayikaver sham vayechahen El'azar beno tachtav. | און די קינדער פון ישראל האָבן געצויגן פון בארות בני-יעקן קיין מוסרה. דארט איז געשטארבן אהרן און דארט איז ער באגראבן געוואָרן; און זיין זון אלעזר האָט געדינט אלס כהן אָנשטאט אים. |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | Misham nas'u haGudgodoh umin-haGudgodoh Yotvatoh erets nachaley-mayim. | פון דארט האָבן זיי געצויגן קיין גודגודה, און פון גודגודה קיין יטבתה, אַ לאנד פון טייכן וואסער. |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Bo'es hahi hivdil Adoshem es-shevet haLevi laset es-aron brit-Adoshem lo'amod lifney Adoshem leshorto ulevarech bishmo ad hayoym hazeh. | אין יענער צייט האָט דער אייביקער אָפּגעטיילט דעם שבט לוי צו טראָגן דעם ארון פונעם בונד פונעם אייביקן, זיך צו שטעלן פארן אייביקן צו אים דינען און צו בענטשן אין זיין נאָמען, ביז דעם היינטיקן טאָג. |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | Al-ken lo-hayoh le-Levi chelek venachaloh im-echav Adoshem hu nachalato ko'asher diber Adoshem Elokecho lo. | דעריבער האָט לוי נישט קיין חלק און נישט קיין ירושה מיט זיינע ברידער; דער אייביקער איז זיין ירושה, אזוי ווי דער אייביקער, אייער גאָט, האָט אים צוגעזאָגט. |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | Ve'anochi amadeti vahar kayamim harishonim arbo'im yom ve'arbo'im layloh vayishma Adoshem elay gam bapo'am hahi lo-avoh Adoshem hashchitecha. | און איך בין געבליבן אויפן באַרג, ווי דאָס ערשטע מאָל, פערציק טעג און פערציק נעכט; און דער אייביקער האָט מיין תפילה אויך דאָס מאָל צוגעהערט, און דער אייביקער האָט נישט געוואָלט אייך פארטיליגן. |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | Vayomer Adoshem elay kum lech lemasa lifney ho'am veyavo'u veyirshu es-ho'orets asher-nishbati lo'avotam latet lahem. | און דער אייביקער האָט צו מיר געזאָגט: שטיי אויף, גיי, גיי פאָראויס פארן פאָלק, כדי זיי זאָלן אריינקומען און ירשענען דאָס לאנד וואָס איך האָב געשוואָרן צו זייערע עלטערן זיי צו געבן. |
5te Aliye (10:12 - 11:9)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | Ve'atoh Yisro'el moh Adoshem Elokecho sho'el me'imach ki im-leyir'oh es-Adoshem Elokecho lalechet bechol-drachav ule'ahavoh oto velo'avod es-Adoshem Elokecho bechol-levavcha uvechol-nafshecha. | און איצט, ישראל, וואָס פארלאנגט פון אייך דער אייביקער, אייער גאָט? נאָר איר זאָלט מורא האָבן פארן אייביקן, אייער גאָט, גיין אין אלע זיינע וועגן, אים ליב האָבן, און דינען דעם אייביקן, אייער גאָט, מיט אייער גאנצן הארצן און מיט אייער גאנצער נשמה; |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | Lishmor es-mitsvos Adoshem ve'es-chukotav asher anochi metsavecha hayoym letov lach. | און היטן די מצוות פונעם אייביקן און זיינע חוקים וואָס איך באפעל אייך הייַנט פאר אייער גוטס. |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | Hen l'Adoshem Elokecho hashamayim ushmey hashamayim ho'orets vechol-asher-boh. | זע, דעם אייביקן, אייער גאָט, געהערן די הימלען און די הימלען פון די הימלען, די ערד און אלץ וואָס איז אין איר. |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | Rak bo'avoteycha chashak Adoshem le'ahavoh otam vayivchar bezar'am achareyhem bachem mikol-ho'amim kayom hazeh. | נאָר צו אייערע עלטערן האָט דער אייביקער זיך צוגעצויגן זיי צו ליב האָבן, און ער האָט אויסגעקליבן זייער דור נאָך זיי, דאָס הייסט אייך, פון אלע פעלקער, אזוי ווי הייַנט מען זעט. |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | Umaltem es orlat levavchem ve'orpechem lo takshu od. | דעריבער זאָלט איר מוהל'ן דעם ערלוב פון אייער הארצן, און מער נישט פארהארטעווען אייער נאַקן; |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | Ki Adoshem Elokeychem hu Elokey ho'Elokim vo'Adoney ho'Adonim ho'El hagadol hagibor vehanora asher-lo yisa fanim velo yikach shochad. | ווארום דער אייביקער, אייער גאָט, איז דער גאָט פון געטער און דער האַר פון הארן, דער גרויסער, שטארקער און פורכטבארער גאָט, וואָס הערט נישט אויף צו שטראָפן די וואָס נעמען נישט אָן זיין יאָך, און נעמט נישט אָן גוטע מעשים אלס שוחד פאר זינד; |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | Oseh mishpat yatom ve'almanoh ve'ohev ger latet lo lechem vesimloh. | וואָס טוט משפט פארן יתום און דער אלמנה, און ליב האָט דעם גר, אים געבנדיק ברויט און קליידונג. |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | Vo'ahavtem es-hager ki-gerim heyitem be'erets Mitsrayim. | דעריבער זאָלט איר ליב האָבן דעם גר, ווארום איר זענט אַליין געווען גרים אין לאנד מצרים. |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | Et-Adoshem Elokecho tira oto to'avod uvo tidbak uvishmo tishavea. | פארן אייביקן, אייער גאָט, וועט איר מורא האָבן, אים וועט איר דינען, צו אים וועט איר זיך צוקלעפן, און מיט זיין נאָמען וועט איר שווערן. |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | Hu tehilatcha vehu Elokecho asher-asoh itcha es-hagdolos ve'es-hanoro'os ho'eyleh asher ro'u eyneycha. | ער איז אייער לויב און ער איז אייער גאָט, וואָס האָט פאר אייך געטאָן די דאזיקע גרויסע און פורכטבארע זאכן וואָס אייערע אויגן האָבן געזען. |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | Beshiv'im nefesh yardu avoteycha Mitsraymoh ve'atoh samecha Adoshem Elokecho kechochvey hashamayim larov. | מיט זיבעציק נפשות זענען אייערע עלטערן אראָפּ קיין מצרים, און איצט האָט אייך דער אייביקער, אייער גאָט, געמאכט ווי די שטערן פונעם הימל אין גרויסקייט. |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | Ve'ahavta es Adoshem Elokecho veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitsvotav kol-hayamim. | דעריבער זאָלט איר ליב האָבן דעם אייביקן, אייער גאָט, און היטן זיין וואַכט, זיינע חוקים און זיינע משפטים און זיינע מצוות אלע טעג. |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | Vidatem hayoym ki lo es-beneychem asher lo-yade'u vo'asher lo-ro'u es-musar Adoshem Elokeychem es-godelo es-yado hachazakoh uzro'o hanetuyoh. | און איר זאָלט הייַנט וויסן, ווארום איך רעד נישט מיט אייערע קינדער, וואָס האָבן נישט געקענט און נישט געזען די מוסר פונעם אייביקן, אייער גאָט, זיין גרויסקייט, זיין שטארקע האנט און זיין אויסגעשטרעקטן ארעם, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | Ve'es-ototav ve'es-mo'asav asher asoh betoch Mitsrayim le-Far'oh melech-Mitsrayim ulechol-artso. | און זיינע סימנים, און זיינע מעשים וואָס ער האָט געטאָן צווישן מצרים, צו פרעה, מלך פון מצרים, און צו זיין גאנצן לאנד; |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | Vo'asher asoh lecheyl Mitsrayim lesusav ulerichbo asher hetsif es-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam achareychem vayabdem Adoshem ad hayoym hazeh. | און וואָס ער האָט געטאָן צו דער חיל פון מצרים, צו זייערע פערד און זייערע רייטוואגנס, ווי ער האָט געמאכט די וואסערן פונעם ים-סוף זיי איבערפלייצן ווען זיי האָבן אייך געיאָגט, אזוי אַז דער אייביקער האָט זיי פארטיליגט ביז דעם היינטיקן טאָג; |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | Vo'asher asoh lachem bamidbar ad-bo'achem ad-hamakom hazeh. | און וואָס ער האָט פאר אייך געטאָן אין דער מדבר ביז איר זענט געקומען צו דעם דאזיקן ארט; |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | Vo'asher asoh le-Datan vela-Aviram beney Eli'av ben-Re'uven asher patsetoh ho'orets es-piha vativlo'em ve'es-bateyhem ve'es-aholeyhem ve'es kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-Yisro'el. | און וואָס ער האָט געטאָן צו דתן און אבירם, קינדער פון אליאב, זון פון ראובן, ווי די ערד האָט געעפנט איר מויל און זיי אריינגעשלונגען, זיי און זייערע הייַזער און זייערע געצעלטן און אלע פארמעגן וואָס איז געווען מיט זיי, צווישן גאנץ ישראל; |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | Ki eyneychem haro'os es kol-mo'aseh Adoshem hagadol asher asoh. | ווארום אייערע אויגן זענען די וואָס האָבן געזען דאָס גאנצע גרויסע ווערק וואָס דער אייביקער האָט געטאָן. |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | Ushmartem es-kol-hamitsvoh asher anochi metsavecha hayoym lemo'an techezeku uvatem virishtem es-ho'orets asher atem ovrim shamoh lerishtoh. | דעריבער זאָלט איר היטן אלע די מצוה וואָס איך באפעל אייך הייַנט, כדי איר זאָלט שטארק זיין, און אריינקומען און ירשענען דאָס לאנד וואָס איר גייט אריבער עס צו ירשענען, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | Ulemo'an to'arichu yamim al-ho'adomoh asher nishba Adoshem lo'avoteychem latet lahem ulezar'am erets zavat chalav udevash. | און כדי איר זאָלט פארלענגערן אייערע טעג אויף דער ערד וואָס דער אייביקער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן זיי צו געבן, אַ לאנד וואָס פליסט מיט מילך און האָניק. |
6te Aliye (11:10 - 11:21)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | Ki ho'orets asher atoh va-shamoh lerishtoh lo che'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher tizra es-zar'acha vehishkita veraglecha kegan hayarak. | ווארום דאָס לאנד וואָס איר קומט אריין עס צו ירשענען איז נישט ווי דאָס לאנד מצרים פון וואַנען איר זענט ארויס, וווּ איר האָט געזייט אייער זוימען און עס באוואַסערט מיט אייער פוס, ווי אַ גארטן פון גרינצייג; |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | Veho'arets asher atem overim shamoh lerishtoh erets harim uveko'os limtar hashamayim tishteh-mayim. | נאָר דאָס לאנד וווּהין איר גייט אריבער עס צו ירשענען איז אַ לאנד פון בערג און טאָלן, וואָס טרינקט וואסער פונעם רעגן פון הימל; |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | Erets asher-Adoshem Elokecho doresh otoh tamid eyney Adoshem Elokecho boh mereshit hashanoh ve'ad acharit shanoh. | אַ לאנד פאר וועלכן דער אייביקער, אייער גאָט, זארגט זיך באזונדער; די אויגן פונעם אייביקן, אייער גאָט, זענען שטענדיק אויף איר, פונעם אָנהייב פונעם יאָר ביזן סוף פונעם יאָר. |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Vehayoh im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher anochi metsaveh etchem hayoym le'ahavoh es-Adoshem Elokeychem ule'ovdo bechol-levavchem uvechol-nafshechem. | און עס וועט זיין אַז אויב איר וועט אויפמערקזאם צוהערן צו מיינע מצוות וואָס איך באפעל אייך הייַנט, ליב האָבנדיק דעם אייביקן, אייער גאָט, און אים דינענדיק מיט אייער גאנצן הארצן און מיט אייער גאנצער נשמה, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | Venatati metar-artsechem be'ito yoreh umalkosh ve'asafta deganecha vetiroshcha veyitsharecha. | וועל איך אייך געבן דעם רעגן פון אייער לאנד אין זיין צייט, דעם פרימאָ און דעם שפעטן, כדי איר זאָלט אײַנזאמלען אייער תבואה, אייער וויין און אייער אייל. |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | Venatati esev besadcha livhemtecha ve'achalta vesavata. | און איך וועל געבן גראָז אין אייער פעלד פאר אייערע בהמות; און איר וועט עסן און זאט ווערן. |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | Hishamru lachem pen-yifteh levavchem vesartem vo'avadetem elohim acherim vehishtachavitem lahem. | היטט זיך גוט, כדי אייער הארץ זאָל זיך נישט לאָזן פארפירן, און איר זאָלט זיך נישט אָפּקערן און דינען פרעמדע געטער און זיך בוקן פאר זיי, |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | Vecharoh af-Adoshem bachem ve'atsar es-hashamayim velo-yihyeh matar veho'adamoh lo titen es-yevuloh vo'avadetem meheroh me'al ho'orets hatovoh asher Adoshem noten lachem. | און דער כעס פונעם אייביקן זאָל זיך אָנצינדן קעגן אייך, אזוי אַז ער וועט פארשליסן די הימלען, קיין רעגן זאָל נישט זיין, און די ערד זאָל נישט געבן איר תבואה, און איר וועט גיך אונטערגיין פונעם גוטן לאנד וואָס דער אייביקער גיט אייך. |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | Vesamtem es-devaray eleh al-levavchem ve'al-nafshechem ukshartem otam le'os al-yedchem vehayu letotafos beyn eyneychem. | דעריבער זאָלט איר לייגן די דאזיקע מיינע רייד אויף אייער הארצן און אויף אייער נשמה, און זיי בינדן אלס סימן אויף אייער האנט, און זיי זאָלן זיין אלס שטערנבענדער צווישן אייערע אויגן. |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | Velimadetem otam es-beneychem ledaber bam beshivtecha beveytecha uvelechtecha vaderech uveshochbecha uvekumecha. | און איר זאָלט זיי לערנען אייערע קינדער, וועגן זיי רעדנדיק ווען איר זיצט אין אייער הויז, און ווען איר גייט אויפן וועג, און ווען איר לייגט זיך און ווען איר שטייט אויף; |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | Uchtavtam al-mezuzos beytecha uvish'areycha. | און איר זאָלט זיי שרייבן אויף די מזוזות פון אייער הויז און אויף אייערע טויערן, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | Lemo'an yirbu yemeychem vimey vneychem al ho'adomoh asher nishba Adoshem lo'avoteychem latet lahem kimey hashamayim al-ho'orets. | כדי אייערע טעג און די טעג פון אייערע קינדער זאָלן זיך מערן אויף דער ערד וואָס דער אייביקער האָט געשוואָרן צו אייערע עלטערן זיי צו געבן, אזוי לאנג ווי די הימלען זענען איבער דער ערד. |
7te Aliye (11:22 - 11:25)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun es-kol-hamitsvoh hazos asher anochi metsaveh etchem lo'asotoh le'ahavoh es-Adoshem Elokeychem lalechet bechol-drachav uledovkoh-vo. | ווארום אויב איר וועט גוט היטן די דאזיקע גאנצע מצוה וואָס איך באפעל אייך צו דורכפירן, ליב האָבנדיק דעם אייביקן, אייער גאָט, גייענדיק אין אלע זיינע וועגן, און זיך צוקלעפנדיק צו אים, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adoshem es-kol-hagoyim ho'eyleh milifneychem virishtem goyim gdolim vo'atsumim mikem. | וועט דער אייביקער אויסטרייבן אלע די דאזיקע פעלקער פאר אייך, אזוי אַז איר וועט ירשענען פעלקער גרעסער און שטארקער פון אייך. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ho'acharon yihyeh gevulchem. | יעדער ארט וואָס אייער פוס-זויל וועט טרעטן וועט זיין אייערס. פון דער מדבר ביזן לבנון, פונעם טייך, דעם טייך פרת, ביזן מערבדיקן ים, וועט זיין אייער געביט. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umoro'achem yiten Adoshem Elokeychem al-peney chol-ho'orets asher tidrechu-voh ko'asher diber lachem. | קיין מענטש וועט נישט קענען זיך שטעלן קעגן אייך: דעם אימה פון אייך און דעם שרעק פון אייך וועט דער אייביקער, אייער גאָט, לייגן אויף דעם פנים פון דער גאנצער ערד וואָס איר וועט טרעטן, אזוי ווי ער האָט אייך געזאָגט. |
Maftir (11:22 - 11:25)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | Ki im-shamor tishmerun es-kol-hamitsvoh hazos asher anochi metsaveh etchem lo'asotoh le'ahavoh es-Adoshem Elokeychem lalechet bechol-drachav uledovkoh-vo. | ווארום אויב איר וועט גוט היטן די דאזיקע גאנצע מצוה וואָס איך באפעל אייך צו דורכפירן, ליב האָבנדיק דעם אייביקן, אייער גאָט, גייענדיק אין אלע זיינע וועגן, און זיך צוקלעפנדיק צו אים, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | Vehorish Adoshem es-kol-hagoyim ho'eyleh milifneychem virishtem goyim gdolim vo'atsumim mikem. | וועט דער אייביקער אויסטרייבן אלע די דאזיקע פעלקער פאר אייך, אזוי אַז איר וועט ירשענען פעלקער גרעסער און שטארקער פון אייך. |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | Kol-hamakom asher tidroch kaf-raglechem bo lachem yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar nehar-Perat ve'ad hayam ho'acharon yihyeh gevulchem. | יעדער ארט וואָס אייער פוס-זויל וועט טרעטן וועט זיין אייערס. פון דער מדבר ביזן לבנון, פונעם טייך, דעם טייך פרת, ביזן מערבדיקן ים, וועט זיין אייער געביט. |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | Lo-yityatsev ish bifneychem pachdechem umoro'achem yiten Adoshem Elokeychem al-peney chol-ho'orets asher tidrechu-voh ko'asher diber lachem. | קיין מענטש וועט נישט קענען זיך שטעלן קעגן אייך: דעם אימה פון אייך און דעם שרעק פון אייך וועט דער אייביקער, אייער גאָט, לייגן אויף דעם פנים פון דער גאנצער ערד וואָס איר וועט טרעטן, אזוי ווי ער האָט אייך געזאָגט. |
Haftoyre - Yeshaye 49:14 - 51:3 (Shabes Nachamu, di tsveyte fun di Zibn Trayst-Haftoyres)
| Posek | Hebreish | Ashkenazishe Translit. | Yidish |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | Vatomer Tsiyon azavani Adoshem vo'Adoshem shkechani. | און ציון זאָגט: דער אייביקער האָט מיך פארלאָזן, און דער אייביקער האָט מיך פארגעסן! |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | Hatishkach ishoh uloh merachem ben-bitnoh gam-eleh tishkachnoh ve'anochi lo eshkacheh. | קען אַ פרוי פארגעסן איר זייגקינד, כדי זי זאָל נישט האָבן רחמנות אויפן זון פון איר לייב? אויב אויך די דאזיקע (מוטערס) וועלן פארגעסן, וועל איך אייך נישט פארגעסן. |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | Hen al-kapayim chakotich chomotayich negedi tamid. | זע, אויף די האנטפלעכן האָב איך דיך אויסגעגראבן; דיינע מויערן זענען שטענדיק פאר מיר. |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | Miharu banayich meharsayich umacharivayich mimech yetse'u. | דיינע קינדער אייַלן זיך (מיך צו פארגעסן, ציון), דיינע צעשטערער און די וואָס האָבן דיך פארוויסט, וועלן ארויסגיין פון דיין מיטן. |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | Se'i-saviv eynayich ure'i kulam nikbetsu vo'u-lach chay-ani neum-Adoshem ki kulam ko'adi tilbashi utekashrim kakaloh. | הייב אויף דיינע אויגן רונד ארום און קוק: אלע קלייבן זיך צונויף און קומען צו דיר! אזוי געוויס ווי איך לעב, זאָגט דער אייביקער, וועסטו זיי אלע אָנטאָן ווי אַ צירונג, און זיי אָנבינדן ווי אַ כלה. |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | Ki korvotayih veshomemotayich ve'erets harisutech ki atoh tetsri miyoshev verachaku meval'ayich. | ווארום דיינע וויסטע און פארלאָזענע ערטער, און דיין חרוב געוואָרן לאנד, וועט איצט זיין צו ענג פאר די וווינער; און די וואָס האָבן דיך געוואָלט פארשלינגען, וועלן ווייט זיין פון דיר. |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | Od yomeru ve'oznayich beney shikulayih tsar-li hamakom geshoh-li ve'eshevoh. | די קינדער וואָס דו ביסט געווען פארלוירן, וועלן נאָך זאָגן אין דיינע אויערן: 'דער דאזיקער ארט איז צו ענג פאר מיר! רוק זיך אַ ביסל אָפּ כדי איך זאָל קענען וווינען!' |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | Ve'amart bilevavech mi yalad-li es-eleh vo'ani shkuloh vegalmudoh goloh vesuroh ve'eleh mi gidel hen ani nish'arti levadi eleh eyfoh hem. | דעמאָלט וועסטו זאָגן אין דיין הארצן: ווער האָט מיר געבוירן די דאזיקע? איך בין געווען פארלוירן פון מיינע קינדער, און איך בין איינזאם, פארטריבן און פארוואָרפן; ווער האָט זיי דען דערצויגן? זע, איך בין געבליבן אַליין; פון וואַנען זענען די דאזיקע? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | Koh-amar Adoshem Elokim hineh esa el-goyim yadi ve'el-amim arim nisi vehevi'u vanayih bechotsen uvenotayich al-katef tinasenoh. | אזוי זאָגט דער אייביקער גאָט: זע, איך וועל אויפהייבן מיין האנט צו די פעלקער, און אויפהייבן מיין פאָן צו די אומות; זיי וועלן ברענגען דיינע זין אין די ארעמס, און דיינע טעכטער וועלן געטראָגן ווערן אויף די אקסלען. |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | Vehayu melachim omenayih vesaroteychem meynikotayich apayim erets yishtachavu-lach vo'afar raglayich yelachechu veyado'at ki-ani Adoshem asher lo-yevoshu kovay. | און מלכים וועלן זיין דיינע פלעגער, און זייערע מלכות דיינע זייגאמעס; מיטן פנים צו דער ערד וועלן זיי זיך בוקן פאר דיר, און דעם שטויב פון דיינע פיס וועלן זיי לעקן; און דו וועסט וויסן אַז איך בין דער אייביקער, און אַז די וואָס האָפן אויף מיר וועלן נישט ווערן פארשעמט. |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | Hayukach migibor malkoach ve'im-shvi tsadik yimalet. | קען מען אַוועקנעמען די רויב פונעם שטארקן, אָדער קען דער גערעכטער געפאנגענער (יעקב) אַנטרינען פון דער האנט פונעם טיראן (עשו)? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | Ki-koh amar Adoshem gam-shvi gibor yukach umalkoach arits yimalet ve'es-yerivech anochi ariv ve'es-banayich anochi oshia. | אָבער אזוי זאָגט דער אייביקער: אויך דער געפאנגענער פונעם שטארקן וועט אַוועקגענומען ווערן, און די רויב פונעם טיראן וועט אַנטרינען; ווארום איך וועל זיך קריגן מיט די וואָס קריגן זיך מיט דיר, און דיינע קינדער וועל איך אַליין ראטעווען. |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | Veho'achalti es-monayich es-besaram veche'asis damam yishkarun veyade'u kol-basar ki ani Adoshem moshi'ech vego'alech avir Yo'akov. | און די וואָס דריקן דיך, וועל איך שפייזן מיט זייער אייגן פלייש; און מיט זייער אייגענעם בלוט, ווי מיט זיסן ווין, וועלן זיך שיכורן די פייגל פונעם הימל. און יעדער באשעפעניש וועט וויסן אַז איך, דער אייביקער, בין דיין רעטער, און דיין אויסלייזער איז דער שטארקער פון יעקב. |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | Koh amar Adoshem ey zeh sefer kritut imechem asher shilachtiha o mi minoshay asher-macharti etchem lo hen bo'avonoteychem nimkartem uvefish'eychem shulechoh imechem. | אזוי זאָגט דער אייביקער: וווּ איז דער גט פון אייער מוטער וואָס איך האָב זי אָפּגעשיקט? אָדער ווער איז מיין קרעדיטאָר וואָס איך האָב אייך פארקויפט צו אים? זע, פאר אייערע זינד זענט איר פארקויפט געוואָרן, און פאר אייערע פארברעכן איז אייער מוטער אָפּגעשיקט געוואָרן. |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | Madua bati ve'eyn ish karati ve'eyn oneh hakatsor katsroh yadi mipedut ve'im-eyn-bi koach lehatsil hen bego'arati achariv yam asim neharos midbar tiv'ash degatam me'eyn mayim vetamos batsama. | פארוואָס איז, ווען איך בין געקומען, קיינער נישט געווען, ווען איך האָב גערופן, האָט קיינער נישט געענטפערט? איז מיין האנט צו קורץ אַז זי קען נישט אויסלייזן? אָדער האָב איך נישט קיין כח צו ראטעווען? זע, מיט מיין שטראָף טרוקן איך אויס דעם ים; איך מאך פון די טייכן אַ מדבר; זייערע פיש שטינקען פון מאנגל וואסער און שטארבן פון דארשט. |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | Albish shamayim kaderut vesak asim kesutam. | איך קליידט די הימלען אין פינצטערניש, און איך מאך זאק זייער דעק. |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | Adoshem Elokim natan li leshon limudim lado'at lo'ut es-yo'ef davar yo'ir baboker baboker yo'ir li ozen lishmoa kalimudim. | דער אייביקער גאָט האָט מיר (ישעיה) געגעבן די צונג פון די געלערנטע, כדי איך זאָל וויסן וויאזוי צו זאָגן אַ וואָרט אין דער צייט צום מידן. ער וועקט מיך יעדן פרימאָרגן, ער וועקט מיין אויער כדי איך זאָל צוהערן ווי די תלמידים. |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | Adoshem Elokim patach-li ozen ve'anochi lo mariti achor lo nesugoti. | דער אייביקער גאָט האָט מיר עפנט מיין אויער; און איך בין נישט געווען מורד און נישט צוריקגעטרעטן. |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | Gevi natati lemakim ulechayay lemortim panay lo histarti miklimos varok. | איך האָב געגעבן מיין לייב צו די וואָס האָבן מיך געקענט שלאָגן, און מיינע באקן צו די וואָס האָבן מיר געקענט אויסרייסן די באָרד-האָר; איך האָב נישט פארשטעלט מיין פנים פאר די וואָס האָבן מיך געקענט פארשעמען און אָנשפייען. |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | Vo'Adoshem Elokim yo'azor-li al-ken lo nichlamti al-ken samti fanay kachalamish vo'eda ki-lo evosh. | אָבער דער אייביקער גאָט האָט מיר געהאָלפן, דעריבער פיל איך זיך נישט פארשעמט. און דערפאר האָב איך געמאכט מיין פנים ווי אַ פייערשטיין (צו רעדן מיט האַרטקייט), און איך ווייס אַז איך וועל נישט ווערן פארשעמט. |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | Karov matsdiki mi-yariv iti no'amdoh yachad mi-vo'al mishpati yigash elay. | נאָענט איז דער וואָס מאכט מיך גערעכט: ווער וועט זיך קריגן מיט מיר? לאָמיר זיך שטעלן צוזאמען! ווער איז מיין קעגנער, זאָל ער זיך נעענטערן צו מיר! |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | Hen Adoshem Elokim yo'azor-li mi-hu yarshi'eni hen kulam kabeged yivlu ash yochelem. | זע, דער אייביקער גאָט וועט מיר העלפן; ווער איז דער וואָס וועט מיך פארמישפטן? זע, זיי וועלן אלע עלטער ווערן ווי אַ קלייד; דער מאָל וועט זיי אויפעסן. |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | Mi vachem yere Adoshem shomea bekol avedo asher halach chashekim ve'eyn nogoh lo yivtach beshem Adoshem veyisho'en be'Elokav. | ווער צווישן אייך האָט מורא פארן אייביקן, ווער הערט צו צום קול פון זיין קנעכט (דעם נביא)? אויב ער גייט אין פינצטערניש (יסורים) און האָט נישט קיין ליכט (ישועה), זאָל ער פונדעסטוועגן פארזיכערן זיך אויפן נאָמען פונעם אייביקן און זיך שטיצן אויף זיין גאָט. |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | Hen kulechem kodechey esh me'azrey zikos lechu be'ur eshchem uvezikos bi'artem miyadi hayetoh-zos lachem lemo'atsevoh tishkavun. | אָבער זע, איר אלע וואָס צינדט אָן דעם פייער פונעם כעס פונעם אייביקן אויף זיך און אַרעמעוועט זיך מיט ברענענדיקע פונקען, גייט אין דער פלאם פון אייער פייער, און צווישן די פונקען וואָס איר האָט אָנגעצונדן! פון מיין האנט וועט אייך דאָס קומען: אין ווייטאָג וועט איר ליגן טויט. |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | Shime'u elay rodfey tsedek mevakshey Adoshem habitu el-tsur chutsavtem ve'el-makevet bor nukartem. | הערט צו מיר, איר וואָס יאָגט נאָך גערעכטיקייט, איר וואָס זוכט דעם אייביקן! קוקט צו דעם פעלז פון וואַנען איר זענט אויסגעהאקט געוואָרן, און צו דער גריבל פונעם ברונעם פון וואַנען איר זענט אויסגעגראבן געוואָרן! |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | Habitu el-Avraham avichem ve'el-Saroh tekolelchem ki-echad kerativ vo'avarchehu ve'arbehu. | קוקט צו אברהם, אייער פאָטער, און צו שרה וואָס האָט אייך געבוירן; ווארום ווען ער איז געווען אַליין, האָב איך אים גערופן, און אים געבענטשט, און אים געמערט; (אזוי וועל איך טאָן מיט אייך). |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | Ki-nicham Adoshem Tsiyon nicham kol-chorvoteyha vayasem midbaroh ke'Eden ve'arvatoh kegan-Adoshem sason vesimchoh yimatse voh todoh vekol zimroh. | ווארום דער אייביקער וועט טרייסטן ציון, ער וועט טרייסטן אלע אירע חורבות, און מאכן איר מדבר ווי גן-עדן, און איר וויסטעניש ווי דער גארטן פונעם אייביקן; פרייד און שמחה וועט מען אין איר געפינען, דאנק און אַ קול פון געזאנג. |