第一阿利亚 (7:12 - 8:10)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 7:12 | וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְשָׁמַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת הַבְּרִית וְאֶת הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | 维哈亚 埃克夫 提施梅温 埃特 哈米施帕提姆 哈埃雷 乌施马尔特姆 瓦阿西特姆 欧塔姆 维沙玛尔 阿多奈 埃洛海哈 雷哈 埃特 哈布里特 维埃特 哈黑塞德 阿舍尔 尼施巴 拉阿沃泰哈 | 你们若听从这些典章,谨守遵行,耶和华你的神必照他向你列祖所起的誓,守约施慈爱与你。 |
| 7:13 | וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ | 瓦阿黑维哈 乌维拉黑哈 维希尔贝哈 乌维拉赫 佩里 维特内哈 乌弗里 阿德马特哈 德加内哈 维提罗施哈 维伊茨哈雷哈 施加尔 阿拉费哈 维阿施特罗特 措内哈 阿尔 哈阿达玛 阿舍尔 尼施巴 拉阿沃泰哈 拉泰特 拉赫 | 他必爱你,赐福与你,使你人数增多,也必在他向你列祖起誓应许给你的地上,赐福与你身所生的,地所产的,并你的五谷、新酒和油,以及牛犊、羊羔。 |
| 7:14 | בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל הָעַמִּים לֹא יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ | 巴鲁赫 提赫耶 米科尔 哈阿米姆 洛 伊赫耶 维哈 阿卡尔 瓦阿卡拉 乌维维赫姆泰哈 | 你必蒙福胜过万民,你们的男女没有不能生育的,牲畜也是如此。 |
| 7:15 | וְהֵסִיר יְהוָה מִמְּךָ כָּל חֹלִי וְכָל מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכָל שֹׂנְאֶיךָ | 维黑西尔 阿多奈 米姆哈 科尔 侯利 维霍尔 马德维 米茨拉因 哈拉伊姆 阿舍尔 亚达塔 洛 耶西马姆 巴赫 乌内塔南 贝霍尔 索内哈 | 耶和华必使一切的病症离开你,你所知道埃及各样的恶疾,他不加在你身上,只加在一切恨你的人身上。 |
| 7:16 | וְאָכַלְתָּ אֶת כָּל הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת אֱלֹהֵיהֶם כִּי מוֹקֵשׁ הוּא לָךְ | 维阿哈尔塔 埃特 科尔 哈阿米姆 阿舍尔 阿多奈 埃洛海哈 诺滕 拉赫 洛 塔霍斯 埃内哈 阿雷海姆 维洛 塔阿沃德 埃特 埃洛海海姆 基 摩克什 胡 拉赫 | 耶和华你神所要交给你的一切人民,你要将他们除灭,你眼不可顾惜他们,你也不可事奉他们的神,因这必成为你的网罗。 |
| 7:17 | כִּי תֹאמַר בִּלְבָבְךָ רַבִּים הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִמֶּנִּי אֵיכָה אוּכַל לְהוֹרִישָׁם | 基 托玛尔 比尔瓦维哈 拉比姆 哈戈因 哈埃雷 米梅尼 埃哈 乌哈尔 雷霍利沙姆 | 你若心里说,这些国的民比我更多,我怎能赶出他们呢? |
| 7:18 | לֹא תִירָא מֵהֶם זָכֹר תִּזְכֹּר אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפַרְעֹה וּלְכָל מִצְרָיִם | 洛 提拉 梅海姆 扎霍尔 提兹科尔 埃特 阿舍尔 阿萨 阿多奈 埃洛海哈 雷法尔奥 乌雷霍尔 米茨拉因 | 你不要惧怕他们,要牢牢记念耶和华你神向法老和埃及全地所行的事, |
| 7:19 | הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל הָעַמִּים אֲשֶׁר אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם | 哈马索特 哈格多洛特 阿舍尔 拉乌 埃内哈 维哈欧托特 维哈莫夫提姆 维哈亚德 哈哈扎卡 维哈兹罗阿 哈内图亚 阿舍尔 霍茨阿哈 阿多奈 埃洛海哈 肯 亚阿塞 阿多奈 埃洛海哈 雷霍尔 哈阿米姆 阿舍尔 阿塔 亚雷 米普内海姆 | 就是你亲眼所看见的大试验、神迹、奇事,和大能的手,并伸出来的膀臂,都是耶和华你神领你出来所用的。耶和华你神必照样待你所惧怕的一切人民。 |
| 7:20 | וְגַם אֶת הַצִּרְעָה יְשַׁלַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּם עַד אֲבֹד הַנִּשְׁאָרִים וְהַנִּסְתָּרִים מִפָּנֶיךָ | 维甘 埃特 哈齐尔阿 耶沙拉赫 阿多奈 埃洛海哈 巴姆 阿德 阿沃德 哈尼沙里姆 维哈尼斯塔里姆 米帕内哈 | 并且耶和华你神必打发黄蜂飞到他们中间,直到那剩下而藏躲的人从你面前灭亡。 |
| 7:21 | לֹא תַעֲרֹץ מִפְּנֵיהֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ אֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא | 洛 塔阿罗茨 米普内海姆 基 阿多奈 埃洛海哈 贝基尔贝哈 埃尔 加多尔 维诺拉 | 你不要因他们惊恐,因为耶和华你神在你们中间,是大而可畏的神。 |
| 7:22 | וְנָשַׁל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם הָאֵל מִפָּנֶיךָ מְעַט מְעָט לֹא תוּכַל כַּלֹּתָם מַהֵר פֶּן תִּרְבֶּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה | 维纳沙尔 阿多奈 埃洛海哈 埃特 哈戈因 哈埃尔 米帕内哈 梅阿特 梅阿特 洛 图哈尔 卡洛塔姆 马黑尔 潘 提尔贝 阿雷哈 哈亚特 哈萨德 | 耶和华你神必将这些国的民从你面前渐渐赶出;你不可把他们速速灭尽,恐怕野地的兽多起来害你。 |
| 7:23 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָמָם מְהוּמָה גְדֹלָה עַד הִשָּׁמְדָם | 乌内塔南 阿多奈 埃洛海哈 雷法内哈 维哈玛姆 梅胡玛 格多拉 阿德 希沙梅达姆 | 耶和华你神必将他们交给你,大大的扰乱他们,直到他们灭绝了。 |
| 7:24 | וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם | 维纳坦 玛尔海海姆 贝亚德哈 维哈阿瓦德塔 埃特 施玛姆 米塔哈特 哈沙玛因 洛 伊提亚采夫 伊什 贝法内哈 阿德 希施米德哈 欧塔姆 | 又要将他们的君王交在你手中,你就使他们的名从天下消灭。必无一人能在你面前站立得住,直到你将他们灭绝了。 |
| 7:25 | פְּסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ לֹא תַחְמֹד כֶּסֶף וְזָהָב עֲלֵיהֶם וְלָקַחְתָּ לָךְ פֶּן תִּוָּקֵשׁ בּוֹ כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא | 佩西雷 埃洛海海姆 提斯雷芬 巴埃什 洛 塔赫莫德 凯塞夫 维扎哈夫 阿雷海姆 维拉卡塔 拉赫 潘 提瓦克什 波 基 托阿瓦特 阿多奈 埃洛海哈 胡 | 他们雕刻的神像,你们要用火焚烧,其上的金银你不可贪图,也不可收取归己,免得你因此陷入网罗,这是耶和华你神所憎恶的。 |
| 7:26 | וְלֹא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ וְהָיִיתָ חֵרֶם כָּמֹהוּ שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ וְתַעֵב תְּתַעֲבֶנּוּ כִּי חֵרֶם הוּא | 维洛 塔维 托埃瓦 埃尔 贝特哈 维哈伊塔 黑雷姆 卡莫胡 沙克茨 特沙克茨恩努 维塔埃夫 特塔阿文努 基 黑雷姆 胡 | 可憎的物,你不可带进你家去,免得你和它一样成了当灭的物。你要十分厌恶,十分憎嫌,因为这是当灭之物。 |
| 8:1 | כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּן וּרְבִיתֶם וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם | 科尔 哈米茨瓦 阿舍尔 阿诺希 梅察维哈 哈约姆 提施梅伦 拉阿索特 雷马安 提赫云 乌雷维特姆 乌瓦特姆 维里施特姆 埃特 哈阿雷茨 阿舍尔 尼施巴 阿多奈 拉阿沃泰海姆 | 我今日所吩咐你的一切诫命,你们要谨守遵行,好叫你们存活,人数增多,且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。 |
| 8:2 | וְזָכַרְתָּ אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מצותו מִצְוֺתָיו אִם לֹא | 维扎哈尔塔 埃特 科尔 哈德雷赫 阿舍尔 霍利黑哈 阿多奈 埃洛海哈 泽 阿尔巴因 沙纳 巴米德巴尔 雷马安 阿诺特哈 雷纳索特哈 拉达阿特 埃特 阿舍尔 比尔瓦维哈 哈提施莫尔 米茨沃塔夫 伊姆 洛 | 你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年,是要苦炼你,试验你,要知道你心内如何,肯守他的诫命不肯。 |
| 8:3 | וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם | 瓦亚阿内哈 瓦亚尔伊维哈 瓦亚阿希尔哈 埃特 哈曼 阿舍尔 洛 亚达塔 维洛 亚德云 阿沃泰哈 雷马安 霍迪阿哈 基 洛 阿尔 哈莱赫姆 雷瓦多 伊赫耶 哈阿达姆 基 阿尔 科尔 摩茨阿 菲 阿多奈 伊赫耶 哈阿达姆 | 他苦炼你,任你饥饿,将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,使你知道人活着不是单靠食物,乃是靠耶和华口里所出的一切话。 |
| 8:4 | שִׂמְלָתְךָ לֹא בָלְתָה מֵעָלֶיךָ וְרַגְלְךָ לֹא בָצֵקָה זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה | 西姆拉特哈 洛 瓦尔塔 梅阿雷哈 维拉格雷哈 洛 瓦采卡 泽 阿尔巴因 沙纳 | 这四十年,你的衣服没有穿破,你的脚也没有肿。 |
| 8:5 | וְיָדַעְתָּ עִם לְבָבֶךָ כִּי כַּאֲשֶׁר יְיַסֵּר אִישׁ אֶת בְּנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְיַסְּרֶךָּ | 维亚达塔 伊姆 雷瓦维哈 基 卡阿舍尔 耶亚塞尔 伊什 埃特 贝诺 阿多奈 埃洛海哈 梅亚斯雷卡 | 你当心里明白,耶和华你神管教你,好像人管教儿子一样。 |
| 8:6 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וּלְיִרְאָה אֹתוֹ | 维沙玛尔塔 埃特 米茨沃特 阿多奈 埃洛海哈 拉莱赫特 比德拉哈夫 乌雷伊尔阿 欧托 | 你要谨守耶和华你神的诫命,遵行他的道,敬畏他。 |
| 8:7 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר | 基 阿多奈 埃洛海哈 梅维阿哈 埃尔 埃雷茨 托瓦 埃雷茨 纳哈莱 马因 阿亚诺特 乌特霍莫特 约采伊姆 巴比卡 乌瓦哈尔 | 因为耶和华你神领你进入美地,那地有河,有泉,有源,从山谷中流出来。 |
| 8:8 | אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן אֶרֶץ זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ | 埃雷茨 希塔 乌塞奥拉 维格芬 乌特埃纳 维里蒙 埃雷茨 泽特 谢门 乌德瓦施 | 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树,有出油的橄榄树,又有蜜。 |
| 8:9 | אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל בָּהּ לֶחֶם לֹא תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת | 埃雷茨 阿舍尔 洛 维米斯凯努特 托哈尔 巴 莱赫姆 洛 特赫萨尔 科尔 巴 埃雷茨 阿舍尔 阿瓦内哈 瓦尔泽尔 乌梅哈拉雷哈 塔赫措夫 内霍谢特 | 你在那地不缺食物,一无所缺;那地的石头是铁,山内可以挖铜。 |
| 8:10 | וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | 维阿哈尔塔 维萨瓦塔 乌维拉赫塔 埃特 阿多奈 埃洛海哈 阿尔 哈阿雷茨 哈托瓦 阿舍尔 纳坦 拉赫 | 你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神,因他将那美地赐给你了。 |
第二阿利亚 (8:11 - 9:3)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 8:11 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | 希沙梅尔 拉赫 潘 提施卡赫 埃特 阿多奈 埃洛海哈 雷维尔提 施莫尔 米茨沃塔夫 乌米施帕塔夫 维胡科塔夫 阿舍尔 阿诺希 梅察维哈 哈约姆 | 你要谨慎,免得忘记耶和华你的神,不守他的诫命、典章、律例,就是我今日所吩咐你的。 |
| 8:12 | פֶּן תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ | 潘 托哈尔 维萨瓦塔 乌瓦提姆 托维姆 提夫内 维亚沙夫塔 | 恐怕你吃得饱足,建造美好的房屋居住, |
| 8:13 | וּבְקָרְךָ וְצֹאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ יִרְבֶּה | 乌维卡尔哈 维措内哈 伊尔贝云 维赫塞夫 维扎哈夫 伊尔贝 拉赫 维霍尔 阿舍尔 雷哈 伊尔贝 | 你的牛羊加多,你的金银加增,并你所有的都加增, |
| 8:14 | וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | 维拉姆 雷瓦维哈 维沙哈赫塔 埃特 阿多奈 埃洛海哈 哈莫齐阿哈 梅埃雷茨 米茨拉因 米贝特 阿瓦迪姆 | 你就心高气傲,忘记耶和华你的神,就是将你从埃及地为奴之家领出来的, |
| 8:15 | הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ | 哈莫利黑哈 巴米德巴尔 哈加多尔 维哈诺拉 纳哈施 萨拉夫 维阿克拉夫 维齐马翁 阿舍尔 埃因 马因 哈莫齐 雷哈 马因 米组尔 哈哈拉米施 | 引你经过那大而可怕的旷野,那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来, |
| 8:16 | הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ | 哈马阿希雷哈 曼 巴米德巴尔 阿舍尔 洛 亚德云 阿沃泰哈 雷马安 阿诺特哈 乌雷马安 纳索特哈 雷海提夫哈 贝阿哈里特哈 | 又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃,是要苦炼你,试验你,叫你终久享福, |
| 8:17 | וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת הַחַיִל הַזֶּה | 维阿玛尔塔 比尔瓦维哈 科希 维欧采姆 亚迪 阿萨 利 埃特 哈哈伊尔 哈泽 | 恐怕你心里说,这货财是我力量、我能力得来的。 |
| 8:18 | וְזָכַרְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּה | 维扎哈尔塔 埃特 阿多奈 埃洛海哈 基 胡 哈诺滕 雷哈 科阿赫 拉阿索特 哈伊尔 雷马安 哈基姆 埃特 贝里托 阿舍尔 尼施巴 拉阿沃泰哈 卡约姆 哈泽 | 你要记念耶和华你的神,因为他赐你力量得货财,为要坚定他向你列祖起誓所立的约,像今日一样。 |
| 8:19 | וְהָיָה אִם שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן | 维哈亚 伊姆 沙霍阿 提施卡赫 埃特 阿多奈 埃洛海哈 维哈拉赫塔 阿哈雷 埃洛希姆 阿黑里姆 瓦阿瓦德塔姆 维希施塔哈维塔 拉海姆 哈伊多提 瓦赫姆 哈约姆 基 阿沃德 托维敦 | 你若忘记耶和华你的神,随从别神,事奉敬拜,你们必定灭亡,这是我今日警教你们的。 |
| 8:20 | כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | 卡戈因 阿舍尔 阿多奈 玛阿维德 米普内海姆 肯 托维敦 埃克夫 洛 提施梅温 贝科尔 阿多奈 埃洛海海姆 | 耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡,你们也必照样灭亡,因为你们不听从耶和华你们神的话。 |
| 9:1 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָיִם | 施玛 伊斯拉埃尔 阿塔 欧维尔 哈约姆 埃特 哈亚尔登 拉沃 拉雷施特 戈因 格多利姆 瓦阿茨米姆 米梅卡 阿里姆 格多洛特 乌维措罗特 巴沙玛因 | 以色列啊,你当听,你今日要过约旦河,进去赶出比你强大的国民,得着广大坚固、高得顶天的城邑。 |
| 9:2 | עַם גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק | 阿姆 加多尔 瓦拉姆 贝内 阿纳基姆 阿舍尔 阿塔 亚达塔 维阿塔 沙玛塔 米 伊提亚采夫 利夫内 贝内 阿纳克 | 那民是亚衲族的人,又高又大,是你所知道的,也曾听见有人指着他们说,谁能在亚衲族人面前站立得住呢? |
| 9:3 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהוֹרַשְׁתָּם וְהַאַבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לָךְ | 维亚达塔 哈约姆 基 阿多奈 埃洛海哈 胡 哈欧维尔 雷法内哈 埃什 欧赫拉 胡 亚施米戴姆 维胡 亚赫尼埃姆 雷法内哈 维霍拉施塔姆 维哈阿瓦德塔姆 马黑尔 卡阿舍尔 迪贝尔 阿多奈 拉赫 | 你今日当知道,耶和华你的神在你前面过去,如同烈火,要灭绝他们,将他们制伏在你面前,这样你就要照耶和华所说的赶出他们,使他们速速灭亡。 |
第三阿利亚 (9:4 - 9:29)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 9:4 | אַל תֹּאמַר בִּלְבָבְךָ בַּהֲדֹף יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם מִלְּפָנֶיךָ לֵאמֹר בְּצִדְקָתִי הֱבִיאַנִי יְהוָה לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת וּבְרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ | 阿尔 托玛尔 比尔瓦维哈 巴哈多夫 阿多奈 埃洛海哈 欧塔姆 米雷法内哈 雷莫尔 贝齐德卡提 黑维阿尼 阿多奈 拉雷施特 埃特 哈阿雷茨 哈佐特 乌维里施阿特 哈戈因 哈埃雷 阿多奈 莫里沙姆 米帕内哈 | 耶和华你的神将这些国民从你面前撵出以后,你心里不可说,耶和华将我领进来得这地是因我的义,其实耶和华将他们从你面前赶出去是因他们的恶。 |
| 9:5 | לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב | 洛 维齐德卡特哈 乌维约舍尔 雷瓦维哈 阿塔 瓦 拉雷施特 埃特 阿尔察姆 基 贝里施阿特 哈戈因 哈埃雷 阿多奈 埃洛海哈 莫里沙姆 米帕内哈 乌雷马安 哈基姆 埃特 哈达瓦尔 阿舍尔 尼施巴 阿多奈 拉阿沃泰哈 雷阿夫拉罕 雷伊茨哈克 乌雷亚阿科夫 | 你进去得他们的地,并不是因你的义,也不是因你心里正直,乃是因这些国民的恶,耶和华你的神将他们从你面前赶出去,又因耶和华要坚定他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓所应许的话。 |
| 9:6 | וְיָדַעְתָּ כִּי לֹא בְצִדְקָתְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ כִּי עַם קְשֵׁה עֹרֶף אָתָּה | 维亚达塔 基 洛 维齐德卡特哈 阿多奈 埃洛海哈 诺滕 雷哈 埃特 哈阿雷茨 哈托瓦 哈佐特 雷里施塔 基 阿姆 克舍 奥雷夫 阿塔 | 你当知道,耶和华你神将这美地赐你为业,并不是因你的义,你本是硬着颈项的百姓。 |
| 9:7 | זְכֹר אַל תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר הִקְצַפְתָּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן הַיּוֹם אֲשֶׁר יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה | 扎霍尔 阿尔 提施卡赫 埃特 阿舍尔 希克察夫塔 埃特 阿多奈 埃洛海哈 巴米德巴尔 雷明 哈约姆 阿舍尔 亚察塔 梅埃雷茨 米茨拉因 阿德 波阿赫姆 阿德 哈玛孔 哈泽 玛姆里姆 黑伊特姆 伊姆 阿多奈 | 你当记念不忘,你在旷野怎样惹耶和华你神发怒。自从你出了埃及地的那日,直到你们来到这地方,你们时常悖逆耶和华。 |
| 9:8 | וּבְחֹרֵב הִקְצַפְתֶּם אֶת יְהוָה וַיִּתְאַנַּף יְהוָה בָּכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | 乌维霍雷夫 希克察夫特姆 埃特 阿多奈 瓦伊特阿纳夫 阿多奈 巴赫姆 雷哈施米德 埃特赫姆 | 你们在何烈山又惹耶和华发怒,他因恨你们,要灭绝你们。 |
| 9:9 | בַּעֲלֹתִי הָהָרָה לָקַחַת לוּחֹת הָאֲבָנִים לוּחֹת הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם וָאֵשֵׁב בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי | 巴阿洛提 哈哈拉 拉卡哈特 鲁霍特 哈阿瓦尼姆 鲁霍特 哈贝里特 阿舍尔 卡拉特 阿多奈 伊玛赫姆 瓦埃谢夫 巴哈尔 阿尔巴因 约姆 维阿尔巴因 莱拉 莱赫姆 洛 阿哈尔提 乌马因 洛 沙提提 | 我上了山,要领受两块石版,就是耶和华与你们所立约的版。那时我在山上住了四十昼夜,没有吃饭,也没有喝水。 |
| 9:10 | וַיִּתֵּן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לוּחֹת הָאֲבָנִים כְּתֻבִים בְּאֶצְבַּע אֱלֹהִים וַעֲלֵיהֶם כְּכָל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל | 瓦伊滕 阿多奈 埃莱 埃特 舍内 鲁霍特 哈阿瓦尼姆 克图维姆 贝埃茨巴 埃洛希姆 瓦阿雷海姆 克霍尔 哈德瓦里姆 阿舍尔 迪贝尔 阿多奈 伊玛赫姆 巴哈尔 米托赫 哈埃什 贝约姆 哈卡哈尔 | 耶和华把那两块石版交给我,是神用指头写的。版上所写的,是照耶和华在大会的日子,在山上从火中对你们所说的一切话。 |
| 9:11 | וַיְהִי מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה נָתַן יְהוָה אֵלַי אֶת שְׁנֵי לֻחֹת הָאֲבָנִים לֻחוֹת הַבְּרִית | 瓦耶希 米克茨 阿尔巴因 约姆 维阿尔巴因 莱拉 纳坦 阿多奈 埃莱 埃特 舍内 鲁霍特 哈阿瓦尼姆 鲁霍特 哈贝里特 | 过了四十昼夜,耶和华把那两块石版,就是约版,交给我。 |
| 9:12 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם רֵד מַהֵר מִזֶּה כִּי שִׁחֵת עַמְּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרָיִם סָרוּ מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה | 瓦约梅尔 阿多奈 埃莱 库姆 雷德 马黑尔 米泽 基 希黑特 阿梅哈 阿舍尔 霍茨塔 米米茨拉因 萨鲁 马黑尔 明 哈德雷赫 阿舍尔 齐维提姆 阿苏 拉海姆 玛谢卡 | 对我说,你起来,赶快下去,因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己,他们快快地偏离了我所吩咐的道,为自己铸成了偶像。 |
| 9:13 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר רָאִיתִי אֶת הָעָם הַזֶּה וְהִנֵּה עַם קְשֵׁה עֹרֶף הוּא | 瓦约梅尔 阿多奈 埃莱 雷莫尔 拉伊提 埃特 哈阿姆 哈泽 维希内 阿姆 克舍 奥雷夫 胡 | 耶和华又对我说,我看这百姓是硬着颈项的百姓。 |
| 9:14 | הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ | 黑雷夫 米梅尼 维阿施米戴姆 维埃姆赫 埃特 施玛姆 米塔哈特 哈沙玛因 维埃埃塞 欧特哈 雷戈伊 阿聪 瓦拉夫 米梅努 | 你且由着我,我要灭绝他们,将他们的名从天下涂抹,使你的后裔比他们成为更大更强的国。 |
| 9:15 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וּשְׁנֵי לֻחֹת הַבְּרִית עַל שְׁתֵּי יָדָי | 瓦埃芬 瓦埃雷德 明 哈哈尔 维哈哈尔 波埃尔 巴埃什 乌舍内 鲁霍特 哈贝里特 阿尔 舍泰 亚代 | 于是我转身下山,山被火烧着,二块约版在我两手之中。 |
| 9:16 | וָאֵרֶא וְהִנֵּה חֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲשִׂיתֶם לָכֶם עֵגֶל מַסֵּכָה סַרְתֶּם מַהֵר מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶתְכֶם | 瓦埃雷 维希内 哈塔特姆 拉多奈 埃洛海海姆 阿西特姆 拉海姆 埃格尔 玛谢卡 萨尔特姆 马黑尔 明 哈德雷赫 阿舍尔 齐瓦 阿多奈 埃特赫姆 | 我一看见你们得罪了耶和华你们的神,铸成了牛犊,快快地偏离了耶和华所吩咐你们的道, |
| 9:17 | וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם | 瓦埃特波斯 比舍内 哈鲁霍特 瓦阿施利黑姆 梅阿尔 舍泰 亚代 瓦阿沙布雷姆 雷埃内海姆 | 我就把那两块版从我手中扔下去,在你们眼前摔碎了。 |
| 9:18 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשׂוֹת הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסוֹ | 瓦埃特纳帕尔 利夫内 阿多奈 卡里绍纳 阿尔巴因 约姆 维阿尔巴因 莱拉 莱赫姆 洛 阿哈尔提 乌马因 洛 沙提提 阿尔 科尔 哈塔特赫姆 阿舍尔 哈塔特姆 拉阿索特 哈拉 贝埃内 阿多奈 雷哈赫伊索 | 因你们所犯的一切罪,行了耶和华眼中看为恶的事,惹他发怒,我就像从前俯伏在耶和华面前四十昼夜,没有吃饭,也没有喝水。 |
| 9:19 | כִּי יָגֹרְתִּי מִפְּנֵי הָאַף וְהַחֵמָה אֲשֶׁר קָצַף יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא | 基 亚戈尔提 米普内 哈阿夫 维哈黑玛 阿舍尔 卡察夫 阿多奈 阿雷海姆 雷哈施米德 埃特赫姆 瓦伊施玛 阿多奈 埃莱 甘 巴帕安 哈希 | 我因耶和华向你们所发的烈怒和忿恨甚是惧怕,他几乎要灭绝你们,但那次耶和华又听了我的祈求。 |
| 9:20 | וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידוֹ וָאֶתְפַּלֵּל גַּם בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא | 乌维阿哈伦 希特阿纳夫 阿多奈 梅奥德 雷哈施米多 瓦埃特帕雷尔 甘 贝阿德 阿哈伦 巴埃特 哈希 | 耶和华也向亚伦甚是恼怒,要灭绝他,那时我又为亚伦祈祷。 |
| 9:21 | וְאֶת חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם אֶת הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתוֹ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתוֹ טָחוֹן הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת עֲפָרוֹ אֶל הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן הָהָר | 维埃特 哈塔特赫姆 阿舍尔 阿西特姆 埃特 哈埃格尔 拉卡赫提 瓦埃斯罗夫 欧特 巴埃什 瓦埃霍特 欧特 塔洪 黑伊特夫 阿德 阿舍尔 达克 雷阿法尔 瓦阿施利赫 埃特 阿法罗 埃尔 哈纳哈尔 哈约雷德 明 哈哈尔 | 我把你们所铸成的牛犊拿来,用火焚烧,又捣碎磨得很细,以至细如灰尘,我就把这灰尘撒在从山上流下来的溪水中。 |
| 9:22 | וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת יְהוָה | 乌维塔夫埃拉 乌维玛萨 乌维基夫罗特 哈塔阿瓦 玛克齐菲姆 黑伊特姆 埃特 阿多奈 | 你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。 |
| 9:23 | וּבִשְׁלֹחַ יְהוָה אֶתְכֶם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לֵאמֹר עֲלוּ וּרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וַתַּמְרוּ אֶת פִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקֹלוֹ | 乌维施罗阿 阿多奈 埃特赫姆 米卡代什 巴尔内阿 雷莫尔 阿卢 乌雷苏 埃特 哈阿雷茨 阿舍尔 纳塔提 拉海姆 瓦塔姆鲁 埃特 皮 阿多奈 埃洛海海姆 维洛 黑埃曼特姆 洛 维洛 施玛特姆 贝科洛 | 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚说,你们上去得我所赐给你们的地,那时你们违背了耶和华你们神的命令,不信服他,不听从他的话。 |
| 9:24 | מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם יְהוָה מִיּוֹם דַּעְתִּי אֶתְכֶם | 玛姆里姆 黑伊特姆 伊姆 阿多奈 米约姆 达提 埃特赫姆 | 自从我认识你们以来,你们常常悖逆耶和华。 |
| 9:25 | וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה אֵת אַרְבָּעִים הַיּוֹם וְאֶת אַרְבָּעִים הַלַּיְלָה אֲשֶׁר הִתְנַפָּלְתִּי כִּי אָמַר יְהוָה לְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם | 瓦埃特纳帕尔 利夫内 阿多奈 埃特 阿尔巴因 哈约姆 维埃特 阿尔巴因 哈莱拉 阿舍尔 希特纳帕尔提 基 阿玛尔 阿多奈 雷哈施米德 埃特赫姆 | 那四十昼夜我俯伏在耶和华面前,是因耶和华说要灭绝你们,所以我俯伏祈求。 |
| 9:26 | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה | 瓦埃特帕雷尔 埃尔 阿多奈 瓦欧玛尔 阿多奈 埃洛希姆 阿尔 塔施赫特 阿梅哈 维纳哈拉特哈 阿舍尔 帕迪塔 贝戈德雷哈 阿舍尔 霍茨塔 米米茨拉因 贝亚德 哈扎卡 | 我祈祷耶和华说,主耶和华啊,求你不要灭绝你的百姓,你的产业,就是你所救赎、用大能领出埃及、用大力手救出来的。 |
| 9:27 | זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל תֵּפֶן אֶל קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל רִשְׁעוֹ וְאֶל חַטָּאתוֹ | 扎霍尔 拉阿瓦代哈 雷阿夫拉罕 雷伊茨哈克 乌雷亚阿科夫 阿尔 特芬 埃尔 克希 哈阿姆 哈泽 维埃尔 里绍 维埃尔 哈塔托 | 求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各,不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪愆, |
| 9:28 | פֶּן יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתוֹ אוֹתָם הוֹצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר | 潘 约梅鲁 哈阿雷茨 阿舍尔 霍茨塔努 米沙姆 米贝利 耶霍雷特 阿多奈 雷哈维阿姆 埃尔 哈阿雷茨 阿舍尔 迪贝尔 拉海姆 乌米辛阿托 欧塔姆 霍齐阿姆 雷哈米塔姆 巴米德巴尔 | 免得你领我们出来的那地之人说,耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地,又因恨他们,所以领他们出去,要在旷野杀他们。 |
| 9:29 | וְהֵם עַמְּךָ וְנַחֲלָתֶךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ בְּכֹחֲךָ הַגָּדֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | 维海姆 阿梅哈 维纳哈拉特哈 阿舍尔 霍茨塔 贝霍哈哈 哈加多尔 乌维兹罗阿哈 哈内图亚 | 其实他们是你的百姓,你的产业,是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。 |
第四阿利亚 (10:1 - 10:11)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 10:1 | בָּעֵת הַהִוא אָמַר יְהוָה אֵלַי פְּסָל לְךָ שְׁנֵי לֻוחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַעֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ | 巴埃特 哈希 阿玛尔 阿多奈 埃莱 普索尔 雷哈 舍内 鲁霍特 阿瓦尼姆 卡里绍尼姆 维阿雷 埃莱 哈哈拉 维阿西塔 雷哈 阿隆 埃茨 | 那时耶和华吩咐我说,你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来,又要作一木柜。 |
| 10:2 | וְאֶכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת אֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּרְתָּ וְשַׂמְתָּם בָּאָרוֹן | 维埃赫托夫 阿尔 哈鲁霍特 埃特 哈德瓦里姆 阿舍尔 哈尤 阿尔 哈鲁霍特 哈里绍尼姆 阿舍尔 希巴尔塔 维萨姆塔姆 巴阿隆 | 你先前摔碎的那版,其上的字我要写在这版上,你要将这版放在柜中。 |
| 10:3 | וָאַעַשׂ אֲרוֹן עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי | 瓦阿阿斯 阿隆 阿采伊 施提姆 瓦埃夫索尔 舍内 鲁霍特 阿瓦尼姆 卡里绍尼姆 瓦阿阿尔 哈哈拉 乌舍内 哈鲁霍特 贝亚迪 | 于是我用皂荚木作了一柜,又凿出两块石版,和先前的一样,手里拿这两块版上山去了。 |
| 10:4 | וַיִּכְתֹּב עַל הַלֻּחֹת כַּמִּכְתָּב הָרִאשׁוֹן אֵת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ בְּיוֹם הַקָּהָל וַיִּתְּנֵם יְהוָה אֵלָי | 瓦伊赫托夫 阿尔 哈鲁霍特 卡米赫塔夫 哈里绍恩 埃特 阿塞雷特 哈德瓦里姆 阿舍尔 迪贝尔 阿多奈 阿雷海姆 巴哈尔 米托赫 哈埃什 贝约姆 哈卡哈尔 瓦伊特内姆 阿多奈 埃莱 | 耶和华将那大会之日在山上从火中所说与你们的十条诫,照先前所写的,写在这版上,将版交给我了。 |
| 10:5 | וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן הָהָר וָאָשִׂם אֶת הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה | 瓦埃芬 瓦埃雷德 明 哈哈尔 瓦阿西姆 埃特 哈鲁霍特 巴阿隆 阿舍尔 阿西提 瓦伊赫尤 沙姆 卡阿舍尔 齐瓦尼 阿多奈 | 我转身下山,将这版放在我所作的柜中,现今还在那里,正如耶和华所吩咐我的。 |
| 10:6 | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּיו | 乌维内 伊斯拉埃尔 纳塞乌 米贝埃罗特 贝内 亚阿坎 摩塞拉 沙姆 梅特 阿哈伦 瓦伊卡维尔 沙姆 瓦耶哈亨 埃拉扎尔 贝诺 塔赫塔夫 | 以色列人从比罗比尼亚干,起行到摩西拉,亚伦死在那里,就葬在那里,他儿子以利亚撒接续他供祭司的职分。 |
| 10:7 | מִשָּׁם נָסְעוּ הַגֻּדְגֹּדָה וּמִן הַגֻּדְגֹּדָה יָטְבָתָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם | 米沙姆 纳斯乌 哈古德戈达 乌明 哈古德戈达 约特瓦塔 埃雷茨 纳哈莱 马因 | 他们从那里起行,到了谷歌大,又从谷歌大到了约巴他,一个多有溪水之地。 |
| 10:8 | בָּעֵת הַהִוא הִבְדִּיל יְהוָה אֶת שֵׁבֶט הַלֵּוִי לָשֵׂאת אֶת אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בִּשְׁמוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה | 巴埃特 哈希 希夫迪尔 阿多奈 埃特 舍维特 哈莱维 拉塞特 埃特 阿隆 贝里特 阿多奈 拉阿莫德 利夫内 阿多奈 雷绍尔托 乌雷瓦雷赫 比施莫 阿德 哈约姆 哈泽 | 那时耶和华将利未支派分别出来,抬耶和华的约柜,又侍立在耶和华面前事奉他,奉他的名祝福,直到今日。 |
| 10:9 | עַל כֵּן לֹא הָיָה לְלֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לוֹ | 阿尔 肯 洛 哈亚 雷莱维 赫雷克 维纳哈拉 伊姆 埃哈夫 阿多奈 胡 纳哈拉托 卡阿舍尔 迪贝尔 阿多奈 埃洛海哈 洛 | 所以利未人在他弟兄中没有分,没有产业,耶和华是他的产业,正如耶和华你神所应许他的。 |
| 10:10 | וְאָנֹכִי עָמַדְתִּי בָהָר כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֵלַי גַּם בַּפַּעַם הַהִוא לֹא אָבָה יְהוָה הַשְׁחִיתֶךָ | 维阿诺希 阿玛戴提 瓦哈尔 卡亚米姆 哈里绍尼姆 阿尔巴因 约姆 维阿尔巴因 莱拉 瓦伊施玛 阿多奈 埃莱 甘 巴帕安 哈希 洛 阿瓦 阿多奈 哈施希特哈 | 我又像从前在山上住了四十昼夜,那次耶和华也应允我,耶和华不肯灭绝你。 |
| 10:11 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ לְמַסַּע לִפְנֵי הָעָם וְיָבֹאוּ וְיִרְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם | 瓦约梅尔 阿多奈 埃莱 库姆 雷赫 雷玛萨 利夫内 哈阿姆 维亚沃乌 维伊尔苏 埃特 哈阿雷茨 阿舍尔 尼施巴提 拉阿沃塔姆 拉泰特 拉海姆 | 耶和华吩咐我说,你起来引导百姓前往,使他们进去得我向他们列祖起誓应许所赐之地。 |
第五阿利亚 (10:12 - 11:9)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 10:12 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתוֹ וְלַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשֶׁךָ | 维阿塔 伊斯拉埃尔 玛 阿多奈 埃洛海哈 绍埃尔 梅伊玛赫 基 伊姆 雷伊尔阿 埃特 阿多奈 埃洛海哈 拉莱赫特 贝霍尔 德拉哈夫 乌雷阿哈瓦 欧托 维拉阿沃德 埃特 阿多奈 埃洛海哈 贝霍尔 雷瓦维哈 乌维霍尔 纳夫舍哈 | 以色列啊,现在耶和华你神向你所要求的是什么呢?只要你敬畏耶和华你的神,遵行他的道,爱他,尽心尽性事奉耶和华你的神, |
| 10:13 | לִשְׁמֹר אֶת מִצְוֺת יְהוָה וְאֶת חֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְטוֹב לָךְ | 利施莫尔 埃特 米茨沃特 阿多奈 维埃特 胡科塔夫 阿舍尔 阿诺希 梅察维哈 哈约姆 雷托夫 拉赫 | 遵守他的诫命律例,就是我今日所吩咐你的,为要叫你得福。 |
| 10:14 | הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר בָּהּ | 亨 拉多奈 埃洛海哈 哈沙玛因 乌舍梅 哈沙玛因 哈阿雷茨 维霍尔 阿舍尔 巴 | 看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都属耶和华你的神。 |
| 10:15 | רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אוֹתָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים כַּיּוֹם הַזֶּה | 拉克 巴阿沃泰哈 哈沙克 阿多奈 雷阿哈瓦 欧塔姆 瓦伊夫哈尔 贝扎尔阿姆 阿哈雷海姆 巴赫姆 米科尔 哈阿米姆 卡约姆 哈泽 | 耶和华但喜悦你的列祖,爱他们,从万民中拣选他们的后裔,就是你们,像今日一样。 |
| 10:16 | וּמַלְתֶּם אֵת עָרְלַת לְבַבְכֶם וְעָרְפְּכֶם לֹא תַקְשׁוּ עוֹד | 乌玛尔特姆 埃特 奥尔拉特 雷瓦夫赫姆 维奥尔佩赫姆 洛 塔克舒 奥德 | 所以你们要将心里的污秽除掉,不可再硬着颈项。 |
| 10:17 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים הָאֵל הַגָּדֹל הַגִּבֹּר וְהַנּוֹרָא אֲשֶׁר לֹא יִשָּׂא פָנִים וְלֹא יִקַּח שֹׁחַד | 基 阿多奈 埃洛海海姆 胡 埃洛海 哈埃洛希姆 瓦阿多内 哈阿多尼姆 哈埃尔 哈加多尔 哈基波尔 维哈诺拉 阿舍尔 洛 伊萨 法尼姆 维洛 伊卡赫 绍哈德 | 因为耶和华你们的神,他是万神之神,万主之主,至大的神,大有能力,大而可畏,不以貌取人,也不受贿赂。 |
| 10:18 | עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לוֹ לֶחֶם וְשִׂמְלָה | 奥塞 米施帕特 亚同 维阿尔玛纳 维奥赫夫 格尔 拉泰特 洛 莱赫姆 维西姆拉 | 他为孤儿寡妇伸冤,又怜爱寄居的,赐给他衣食。 |
| 10:19 | וַאֲהַבְתֶּם אֶת הַגֵּר כִּי גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | 瓦阿哈夫特姆 埃特 哈格尔 基 格里姆 黑伊特姆 贝埃雷茨 米茨拉因 | 所以你们要怜爱寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。 |
| 10:20 | אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא אֹתוֹ תַעֲבֹד וּבוֹ תִדְבָּק וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ | 埃特 阿多奈 埃洛海哈 提拉 欧托 塔阿沃德 乌沃 提德巴克 乌维施莫 提沙维阿 | 你要敬畏耶和华你的神,事奉他,专靠他,也要指着他的名起誓。 |
| 10:21 | הוּא תְהִלָּתְךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּךָ אֶת הַגְּדֹלֹת וְאֶת הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ | 胡 特希拉特哈 维胡 埃洛海哈 阿舍尔 阿萨 伊特哈 埃特 哈格多洛特 维埃特 哈诺拉奥特 哈埃雷 阿舍尔 拉乌 埃内哈 | 他是你所赞美的,是你的神,为你做了那大而可畏的事,是你亲眼所看见的。 |
| 10:22 | בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָהּ וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב | 贝希夫因 内费什 亚尔杜 阿沃泰哈 米茨莱玛 维阿塔 萨梅哈 阿多奈 埃洛海哈 克霍赫维 哈沙玛因 拉罗夫 | 你的列祖七十人下埃及,现在耶和华你的神使你如天上的星那样多。 |
| 11:1 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֺתָיו כָּל הַיָּמִים | 维阿哈夫塔 埃特 阿多奈 埃洛海哈 维沙玛尔塔 米施玛尔托 维胡科塔夫 乌米施帕塔夫 乌米茨沃塔夫 科尔 哈亚米姆 | 你要爱耶和华你的神,常守他的吩咐、律例、典章、诫命。 |
| 11:2 | וִידַעְתֶּם הַיּוֹם כִּי לֹא אֶת בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֶת מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶת גָּדְלוֹ אֶת יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה | 维达特姆 哈约姆 基 洛 埃特 贝内海姆 阿舍尔 洛 亚德乌 瓦阿舍尔 洛 拉乌 埃特 穆萨尔 阿多奈 埃洛海海姆 埃特 戈德洛 埃特 亚德 哈哈扎卡 乌兹罗欧 哈内图亚 | 你们今日当知道,我并不是和你们的儿女说话,因为他们不知道,也没有看见耶和华你们神的管教、威严、大能的手,和伸出来的膀臂, |
| 11:3 | וְאֶת אֹתֹתָיו וְאֶת מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וּלְכָל אַרְצוֹ | 维埃特 欧托塔夫 维埃特 玛阿萨夫 阿舍尔 阿萨 贝托赫 米茨拉因 雷法尔奥 梅莱赫 米茨拉因 乌雷霍尔 阿尔佐 | 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事, |
| 11:4 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת מֵי יַם סוּף עַל פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם אַחֲרֵיכֶם וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | 瓦阿舍尔 阿萨 雷海尔 米茨拉因 雷苏萨夫 乌雷里赫博 阿舍尔 黑齐夫 埃特 梅 亚姆 苏夫 阿尔 普内海姆 贝罗德法姆 阿哈雷海姆 瓦亚布德姆 阿多奈 阿德 哈约姆 哈泽 | 也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马,他们追赶你们的时候,耶和华怎样使红海的水淹没他们,将他们灭绝,直到今日, |
| 11:5 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד בֹּאֲכֶם עַד הַמָּקוֹם הַזֶּה | 瓦阿舍尔 阿萨 拉海姆 巴米德巴尔 阿德 波阿赫姆 阿德 哈玛孔 哈泽 | 并耶和华在旷野怎样待你们,以致你们来到这地方, |
| 11:6 | וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת בָּתֵּיהֶם וְאֶת אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל יִשְׂרָאֵל | 瓦阿舍尔 阿萨 雷达坦 维拉阿维拉姆 贝内 埃利亚夫 本 雷乌本 阿舍尔 帕采塔 哈阿雷茨 埃特 皮哈 瓦提夫拉埃姆 维埃特 巴特海姆 维埃特 阿霍雷海姆 维埃特 科尔 哈耶库姆 阿舍尔 贝拉格雷海姆 贝凯雷夫 科尔 伊斯拉埃尔 | 也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中间开口吞了他们和他们的家眷,并帐棚与跟他们的一切活物。 |
| 11:7 | כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל אֲשֶׁר עָשָׂה | 基 埃内海姆 哈罗奥特 埃特 科尔 玛阿塞 阿多奈 哈加多尔 阿舍尔 阿萨 | 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。 |
| 11:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת כָּל הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ | 乌施马尔特姆 埃特 科尔 哈米茨瓦 阿舍尔 阿诺希 梅察维哈 哈约姆 雷马安 特赫泽库 乌瓦特姆 维里施特姆 埃特 哈阿雷茨 阿舍尔 阿特姆 欧夫里姆 沙玛 雷里施塔 | 所以你们要守我今日所吩咐的一切诫命,使你们胆壮,能以进去,得你们所要得的那地, |
| 11:9 | וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ | 乌雷马安 塔阿利库 亚米姆 阿尔 哈阿达玛 阿舍尔 尼施巴 阿多奈 拉阿沃泰海姆 拉泰特 拉海姆 乌雷扎尔阿姆 埃雷茨 扎瓦特 哈拉夫 乌德瓦施 | 并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓应许给他们和他们后裔的地上得以长久,那是流奶与蜜之地。 |
第六阿利亚 (11:10 - 11:21)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 11:10 | כִּי הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא כְאֶרֶץ מִצְרַיִם הִוא אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִשָּׁם אֲשֶׁר תִּזְרַע אֶת זַרְעֲךָ וְהִשְׁקִיתָ בְרַגְלְךָ כְּגַן הַיָּרָק | 基 哈阿雷茨 阿舍尔 阿塔 瓦 沙玛 雷里施塔 洛 赫埃雷茨 米茨拉因 希 阿舍尔 耶察特姆 米沙姆 阿舍尔 提兹拉 埃特 扎尔阿哈 维希施基塔 维拉格雷哈 凯甘 哈亚拉克 | 你要进去得为业的那地,不像你出来的埃及地,你在那里撒种,用脚浇灌,像浇灌菜园一样。 |
| 11:11 | וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ הָרִים וּבְקָעֹת לִמְטַר הַשָּׁמַיִם תִּשְׁתֶּה מָּיִם | 维哈阿雷茨 阿舍尔 阿特姆 欧夫里姆 沙玛 雷里施塔 埃雷茨 哈里姆 乌维卡奥特 雷玛塔尔 哈沙玛因 提施特 马因 | 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地。 |
| 11:12 | אֶרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דֹּרֵשׁ אֹתָהּ תָּמִיד עֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּהּ מֵרֵשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה | 埃雷茨 阿舍尔 阿多奈 埃洛海哈 多雷什 欧塔 塔米德 埃内 阿多奈 埃洛海哈 巴 梅雷施特 哈沙纳 维阿德 阿哈里特 沙纳 | 是耶和华你神所眷顾的,从岁首到岁终,耶和华你神的眼目时常看顾那地。 |
| 11:13 | וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | 维哈亚 伊姆 沙莫阿 提施梅乌 埃尔 米茨沃泰 阿舍尔 阿诺希 梅察维 埃特赫姆 哈约姆 雷阿哈瓦 埃特 阿多奈 埃洛海海姆 乌雷欧夫多 贝霍尔 雷瓦夫赫姆 乌维霍尔 纳夫舍赫姆 | 你们若留意听从我今日所吩咐的诫命,爱耶和华你们的神,尽心尽性事奉他, |
| 11:14 | וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ | 维纳塔提 玛塔尔 阿尔策赫姆 贝伊托 约雷 乌玛尔科什 维阿萨夫塔 德加内哈 维提罗施哈 维伊茨哈雷哈 | 他必按时降秋雨春雨在你们的地上,使你们可以收藏五谷、新酒和油, |
| 11:15 | וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ | 维纳塔提 埃塞夫 贝萨德哈 利夫赫姆泰哈 维阿哈尔塔 维萨瓦塔 | 也必使田地为你的牲畜长草,你吃得饱足。 |
| 11:16 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם | 希沙姆鲁 拉海姆 潘 伊夫特 雷瓦夫赫姆 维萨尔特姆 瓦阿瓦德特姆 埃洛希姆 阿黑里姆 维希施塔哈维特姆 拉海姆 | 你们要谨慎,免得心中受迷惑,就偏离正路,去事奉敬拜别神。 |
| 11:17 | וְחָרָה אַף יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשָּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם | 维哈拉 阿夫 阿多奈 巴赫姆 维阿察尔 埃特 哈沙玛因 维洛 伊赫耶 玛塔尔 维哈阿达玛 洛 提滕 埃特 耶乌拉 瓦阿瓦德特姆 梅赫拉 梅阿尔 哈阿雷茨 哈托瓦 阿舍尔 阿多奈 诺滕 拉海姆 | 耶和华的怒气向你们发作,就使天闭塞不下雨,地也不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。 |
| 11:18 | וְשַׂמְתֶּם אֶת דְּבָרַי אֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶם | 维萨姆特姆 埃特 德瓦莱 埃雷 阿尔 雷瓦夫赫姆 维阿尔 纳夫舍赫姆 乌克沙尔特姆 欧塔姆 雷欧特 阿尔 耶德赫姆 维哈尤 雷托塔福特 贝因 埃内海姆 | 你们要将我这话存在心内,留在意中,系在手上为记号,戴在额上为经文。 |
| 11:19 | וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ | 维利玛德特姆 欧塔姆 埃特 贝内海姆 雷达贝尔 巴姆 贝希夫特哈 贝维特哈 乌维雷赫特哈 瓦德雷赫 乌维绍夫贝哈 乌维库姆哈 | 也要教训你们的儿女,无论坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要谈论。 |
| 11:20 | וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ | 乌赫塔夫塔姆 阿尔 梅祖佐特 贝特哈 乌维施阿雷哈 | 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上, |
| 11:21 | לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ | 雷马安 伊尔布 耶梅海姆 维梅 弗内海姆 阿尔 哈阿达玛 阿舍尔 尼施巴 阿多奈 拉阿沃泰海姆 拉泰特 拉海姆 基梅 哈沙玛因 阿尔 哈阿雷茨 | 使你们和你们子孙的日子,在耶和华向你们列祖起誓应许给他们的地上得以增多,如天覆地的日子那样多。 |
第七阿利亚 (11:22 - 11:25)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | 基 伊姆 沙莫尔 提施梅伦 埃特 科尔 哈米茨瓦 哈佐特 阿舍尔 阿诺希 梅察维 埃特赫姆 拉阿索塔 雷阿哈瓦 埃特 阿多奈 埃洛海海姆 拉莱赫特 贝霍尔 德拉哈夫 乌雷多夫卡 沃 | 你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命,爱耶和华你们的神,行他的道,专靠他, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | 维霍利什 阿多奈 埃特 科尔 哈戈因 哈埃雷 米利夫内海姆 维里施特姆 戈因 格多利姆 瓦阿茨米姆 米凯姆 | 耶和华必从你们面前赶出这一切国民,就是比你们更大更强的国民,你们也要得他们的地。 |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | 科尔 哈玛孔 阿舍尔 提德罗赫 卡夫 拉格雷海姆 波 拉海姆 伊赫耶 明 哈米德巴尔 维哈雷瓦农 明 哈纳哈尔 内哈尔 佩拉特 维阿德 哈亚姆 哈阿哈龙 伊赫耶 格乌尔赫姆 | 凡你们脚掌所踏之地都必归你们,从旷野和黎巴嫩,并幼发拉底大河,直到西海,都要作你们的境界。 |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | 洛 伊提亚采夫 伊什 比夫内海姆 帕赫德海姆 乌摩拉阿海姆 伊滕 阿多奈 埃洛海海姆 阿尔 佩内 科尔 哈阿雷茨 阿舍尔 提德雷库 瓦 卡阿舍尔 迪贝尔 拉海姆 | 必无一人能在你们面前站立得住,耶和华你们的神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。 |
Maftir (11:22 - 11:25)
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 11:22 | כִּי אִם שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם לַעֲשֹׂתָהּ לְאַהֲבָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָלֶכֶת בְּכָל דְּרָכָיו וּלְדָבְקָה בוֹ | 基 伊姆 沙莫尔 提施梅伦 埃特 科尔 哈米茨瓦 哈佐特 阿舍尔 阿诺希 梅察维 埃特赫姆 拉阿索塔 雷阿哈瓦 埃特 阿多奈 埃洛海海姆 拉莱赫特 贝霍尔 德拉哈夫 乌雷多夫卡 沃 | 你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命,爱耶和华你们的神,行他的道,专靠他, |
| 11:23 | וְהוֹרִישׁ יְהוָה אֶת כָּל הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וִירִשְׁתֶּם גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִכֶּם | 维霍利什 阿多奈 埃特 科尔 哈戈因 哈埃雷 米利夫内海姆 维里施特姆 戈因 格多利姆 瓦阿茨米姆 米凯姆 | 耶和华必从你们面前赶出这一切国民,就是比你们更大更强的国民,你们也要得他们的地。 |
| 11:24 | כָּל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם יִהְיֶה מִן הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן מִן הַנָּהָר נְהַר פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרוֹן יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם | 科尔 哈玛孔 阿舍尔 提德罗赫 卡夫 拉格雷海姆 波 拉海姆 伊赫耶 明 哈米德巴尔 维哈雷瓦农 明 哈纳哈尔 内哈尔 佩拉特 维阿德 哈亚姆 哈阿哈龙 伊赫耶 格乌尔赫姆 | 凡你们脚掌所踏之地都必归你们,从旷野和黎巴嫩,并幼发拉底大河,直到西海,都要作你们的境界。 |
| 11:25 | לֹא יִתְיַצֵּב אִישׁ בִּפְנֵיכֶם פַּחְדְּכֶם וּמוֹרַאֲכֶם יִתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּדְרְכוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם | 洛 伊提亚采夫 伊什 比夫内海姆 帕赫德海姆 乌摩拉阿海姆 伊滕 阿多奈 埃洛海海姆 阿尔 佩内 科尔 哈阿雷茨 阿舍尔 提德雷库 瓦 卡阿舍尔 迪贝尔 拉海姆 | 必无一人能在你们面前站立得住,耶和华你们的神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。 |
哈弗塔拉 - 以赛亚书 49:14 - 51:3（安慰安息日，七篇安慰文之第二篇）
| 节 | 希伯来语 | 塞法迪音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Isa 49:14 | וַתֹּאמֶר צִיּוֹן עֲזָבַנִי יְהוָה וַאדֹנָי שְׁכֵחָנִי | 瓦托梅尔 锡安 阿扎瓦尼 阿多奈 瓦阿多奈 施凯哈尼 | 锡安说,耶和华离弃了我,主忘记了我。 |
| Isa 49:15 | הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ גַּם אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ | 哈提施卡赫 伊沙 乌拉 梅拉赫姆 本 比特纳 甘 埃雷 提施卡赫纳 维阿诺希 洛 埃施卡赫 | 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩,不怜恤她所生的儿子?即或有忘记的,我却不忘记你。 |
| Isa 49:16 | הֵן עַל כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חוֹמֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד | 亨 阿尔 卡帕因 哈科提赫 侯莫塔耶赫 内格迪 塔米德 | 看哪,我将你铭刻在我掌上,你的墙垣常在我眼前。 |
| Isa 49:17 | מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ | 米哈鲁 巴纳耶赫 梅哈尔萨耶赫 乌玛哈里瓦耶赫 米梅赫 耶采乌 | 你的儿女必急速归回,毁坏你的、使你荒废的,必都离你出去。 |
| Isa 49:18 | שְׂאִי סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ לָךְ חַי אָנִי נְאֻם יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה | 塞伊 萨维夫 埃纳耶赫 乌雷伊 库拉姆 尼克贝楚 瓦乌 拉赫 哈伊 阿尼 内乌姆 阿多奈 基 库拉姆 卡阿迪 提尔巴施 乌特卡什林 卡卡拉 | 你举目向四围观看,他们都聚集来到你这里。耶和华说,我指着我的永生起誓,你必要以他们为妆饰佩戴,以他们为华带束腰,像新妇一样。 |
| Isa 49:19 | כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיּוֹשֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ | 基 霍尔沃塔耶赫 维绍梅莫塔耶赫 维埃雷茨 哈里苏泰赫 基 阿塔 特茨里 米约谢夫 维拉哈库 梅瓦拉耶赫 | 至于你荒废凄凉之处,并你被毁坏之地,现今众民居住必显为太窄,吞灭你的必离你遥远。 |
| Isa 49:20 | עוֹד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר לִי הַמָּקוֹם גְּשָׁה לִּי וְאֵשֵׁבָה | 奥德 约梅鲁 维奥兹纳耶赫 贝内 希库拉耶赫 察尔 利 哈玛孔 格沙 利 维埃舍瓦 | 你必听见丧子之后所生的儿女说,这地方我居住太窄,求你给我地方居住。 |
| Isa 49:21 | וְאָמַרְתְּ בִּלְבָבֵךְ מִי יָלַד לִי אֶת אֵלֶּה וַאֲנִי שְׁכוּלָה וְגַלְמוּדָה גֹּלָה וְסוּרָה וְאֵלֶּה מִי גִדֵּל הֵן אֲנִי נִשְׁאַרְתִּי לְבַדִּי אֵלֶּה אֵיפֹה הֵם | 维阿玛特 比雷瓦维 米 亚拉德 利 埃特 埃雷 瓦阿尼 希库拉 维加尔穆达 戈拉 维苏拉 维埃雷 米 吉德尔 亨 阿尼 尼沙尔提 雷瓦迪 埃雷 埃佛 亨姆 | 那时你心里必说,我既丧子独居,是被掳的,漂流在外,谁给我生这些?谁将这些养大呢?撇下我一人独居的时候,这些在哪里呢? |
| Isa 49:22 | כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אֶשָּׂא אֶל גּוֹיִם יָדִי וְאֶל עַמִּים אָרִים נִסִּי וְהֵבִיאוּ בָנַיִךְ בְּחֹצֶן וּבְנֹתַיִךְ עַל כָּתֵף תִּנָּשֶׂאנָה | 科 阿玛尔 阿多奈 埃洛希姆 希内 埃萨 埃尔 戈因 亚迪 维埃尔 阿米姆 阿里姆 尼西 维黑维乌 瓦纳耶赫 贝霍岑 乌维诺塔耶赫 阿尔 卡特夫 提纳塞纳 | 主耶和华如此说,我必向列国举手,向万民竖立大旗,他们必将你的众子怀中抱来,将你的众女肩上扛来。 |
| Isa 49:23 | וְהָיוּ מְלָכִים אֹמְנַיִךְ וְשָׂרוֹתֵיהֶם מֵינִיקֹתַיִךְ אַפַּיִם אֶרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לָךְ וַעֲפַר רַגְלַיִךְ יְלַחֵכוּ וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר לֹא יֵבֹשׁוּ קוָֹי | 维哈尤 梅拉希姆 奥梅纳耶赫 维萨罗泰赫姆 梅伊尼科塔耶赫 阿帕因 埃雷茨 伊施塔哈乌 拉赫 瓦阿法尔 拉格拉耶赫 耶拉赫库 维亚达阿特 基 阿尼 阿多奈 阿舍尔 洛 耶沃苏 科瓦伊 | 列王必作你的养父,王后必作你的乳母,他们必将脸伏地,向你下拜,并舔你脚上的尘土,你便知道我是耶和华,等候我的必不至羞愧。 |
| Isa 49:24 | הֲיֻקַּח מִגִּבּוֹר מַלְקוֹחַ וְאִם שְׁבִי צַדִּיק יִמָּלֵט | 哈尤卡赫 米吉波尔 玛尔科阿赫 维伊姆 施维 察迪克 伊玛雷特 | 勇士抢去的岂能夺回?该掳掠的义人(雅各)岂能解救(脱离暴君以扫)? |
| Isa 49:25 | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם שְׁבִי גִבּוֹר יֻקָּח וּמַלְקוֹחַ עָרִיץ יִמָּלֵט וְאֶת יְרִיבֵךְ אָנֹכִי אָרִיב וְאֶת בָּנַיִךְ אָנֹכִי אוֹשִׁיעַ | 基 科 阿玛尔 阿多奈 甘 施维 吉波尔 尤卡赫 乌玛尔科阿赫 阿里茨 伊玛雷特 维埃特 耶里维赫 阿诺希 阿里夫 维埃特 巴纳耶赫 阿诺希 奥希阿 | 但耶和华如此说,就是勇士所掳掠的,也可以夺回,强暴人所抢的,也可以解救,与你相争的,我必与他相争,我要拯救你的儿女。 |
| Isa 49:26 | וְהַאֲכַלְתִּי אֶת מוֹנַיִךְ אֶת בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב | 维哈阿哈尔提 埃特 摩纳耶赫 埃特 贝萨拉姆 维赫阿西斯 达玛姆 伊施卡伦 维亚德乌 科尔 巴萨尔 基 阿尼 阿多奈 摩希埃赫 维戈阿雷赫 阿维尔 亚阿科夫 | 并且我必使那欺压你的吃自己的肉,也要以自己的血喝醉,好像喝甜酒一样。凡有血气的必都知道我耶和华是你的救主,是你的救赎主,雅各的大能者。 |
| Isa 50:1 | כֹּה אָמַר יְהוָה אֵי זֶה סֵפֶר כְּרִיתוּת אִמְּכֶם אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּיהָ אוֹ מִי מִנּוֹשַׁי אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹ הֵן בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם נִמְכַּרְתֶּם וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם | 科 阿玛尔 阿多奈 埃伊 泽 塞费尔 克里图特 伊梅赫姆 阿舍尔 希拉赫提哈 欧 米 米诺沙伊 阿舍尔 玛哈尔提 埃特赫姆 洛 亨 巴阿沃诺泰赫姆 尼姆卡尔特姆 乌维菲舍赫姆 舒雷哈 伊梅赫姆 | 耶和华如此说,我休你们的母亲,休书在哪里呢?我将你们卖给我哪一个债主呢?你们被卖,是因你们的罪孽,你们的母亲被休,是因你们的过犯。 |
| Isa 50:2 | מַדּוּעַ בָּאתִי וְאֵין אִישׁ קָרָאתִי וְאֵין עוֹנֶה הֲקָצוֹר קָצְרָה יָדִי מִפְּדוּת וְאִם אֵין בִּי כֹחַ לְהַצִּיל הֵן בְּגַעֲרָתִי אַחֲרִיב יָם אָשִׂים נְהָרוֹת מִדְבָּר תִּבְאַשׁ דְּגָתָם מֵאֵין מַיִם וְתָמֹת בַּצָּמָא | 玛杜阿 巴提 维埃因 伊什 卡拉提 维埃因 奥内 哈卡措尔 卡茨拉 亚迪 米佩杜特 维伊姆 埃因 比 科阿赫 雷哈齐尔 亨 贝加阿拉提 阿希里夫 亚姆 阿西姆 内哈罗特 米德巴尔 提夫阿什 德加塔姆 梅埃因 马因 维塔莫特 巴察玛 | 我来的时候,为何无人等候呢?我呼唤的时候,为何无人答应呢?我的膀臂岂是缩短不能救赎吗?我岂无拯救之力吗?看哪,我一斥责,海就干了,我使江河变为旷野,其中的鱼因无水腥臭,干渴而死。 |
| Isa 50:3 | אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם | 阿尔比什 沙玛因 卡德鲁特 维萨克 阿西姆 凯苏塔姆 | 我使诸天以黑暗为衣服,以麻布为遮盖。 |
| Isa 50:4 | אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשׁוֹן לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת יָעֵף דָּבָר יָעִיר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים | 阿多奈 埃洛希姆 纳坦 利 雷绍恩 利姆迪姆 拉达阿特 拉乌特 埃特 亚埃夫 达瓦尔 亚伊尔 巴博凯尔 巴博凯尔 亚伊尔 利 奥曾 利施莫阿 卡利姆迪姆 | 主耶和华赐我受教者的舌头,使我知道怎样用言语扶助疲乏的人,主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。 |
| Isa 50:5 | אֲדֹנָי יְהוִה פָּתַח לִי אֹזֶן וְאָנֹכִי לֹא מָרִיתִי אָחוֹר לֹא נְסוּגֹתִי | 阿多奈 埃洛希姆 帕塔赫 利 奥曾 维阿诺希 洛 玛里提 阿霍尔 洛 内苏戈提 | 主耶和华开通我的耳朵,我并没有违背,也没有退后。 |
| Isa 50:6 | גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמּוֹת וָרֹק | 格维 纳塔提 雷玛基姆 乌雷哈亚伊 雷摩尔提姆 帕奈 洛 希斯塔尔提 米克利莫特 瓦罗克 | 人打我的背,我任他打,人拔我腮颊的胡须,我由他拔,人辱我吐我,我并不掩面。 |
| Isa 50:7 | וַאדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי עַל כֵּן לֹא נִכְלָמְתִּי עַל כֵּן שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי לֹא אֵבוֹשׁ | 瓦阿多奈 埃洛希姆 亚阿佐尔 利 阿尔 肯 洛 尼赫拉姆提 阿尔 肯 萨姆提 法奈 卡哈拉米什 瓦埃达 基 洛 埃沃什 | 主耶和华必帮助我,所以我不抱愧,我硬着脸面好像坚石,我也知道我必不致蒙羞。 |
| Isa 50:8 | קָרוֹב מַצְדִּיקִי מִי יָרִיב אִתִּי נַעַמְדָה יָּחַד מִי בַעַל מִשְׁפָּטִי יִגַּשׁ אֵלָי | 卡罗夫 玛茨迪基 米 亚里夫 伊提 纳阿姆达 亚哈德 米 瓦阿尔 米施帕提 伊加什 埃莱 | 称我为义的与我相近,谁与我争论,可以与我一同站立,谁与我作对,可以就近我来。 |
| Isa 50:9 | הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר לִי מִי הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם | 亨 阿多奈 埃洛希姆 亚阿佐尔 利 米 胡 亚尔希埃尼 亨 库拉姆 卡贝格德 伊夫鲁 阿什 约赫雷姆 | 主耶和华要帮助我,谁能定我有罪呢?他们都像衣服渐渐旧了,为蛀虫所咬。 |
| Isa 50:10 | מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקוֹל עַבְדּוֹ אֲשֶׁר הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לוֹ יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו | 米 瓦赫姆 耶雷 阿多奈 绍梅阿 贝科尔 阿夫多 阿舍尔 哈拉赫 哈舍希姆 维埃因 诺加 洛 伊夫塔赫 贝谢姆 阿多奈 维伊沙恩 贝埃洛哈夫 | 你们中间谁是敬畏耶和华、听从他仆人之话的?这人虽行在黑暗无光之中,仍当倚靠耶和华的名,仗赖自己的神。 |
| Isa 50:11 | הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקוֹת לְכוּ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקוֹת בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן | 亨 库雷赫姆 科德黑 埃什 梅阿兹雷 齐科特 雷库 贝乌尔 埃施赫姆 乌维齐科特 比阿尔特姆 米亚迪 哈耶塔 佐特 拉海姆 雷玛阿采瓦 提施卡文 | 凡你们点火,用火把围绕自己的人,你们都行在自己的火焰里,并自己所点的火把中,这是我手所定的,你们必躺在悲惨之中。 |
| Isa 51:1 | שִׁמְעוּ אֵלַי רֹדְפֵי צֶדֶק מְבַקְשֵׁי יְהוָה הַבִּיטוּ אֶל צוּר חֻצַּבְתֶּם וְאֶל מַקֶּבֶת בּוֹר נֻקַּרְתֶּם | 希梅乌 埃莱 罗德费 采德克 梅瓦克舍 阿多奈 哈比图 埃尔 楚尔 胡察夫特姆 维埃尔 玛凯维特 波尔 努卡尔特姆 | 你们这追求公义、寻求耶和华的,当听我言,你们要追想被凿而出的磐石,被挖而出的岩穴。 |
| Isa 51:2 | הַבִּיטוּ אֶל אַבְרָהָם אֲבִיכֶם וְאֶל שָׂרָה תְּחוֹלֶלְכֶם כִּי אֶחָד קְרָאתִיו וַאֲבָרְכֵהוּ וְאַרְבֵּהוּ | 哈比图 埃尔 阿夫拉罕 阿维赫姆 维埃尔 萨拉 特霍雷莱赫姆 基 埃哈德 克拉提夫 瓦阿瓦雷胡 维阿尔贝胡 | 要追想你们的祖宗亚伯拉罕和生养你们的撒拉,因为亚伯拉罕独自一人的时候我选召他,赐福与他,使他人数增多。 |
| Isa 51:3 | כִּי נִחַם יְהוָה צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן יְהוָה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה | 基 尼哈姆 阿多奈 锡安 尼哈姆 科尔 霍尔沃泰哈 瓦亚塞姆 米德巴拉 凯埃登 维阿尔瓦塔 凯甘 阿多奈 萨松 维希姆哈 伊玛采 瓦 托达 维科尔 齐姆拉 | 耶和华必安慰锡安,安慰锡安一切的荒场,使旷野像伊甸,使沙漠像耶和华的园囿,在其中必有欢喜快乐、感谢和歌唱的声音。 |