⚠ Norma R&C: νέα ελληνική μετάφραση αυτής της συνεδρίας (σύμβαση: «ο Αιώνιος»)· η μεταγραφή στο ελληνικό αλφάβητο προέκυψε φωνητικά από την ήδη επικυρωμένη σεφαραδίτικη λατινική βάση. Εκκρεμεί ανθρώπινη επιθεώρηση πριν την τελική δημοσίευση.
Ευρετήριο: Αλιά 1 (32:1–6) · Αλιά 2 (32:7–12) · Αλιά 3 (32:13–18) · Αλιά 4 (32:19–28) · Αλιά 5 (32:29–39) · Αλιά 6 (32:40–43) · Αλιά 7 (32:44–52) · Μαφτίρ · Χαφτορά
Torá · Devarim 32:1–52
— Αλιά 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Χααζινου, χασαμαιμ, βαανταμπεραχ; βετισμα χααρετσ ιμρει-φι. | Ακούστε, ουρανοί, και θα μιλήσω· και ας ακούσει η γη τα λόγια του στόματός μου. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ιααροφ καματαρ λικχι; τιζαλ καταλ ιμρατι, κισιριμ αλει-ντεσε βεχιρβιβιμ αλει-εσεβ. | Σαν βροχή ας στάξει η διδασκαλία μου, σαν δρόσος ας ρεύσει ο λόγος μου, σαν ψιλή βροχή στο τρυφερό χορτάρι, και σαν ραγδαία βροχή στη χλόη. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Κι σεμ αντοναι εκρα χαβου γκοντελ λεελοχεινου. | Διότι θα διακηρύξω το όνομα του Αιωνίου· αποδώστε μεγαλείο στον Θεό μας. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Χατσουρ ταμιμ παολο κι χολ-ντραχαβ, μισπατ ελ εμουναχ, βεειν αβελ τσαντικ, βειασαρ χου. | Ο Βράχος, τέλειο είναι το έργο Του, διότι όλοι οι δρόμοι Του είναι δικαιοσύνη· Θεός πιστός, χωρίς αδικία, δίκαιος και ορθός είναι Αυτός. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Σιχετ λο: λο μπαναβ μουμαμ ντορ ικεσ ουφταλτολ. | Η διαφθορά δεν είναι δική Του· το ελάττωμα είναι των παιδιών Του, γενιά διεστραμμένη και στρεβλή. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Χα λεαντοναι τιγκμελου-ζοτ, αμ ναβαλ βελο χαχαμ; χαλο-χου αβιχα κανεχα χου ασχα βαιεχονενεχα. | Έτσι ανταποδίδετε στον Αιώνιο, λαέ ανόητε και ασύνετε; Δεν είναι Αυτός ο πατέρας σου που σε απέκτησε; Αυτός σε έπλασε και σε στερέωσε. |
— Αλιά 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Ζεχορ ιεμοτ ολαμ; μπινου σνοτ ντορ-βαντορ σεαλ αβιχα, βειαγκεντχα ζεκενειχα, βειομρου λαχ. | Θυμήσου τις μέρες του παρελθόντος, συλλογιστείτε τα χρόνια πολλών γενεών· ρώτησε τον πατέρα σου, και θα σου το αναγγείλει, τους γεροντότερούς σου, και θα σου το πουν. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Μπεχανχελ ελιον γκοιμ μπεχαφριντο μπενει ανταμ, ιατσεβ γκβουλοτ αμιμ λεμισπαρ μπενει ισραελ. | Όταν ο Ύψιστος μοίρασε στα έθνη την κληρονομιά τους, όταν διαχώρισε τους γιους των ανθρώπων, καθόρισε τα όρια των λαών σύμφωνα με τον αριθμό των γιων του Ισραήλ. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Κι χελεκ αντοναι αμο; ιαακοβ χεβελ ναχαλατο. | Διότι η μερίδα του Αιωνίου είναι ο λαός Του· ο Ιακώβ είναι το μερίδιο της κληρονομιάς Του. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Ιμτσαεχου μπεερετσ μιντμπαρ, ουβετοχου ιελελ ιεσιμον; ιεσοβεβενχου ιεβονενεχου, ιτσρενχου κεισον εινο. | Τον βρήκε σε γη έρημη, και σε ερημιά ουρλιαχτού και ερήμωσης· τον περιέβαλε, τον φρόντισε, τον φύλαξε σαν την κόρη του οφθαλμού Του. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Κενεσερ ιαιρ κινο αλ-γκοζαλαβ, ιεραχεφ ιφροσ κναφαβ ικαχεχου ισαεχου αλ-εβρατο. | Σαν αετός που ξυπνά τη φωλιά του, πετά πάνω από τα μικρά του, απλώνει τα φτερά του, τα παίρνει, τα κουβαλά στα φτερά του. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Αντοναι μπανταντ ιανχενου βεειν ιμο ελ νεχαρ. | Ο Αιώνιος μόνος τον οδήγησε, και δεν υπήρχε μαζί Του ξένος θεός. |
— Αλιά 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Ιαρκιβεχου αλ-μπαμοτει αρετσ, βαιοχαλ τενουβοτ σανται; βαιενικεχου ντεβασ μισελα, βεσεμεν μεχαλμισ τσουρ. | Τον έκανε να ιππεύει στα ύψη της γης, και έφαγε τους καρπούς του χωραφιού· και τον έκανε να θηλάσει μέλι από τον βράχο, και λάδι από τη σκληρή πέτρα· |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Χεματ μπακαρ βαχαλεβ τσον, ιμ-χελεβ καριμ βεειλιμ μπενει-βασαν, βεατουντιμ, ιμ-χελεβ κιλιοτ χιτα; βενταμ-εναβ τιστεχ-χαμερ. | Βούτυρο αγελάδων και γάλα προβάτων, με το πάχος αρνιών και κριαριών της Βασάν, και τράγους, με το καλύτερο του σιταριού· και από το αίμα του σταφυλιού ήπιες αφρώδη οίνο. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Βαισμαν ιεσουρουν βαιβατ; σαμαντα αβιτα κασιτα; βαιτοσ ελοαχ ασαχου, βαιεναμπελ τσουρ ιεσουατο. | Αλλά ο Γιεσουρούν πάχυνε, και κλότσησε — πάχυνες, χόνδρωσες, καλύφθηκες με πάχος — και εγκατέλειψε τον Θεό που τον έπλασε, και περιφρόνησε τον Βράχο της σωτηρίας του. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Ιακνιουχου μπεζαριμ; μπετοεβοτ ιαχισουχου. | Τον προκάλεσαν σε ζήλεια με ξένους θεούς· με βδελύγματα Τον εξόργισαν. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Ιζμπεχου λασεντιμ λο ελοαχ, ελοχιμ λο ιενταουμ; χαντασιμ μικαροβ μπαου, λο σεαρουμ αβοτειχεμ. | Θυσίασαν σε δαίμονες, που δεν είναι Θεός· σε θεούς που δεν γνώριζαν, νέους, που ήρθαν πρόσφατα, που οι πατέρες σας δεν φοβήθηκαν. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Τσουρ ιελαντχα τεσι; βατισκαχ ελ μεχολελεχα. | Τον Βράχο που σε γέννησε ξέχασες, και ξέχασες τον Θεό που σε έφερε στον κόσμο. |
— Αλιά 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Βαιαρ αντοναι βαινατσ, μικαασ μπαναβ ουβενοταβ. | Και ο Αιώνιος είδε, και τους απέρριψε, εξαιτίας της προκλήσεως των γιων Του και των θυγατέρων Του. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Βαιομερ: αστιρα φαναι μεχεμ, ερεχ μαχ αχαριταμ; κι ντορ ταχπουχοτ χεμαχ, μπανιμ λο-εμουν μπαμ. | Και είπε: Θα κρύψω το πρόσωπό Μου απ' αυτούς, θα δω ποιο θα είναι το τέλος τους· διότι είναι γενιά διεστραμμένη, παιδιά στα οποία δεν υπάρχει πίστη. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Χεμ κινουνι βελο-ελ, κιασουνι μπεχαβλειχεμ; βαανι ακνιεεμ μπελο-αμ, μπεγκοι ναβαλ αχισεμ. | Με προκάλεσαν σε ζήλεια μ' αυτό που δεν είναι θεός, με εξόργισαν με τις ματαιότητές τους· κι εγώ θα τους προκαλέσω σε ζήλεια μ' έναν μη-λαό, με ένα ανόητο έθνος θα τους εξοργίσω. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Κι-εσ καντχα βεαπι, βατικαντ αντ-σεολ ταχτιτ; βατοχαλ ερετσ βιιβουλαχ, βατελαχετ μοσντει χαριμ. | Διότι φωτιά άναψε στην οργή Μου, και θα καίει μέχρι τα βάθη του Σεόλ· και θα καταφάει τη γη και τους καρπούς της, και θα ανάψει τα θεμέλια των βουνών. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Ασπεχ αλειμο ραοτ; χιτσαι αχαλεχ-μπαμ. | Θα σωρεύσω κακά επάνω τους· θα καταναλώσω επάνω τους τα βέλη Μου. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Μεζει ρααβ ουλεχουμει ρεσεπχ βεκετεβ μεριρι; βεσεν-μπεχεμοτ ασαλαχ-μπαμ, ιμ-χαματ ζοχαλει αφαρ. | Εξαντλημένους από πείνα, και κατατρωγμένους από φλογερό πυρετό και πικρή πανούκλα· και δόντια θηρίων θα στείλω επίσης επάνω τους, με το δηλητήριο ερπόντων φιδιών στη σκόνη. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Μιχουτσ τεσακελ-χερεβ, ουμεχανταριμ ειμα; γκαμ-μπαχουρ γκαμ-μπετουλα, ιονεκ ιμ-ισ σειβαχ. | Έξω θα ρημάξει το ξίφος, και μέσα ο τρόμος· και τον νέο και την παρθένο, το βρέφος μαζί με τον γέροντα με τα λευκά μαλλιά. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Αμαρτι αφειχεμ; ασμπιτα μεενοσ ζιχραμ. | Είπα: Θα τους διασκορπίσω, θα κάνω να πάψει η μνήμη τους ανάμεσα στους ανθρώπους· |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Λουλει καασ οιεβ αγκουρ, πεν-ιενακερου τσαρειμο; πεν-ιομρου ιαντεινου ραμαχ, βελο αντοναι πααλ κολ-ζοτ. | Αν δεν φοβόμουν την πρόκληση του εχθρού, μήπως οι αντίπαλοί τους παρεξηγήσουν, λέγοντας: Το χέρι μας το ισχυρό έκανε όλα αυτά, κι όχι ο Αιώνιος. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Κι-γκοι οβαντ ετσοτ χεμαχ; βεειν μπαχεμ τεβουνα. | Διότι είναι έθνος στερημένο από συμβουλή, και δεν υπάρχει σ' αυτούς σύνεση. |
— Αλιά 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Λου χαχμου ιασκιλου ζοτ; ιαβινου λεαχαριταμ. | Αν ήταν σοφοί, θα το καταλάβαιναν αυτό, θα διέκριναν το τέλος τους. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Ειχαχ ιρντοφ εχαντ ελεφ, ουσναιμ ιανισου ρεβαβα; ιμ-λο κι-τσουραμ μεχαραμ, βααντοναι χισγκιραμ. | Πώς θα μπορούσε ένας να καταδιώξει χίλιους, και δύο να τρέψουν σε φυγή δέκα χιλιάδες, αν ο Βράχος τους δεν τους είχε πουλήσει, και ο Αιώνιος δεν τους είχε παραδώσει; |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Κι λο χετσουρενου τσουραμ; βεοιβεινου πελιλιμ. | Διότι ο βράχος τους δεν είναι όπως ο Βράχος μας, κι αυτοί ακόμη οι εχθροί μας είναι κριτές αυτού. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Κι-μιγκεφεν σεντομ γκαφναμ, ουμισαντμοτ αμορα; αναβεμο ινβει-ροσ, ασκελοτ μεροροτ λαμο. | Διότι το κλήμα τους είναι από το κλήμα των Σοδόμων, και από τα χωράφια της Γομόρρας· τα σταφύλια τους είναι σταφύλια χολής, τα τσαμπιά τους είναι πικρά· |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Χαματ τανινιμ ιειναμ; βεροσ πετανιμ αχζαρ. | Ο οίνος τους είναι δηλητήριο φιδιών, και σκληρό φαρμάκι οχιών. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Χαλο-χου καμουσ ιμαντι; χατουμ μπεοτσεροται. | Δεν είναι αυτό φυλαγμένο κοντά Μου, σφραγισμένο στους θησαυρούς Μου; |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Λι νακαμ βεσιλεμ, λεετ ταμουτ ραγκλααμ; κι καροβ ιομ εινταμ, βεχασ ατιντοτ λαμο. | Δική Μου είναι η εκδίκηση και η ανταπόδοση, για την ώρα που θα κλονιστεί το πόδι τους· διότι κοντά είναι η ημέρα της συμφοράς τους, και αυτό που τους περιμένει βιάζεται. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Κι-ιαντιν αντοναι αμο, βεαλ-αβανταβ ιτνεχαμ; κι ιρεχ κι-αζλατ ιαντ, βεεφεσ ατσουρ βεαζουβ. | Διότι ο Αιώνιος θα κρίνει τον λαό Του, και θα σπλαχνιστεί τους δούλους Του, όταν δει ότι η δύναμή τους χάθηκε, και δεν απομένει ούτε δεμένος ούτε ελεύθερος. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Βεαμαρ: ει ελοχειμο, τσουρ χασαιου βο. | Και θα πει: Πού είναι οι θεοί τους, ο βράχος στον οποίο κατέφευγαν; |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Ασερ χελεβ ζεβαχειμο ιοχελου, ιστου ιειν νεσιχαμ; ιακουμου βειαζερουχεμ, ιεχι αλειχεμ σιτραχ. | Που έτρωγαν το πάχος των θυσιών τους, έπιναν τον οίνο των σπονδών τους; Ας σηκωθούν και ας σας βοηθήσουν, ας γίνουν σε σας καταφύγιο! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Ρεου αταχ κι ανι ανι χου, βεειν ελοχιμ ιμαντι; ανι αμιτ βααχαιεχ, μαχατστι βαανι ερπα, βεειν μιιαντι ματσιλ. | Δείτε τώρα ότι Εγώ, Εγώ είμαι Αυτός, και δεν υπάρχει θεός μαζί Μου· Εγώ θανατώνω και ζωοποιώ· Εγώ πλήγωσα, κι Εγώ γιατρεύω· και κανείς δεν μπορεί να λυτρώσει από το χέρι Μου. |
— Αλιά 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Κι-εσα ελ-σαμαιμ ιαντι; βεαμαρτι: χαι ανοχι λεολαμ. | Διότι υψώνω το χέρι Μου στον ουρανό, και λέω: Όπως ζω Εγώ αιώνια, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Ιμ-σανοτι μπερακ χαρμπι, βετοχεζ μπεμισπατ ιαντι; ασιβ νακαμ λετσαραι, βελιμσαναι ασαλεμ. | Αν ακονίσω την αστραπή του ξίφους Μου, και το χέρι Μου πιάσει την κρίση, θα αποδώσω εκδίκηση στους αντιπάλους Μου, και θα ανταποδώσω σ' αυτούς που Με μισούν. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ασκιρ χιτσαι μινταμ, βεχαρμπι τοχαλ μπασαρ; μινταμ χαλαλ βεσιβια, μεροσ παροτ οιεβ. | Θα μεθύσω τα βέλη Μου με αίμα, και το ξίφος Μου θα καταφάει σάρκα, από το αίμα των σκοτωμένων και των αιχμαλώτων, από τα κεφάλια των αρχηγών του εχθρού. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Χαρνινου γκοιμ αμο, κι νταμ-αβανταβ ικομ; βενακαμ ιασιβ λετσαραβ, βεχιπερ αντματο αμο. | Χαρείτε, έθνη, με τον λαό Του, διότι θα εκδικηθεί το αίμα των δούλων Του, και θα αποδώσει εκδίκηση στους αντιπάλους Του, και θα εξιλεώσει τη γη Του και τον λαό Του. |
— Αλιά 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Βαιαβο μοσεχ, βαιενταμπερ ετ-κολ-ντιβρει χασιραχ-χαζοτ μπεοζνει χααμ, χου βεχοσεα μπιν-νουν. | Και ήρθε ο Μωυσής, και είπε όλα τα λόγια αυτού του άσματος στ' αυτιά του λαού, αυτός και ο Ωσηέ, γιος του Ναυή. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Βαιεχαλ μοσεχ λενταμπερ ετ-κολ-χαντεβαριμ χαελεχ ελ-κολ-ισραελ. | Και ο Μωυσής ολοκλήρωσε να λέει όλα αυτά τα λόγια σ' όλο τον Ισραήλ. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Βαιομερ αλεχεμ: σιμου λεβαβχεμ λεχολ-χαντεβαριμ ασερ ανοχι μειντ μπαχεμ χαιομ, ασερ τετσαβουμ ετ-μπενειχεμ λισμορ λαασοτ ετ-κολ-ντιβρει χατοραχ χαζοτ. | Και τους είπε: Βάλτε την καρδιά σας σ' όλα τα λόγια που σήμερα μαρτυρώ εναντίον σας, τα οποία θα προστάξετε στα παιδιά σας, να προσέχουν να κάνουν όλα τα λόγια αυτής της Τορά. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Κι λο-νταβαρ ρεκ χου μικεμ, κι-χου χαιειχεμ; ουβανταβαρ χαζεχ τααριχου ιαμιμ αλ-χαανταμαχ, ασερ ατεμ οβριμ ετ-χαιαρντεν σαμαχ λερισταχ. | Διότι δεν είναι για σας μάταιο πράγμα, αλλά είναι η ζωή σας· και μ' αυτόν τον λόγο θα παρατείνετε τις ημέρες σας στη γη όπου πηγαίνετε, διαβαίνοντας τον Ιορδάνη, για να την κληρονομήσετε. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Βαιενταμπερ αντοναι ελ-μοσεχ μπεετσεμ χαιομ χαζεχ λεμορ: | Και μίλησε ο Αιώνιος στον Μωυσή την ίδια εκείνη ημέρα, λέγοντας: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Αλεχ ελ-χαρ χααβαριμ χαζεχ, χαρ-νεβο, ασερ μπεερετσ μοαβ, ασερ αλ-πενει ιερεχο; ουρεεχ ετ-ερετσ κενααν, ασερ ανι νοτεν λιβνει ισραελ λααχουζαχ. | Ανέβα σ' αυτό το βουνό των Αβαρίμ, το βουνό Νεβώ, που είναι στη γη Μωάβ, απέναντι από την Ιεριχώ· και δες τη γη Χαναάν, που δίνω στους γιους του Ισραήλ σε κατοχή. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Ουμουτ μπαχαρ ασερ αταχ ολεχ σαμαχ, βεχεασεφ ελ-αμεχα; καασερ-μετ αχαρον αχιχα μπεχορ χαχαρ, βαιεασεφ ελ-αμαβ. | Και πέθανε στο βουνό όπου ανεβαίνεις, και προστέθηκε στον λαό σου, όπως πέθανε ο Ααρών ο αδελφός σου στο βουνό Ωρ, και προστέθηκε στον λαό του. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Αλ ασερ μεαλτεμ μπι μπετοχ μπενει ισραελ, μπεμει-μεριβατ καντεσ μιντμπαρ-τσιν; αλ ασερ λο-κινταστεμ οτι μπετοχ μπενει ισραελ. | Επειδή αμαρτήσατε εναντίον Μου ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ, στα νερά της Μεριβά-Κάδης, στην έρημο Σιν· επειδή δεν Με αγιάσατε ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Κι μινεγκεντ τιρεχ ετ-χααρετσ; βεσαμαχ λο ταβο ελ-χααρετσ, ασερ-ανι νοτεν λιβνει ισραελ. | Διότι από μακριά θα δεις τη γη, αλλά εκεί δεν θα μπεις, στη γη που δίνω στους γιους του Ισραήλ. |
— Μαφτίρ · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Μαφτίρ) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Βαιενταμπερ αντοναι ελ-μοσεχ μπεετσεμ χαιομ χαζεχ λεμορ: | Και μίλησε ο Αιώνιος στον Μωυσή την ίδια εκείνη ημέρα, λέγοντας: |
| 32:49 (Μαφτίρ) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Αλεχ ελ-χαρ χααβαριμ χαζεχ, χαρ-νεβο, ασερ μπεερετσ μοαβ, ασερ αλ-πενει ιερεχο; ουρεεχ ετ-ερετσ κενααν, ασερ ανι νοτεν λιβνει ισραελ λααχουζαχ. | Ανέβα σ' αυτό το βουνό των Αβαρίμ, το βουνό Νεβώ, που είναι στη γη Μωάβ, απέναντι από την Ιεριχώ· και δες τη γη Χαναάν, που δίνω στους γιους του Ισραήλ σε κατοχή. |
| 32:50 (Μαφτίρ) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Ουμουτ μπαχαρ ασερ αταχ ολεχ σαμαχ, βεχεασεφ ελ-αμεχα; καασερ-μετ αχαρον αχιχα μπεχορ χαχαρ, βαιεασεφ ελ-αμαβ. | Και πέθανε στο βουνό όπου ανεβαίνεις, και προστέθηκε στον λαό σου, όπως πέθανε ο Ααρών ο αδελφός σου στο βουνό Ωρ, και προστέθηκε στον λαό του. |
| 32:51 (Μαφτίρ) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Αλ ασερ μεαλτεμ μπι μπετοχ μπενει ισραελ, μπεμει-μεριβατ καντεσ μιντμπαρ-τσιν; αλ ασερ λο-κινταστεμ οτι μπετοχ μπενει ισραελ. | Επειδή αμαρτήσατε εναντίον Μου ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ, στα νερά της Μεριβά-Κάδης, στην έρημο Σιν· επειδή δεν Με αγιάσατε ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ. |
| 32:52 (Μαφτίρ) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Κι μινεγκεντ τιρεχ ετ-χααρετσ; βεσαμαχ λο ταβο ελ-χααρετσ, ασερ-ανι νοτεν λιβνει ισραελ. | Διότι από μακριά θα δεις τη γη, αλλά εκεί δεν θα μπεις, στη γη που δίνω στους γιους του Ισραήλ. |
Χαφτορά Σαμπάτ Σουβά · Ωσηέ 14:2–10 + Μιχαίας 7:18–20 — «Σουβά Ισραέλ»
| # | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Σουβαχ ισραελ αντ αντοναι ελοχειχα; κι χασαλτα μπααβονεχα. | Επίστρεψε, Ισραήλ, στον Αιώνιο τον Θεό σου· διότι έπεσες εξαιτίας της ανομίας σου. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Κχου ιμαχεμ ντεβαριμ βεσουβου ελ-αντοναι; ιμρου ελαβ κολ-τισα αβον βεκαχ-τοβ, ουνσαλεμα φαριμ σφατεινου. | Πάρτε μαζί σας λόγια, και επιστρέψτε στον Αιώνιο· πείτε Του: Συγχώρησε κάθε ανομία, και δέξου το καλό, και θα προσφέρουμε αντί μόσχων τους καρπούς των χειλέων μας. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ασουρ λο ιοσιενου, αλ-σουσ λο νιρκαβ, βελο-νομαρ οντ ελοχεινου λεμαασε ιαντεινου; ασερ-μπεχα ιερουχαμ ιατομ. | Η Ασσυρία δεν θα μας σώσει, δεν θα καβαλήσουμε άλογα, ούτε θα πούμε πια ‘θεός μας’ στο έργο των χεριών μας· διότι σ' Εσένα το ορφανό βρίσκει έλεος. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Ερπα μεσουβαταμ, οχαβεμ νενταβαχ; κι σαβ απι μιμενου. | Θα θεραπεύσω την αποστασία τους, θα τους αγαπήσω πρόθυμα· διότι η οργή Μου αποστράφηκε απ' αυτόν. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Εχιεχ καταλ λεισραελ, ιφραχ κασοσαναχ; βειαχ σαρασαβ καλεβανον. | Θα είμαι σαν τη δροσιά για τον Ισραήλ· θα ανθίσει σαν το κρίνο, και θα απλώσει τις ρίζες του σαν τον Λίβανο. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ιελχου ιονκοταβ, βιχι χαζαιτ χοντο; βερειαχ λο καλεβανον. | Θα απλωθούν τα κλαδιά του, και η ομορφιά του θα είναι σαν της ελιάς, και το άρωμά του σαν του Λιβάνου. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Ιασουβου ιοσβει βετσιλο, ιεχαιου νταγκαν βειφρχου καγκαφεν; ζιχρο κειειν λεβανον. | Θα επιστρέψουν όσοι κατοικούν κάτω από τη σκιά του· θα αναζωογονηθούν σαν το σιτάρι, και θα ανθίσουν σαν το κλήμα· η φήμη του θα είναι σαν τον οίνο του Λιβάνου. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Εφραιμ μαχ-λι οντ λαατσαμπιμ; ανι ανιτι βαασουρενου, ανι κιβροσ ρααναν; μιμενι περιεχα νιμτσα. | Ο Εφραίμ θα πει: Τι έχω πια να κάνω με τα είδωλα; Εγώ τον άκουσα και θα τον προσέχω· είμαι σαν κυπαρίσσι καταπράσινο· από Εμένα βρίσκεται ο καρπός σου. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Μι χαχαμ βειαβεν ελεχ, ναβον βειενταεμ; κι-ιεσαριμ νταρχει αντοναι, βετσαντικιμ ιελχου βαμ, ουφοσιμ ικασλου βαμ. | Όποιος είναι σοφός ας τα καταλάβει αυτά· όποιος είναι συνετός ας τα γνωρίσει· διότι οι δρόμοι του Αιωνίου είναι ευθείς, και οι δίκαιοι θα περπατούν σ' αυτούς, ενώ οι παραβάτες θα σκοντάφτουν σ' αυτούς. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Μι-ελ καμοχα νοσε αβον βεοβερ αλ-πεσα λισεριτ ναχαλατο; λο-χεχεζικ λααντ απο, κι-χαφετσ χεσεντ χου. | Ποιος Θεός είναι σαν Εσένα, που συγχωρείς την ανομία και προσπερνάς την παράβαση του υπολοίπου της κληρονομιάς Σου; Δεν κρατάς την οργή Σου για πάντα, διότι ευαρεστείσαι στο έλεος. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Ιασουβ ιεραχαμενου, ιχμποσ αβονοτεινου; βετασλιχ μπιμτσουλοτ ιαμ κολ-χατοταμ. | Θα μας σπλαχνιστεί ξανά· θα καταβάλει τις ανομίες μας, και θα ρίξεις στα βάθη της θάλασσας όλες τις αμαρτίες μας. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Τιτεν εμετ λειαακοβ, χεσεντ λεαβραχαμ; ασερ-νισμπατα λααβοτεινου μιμει κεντεμ. | Θα δείξεις αλήθεια στον Ιακώβ, έλεος στον Αβραάμ, όπως ορκίστηκες στους πατέρες μας από τις αρχαίες ημέρες. |