⚠ Norma R&C: the full translation and the hand-done Ashkenazic transliteration in this page are new work from this session, pending human review before final publication.
Index: Aliyah 1 (32:1–6) · Aliyah 2 (32:7–12) · Aliyah 3 (32:13–18) · Aliyah 4 (32:19–28) · Aliyah 5 (32:29–39) · Aliyah 6 (32:40–43) · Aliyah 7 (32:44–52) · Maftir · Haftarah
Torah · Devarim 32:1–52
— Aliyah 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu hashomayim va'adaberoh, vesishma ho'orets imrei-fi. | Give ear, ye heavens, and I will speak; and let the earth hear the words of my mouth. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamotor likji, tizal katal imrosi; kis'irim aleí-deshe, vechirvivim aleí-eisev. | My teaching shall drop as the rain, my speech shall distill as the dew; as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonoy ekro; hovu godel leiloheinu. | For I will proclaim the name of the Eternal; ascribe ye greatness unto our God. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tomim po'olo, ki khol-drochov mishpot; Eil emunoh ve'ein ovel, tsadik veyoshor hu. | The Rock, His work is perfect; for all His ways are justice; a God of faithfulness and without iniquity, just and right is He. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shikheis lo, lo bonov mumom; dor ikeish uftaltol. | Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha-laAdonoy tigmelu-zos, am novol veloi chochom; halo-hu ovikho konekho, hu oskho vayechonenekho. | Do ye thus requite the Eternal, O foolish people and unwise? Is not He thy father that hath gotten thee? He hath made thee, and established thee. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zechor yemos olom, binu shenos dor-vodor; she'al ovikho veyagedkho, zekeineikho veyomru lokh. | Remember the days of old, consider the years of many generations; ask thy father, and he will declare unto thee, thy elders, and they will tell thee. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behanjeil Elyon goyim, behafrido benei odom; yatseiv gevulos amim, lemispar benei Yisro'eil. | When the Most High gave to the nations their inheritance, when He separated the children of men, He set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki jeilek Adonoy amo; Ya'akov cheivel nachalosoi. | For the portion of the Eternal is His people; Jacob is the lot of His inheritance. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsoeihu be'erets midbor, uvesohu yeleil yeshimoin; yesovevenhu yevonneihu, yitserenhu ke'ishoin eino. | He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness; He compassed him about, He cared for him, He kept him as the apple of His eye. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Keneisher yo'ir kino, al-gozolov yerachef; yifros kenofov yikocheihu, yiso'eihu al-evrosoi. | As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonoy bodod yanchenu; ve'ein imo Eil neichor. | The Eternal alone did lead him, and there was no strange god with Him. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkiveihu al-bomosei orets, vayoichal tenuvos sodoy; vayeinikeihu devash misela, veshemen meichalmish tsur. | He made him ride on the high places of the earth, and he did eat the fruitage of the field; and He made him to suck honey out of the crag, and oil out of the flinty rock; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Chem'as bokor vachaleiv tson, im-cheilev korim ve'eilim benei-Voshon, ve'atudim, im-cheilev kilyos chitoh; vedam-einov tishteh-chomer. | Curd of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and he-goats, with the kidney-fat of wheat; and of the blood of the grape thou drankest foaming wine. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishman Yeshurun vayivo, shomanto ovisso koseisso; vayitosh Eloiha osohu, vayenabeil Tsur yeshuosoi. | But Jeshurun waxed fat, and kicked — thou didst wax fat, thou didst grow thick, thou didst become gross — and he forsook God who made him, and scorned the Rock of his salvation. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'uhu bezorim; beso'eivos yach'isuhu. | They roused Him to jealousy with strange gods, with abominations did they provoke Him. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbechu lasheidim lo Eloha, Elohim lo yedo'um; chadoshim mikorov bo'u, lo se'orum avoseichem. | They sacrificed unto demons, no-gods, gods that they knew not, new gods that came up of late, which your fathers dreaded not. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladkho teishi; vatishkach Eil mecholelekho. | Of the Rock that begot thee thou wast unmindful, and didst forget God that bore thee. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayar Adonoy vayin'ots, mika'as bonov uvenosoiv. | And the Eternal saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayoimer: Astiroh fonay meihem, er'eh mah acharisom; ki dor tahpuchos heimoh, bonim lo-emun bom. | And He said: I will hide My face from them, I will see what their end shall be; for they are a very froward generation, children in whom is no faithfulness. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Heim kin'uni veloi-Eil, ki'asuni behavleihem; va'ani akni'eim beloi-am, begoy novol ach'iseim. | They have roused Me to jealousy with a no-god, they have provoked Me with their vanities; and I will rouse them to jealousy with a no-people, I will provoke them with a vile nation. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-eish kodcho ve'api, vatikad ad-She'oil tachtis; vatoichal erets viyvuloh, vatelaheit mosdei horim. | For a fire is kindled in My nostril, and burneth unto the depths of Sheol, and devoureth the earth with her produce, and setteth ablaze the foundations of the mountains. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspeh oleimo ro'os; chitsoy achaleh-bom. | I will heap evils upon them; I will spend Mine arrows upon them. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezei ro'ov ulechumei resheph vekeitev meriri; veshen-beheimos ashalach-bom, im-chamas zochalei ofor. | The wasting of hunger, and the devouring of the fiery bolt, and bitter destruction; and the teeth of beasts will I send upon them, with the venom of crawling things of the dust. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Michuts teshakel-cherev, umeichadorim eimoh; gam-bochur gam-besuloh, yoneik im-ish seivoh. | Without shall the sword bereave, and in the chambers terror; slaying both young man and virgin, the suckling with the man of gray hairs. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Omarti af'eihem; ashbisoh me'enoish zichrom. | I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luleí ka'as oyeiv ogur, pen-yenakru tsoreimo; pen-yoimru yodeinu romoh, veloi Adonoy po'al kol-zois. | Were it not that I dreaded the enemy's provocation, lest their adversaries should misdeem, lest they should say: Our hand is exalted, and not the Eternal hath wrought all this. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy oivad eitsos heimoh; ve'ein bohem tevunoh. | For they are a nation void of counsel, and there is no understanding in them. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu chochmu yaskilu zois; yovinu le'acharisom. | If they were wise, they would understand this, they would discern their latter end. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eichoh yirdoif echod elef, ushnayim yonisu revovoh; im-loi ki-tsurom mecorom, vaAdonoy hisgirom. | How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had given them over and the Eternal had delivered them up? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki loi chetsureinu tsurom; ve'oiveineinu pelilim. | For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migefen Sedoim gafnom, umishadmois Amoiroh; anoveimo invei-roish, ashkeloys meroiros lomo. | For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Chamas taninim yeinom; veroish pesonim achzor. | Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haloi-hu komus imodi; chosum be'otserosoy. | Is not this laid up in store with Me, sealed up in My treasuries? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nokom veshileim, le'eis tomut raglom; ki korov yoim eidom, vechosh asidos lomo. | Vengeance is Mine, and recompense, against the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and the things that are to come upon them shall make haste. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yodin Adonoy amoi, ve'al-avodov yisnecham; ki yir'eh ki-ozlas yod, ve'efes otsur ve'ozuv. | For the Eternal shall judge His people, and repent Himself for His servants; when He seeth that their power is gone, and there is none remaining, shut up or left at large. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'omar: Ei Eloheimo, tsur chosoyu voi. | And He will say: Where are their gods, the rock in which they trusted? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher cheilev zevocheimo yoicheilu, yishtu yein nesichom; yokumu veya'zerukhem, yehi aleikhem sisroh. | Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, let them be your protection. |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'u atoh ki ani ani hu, ve'ein Elohim imodi; ani omis va'achayeh, mochatsti va'ani erpo, ve'ein miyodi matsil. | See now that I, even I, am He, and there is no god with Me; I kill, and I make alive; I have wounded, and I heal; and there is none that can deliver out of My hand. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esso el-shomayim yodi; ve'omarti: chai onochi le'oilom. | For I lift up My hand to heaven, and say: As I live for ever, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoisi berak charbi, vesoicheiz bemishpot yodi; oshiv nokom letsoroy, velimsan'oy ashaleim. | If I whet My glittering sword, and My hand take hold on judgment; I will render vengeance to Mine adversaries, and will recompense them that hate Me. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkir chitsoy midom, vecharbi toichal bosor; midam cholol veshivyoh, meiroish par'os oyeiv. | I will make Mine arrows drunk with blood, and My sword shall devour flesh; with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harninu goyim amoi, ki dam-avodov yikoim; venokom yoshiv letsorov, vechiper admosoi amoi. | Sing aloud, O ye nations, of His people; for He doth avenge the blood of His servants, and doth render vengeance to His adversaries, and doth make expiation for the land of His people. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Aliyah 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayovoi Moisheh, vayedabeir es-kol-divrei hashiroh-hazois be'ozney ho'om, hu veHoisheia bin-Nun. | And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayechal Moisheh ledabeir es-kol-hadevorim ho'eileh el-kol-Yisro'eil. | And when Moses made an end of speaking all these words to all Israel, |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayoimer aleihem: Simu levavkhem lechol-hadevorim asher onochi meid bochem hayoim, asher tetsavum es-beneikhem lishmoir la'asois es-kol-divrei haToiroh hazois. | He said unto them: Set your heart unto all the words wherewith I testify against you this day; that ye may charge your children therewith to observe to do all the words of this Torah. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki loi-dovor reik hu mikem, ki-hu chayeichem; uvadovor hazeh ta'arichu yomim al-ho'adomoh, asher atem oivrim es-haYardein shomoh lerishtoh. | For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days upon the land, whither ye go over the Jordan to possess it. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabeir Adonoy el-Moisheh be'etsem hayoim hazeh leimoir. | And the Eternal spoke unto Moses that selfsame day, saying: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aleih el-har ho'Avorim hazeh, har-Nevoi, asher be'erets Moiov, asher al-penei Yerechoi; ure'eih es-erets Kena'an, asher ani noisein livnei Yisro'eil la'achuzoh. | Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession; |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umus bohor asher atoh oileh shomoh, veheoseif el-amekho; ka'asher-meis Ahoroin ochikho beHoir hohor, vayeoseif el-amov. | And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altem bi besoikh benei Yisro'eil, bemeí-Merivas Kodeish midbar-Tsin; al asher loi-kidashtem oisi besoikh benei Yisro'eil. | Because ye trespassed against Me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified Me not in the midst of the children of Israel. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki mineged tir'eh es-ho'orets; veshomoh loi tovoi el-ho'orets, asher-ani noisein livnei Yisro'eil. | For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel. |
Closing berakhah for the Oleh.
— Maftir · Devarim 32:48–52 (repetition) —
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabeir Adonoy el-Moisheh be'etsem hayoim hazeh leimoir. | And the Eternal spoke unto Moses that selfsame day, saying: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aleih el-har ho'Avorim hazeh, har-Nevoi, asher be'erets Moiov, asher al-penei Yerechoi; ure'eih es-erets Kena'an, asher ani noisein livnei Yisro'eil la'achuzoh. | Get thee up into this mountain of Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession; |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umus bohor asher atoh oileh shomoh, veheoseif el-amekho; ka'asher-meis Ahoroin ochikho beHoir hohor, vayeoseif el-amov. | And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people, as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altem bi besoikh benei Yisro'eil, bemeí-Merivas Kodeish midbar-Tsin; al asher loi-kidashtem oisi besoikh benei Yisro'eil. | Because ye trespassed against Me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribath-kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified Me not in the midst of the children of Israel. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki mineged tir'eh es-ho'orets; veshomoh loi tovoi el-ho'orets, asher-ani noisein livnei Yisro'eil. | For thou shalt see the land afar off; but thou shalt not go thither into the land which I give the children of Israel. |
Closing berakhah for the Maftir, followed by the Haftarah blessing.
Haftarah for Shabbat Shuva · Hosea 14:2–10 + Micah 7:18–20 — "Shuvah Yisrael"
| # | עברית | Transliteration (Ashkenazic) | English |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisro'eil ad Adonoy Elohekho; ki koshalto ba'avonekho. | Return, Israel, to the Eternal your God; for you have stumbled in your iniquity. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kju imochem devorim veshuvu el-Adonoy; imru eilov kol-tiso ovon vekach-toiv, unshalmoh forim sfoseinu. | Take words with you, and return to the Eternal; say to Him: Forgive all iniquity, and accept what is good, and we will render as offerings the words of our lips instead of bulls. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur loi yoshi'einu, al-sus loi nirkov, veloi-noimar oid Eloheinu lema'aseih yodeinu; asher-bekho yerucham yosoim. | Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; nor will we call the work of our hands anymore 'our god,' for in You the orphan finds compassion. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpo meshuvosom, ohaveim nedovoh; ki shov api mimenu. | I will heal their backsliding, I will love them freely; for My anger has turned away from him. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh jatal leYisro'eil, yifrach kashoshanoh; veyach shoroshov kaLevonoin. | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily, and strike his roots like Lebanon. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yeilju yonkoisov, vihi jazayis hoidoi; vereiach loi kaLevonoin. | His branches shall spread, and his splendor shall be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yoshuvu yoshvei vetsiloi, yechayu dogon veyifrju jagofen; zichroi keyein Levonoin. | Those who dwell under his shadow shall return; they shall flourish like grain, and blossom like the vine; his renown shall be like the wine of Lebanon. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li oid la'atsabim; ani onisi va'ashurenu, ani kivroish ra'anon; mimeni peryekho nimtso. | Ephraim shall say: What more have I to do with idols? I have answered him and will watch over him; I am like a leafy cypress; from Me your fruit is found. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi jochom veyoveín eileh, novoin veyeido'eim; ki-yeshorim darkhei Adonoy, vetsadikim yeilju vom, ufoish'im yikoshlu vom. | Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the Eternal are right, and the just walk in them, but transgressors stumble in them. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-Eil komojo noisei ovoin ve'oiveir al-pesha lish'eiris nachalosoi; loi-hechezik lo'ad apoi, ki-chofeitz cheised hu. | Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over transgression for the remnant of His heritage? He does not retain His anger forever, for He delights in mercy. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yoshuv yerachameinu, yichboish avonoiseinu; vetashlich bimtsuloys yom kol-chatoisom. | He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities; and You will cast all our sins into the depths of the sea. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titein emes leYa'akoiv, cheised leAvrohom; asher-nishbaeto la'avoiseinu mimei kedem. | You will show truth to Jacob, mercy to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old. |