⚠ Norma R&C: traduction française nouvelle de cette session (convention : "l'Éternel"), en attente de relecture humaine avant la publication finale.
Index: Alya 1 (32:1–6) · Alya 2 (32:7–12) · Alya 3 (32:13–18) · Alya 4 (32:19–28) · Alya 5 (32:29–39) · Alya 6 (32:40–43) · Alya 7 (32:44–52) · Maftir · Haftara
Torá · Devarim 32:1–52
— Alya 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Prêtez l'oreille, cieux, et je parlerai; et que la terre entende les paroles de ma bouche. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likkhí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vekhirvivim aley-ésev. | Que mon enseignement dégoutte comme la pluie, que ma parole coule comme la rosée, comme la pluie fine sur l'herbe tendre, et comme l'ondée sur le gazon. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Car je proclamerai le nom de l'Éternel; rendez grandeur à notre Dieu. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki khol-drakhav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | Le Rocher, son œuvre est parfaite, car toutes ses voies sont justice; Dieu de fidélité, sans iniquité, juste et droit est-Il. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shikhet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | La corruption n'est pas sienne; la tare est de ses enfants, génération perverse et tortueuse. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló khakham; haló-hú avikha kanekha hu askhá vayekhonenekha. | Est-ce ainsi que vous rendez à l'Éternel, peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père qui t'a acquis? Il t'a fait et t'a établi. |
— Alya 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zekhor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avikha, veyagedkha zekeneykha, veyomrú lakh. | Souviens-toi des jours d'antan, considérez les années de maintes générations; interroge ton père, il te l'annoncera, tes anciens, ils te le diront. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behankhel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Quand le Très-Haut répartit aux nations leur héritage, quand il sépara les enfants des hommes, il fixa les limites des peuples selon le nombre des enfants d'Israël. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki khélek Adonay amó; Ya'akov khével nakhalató. | Car la part de l'Éternel, c'est son peuple; Jacob est le lot de son héritage. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | Il le trouva dans une terre déserte, dans une solitude hurlante et désolée; il l'entoura, prit soin de lui, le garda comme la prunelle de son œil. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerakhef yifrós knafav yikakhehu yisa'ehu al-evrató. | Comme un aigle qui éveille sa couvée, plane au-dessus de ses petits, déploie ses ailes, les prend, les porte sur ses ailes. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yankhenu ve'eyn imó el nekhar. | L'Éternel seul le conduisit, et nul dieu étranger n'était avec lui. |
— Alya 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayokhal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mekhalmish tsur. | Il le fit chevaucher les hauteurs de la terre, et il mangea les produits des champs; il lui fit sucer le miel du rocher, et l'huile du roc silex; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Khem'at bakar vakhalev tson, im-khélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-khélev kilyot khitá; vedam-enav tishteh-khámer. | Beurre des vaches et lait des brebis, avec la graisse des agneaux et des béliers de Basan, et des boucs, avec la fleur du froment; et du sang de la grappe tu bus un vin écumant. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Mais Yeshouroun s'engraissa et rua — tu t'es engraissé, épaissi, couvert de graisse — et il délaissa le Dieu qui l'avait fait, et méprisa le Rocher de son salut. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yakhisúhu. | Ils l'ont provoqué à jalousie par des dieux étrangers; par des abominations ils l'ont irrité. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbekhú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; khadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteykhem. | Ils sacrifièrent aux démons, qui ne sont point Dieu; à des dieux qu'ils ne connaissaient pas, nouveaux venus depuis peu, que vos pères n'avaient point redoutés. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladkhá teshí; vatishkakh El mekholelékha. | Le Rocher qui t'engendra, tu l'as oublié, et tu as oublié le Dieu qui t'a mis au monde. |
— Alya 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | Et l'Éternel le vit, et les répudia, à cause de l'irritation de ses fils et de ses filles. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah akharitám; ki dor tahpukhot hémah, banim lo-emún bam. | Et il dit: Je leur cacherai ma face, je verrai quelle sera leur fin; car ils sont une génération perverse, des enfants en qui il n'y a point de fidélité. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval akhisém. | Ils m'ont provoqué à jalousie par ce qui n'est point dieu, ils m'ont irrité par leurs vanités; et moi je les provoquerai à jalousie par un non-peuple, par une nation insensée je les irriterai. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadkhá ve'apí, vatikad ad-Sheol takhtit; vatókhal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Car un feu s'est allumé dans ma colère, et brûlera jusqu'au fond du Shéol; il dévorera la terre et son produit, et embrasera les fondements des montagnes. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; khitsáy akhaleh-bam. | J'amoncellerai sur eux des maux; j'épuiserai sur eux mes flèches. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulekhumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalakh-bam, im-khamat zokhaléy afár. | Consumés par la faim, dévorés par une fièvre ardente et une peste amère; je lancerai aussi contre eux la dent des bêtes, avec le venin des reptiles qui rampent dans la poussière. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Mikhúts teshakel-khérev, umekhadarim eymá; gam-bakhur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Au-dehors l'épée ravagera, et au-dedans la terreur; le jeune homme comme la vierge, le nourrisson avec l'homme aux cheveux blancs. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zikhram. | J'ai dit: Je les disperserai, je ferai cesser leur mémoire parmi les hommes; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | N'était que je redoutais la provocation de l'ennemi, que leurs adversaires ne se méprennent, disant: Notre main puissante a fait tout cela, et non l'Éternel. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Car c'est une nation dépourvue de conseil, et il n'y a point en eux d'intelligence. |
— Alya 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu khakhmú yaskilu zot; yavínu le'akharitám. | S'ils étaient sages, ils comprendraient ceci, ils discerneraient leur fin. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eykháh yirdóf ekhad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mekharám, va'Adonay hisgirám. | Comment un seul en poursuivrait-il mille, et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, si leur Rocher ne les avait vendus, si l'Éternel ne les avait livrés? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo khetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Car leur rocher n'est point comme notre Rocher, nos ennemis eux-mêmes en sont juges. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Car leur vigne est de la vigne de Sodome, et des champs de Gomorrhe; leurs raisins sont des raisins de fiel, leurs grappes sont amères; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Khamat taninim yeynám; verosh petanim akhzár. | Leur vin est venin de serpents, et poison cruel d'aspics. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; khatum be'otserotáy. | Cela n'est-il pas gardé par-devers moi, scellé dans mes trésors? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vekhash atidot lámo. | À moi la vengeance et la rétribution, pour le temps où leur pied chancellera; car proche est le jour de leur ruine, et ce qui les attend se hâte. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnekhám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Car l'Éternel jugera son peuple, et aura compassion de ses serviteurs, quand il verra que leur force s'en est allée, et qu'il ne reste ni homme lié ni homme libre. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur khasáyu vo. | Et il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils s'abritaient? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher khélev zevakheymo yokhélu, yishtú yeyn nesikhám; yakúmu veya'zerukhém, yehí aleykhém sitráh. | Qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices, buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent et vous secourent, qu'ils vous soient un abri! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'akhayéh, makhatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Voyez maintenant que Moi, Moi je suis Lui, et point de dieu avec moi; je fais mourir et je fais vivre; j'ai blessé, et Moi je guéris; et nul ne peut délivrer de ma main. |
— Alya 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: khay anokhí le'olám. | Car je lève ma main vers le ciel, et je dis: Aussi vrai que je vis à jamais, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak kharbí, vetokhéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | Si j'aiguise l'éclair de mon épée, et que ma main saisisse le jugement, je rendrai vengeance à mes adversaires, et je paierai de retour ceux qui me haïssent. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír khitsáy midám, vekharbí tokhál basár; midam khalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | J'enivrerai mes flèches de sang, et mon épée dévorera la chair, du sang des tués et des captifs, des têtes des chefs de l'ennemi. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vekhiper admató amó. | Chantez, nations, la gloire de son peuple, car il vengera le sang de ses serviteurs, il rendra vengeance à ses adversaires, et fera expiation pour sa terre et son peuple. |
— Alya 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Hoshéa, fils de Noun. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayekhál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | Et Moïse acheva de prononcer toutes ces paroles à tout Israël. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavkhém lekhol-hadevarim asher anokhí meid bakhém hayóm, asher tetsavúm et-beneykhém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | Et il leur dit: Appliquez votre cœur à toutes les paroles que je vous atteste aujourd'hui, afin que vous les prescriviez à vos enfants, pour qu'ils veillent à pratiquer toutes les paroles de cette Torah. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu khayeykhém; uvadavár hazéh ta'aríkhu yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Car ce n'est pas pour vous une chose vaine, mais c'est votre vie; et par cette parole vous prolongerez vos jours sur la terre où vous allez, en passant le Jourdain, pour la posséder. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Et l'Éternel parla à Moïse ce jour même, disant: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerekhó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'akhuzáh. | Monte sur cette montagne des Abarim, la montagne de Nébo, qui est au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël en possession. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amékha; ka'asher-met Aharón akhíkha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Et meurs sur la montagne où tu montes, et sois réuni à ton peuple, comme Aaron ton frère mourut sur la montagne de Hor, et fut réuni à son peuple. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betokh beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betokh beney Yisra'el. | Parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, aux eaux de Mériba-Kadesh, dans le désert de Tsîn; parce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des enfants d'Israël. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Car tu verras la terre de loin, mais tu n'y entreras point, dans le pays que je donne aux enfants d'Israël. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Français |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Et l'Éternel parla à Moïse ce jour même, disant: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerekhó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'akhuzáh. | Monte sur cette montagne des Abarim, la montagne de Nébo, qui est au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël en possession. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amékha; ka'asher-met Aharón akhíkha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Et meurs sur la montagne où tu montes, et sois réuni à ton peuple, comme Aaron ton frère mourut sur la montagne de Hor, et fut réuni à son peuple. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betokh beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betokh beney Yisra'el. | Parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, aux eaux de Mériba-Kadesh, dans le désert de Tsîn; parce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des enfants d'Israël. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Car tu verras la terre de loin, mais tu n'y entreras point, dans le pays que je donne aux enfants d'Israël. |
Haftara de Shabbat Shouva · Osée 14:2–10 + Michée 7:18–20 — "Shouva Israël"
| # | עברית | Transliteration | Français |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheykha; ki khashalta ba'avonekha. | Reviens, Israël, à l'Éternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kkhu imakhem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekakh-tov, unshalema farim sfateynu. | Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous t'offrirons en sacrifice les taureaux de nos lèvres. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bekhá yerukham yatom. | L'Assyrie ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus ‘notre dieu’ à l'œuvre de nos mains; car c'est en toi que l'orphelin trouve compassion. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon cœur; car ma colère s'est détournée de lui. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifrakh kashoshanah; veyakh sharashav kaLevanon. | Je serai comme la rosée pour Israël; il fleurira comme le lis, et il étendra ses racines comme le Liban. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelkhu yonkotav, vihi khazayit hodo; vereyakh lo kaLevanon. | Ses branches s'étendront, sa beauté sera comme celle de l'olivier, et son parfum comme celui du Liban. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yekhayu dagan veyifrkhu kagafen; zikhro keyeyn Levanon. | Ceux qui habitent sous son ombre reviendront; ils revivront comme le blé, et fleuriront comme la vigne; sa renommée sera comme le vin du Liban. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryekha nimtsa. | Éphraïm dira: Qu'ai-je encore à faire avec les idoles? Je l'ai exaucé et je veillerai sur lui; je suis comme un cyprès verdoyant; c'est de moi que vient ton fruit. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi khakham veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darkhey Adonay, vetsadikim yelkhu vam, ufosh'im yikashlu vam. | Que celui qui est sage comprenne ces choses; que celui qui est intelligent les connaisse; car les voies de l'Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y trébucheront. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamokha nose avon ve'over al-pesha lish'erit nakhalato; lo-hekhezik la'ad apo, ki-khafets khesed hu. | Quel Dieu est comme toi, qui pardonnes l'iniquité et passes par-dessus la transgression du reste de son héritage? Il ne retient pas sa colère à jamais, car il prend plaisir à la miséricorde. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerakhamenu, yikhbosh avonoteynu; vetashlikh bimtsulot yam kol-khatotam. | Il aura de nouveau compassion de nous; il soumettra nos iniquités, et tu jetteras au fond de la mer tous nos péchés. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, khesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Tu montreras la vérité à Jacob, la miséricorde à Abraham, comme tu l'as juré à nos pères dès les jours anciens. |