⚠ Norma R&C: traduzione italiana nuova di questa sessione (convenzione: "l'Eterno"), in attesa di revisione umana prima della pubblicazione finale.
Indice: Aliyà 1 (32:1–6) · Aliyà 2 (32:7–12) · Aliyà 3 (32:13–18) · Aliyà 4 (32:19–28) · Aliyà 5 (32:29–39) · Aliyà 6 (32:40–43) · Aliyà 7 (32:44–52) · Maftir · Haftarà
Torá · Devarim 32:1–52
— Aliyà 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Porgete l'orecchio, o cieli, e io parlerò; e ascolti la terra le parole della mia bocca. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likchí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vechirvivim aley-ésev. | Stilli come pioggia la mia dottrina, scenda come rugiada il mio dire; come pioggerella sull'erba tenera, e come acquazzone sull'erba. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Quando proclamerò il nome dell'Eterno, date grandezza al nostro Dio. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki chol-drachav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | La Roccia, perfetta è l'opera sua, poiché tutte le sue vie sono giustizia; Dio di fedeltà e senza iniquità, giusto e retto è Egli. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shichet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | La corruzione non è sua; il difetto è dei suoi figli, generazione perversa e contorta. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló chacham; haló-hú avicha kanecha hu aschá vayechonenecha. | È così che rendete grazie all'Eterno, popolo stolto e non saggio? Non è Egli il padre tuo che ti ha acquistato? Egli ti ha fatto e ti ha stabilito. |
— Aliyà 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zechor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avicha, veyagedcha zekeneycha, veyomrú lach. | Ricordati dei giorni antichi, considerate gli anni di molte generazioni; chiedi a tuo padre, ed egli te lo dichiarerà, ai tuoi anziani, ed essi te lo diranno. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behanchel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Quando l'Altissimo distribuì l'eredità alle nazioni, quando separò i figli degli uomini, fissò i confini dei popoli secondo il numero dei figli d'Israele. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki chélek Adonay amó; Ya'akov chével nachalató. | Poiché la porzione dell'Eterno è il suo popolo; Giacobbe è la parte della sua eredità. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | Lo trovò in una terra deserta, in una landa desolata e ululante; lo circondò, si prese cura di lui, lo custodì come la pupilla del suo occhio. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerachef yifrós knafav yikachehu yisa'ehu al-evrató. | Come l'aquila che desta la sua nidiata, che aleggia sopra i suoi piccoli, spiega le sue ali, li prende, li porta sulle sue penne. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yanchenu ve'eyn imó el nechar. | L'Eterno da solo lo guidò, e non c'era con Lui alcun dio straniero. |
— Aliyà 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayochal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mechalmish tsur. | Lo fece cavalcare sulle alture della terra, e mangiò i frutti dei campi; gli fece succhiare miele dalla roccia, e olio dalla dura pietra selce; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Chem'at bakar vachalev tson, im-chélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-chélev kilyot chitá; vedam-enav tishteh-chámer. | Panna di vacche e latte di pecore, con grasso di agnelli e montoni di Basan, e capri, col fior fiore del grano; e del sangue dell'uva bevesti vino spumante. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Ma Ieshurun ingrassò, e recalcitrò — ingrassasti, ti facesti grosso, ti copristi di grasso — e abbandonò il Dio che lo fece, e disprezzò la Roccia della sua salvezza. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yachisúhu. | Lo provocarono a gelosia con dèi stranieri; con abominazioni lo irritarono. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbechú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; chadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteychem. | Sacrificarono ai demoni, che non sono Dio; a dèi che non conoscevano, nuovi, venuti da poco, che i vostri padri non temettero. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladchá teshí; vatishkach El mecholelécha. | Della Roccia che ti generò ti sei dimenticato, e hai dimenticato il Dio che ti diede alla luce. |
— Aliyà 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | E l'Eterno vide, e li respinse, per la provocazione dei suoi figli e delle sue figlie. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah acharitám; ki dor tahpuchot hémah, banim lo-emún bam. | E disse: Nasconderò da loro il mio volto, vedrò quale sarà la loro fine; poiché sono una generazione perversa, figli in cui non v'è fedeltà. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval achisém. | Mi hanno provocato a gelosia con ciò che non è dio, mi hanno irritato con le loro vanità; e io li provocherò a gelosia con un popolo che non è popolo, con una nazione stolta li irriterò. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadchá ve'apí, vatikad ad-Sheol tachtit; vatóchal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Poiché un fuoco si è acceso nella mia ira, e arderà fino alle profondità dello Sheol; e divorerà la terra e i suoi frutti, e incendierà le fondamenta dei monti. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; chitsáy achaleh-bam. | Accumulerò mali su di loro; consumerò su di loro le mie frecce. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulechumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalach-bam, im-chamat zochaléy afár. | Consunti dalla fame, e divorati da febbre ardente e da peste amara; denti di fiere manderò anche su di loro, con veleno di serpenti che strisciano nella polvere. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Michúts teshakel-chérev, umechadarim eymá; gam-bachur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Fuori devasterà la spada, e dentro il terrore; sia il giovane che la vergine, il lattante insieme all'uomo canuto. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zichram. | Ho detto: Li disperderò, farò cessare tra gli uomini il loro ricordo; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | Se non temessi la provocazione del nemico, che i loro avversari non s'ingannassero, dicendo: La nostra mano potente ha fatto tutto questo, e non l'Eterno. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Poiché sono nazione priva di consiglio, e non v'è in loro intendimento. |
— Aliyà 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu chachmú yaskilu zot; yavínu le'acharitám. | Se fossero saggi, comprenderebbero questo, discernerebbero la loro fine. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eycháh yirdóf echad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mecharám, va'Adonay hisgirám. | Come potrebbe uno inseguire mille, e due metterne in fuga diecimila, se la loro Roccia non li avesse venduti, e l'Eterno non li avesse consegnati? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo chetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Poiché la loro roccia non è come la nostra Roccia, essendo i nostri stessi nemici giudici di ciò. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Poiché la loro vite è della vite di Sodoma, e dei campi di Gomorra; le loro uve sono uve velenose, i loro grappoli sono amari; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Chamat taninim yeynám; verosh petanim achzár. | Il loro vino è veleno di serpenti, e crudele veleno di aspidi. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; chatum be'otserotáy. | Non è questo custodito presso di me, sigillato nei miei tesori? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vechash atidot lámo. | Mia è la vendetta e la retribuzione, per il tempo in cui vacillerà il loro piede; poiché vicino è il giorno della loro calamità, e ciò che è preparato per loro si affretta. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnechám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Poiché l'Eterno giudicherà il suo popolo, e avrà compassione dei suoi servi, quando vedrà che la loro forza è venuta meno, e che non resta né schiavo né libero. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur chasáyu vo. | E dirà: Dove sono i loro dèi, la roccia in cui si rifugiavano? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher chélev zevacheymo yochélu, yishtú yeyn nesichám; yakúmu veya'zeruchém, yehí aleychém sitráh. | Che mangiavano il grasso dei loro sacrifici, e bevevano il vino delle loro libagioni? Si alzino e vi aiutino, siano per voi un rifugio! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'achayéh, machatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Vedete ora che Io, Io sono Lui, e non v'è dio accanto a me; Io faccio morire e faccio vivere; ho ferito, e Io guarisco; e non v'è chi possa liberare dalla mia mano. |
— Aliyà 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: chay anochí le'olám. | Poiché alzo la mia mano al cielo, e dico: Io vivo per sempre. |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak charbí, vetochéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | Se affilerò il lampo della mia spada, e la mia mano afferrerà il giudizio, renderò vendetta ai miei nemici, e retribuirò coloro che mi odiano. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír chitsáy midám, vecharbí tochál basár; midam chalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | Ubriacherò di sangue le mie frecce, e la mia spada divorerà carne; del sangue degli uccisi e dei prigionieri, dalle teste dei capi del nemico. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vechiper admató amó. | Lodate, nazioni, il suo popolo, poiché Egli vendicherà il sangue dei suoi servi, e renderà vendetta ai suoi avversari, e farà espiazione per la sua terra e per il suo popolo. |
— Aliyà 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | E venne Mosè, e pronunciò tutte le parole di questo cantico agli orecchi del popolo, egli e Hoshea figlio di Nun. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayechál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | E Mosè terminò di pronunciare tutte queste parole a tutto Israele. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavchém lechol-hadevarim asher anochí meid bachém hayóm, asher tetsavúm et-beneychém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | E disse loro: Ponete il vostro cuore su tutte le parole che oggi testimonio contro di voi, le quali ordinerete ai vostri figli, affinché si prendano cura di mettere in pratica tutte le parole di questa Torà. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu chayeychém; uvadavár hazéh ta'aríchu yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Poiché non è per voi cosa vana, ma è la vostra vita; e per questa parola prolungherete i vostri giorni sulla terra dove andate, attraversando il Giordano, per possederla. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | E l'Eterno parlò a Mosè quello stesso giorno, dicendo: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Sali su questo monte degli Abarim, il monte Nebo, che è nella terra di Moab, di fronte a Gerico; e guarda la terra di Canaan, che io do ai figli d'Israele in possesso. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | E muori sul monte al quale sali, e sii riunito al tuo popolo, come morì Aronne tuo fratello sul monte Hor, e fu riunito al suo popolo. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Poiché avete peccato contro di me in mezzo ai figli d'Israele, alle acque di Meriba di Kadesh, nel deserto di Zin; poiché non mi avete santificato in mezzo ai figli d'Israele. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Poiché da lontano vedrai la terra, ma là non entrerai, nella terra che io do ai figli d'Israele. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Italiano |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | E l'Eterno parlò a Mosè quello stesso giorno, dicendo: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Sali su questo monte degli Abarim, il monte Nebo, che è nella terra di Moab, di fronte a Gerico; e guarda la terra di Canaan, che io do ai figli d'Israele in possesso. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | E muori sul monte al quale sali, e sii riunito al tuo popolo, come morì Aronne tuo fratello sul monte Hor, e fu riunito al suo popolo. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Poiché avete peccato contro di me in mezzo ai figli d'Israele, alle acque di Meriba di Kadesh, nel deserto di Zin; poiché non mi avete santificato in mezzo ai figli d'Israele. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Poiché da lontano vedrai la terra, ma là non entrerai, nella terra che io do ai figli d'Israele. |
Haftarà di Shabbat Shuvà · Osea 14:2–10 + Michea 7:18–20 — "Shuvà Israel"
| # | עברית | Transliteration | Italiano |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheycha; ki chashalta ba'avonecha. | Ritorna, Israele, all'Eterno tuo Dio, poiché sei caduto per la tua iniquità. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kchu imachem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekach-tov, unshalema farim sfateynu. | Prendete con voi delle parole, e tornate all'Eterno; ditegli: Perdona ogni iniquità, e accetta il bene, e ti offriremo in luogo di giovenchi le offerte delle nostre labbra. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bechá yerucham yatom. | Assiria non ci salverà, non cavalcheremo su cavalli, né diremo più ‘dio nostro’ all'opera delle nostre mani; poiché in te l'orfano trova compassione. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Guarirò la loro infedeltà, li amerò generosamente, poiché la mia ira si è allontanata da lui. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifrach kashoshanah; veyach sharashav kaLevanon. | Sarò come la rugiada per Israele; fiorirà come il giglio, e stenderà le sue radici come il Libano. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelchu yonkotav, vihi chazayit hodo; vereyach lo kaLevanon. | Si estenderanno i suoi rami, e la sua bellezza sarà come quella dell'ulivo, e la sua fragranza come quella del Libano. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yechayu dagan veyifrchu kagafen; zichro keyeyn Levanon. | Torneranno quelli che abitano alla sua ombra; rivivranno come il grano, e fioriranno come la vite; la sua fama sarà come il vino del Libano. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryecha nimtsa. | Efraim dirà: Che ho io più a che fare con gli idoli? Io l'ho ascoltato e veglierò su di lui; io sono come un cipresso verdeggiante; da me si trova il tuo frutto. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi chacham veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darchey Adonay, vetsadikim yelchu vam, ufosh'im yikashlu vam. | Chi è saggio comprenda queste cose; chi è prudente le conosca; poiché le vie dell'Eterno sono rette, e i giusti cammineranno in esse, ma i trasgressori vi inciamperanno. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamocha nose avon ve'over al-pesha lish'erit nachalato; lo-hechezik la'ad apo, ki-chafets chesed hu. | Chi è un Dio come te, che perdona l'iniquità e passa sopra la trasgressione del resto della sua eredità? Non serba per sempre la sua ira, poiché si compiace di misericordia. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerachamenu, yichbosh avonoteynu; vetashlich bimtsulot yam kol-chatotam. | Tornerà ad avere compassione di noi; sottometterà le nostre iniquità, e getterà nel profondo del mare tutti i nostri peccati. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, chesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Darai verità a Giacobbe, e misericordia ad Abramo, come giurasti ai nostri padri fin dai giorni antichi. |