Shalom Haverim · Aliyot
פָּרָשַׁת הַאֲזִינוּ

Ha'azinu · Devarim 32 — 日本語

⚠ Norma R&C: 今回のセッションで作成した新しい日本語訳(聖名の表記は「永遠者」で統一)。カタカナ音写欄は、既に検証済みのセファルディ式ラテン音写を音韻的に近似したものであり、厳密なヘブライ語音韻からの再構築ではない。最終的な公開の前に、専門家による確認が必要である。

Torá · Devarim 32:1–52

— アリヤー 1 · Devarim 32:1–6 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:1 הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ ハアジヌ ハシャマイ ヴァアダエラ ヴェティマ ハアレツ イレ・フィ 天よ、耳を傾けよ、わたしは語ろう。地よ、わたしの口の言葉を聞け。
32:2 יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ ヤアロ カマタ イヒ ティザ カタ イラティ キイリ アエ・デシェ ヴェヒヴィヴィ アエ・エセ わたしの教えは雨のように滴り、わたしの言葉は露のように流れる。若草の上の細かい雨のように、青草の上のにわか雨のように。
32:3 כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ キ シェ アドナ エラ ハヴ ゴデ エエオヘヌ わたしは永遠者の名を宣べ伝えよう。われらの神に大いなる誉れを帰せよ。
32:4 הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ ハツ タミ アオオ キ ホ・ラハ ミア エ エムナ ヴェエン アヴェ ツァディ ヴェヤシャ フ 岩なる方、その御業は完全であり、その道はすべて公正である。真実の神であって、不義がなく、正しくまっすぐな方である。
32:5 שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ シヘ オ オ アナ ムマ ド イケ ウタト 堕落は主のものではない。その汚れは主の子らのもの、曲がりねじれた世代のものである。
32:6 הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ ハ エアドナ ティメウ・ゾ ア ナヴァ ヴェオ ハハ ハオ・フ アヴィハ カネハ フ アハ ヴァイェホネネハ 愚かで知恵のない民よ、あなたがたはこのように永遠者に報いるのか。彼はあなたを造られた父ではないか。彼はあなたを造り、あなたを堅く立てられた。

— アリヤー 2 · Devarim 32:7–12 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:7 זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ ゼホ イェモ オア イヌ ノ ド・ヴァド シェア アヴィハ ヴェヤゲハ ゼケネハ ヴェヨル ア 昔の日々を思い起こせ、多くの世代の年を思え。あなたの父に尋ねよ、彼は告げるであろう。あなたの長老たちに尋ねよ、彼らは語るであろう。
32:8 בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ エハンヘ エヨン ゴイ エハリド エネ アダ ヤツェ ヴオ アミ エミア エネ イラエ いと高き方が国々にその嗣業を分け与えられたとき、人の子らを分けられたとき、イスラエルの子らの数にしたがって、もろもろの民の境を定められた。
32:9 כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ キ ヘエ アドナ アモ ヤアコ ヘヴェ ナハアト 永遠者の分はその民であり、ヤコブはその嗣業の分け前である。
32:10 יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ イツァエフ エエレツ ミア ウヴェトフ イェエ イェシモン イェソヴェヴェンフ イェヴォネネフ イツレンフ ケイション エノ 主は彼を荒れ野の地で、獣のほえる荒涼とした所で見いだされた。主は彼を囲み、世話をし、ご自分のひとみのように守られた。
32:11 כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ ケネシェ ヤイ キノ ア・ゴザア イェラヘ イロ ナファ イカヘフ イサエフ ア・エラト 鷲がその巣を呼び覚まし、そのひなの上を飛びかけり、翼を広げてこれを受け、羽の上に載せて運ぶように。
32:12 יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ アドナ アダ ヤンヘヌ ヴェエン イモ エ ネハ 永遠者はただひとりで彼を導かれ、外国の神が彼と共にいることはなかった。

— アリヤー 3 · Devarim 32:13–18 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:13 יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ ヤキヴェフ ア・アモテ アレツ ヴァヨハ テヌヴォ サダ ヴァイェニケフ デヴァ ミセア ヴェシェメン メハミ ツ 主は彼を地の高い所に乗せ、野の産物を食べさせられた。主は彼に岩から蜜を吸わせ、硬い岩から油を吸わせられた。
32:14 חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ ヘマ アカ ヴァハエ ツォン イ・ヘエ カリ ヴェエイ エネ・ヴァシャン ヴェアトゥディ イ・ヘエ キヨ ヒタ ヴェダ・エナ ティテ・ハメ 牛の凝乳と羊の乳、バシャンの小羊と雄羊の脂肪、雄やぎ、そして最良の小麦、また、ぶどうの血のような泡立つ酒を飲んだ。
32:15 וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ ヴァイマン イェシュルン ヴァイヴァ シャマンタ アヴィタ カイタ ヴァイト エオア アサフ ヴァイェナエ ツ イェシュアト しかしエシュルンは肥え太り、けった。あなたは肥え太り、太くなり、脂肪でおおわれた。そして自分を造られた神を捨て、自分の救いの岩を軽んじた。
32:16 יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ ヤニウフ エザリ エトエヴォ ヤヒスフ 彼らは異なる神々をもって主にねたみを起こさせ、忌むべき行いをもって主を怒らせた。
32:17 יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ イエフ アシェディ オ エオア エオヒ オ イェダウ ハダシ ミカロ アウ オ セアル アヴォテヘ 彼らは神でない悪霊にいけにえをささげた。彼らが知らなかった神々、近ごろ現れた新しい神々、あなたがたの先祖が恐れなかった神々に。
32:18 צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ ツ イェアハ テシ ヴァティカ エ メホエエハ あなたを生んだ岩を、あなたは忘れ、あなたを産んだ神を、あなたは忘れた。

— アリヤー 4 · Devarim 32:19–28 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:19 וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ ヴァヤ アドナ ヴァイナツ ミカア アナ ウヴェノタ 永遠者はこれを見て、彼らを退けられた。その息子たちと娘たちの怒らせる行いのゆえに。
32:20 וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ ヴァヨメ アティラ ファナ メヘ エレ マ アハリタ キ ド タウホ ヘマ アニ オ・エムン ア 主は言われた、わたしは彼らから顔を隠そう。彼らの終わりがどうなるか見よう。彼らは曲がった世代、誠実さのない子らだからである。
32:21 הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ ヘ キヌニ ヴェオ・エ キアスニ エハエヘ ヴァアニ アニエエ エオ・ア エゴ ナヴァ アヒセ 彼らは神でないものをもってわたしにねたみを起こさせ、むなしいものをもってわたしを怒らせた。わたしも民でない者をもって彼らにねたみを起こさせ、愚かな国民をもって彼らを怒らせよう。
32:22 כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ キ・エ カハ ヴェアイ ヴァティカ ア・シェオ タティ ヴァトハ エレツ ヴィヴア ヴァテアヘ モデ ハリ わたしの怒りに火が燃え上がり、よみの底まで燃え、地とその産物を焼き尽くし、山々の基を燃やすであろう。
32:23 אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ アエ アエモ ラオ ヒツァ アハエ・ア わたしは彼らの上に災いを積み重ね、わたしの矢を彼らに向けて使い尽くそう。
32:24 מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ メゼ ラア ウエフメ レシェ ヴェケテ メリリ ヴェシェン・エヘモ アシャア・ア イ・ハマ ゾハエ アファ 飢えに衰え、焼けつく熱病と苦い疫病にのまれ、わたしはまた、獣の牙を彼らに送り、ちりをはう蛇の毒とともに。
32:25 מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ ミフツ テシャケ・ヘレ ウメハダリ エマ ガ・アフ ガ・エトゥア ヨネ イ・イ セヴァ 外では剣が奪い、内では恐れが襲う。若者も、おとめも、乳飲み子も白髪の老人も共に。
32:26 אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ アマティ アフェヘ アイタ メエノ ジラ わたしは言った、わたしは彼らを散らし、人々の間から彼らの記憶を絶やそう。
32:27 לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ ウエ カア オイェ アグ エン・イェナケル ツァレモ エン・ヨル ヤデヌ ラマ ヴェオ アドナ アア コ・ゾ ただ、敵の侮りをわたしは恐れた。彼らのあだが誤解して、われらの手は高く上がった、永遠者がこれをなさったのではない、と言うことのないように。
32:28 כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ キ・ゴ オヴァ エツォ ヘマ ヴェエン アヘ テヴナ 彼らは思慮を失った国民であり、彼らのうちに悟りがない。

— アリヤー 5 · Devarim 32:29–39 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:29 ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ ウ ハム ヤキウ ゾ ヤヴィヌ エアハリタ 彼らが賢ければ、これを悟り、自分たちの終わりを理解するであろうに。
32:30 אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ エハ イド エハ エエ ウナイ ヤニス レヴァヴァ イ・オ キ・ツラ メハラ ヴァアドナ ヒギラ 彼らの岩が彼らを売らず、永遠者が彼らを引き渡さなかったなら、どうしてひとりが千人を追い、ふたりが万人を逃げ走らせることができようか。
32:31 כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ キ オ ヘツレヌ ツラ ヴェオヴェヌ エイイ 彼らの岩はわれらの岩のようではない。われらの敵さえもこれを裁く者である。
32:32 כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ キ・ミゲフェン セド ガナ ウミシャモ アモラ アナヴェモ インヴェ・ロ アケオ メロロ アモ 彼らのぶどうの木はソドムのぶどうの木から、ゴモラの畑から出たものである。彼らのぶどうは苦いぶどう、その房は苦い。
32:33 חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ ハマ タニニ イェナ ヴェロ エタニ アザ 彼らの酒は蛇の毒、まむしの残酷な毒である。
32:34 הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ ハオ・フ カム イマディ ハトゥ エオツェロタ これはわたしのもとに蓄えられ、わたしの倉に封じられているではないか。
32:35 לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ イ ナカ ヴェシエ エエ タム ラアア キ カロ ヨ エダ ヴェハ アティド アモ 復讐と報いはわたしのものである。彼らの足がすべる時のために。彼らの災いの日は近く、彼らに定められたことは急いで来る。
32:36 כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ キ・ヤディン アドナ アモ ヴェア・アヴァダ イネハ キ イレ キ・アア ヤ ヴェエフェ アツ ヴェアズ 永遠者はその民をさばき、そのしもべたちをあわれまれる。彼らの力が失われ、つながれた者も自由な者も残っていないのを見られるときに。
32:37 וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ ヴェアマ エ エオヘモ ツ ハサユ ヴォ 主は言われる、彼らの神々はどこにいるのか、彼らが頼みとした岩はどこにいるのか。
32:38 אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ アシェ ヘエ ゼヴァヘモ ヨヘウ イトゥ イェン ネイハ ヤクム ヴェヤゼルヘ イェヒ アエヘ イラ 彼らの犠牲の脂肪を食べ、彼らの注ぎの供え物の酒を飲んだ神々は。彼らを立たせて、あなたがたを助けさせ、あなたがたの避け所とさせよ。
32:39 רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ レウ アタ キ アニ アニ フ ヴェエン エオヒ イマディ アニ アミ ヴァアハイェ マハツティ ヴァアニ エア ヴェエン ミヤディ マツィ 今見よ、わたしこそ、わたしこそその方であり、わたしのほかに神はいない。わたしは殺し、また生かす。わたしは傷つけ、またいやす。わたしの手から救い出す者はいない。

— アリヤー 6 · Devarim 32:40–43 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:40 כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ キ・エサ エ・シャマイ ヤディ ヴェアマティ ハ アノヒ エオア わたしは天に向かって手を上げて言う、わたしは永遠に生きる。
32:41 אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ イ・シャノティ エラ ハイ ヴェトヘ エミア ヤディ アシ ナカ エツァラ ヴェイサナ アシャエ わたしがきらめく剣を研ぎ、わたしの手がさばきを握るとき、わたしは敵に復讐を返し、わたしを憎む者に報いよう。
32:42 אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ アキ ヒツァ ミダ ヴェハイ トハ アサ ミダ ハア ヴェシヤ メロ アロ オイェ わたしは矢を血に酔わせ、わたしの剣は肉を食い尽くすであろう、殺された者と捕らわれた者の血、敵の指導者たちの頭から。
32:43 הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ ハニヌ ゴイ アモ キ ダ・アヴァダ イコ ヴェナカ ヤシ エツァラ ヴェヒエ アマト アモ もろもろの国民よ、その民と共に喜べ。主はそのしもべたちの血に復讐し、その敵に復讐を返し、その地とその民のために贖いをされるからである。

— アリヤー 7 · Devarim 32:44–52 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:44 וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ ヴァヤヴォ モシェ ヴァイェダエ エ・コ・ディレ ハシラ・ハゾ エオネ ハア フ ヴェホシェア イン・ヌン モーセは来て、この歌のすべての言葉を民の耳に語った。彼と、ヌンの子ホシェアとが。
32:45 וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ヴァイェハ モシェ エダエ エ・コ・ハデヴァリ ハエエ エ・コ・イラエ モーセはこれらすべての言葉をイスラエルのすべての人に語り終えた。
32:46 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ ヴァヨメ アエヘ イム エヴァヘ エホ・ハデヴァリ アシェ アノヒ メイ アヘ ハヨ アシェ テツァヴ エ・エネヘ イモ アアソ エ・コ・ディレ ハトラ ハゾ 彼は彼らに言った、わたしが今日あなたがたにあかしするすべての言葉に心を留めよ。あなたがたはこれをあなたがたの子らに命じ、この律法のすべての言葉を守り行わせよ。
32:47 כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ キ オ・ダヴァ レ フ ミケ キ・フ ハイェヘ ウヴァダヴァ ハゼ タアリフ ヤミ ア・ハアダマ アシェ アテ オリ エ・ハヤデン シャマ エリタ これはあなたがたにとってむなしいことではなく、あなたがたのいのちである。この言葉によって、あなたがたがヨルダンを渡って所有しようとしている地で、あなたがたの日は長く続くであろう。
32:48 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ ヴァイェダエ アドナ エ・モシェ エエツェ ハヨ ハゼ エモ その同じ日、永遠者はモーセに語って言われた。
32:49 עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ アエ エ・ハ ハアヴァリ ハゼ ハ・ネヴォ アシェ エエレツ モア アシェ ア・エネ イェレホ ウレエ エ・エレツ ケナアン アシェ アニ ノテン イネ イラエ アアフザ この、モアブの地にある、エリコに向かい合うアバリムの山、ネボ山に上れ。そしてわたしがイスラエルの子らに所有として与えるカナンの地を見よ。
32:50 וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ ウム アハ アシェ アタ オエ シャマ ヴェヘアセ エ・アメハ カアシェ・メ アハロン アヒハ エホ ハハ ヴァイェアセ エ・アマ あなたが上るその山で死に、あなたの民に加えられよ。あなたの兄弟アロンがホルの山で死んで、その民に加えられたように。
32:51 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ア アシェ メアテ イ エト エネ イラエ エメ・メリヴァ カデ ミア・ツィン ア アシェ オ・キダテ オティ エト エネ イラエ あなたがたが、シンの荒野のメリバ・カデシュの水のほとりで、イスラエルの子らの中でわたしに背いたためであり、イスラエルの子らの中でわたしを聖なる者としなかったためである。
32:52 כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ キ ミネゲ ティレ エ・ハアレツ ヴェシャマ オ タヴォ エ・ハアレツ アシェ・アニ ノテン イネ イラエ あなたは遠くからその地を見るが、わたしがイスラエルの子らに与える地に入ることはできない。

— マフティール · Devarim 32:48–52 —

#עברית音写（カタカナ）日本語
32:48 (マフティール) וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ ヴァイェダエ アドナ エ・モシェ エエツェ ハヨ ハゼ エモ その同じ日、永遠者はモーセに語って言われた。
32:49 (マフティール) עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ アエ エ・ハ ハアヴァリ ハゼ ハ・ネヴォ アシェ エエレツ モア アシェ ア・エネ イェレホ ウレエ エ・エレツ ケナアン アシェ アニ ノテン イネ イラエ アアフザ この、モアブの地にある、エリコに向かい合うアバリムの山、ネボ山に上れ。そしてわたしがイスラエルの子らに所有として与えるカナンの地を見よ。
32:50 (マフティール) וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ ウム アハ アシェ アタ オエ シャマ ヴェヘアセ エ・アメハ カアシェ・メ アハロン アヒハ エホ ハハ ヴァイェアセ エ・アマ あなたが上るその山で死に、あなたの民に加えられよ。あなたの兄弟アロンがホルの山で死んで、その民に加えられたように。
32:51 (マフティール) עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ア アシェ メアテ イ エト エネ イラエ エメ・メリヴァ カデ ミア・ツィン ア アシェ オ・キダテ オティ エト エネ イラエ あなたがたが、シンの荒野のメリバ・カデシュの水のほとりで、イスラエルの子らの中でわたしに背いたためであり、イスラエルの子らの中でわたしを聖なる者としなかったためである。
32:52 (マフティール) כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ キ ミネゲ ティレ エ・ハアレツ ヴェシャマ オ タヴォ エ・ハアレツ アシェ・アニ ノテン イネ イラエ あなたは遠くからその地を見るが、わたしがイスラエルの子らに与える地に入ることはできない。

シャバット・シューバのハフタラー · ホセア書14:2–10 + ミカ書7:18–20

#עברית音写（カタカナ）日本語
Hos 14:2 שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ シュヴァ イラエ ア アドナ エオヘハ キ ハシャタ アアヴォネハ イスラエルよ、あなたの神、永遠者に立ち返れ。あなたは自分の咎によって倒れたからだ。
Hos 14:3 קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ フ イマヘ デヴァリ ヴェシュヴ エ・アドナ イル エア コ・ティサ アヴォン ヴェカ・ト ウンシャエマ ファリ ファテヌ 言葉を携えて永遠者に立ち返り、こう言え。すべての咎を赦し、良いものを受け入れてください。わたしたちは若い雄牛の代わりに、くちびるの供え物をささげます。
Hos 14:4 אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ アシュ オ ヨシエヌ ア・ス オ ニカ ヴェオ・ノマ オ エオヘヌ エマアセ ヤデヌ アシェ・エハ イェルハ ヤト アッシリアはわたしたちを救わない。わたしたちは馬に乗らない。また自分の手で造ったものに、二度と『わたしたちの神』とは言わない。みなしごはあなたによって、あわれみを得るからだ。
Hos 14:5 אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ エア メシュヴァタ オハヴェ ネダヴァ キ シャ アイ ミメヌ わたしは彼らの背信をいやし、喜んで彼らを愛する。わたしの怒りは彼から去った。
Hos 14:6 אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ エイェ カタ エイラエ イラ カショシャナ ヴェヤ シャラシャ カエヴァノン わたしはイスラエルに対して露のようになる。彼は百合のように花咲き、レバノンのように根を張る。
Hos 14:7 יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ イェフ ヨンコタ ヴィヒ ハザイ ホド ヴェレヤ オ カエヴァノン その枝は広がり、その麗しさはオリーブの木のように、その香りはレバノンのようになる。
Hos 14:8 יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ヤシュヴ ヨヴェ ヴェツィオ イェハユ ダガン ヴェイフ カガフェン ジロ ケイェン エヴァノン その陰に住む者は帰って来て、麦のように生き返り、ぶどうの木のように花咲く。その名声はレバノンのぶどう酒のようになる。
Hos 14:9 אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ エライ マ・イ オ アアツァイ アニ アニティ ヴァアシュレヌ アニ キロ ラアナン ミメニ エイェハ ニツァ エフライムは言う、わたしはもう偶像と何の関わりがあろうか。わたしは彼に答え、彼を顧みる。わたしは緑のいとすぎのようだ。あなたの実はわたしから見いだされる。
Hos 14:10 מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ ミ ハハ ヴェヤヴェン エエ ナヴォン ヴェイェダエ キ・イェシャリ ダヘ アドナ ヴェツァディキ イェフ ヴァ ウフォシ イカウ ヴァ 知恵ある者はこれらのことを悟り、悟りある者はこれを知れ。永遠者の道は正しく、正しい者はその中を歩み、そむく者はその中でつまずく。
Mic 7:18 מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ ミ・エ カモハ ノセ アヴォン ヴェオヴェ ア・エシャ イシェリ ナハアト オ・ヘヘジ アア アオ キ・ハフェツ ヘセ フ あなたのような神が、ほかにあろうか。咎を赦し、その嗣業の残りの者のとがを見過ごされる。永遠に怒りを保たれず、いつくしみを喜ばれる。
Mic 7:19 יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ ヤシュ イェラハメヌ イオ アヴォノテヌ ヴェタイ イツオ ヤ コ・ハトタ 再びわたしたちをあわれみ、わたしたちの咎を踏みつけ、わたしたちのすべての罪を海の深みに投げ込まれる。
Mic 7:20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ ティテン エメ エヤアコ ヘセ エアラハ アシェ・ニアタ アアヴォテヌ ミメ ケデ あなたは古き日にわたしたちの先祖に誓われたように、ヤコブに真実を、アブラハムにいつくしみを示される。

朗読の前に

בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְבֹרָךְ׃ בָּרוּךְ ה' הַמְבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד׃ בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃

アレフ エ アドナ ハメヴォラアル アドナ ハメヴォラ エオア ヴァエアル アタ アドナ エオヘヌ メエ ハオア アシェ アハ アヌ ミコ ハアミ ヴェナタン アヌ エ トラト アル アタ アドナ ノテン ハトラ

ほめたたえられる永遠者をたたえよ。 ほめたたえられる永遠者は、とこしえに、永遠にほめたたえられる。 あなたはほめたたえられますように、永遠者、私たちの神、宇宙の王よ、すべての民の中から私たちを選び、あなたのトーラーを私たちに与えられた方。あなたはほめたたえられますように、永遠者、トーラーを与える方。

朗読の後に

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה', נוֹתֵן הַתּוֹרָה׃

アル アタ アドナ エオヘヌ メエ ハオア アシェ ナタン アヌ トラ エメ ヴェハイェ オア ナタ エトヘヌ アル アタ アドナ ノテン ハトラ

あなたはほめたたえられますように、永遠者、私たちの神、宇宙の王よ、真理のトーラーを私たちに与え、永遠の命を私たちのうちに植えられた方。あなたはほめたたえられますように、永遠者、トーラーを与える方。