⚠ Norma R&C: 이번 세션에서 작성한 새로운 한국어 번역(신명 표기 관례: "영원하신 분", 다른 한국어 성경 번역에서 흔히 쓰이는 "여호와" 표기는 이 프로젝트의 "Jehová 사용 금지" 규칙과 상충하므로 의도적으로 피함); 한글 음역란은 이미 검증된 세파르디 라틴 음역을 음성학적으로 근사한 것이며, 히브리어 음운 체계에서 새로 도출한 정밀한 전사는 아님. 최종 출판 전 전문가 검토가 필요함.
목차: 알리야 1 (32:1–6) · 알리야 2 (32:7–12) · 알리야 3 (32:13–18) · 알리야 4 (32:19–28) · 알리야 5 (32:29–39) · 알리야 6 (32:40–43) · 알리야 7 (32:44–52) · 마프티르 · 하프타라
Torá · Devarim 32:1–52
— 알리야 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | 하아지누 하샤마이 바아다베라 베티마 하아레츠 이레-피 | 하늘이여, 귀를 기울이라, 내가 말하리라. 땅이여, 내 입의 말을 들으라. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | 야아로 카마타 리히 티자 카타 이라티 키시리 아레-데셰 베히비비 아레-에세 | 내 교훈은 비처럼 내리고, 내 말은 이슬처럼 흐르리라. 연한 풀 위의 가랑비 같이, 채소 위의 소나기 같이. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | 키 셰 아도나 에라 하부 고데 레에로헤누 | 내가 영원하신 분의 이름을 선포하리니, 우리 하나님께 위엄을 돌리라. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | 하추 타미 아오로 키 호-라하 미아 에 에무나 베에ㄴ 아베 차디 베야샤 후 | 그는 반석이시라, 그의 행하심이 완전하고, 그의 모든 길이 공의로우며, 진실하신 하나님이시라. 그에게는 불의가 없으니, 공의롭고 정직하시도다. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | 시헤 로 로 바나 무마 도 이케 우타토 | 부패는 그에게 있지 아니하고, 흠은 그의 자녀에게 있으니, 패역하고 굽은 세대로다. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | 하 레아도나 티메루-조 아 나바 베로 하하 하로-후 아비하 카네하 후 아하 바예호네네하 | 어리석고 지혜 없는 백성아, 너희가 이같이 영원하신 분께 보답하느냐. 그는 너를 얻으신 네 아버지가 아니시냐. 그가 너를 지으시고 세우셨도다. |
— 알리야 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | 제호 예모 오라 비누 노 도-바도 셰아 아비하 베야게하 제케네하 베요루 라 | 옛날을 기억하라, 여러 세대의 해를 생각하라. 네 아버지에게 물으라, 그가 네게 보이리라. 네 어른들에게 물으라, 그들이 네게 말하리라. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 베하ㄴ헤 에요ㄴ 고이 베하리도 베네 아다 야체 부로 아미 레미아 베네 이라에 | 지극히 높으신 분이 민족들에게 기업을 나누어 주실 때, 사람의 자손을 갈라 놓으실 때, 이스라엘 자손의 수효대로 백성들의 경계를 정하셨도다. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | 키 헤레 아도나 아모 야아코 헤베 나하라토 | 영원하신 분의 분깃은 자기 백성이라, 야곱은 그의 기업의 몫이로다. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | 이차에후 베에레츠 미바 우베토후 예레 예시모ㄴ 예소베베ㄴ후 예보네네후 이츠레ㄴ후 케이쇼ㄴ 에노 | 그가 그를 광야 땅에서, 짐승이 울부짖는 황폐한 곳에서 만나사, 그를 둘러싸고 보호하시며 자기 눈동자처럼 지키셨도다. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | 케네셰 야이 키노 아-고자라 예라헤 이로 나파 이카헤후 이사에후 아-에라토 | 독수리가 자기 보금자리를 흔들어 깨우며 새끼 위에 날개 치며 날개를 펴서 새끼를 받으며 그 날개 위에 그것을 업는 것 같도다. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | 아도나 바다 야ㄴ헤누 베에ㄴ 이모 에 네하 | 영원하신 분께서 홀로 그를 인도하셨고, 그와 함께한 다른 신이 없었도다. |
— 알리야 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | 야키베후 아-바모테 아레츠 바요하 테누보 사다 바예니케후 데바 미세라 베셰메ㄴ 메하미 추 | 그가 그를 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며, 밭의 소산을 먹게 하시고, 반석에서 꿀을, 굳은 돌에서 기름을 빨게 하셨도다. |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | 헤마 바카 바하레 초ㄴ 이-헤레 카리 베에리 베네-바샤ㄴ 베아투디 이-헤레 키요 히타 베다-에나 티테-하메 | 소의 엉긴 젖과 양의 젖, 바산의 어린 양과 숫양의 기름, 숫염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며, 포도즙의 붉은 술을 마시게 하셨도다. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | 바이마ㄴ 예슈루ㄴ 바이바 샤마ㄴ타 아비타 카시타 바이토 에로아 아사후 바예나베 추 예슈아토 | 그러나 여수룬이 살찌매 발로 찼도다. 네가 살찌고 비대하고 윤택해지니, 자기를 지으신 하나님을 버리고 자기 구원의 반석을 경홀히 여겼도다. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | 야니우후 베자리 베토에보 야히수후 | 그들이 다른 신들로 그를 질투하게 하며, 가증한 것들로 그를 진노하게 하였도다. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | 이베후 라셰디 로 에로아 에로히 로 예다우 하다시 미카로 바우 로 세아루 아보테헤 | 그들이 하나님이 아닌 악귀들에게 제사하였으니, 그들이 알지 못하던 신들, 근래에 일어난 새 신들, 너희 조상들이 두려워하지 아니하던 것들이로다. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | 추 예라하 테시 바티카 에 메호레레하 | 너를 낳은 반석은 네가 상관하지 아니하고, 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다. |
— 알리야 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | 바야 아도나 바이나츠 미카아 바나 우베노타 | 영원하신 분께서 보시고, 그 자녀들이 그를 격노하게 함으로 인해 그들을 버리셨도다. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | 바요메 아티라 파나 메헤 에레 마 아하리타 키 도 타우호 헤마 바니 로-에무ㄴ 바 | 이르시되 내가 내 얼굴을 그들에게서 숨겨, 그들의 종말이 어떠함을 보리니, 그들은 심히 패역한 세대요 신실이 없는 자녀임이로다. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | 헤 키누니 베로-에 키아수니 베하레헤 바아니 아니에에 베로-아 베고 나바 아히세 | 그들이 하나님이 아닌 것으로 나를 질투하게 하며, 헛된 것으로 나를 진노하게 하였으니, 나도 백성이 아닌 자로 그들에게 질투가 나게 하며, 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리라. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | 키-에 카하 베아이 바티카 아-셰오 타티 바토하 에레츠 비부라 바테라헤 모데 하리 | 내 분노 중에 불이 일어나서 스올의 깊은 곳까지 사르며, 땅과 그 소산을 삼키며, 산들의 터도 불사르리로다. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | 아에 아레모 라오 히차 아하레-바 | 내가 재앙을 그들 위에 쌓으며, 내 화살을 다하여 그들을 쏘리로다. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | 메제 라아 우레후메 레셰 베케테 메리리 베셰ㄴ-베헤모 아샤라-바 이-하마 조하레 아파 | 그들이 주려서 쇠약할 것이며, 불같은 더위와 독한 전염병에 삼켜질 것이라. 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | 미후츠 테샤케-헤레 우메하다리 에마 가-바후 가-베투라 요네 이-이 세바 | 밖으로는 칼에, 방 안에서는 놀람에, 청년과 처녀와 젖먹는 아이와 백발 노인이 다 멸망하리로다. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | 아마티 아페헤 아비타 메에노 지라 | 내가 말하기를 내가 그들을 흩어서 그들에 대한 기억을 사람들 중에서 그치게 하리라 하였으나, |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | 루레 카아 오예 아구 에ㄴ-예나케루 차레모 에ㄴ-요루 야데누 라마 베로 아도나 아아 코-조 | 원수의 격동함을 내가 두려워함은 그들의 대적이 오판하여 이르기를 우리 손이 높으며 영원하신 분이 이 모든 일을 행하신 것이 아니라 할까 함이로다. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | 키-고 오바 에초 헤마 베에ㄴ 바헤 테부나 | 그들은 모략이 없는 국민이라, 그들 중에 지식이 없도다. |
— 알리야 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | 루 하무 야키루 조 야비누 레아하리타 | 그들이 지혜가 있었더라면 이것을 깨달아 자기들의 종말을 분별하였으리라. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | 에하 이도 에하 에레 우나이 야니수 레바바 이-로 키-추라 메하라 바아도나 히기라 | 그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 영원하신 분이 그들을 내주지 아니하셨더라면, 어찌 한 사람이 천 명을 쫓으며 두 사람이 만 명을 도망하게 하였으리요. |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | 키 로 헤추레누 추라 베오베누 에리리 | 그들의 반석이 우리의 반석과 같지 아니하니, 우리의 원수들이 스스로 판단하도다. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | 키-미게페ㄴ 세도 가나 우미샤모 아모라 아나베모 이ㄴ베-로 아케로 메로로 라모 | 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요, 고모라의 밭의 소산이니, 그들의 포도는 쓸개 포도요 그 송이는 쓰며, |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | 하마 타니니 예나 베로 에타니 아자 | 그들의 포도주는 뱀의 독이요, 독사의 잔인한 독이로다. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | 하로-후 카무 이마디 하투 베오체로타 | 이것이 내게 쌓이지 아니하고, 내 곳간에 봉인되지 아니하였느냐. |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | 리 나카 베시레 레에 타무 라라아 키 카로 요 에다 베하 아티도 라모 | 그들의 발이 미끄러질 그 때에 보복과 신원이 내게 있으니, 그들의 재난의 날이 가까우며 그들에게 정해진 일이 속히 임하리로다. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | 키-야디ㄴ 아도나 아모 베아-아바다 이네하 키 이레 키-아라 야 베에페 아추 베아주 | 영원하신 분께서 자기 백성을 심판하시고, 그들의 힘이 다하고 매인 자나 놓인 자가 없음을 보시면 그의 종들 때문에 후회하시리라. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | 베아마 에 에로헤모 추 하사유 보 | 이르시되 그들의 신들이 어디 있으며, 그들이 피하던 반석이 어디 있느냐. |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | 아셰 헤레 제바헤모 요헤루 이투 예ㄴ 네시하 야쿠무 베야제루헤 예히 아레헤 시라 | 그들의 희생제물의 기름을 먹고 그들의 전제의 술을 마시던 신들이 일어나서 너희를 돕게 하고 너희에게 피난처가 되게 하라. |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | 레우 아타 키 아니 아니 후 베에ㄴ 에로히 이마디 아니 아미 바아하예 마하츠티 바아니 에아 베에ㄴ 미야디 마치 | 이제 알라, 나 곧 내가 그인 줄을, 나 외에는 신이 없도다. 나는 죽이기도 하며 살리기도 하며, 나는 상하게도 하고 낫게도 하나니, 내 손에서 능히 건질 자가 없도다. |
— 알리야 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | 키-에사 에-샤마이 야디 베아마티 하 아노히 레오라 | 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하기를, 내가 영원히 살아 있노라. |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | 이-샤노티 베라 하비 베토헤 베미아 야디 아시 나카 레차라 베리사나 아샤레 | 번쩍이는 내 칼을 갈며 내 손이 심판을 잡으면, 내가 내 원수에게 보복하며 나를 미워하는 자에게 갚으리로다. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | 아키 히차 미다 베하비 토하 바사 미다 하라 베시야 메로 아로 오예 | 내 화살로 그들의 피에 취하게 하고, 내 칼로 그들의 살을 삼키게 하리니, 곧 죽임 당한 자와 사로잡힌 자의 피요 원수의 우두머리의 머리로다. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | 하니누 고이 아모 키 다-아바다 이코 베나카 야시 레차라 베히에 아마토 아모 | 너희 민족들아, 그의 백성과 함께 즐거워하라. 그가 그 종들의 피를 갚으시고 그 원수에게 보복하시며 자기 땅과 자기 백성을 위해 속죄하시리로다. |
— 알리야 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | 바야보 모셰 바예다베 에-코-디레 하시라-하조 베오네 하아 후 베호셰아 비ㄴ-누ㄴ | 모세가 눈의 아들 호세아와 함께 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성의 귀에 말하니라. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | 바예하 모셰 레다베 에-코-하데바리 하에레 에-코-이라에 | 모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고, |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | 바요메 아레헤 시무 레바헤 레호-하데바리 아셰 아노히 메이 바헤 하요 아셰 테차부 에-베네헤 리모 라아소 에-코-디레 하토라 하조 | 그들에게 이르되 내가 오늘 너희에게 증언하는 모든 말씀에 너희 마음을 두어, 너희 자녀에게 명령하여 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | 키 로-다바 레 후 미케 키-후 하예헤 우바다바 하제 타아리후 야미 아-하아다마 아셰 아테 오리 에-하야데ㄴ 샤마 레리타 | 이는 너희에게 헛된 일이 아니라 너희의 생명이니, 이 말씀으로 인하여 너희가 요단을 건너 얻을 땅에서 너희의 날이 길리라 하니라. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | 바예다베 아도나 에-모셰 베에체 하요 하제 레모 | 바로 그 날에 영원하신 분께서 모세에게 말씀하여 이르시되, |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | 아레 에-하 하아바리 하제 하-네보 아셰 베에레츠 모아 아셰 아-에네 예레호 우레에 에-에레츠 케나아ㄴ 아셰 아니 노테ㄴ 리네 이라에 라아후자 | 너는 모압 땅 여리고 맞은편에 있는 아바림 산 곧 느보 산에 올라가서, 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | 우무 바하 아셰 아타 오레 샤마 베헤아세 에-아메하 카아셰-메 아하로ㄴ 아히하 베호 하하 바예아세 에-아마 | 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 백성에게로 돌아간 것 같이, 네가 올라가는 그 산에서 죽어 네 백성에게로 돌아가리니, |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 아 아셰 메아테 비 베토 베네 이라에 베메-메리바 카데 미바-치ㄴ 아 아셰 로-키다테 오티 베토 베네 이라에 | 이는 너희가 신의 광야 므리바 가데스의 물 가에서 이스라엘 자손 중에서 내게 범죄하여, 이스라엘 자손 중에서 나를 거룩하게 여기지 아니하였음이라. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 키 미네게 티레 에-하아레츠 베샤마 로 타보 에-하아레츠 아셰-아니 노테ㄴ 리네 이라에 | 네가 멀리서 그 땅을 바라보려니와, 내가 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 들어가지는 못하리라. |
— 마프티르 · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 32:48 (마프티르) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | 바예다베 아도나 에-모셰 베에체 하요 하제 레모 | 바로 그 날에 영원하신 분께서 모세에게 말씀하여 이르시되, |
| 32:49 (마프티르) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | 아레 에-하 하아바리 하제 하-네보 아셰 베에레츠 모아 아셰 아-에네 예레호 우레에 에-에레츠 케나아ㄴ 아셰 아니 노테ㄴ 리네 이라에 라아후자 | 너는 모압 땅 여리고 맞은편에 있는 아바림 산 곧 느보 산에 올라가서, 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라. |
| 32:50 (마프티르) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | 우무 바하 아셰 아타 오레 샤마 베헤아세 에-아메하 카아셰-메 아하로ㄴ 아히하 베호 하하 바예아세 에-아마 | 네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 백성에게로 돌아간 것 같이, 네가 올라가는 그 산에서 죽어 네 백성에게로 돌아가리니, |
| 32:51 (마프티르) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 아 아셰 메아테 비 베토 베네 이라에 베메-메리바 카데 미바-치ㄴ 아 아셰 로-키다테 오티 베토 베네 이라에 | 이는 너희가 신의 광야 므리바 가데스의 물 가에서 이스라엘 자손 중에서 내게 범죄하여, 이스라엘 자손 중에서 나를 거룩하게 여기지 아니하였음이라. |
| 32:52 (마프티르) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 키 미네게 티레 에-하아레츠 베샤마 로 타보 에-하아레츠 아셰-아니 노테ㄴ 리네 이라에 | 네가 멀리서 그 땅을 바라보려니와, 내가 이스라엘 자손에게 주는 그 땅으로 들어가지는 못하리라. |
샤바트 슈바 하프타라 · 호세아 14:2–10 + 미가 7:18–20
| # | עברית | 음역 (한글) | 한국어 |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | 슈바 이라에 아 아도나 에로헤하 키 하샤타 바아보네하 | 이스라엘아, 네 하나님 영원하신 분께로 돌아오라. 네가 네 죄악으로 말미암아 넘어졌느니라. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | 후 이마헤 데바리 베슈부 에-아도나 이루 에라 코-티사 아보ㄴ 베카-토 우ㄴ샤레마 파리 파테누 | 말씀을 가지고 영원하신 분께 돌아와 아뢰기를, 모든 죄악을 사하시고 선한 것을 받으소서. 우리가 수송아지 대신 우리 입술의 제물을 드리리이다 하라. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | 아슈 로 요시에누 아-수 로 니카 베로-노마 오 에로헤누 레마아세 야데누 아셰-베하 예루하 야토 | 앗수르가 우리를 구원하지 못하리니 우리가 말을 타지 아니하며 다시는 우리 손으로 만든 것을 향하여 우리 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주께로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | 에아 메슈바타 오하베 네다바 키 샤 아이 미메누 | 내가 그들의 반역함을 고치고 내가 기쁘게 그들을 사랑하리니 나의 진노가 그에게서 떠났음이니라. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | 에예 카타 레이라에 이라 카쇼샤나 베야 샤라샤 카레바노ㄴ | 내가 이스라엘에게 이슬과 같으리니 그가 백합화같이 피고 레바논같이 뿌리를 박을 것이라. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | 예후 요ㄴ코타 비히 하자이 호도 베레야 로 카레바노ㄴ | 그 가지는 퍼지며 그 아름다움은 감람나무와 같고 그 향기는 레바논 백향목 같으리니. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | 야슈부 요베 베치로 예하유 다가ㄴ 베이후 카가페ㄴ 지로 케예ㄴ 레바노ㄴ | 그 그늘 아래 거주하는 자가 돌아올지라 저희는 곡식같이 소성하며 포도나무같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주같이 되리라. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | 에라이 마-리 오 라아차비 아니 아니티 바아슈레누 아니 키로 라아나ㄴ 미메니 에예하 니차 | 에브라임의 말이 내가 다시 우상과 무슨 상관이 있으리요 할지라 내가 그를 돌아보아 대답하기를 나는 푸른 잣나무 같으니 네가 나로 말미암아 열매를 얻으리라 하리라. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | 미 하하 베야베ㄴ 에레 나보ㄴ 베예다에 키-예샤리 다헤 아도나 베차디키 예후 바 우포시 이카루 바 | 누가 지혜가 있어 이런 일을 깨달으며 누가 총명이 있어 이런 일을 알겠느냐 영원하신 분의 도는 정직하니 의인은 그 가운데 행하리라 그러나 죄인은 그 가운데서 넘어지리라. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | 미-에 카모하 노세 아보ㄴ 베오베 아-에샤 리셰리 나하라토 로-헤헤지 라아 아오 키-하페츠 헤세 후 | 주와 같은 신이 어디 있으리이까 주께서는 죄악을 사유하시며 그 기업의 남은 자의 허물을 넘기시며 인애를 기뻐하시므로 진노를 오래 품지 아니하시나이다. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | 야슈 예라하메누 이보 아보노테누 베타리 비추로 야 코-하토타 | 다시 우리를 불쌍히 여기셔서 우리의 죄악을 발로 밟으시고 우리의 모든 죄를 깊은 바다에 던지시리이다. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | 티테ㄴ 에메 레야아코 헤세 레아라하 아셰-니바타 라아보테누 미메 케데 | 주께서 옛적에 우리 조상들에게 맹세하신 대로 야곱에게 성실을 베푸시며 아브라함에게 인애를 더하시리이다. |