⚠ Norma R&C: neue deutsche Übersetzung dieser Sitzung (Konvention: "der Ewige"), noch nicht menschlich geprüft vor der endgültigen Veröffentlichung.
Inhalt: Aliyah 1 (32:1–6) · Aliyah 2 (32:7–12) · Aliyah 3 (32:13–18) · Aliyah 4 (32:19–28) · Aliyah 5 (32:29–39) · Aliyah 6 (32:40–43) · Aliyah 7 (32:44–52) · Maftir · Haftarah
Torá · Devarim 32:1–52
— Aliyah 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Horcht, ihr Himmel, und ich will reden; und höre, o Erde, die Worte meines Mundes. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likchí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vechirvivim aley-ésev. | Wie Regen träufle meine Lehre, wie Tau fließe meine Rede, wie Regenschauer auf das junge Grün, wie Tropfen auf das Kraut. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Denn ich will den Namen des Ewigen verkünden; gebt Größe unserem Gott. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki chol-drachav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | Der Fels, vollkommen ist sein Werk, denn alle seine Wege sind Recht; ein Gott der Treue, ohne Unrecht, gerecht und redlich ist er. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shichet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | Verderbnis ist nicht sein; der Makel ist der seiner Kinder, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló chacham; haló-hú avicha kanecha hu aschá vayechonenecha. | Ist es so, dass ihr dem Ewigen vergeltet, du törichtes und unweises Volk? Ist er nicht dein Vater, der dich erworben hat? Er hat dich gemacht und dich befestigt. |
— Aliyah 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zechor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avicha, veyagedcha zekeneycha, veyomrú lach. | Gedenke der Tage der Vorzeit, betrachtet die Jahre vieler Geschlechter; frage deinen Vater, und er wird es dir kundtun, deine Ältesten, und sie werden es dir sagen. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behanchel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Als der Höchste den Völkern ihr Erbe zuteilte, als er die Menschenkinder trennte, setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israels. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki chélek Adonay amó; Ya'akov chével nachalató. | Denn des Ewigen Anteil ist sein Volk; Jakob ist das Los seines Erbes. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | Er fand ihn in einem wüsten Land, in einer Öde des heulenden Ödlands; er umgab ihn, sorgte für ihn, behütete ihn wie seinen Augapfel. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerachef yifrós knafav yikachehu yisa'ehu al-evrató. | Wie ein Adler, der sein Nest aufweckt, über seinen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie nimmt, sie trägt auf seinen Schwingen. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yanchenu ve'eyn imó el nechar. | Der Ewige allein leitete ihn, und kein fremder Gott war bei ihm. |
— Aliyah 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayochal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mechalmish tsur. | Er ließ ihn reiten auf den Höhen der Erde, und er aß den Ertrag des Feldes; und er ließ ihn Honig aus dem Felsen saugen, und Öl aus dem harten Kieselstein; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Chem'at bakar vachalev tson, im-chélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-chélev kilyot chitá; vedam-enav tishteh-chámer. | Butter der Rinder und Milch der Schafe, mit dem Fett der Lämmer und Widder von Baschan, und Böcke, mit dem Mark des Weizens; und vom Blut der Traube trankst du schäumenden Wein. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Aber Jeschurun wurde fett und schlug aus — du wurdest fett, dick, feist — und er verließ den Gott, der ihn gemacht, und verachtete den Fels seines Heils. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yachisúhu. | Sie reizten ihn zur Eifersucht mit fremden Göttern; mit Gräueln erzürnten sie ihn. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbechú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; chadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteychem. | Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind; Göttern, die sie nicht kannten, neuen, die vor kurzem aufgekommen, die eure Väter nicht fürchteten. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladchá teshí; vatishkach El mecholelécha. | Den Fels, der dich gezeugt, hast du vergessen, und hast den Gott vergessen, der dich geboren. |
— Aliyah 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | Und der Ewige sah es und verwarf sie wegen der Kränkung durch seine Söhne und seine Töchter. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah acharitám; ki dor tahpuchot hémah, banim lo-emún bam. | Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, will sehen, was ihr Ende sein wird; denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, Kinder, in denen keine Treue ist. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval achisém. | Sie haben mich zur Eifersucht gereizt mit dem, was nicht Gott ist, haben mich erzürnt mit ihren Nichtigkeiten; und ich will sie zur Eifersucht reizen mit einem Nicht-Volk, mit einer törichten Nation will ich sie erzürnen. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadchá ve'apí, vatikad ad-Sheol tachtit; vatóchal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Denn ein Feuer ist entfacht in meinem Zorn, und wird brennen bis in die Tiefen der Scheol; und wird die Erde verzehren und ihren Ertrag, und wird die Grundfesten der Berge entzünden. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; chitsáy achaleh-bam. | Ich will Übel auf sie häufen; ich will meine Pfeile an ihnen verbrauchen. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulechumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalach-bam, im-chamat zochaléy afár. | Verzehrt von Hunger, und verschlungen von brennendem Fieber und bitterer Pest; auch die Zähne der Tiere werde ich gegen sie senden, mit dem Gift der Schlangen, die im Staub kriechen. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Michúts teshakel-chérev, umechadarim eymá; gam-bachur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Draußen wird das Schwert berauben, und drinnen der Schrecken; sowohl den Jüngling als die Jungfrau, den Säugling mit dem Mann grauer Haare. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zichram. | Ich dachte, ich würde ihnen ein Ende machen, würde ihr Gedenken unter den Menschen aufhören lassen; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | Wäre es nicht, dass ich die Kränkung des Feindes fürchtete, dass ihre Widersacher es missdeuten möchten, dass sie sagen möchten: Unsere Hand ist erhoben, und nicht der Ewige hat all dies gewirkt. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Denn sie sind eine Nation ohne Rat, und es ist kein Verstand in ihnen. |
— Aliyah 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu chachmú yaskilu zot; yavínu le'acharitám. | Wären sie weise, sie würden dies verstehen, sie würden ihr Ende erkennen. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eycháh yirdóf echad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mecharám, va'Adonay hisgirám. | Wie könnte einer Tausend verfolgen, und zwei Zehntausend in die Flucht schlagen, wenn nicht ihr Fels sie verkauft und der Ewige sie ausgeliefert hätte? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo chetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, auch unsere Feinde selbst sind Richter darüber. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Denn ihr Weinstock ist vom Weinstock Sodoms, und von den Feldern Gomorras; ihre Trauben sind Trauben der Galle, ihre Beeren sind bitter; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Chamat taninim yeynám; verosh petanim achzár. | Ihr Wein ist Gift der Schlangen, und grausames Gift der Nattern. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; chatum be'otserotáy. | Ist dies nicht bei mir aufbewahrt, versiegelt in meinen Schatzkammern? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vechash atidot lámo. | Mein ist die Rache und die Vergeltung, für die Zeit, da ihr Fuß wanken wird; denn nahe ist der Tag ihres Unglücks, und was ihnen bevorsteht, eilt herbei. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnechám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Denn der Ewige wird sein Volk richten, und sich seiner Diener erbarmen, wenn er sieht, dass ihre Kraft dahin ist, und dass weder Gebundener noch Freier übrig bleibt. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur chasáyu vo. | Und er wird sprechen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher chélev zevacheymo yochélu, yishtú yeyn nesichám; yakúmu veya'zeruchém, yehí aleychém sitráh. | Die das Fett ihrer Opfer aßen, den Wein ihres Trankopfers tranken? Sie sollen sich erheben und euch helfen, sollen euch ein Schutz sein! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'achayéh, machatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Seht nun, dass Ich, Ich es bin, und kein Gott ist neben mir; ich töte und mache lebendig; ich habe verwundet, und ich heile; und keiner kann aus meiner Hand erretten. |
— Aliyah 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: chay anochí le'olám. | Denn ich erhebe meine Hand zum Himmel und spreche: So wahr ich ewig lebe, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak charbí, vetochéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | Wenn ich das Blitzen meines Schwertes schärfe, und meine Hand das Gericht ergreift, will ich Rache üben an meinen Feinden, und will denen vergelten, die mich hassen. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír chitsáy midám, vecharbí tochál basár; midam chalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | Ich will meine Pfeile mit Blut berauschen, und mein Schwert wird Fleisch verzehren, vom Blut der Erschlagenen und Gefangenen, von den Häuptern der Fürsten des Feindes. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vechiper admató amó. | Jubelt, ihr Völker, über sein Volk, denn er wird das Blut seiner Diener rächen, und wird Rache üben an seinen Widersachern, und wird Sühne leisten für sein Land und sein Volk. |
— Aliyah 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | Und Mose kam und sprach alle Worte dieses Liedes vor den Ohren des Volkes, er und Hoschea, der Sohn Nuns. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayechál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | Und Mose vollendete es, alle diese Worte zu ganz Israel zu sprechen. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavchém lechol-hadevarim asher anochí meid bachém hayóm, asher tetsavúm et-beneychém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | Und er sprach zu ihnen: Richtet euer Herz auf alle Worte, die ich heute wider euch bezeuge, die ihr euren Kindern gebieten sollt, alle Worte dieser Tora zu halten und zu tun. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu chayeychém; uvadavár hazéh ta'aríchu yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Denn es ist für euch keine leere Sache, sondern es ist euer Leben; und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern auf dem Land, wohin ihr über den Jordan zieht, um es zu besitzen. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Und der Ewige sprach zu Mose an eben jenem Tag und sagte: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Steig hinauf auf diesen Berg der Abarim, den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber Jericho; und schau das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Besitz gebe. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Und stirb auf dem Berg, zu dem du hinaufsteigst, und werde versammelt zu deinem Volk, wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Weil ihr euch an mir vergangen habt inmitten der Kinder Israels, an den Wassern von Meriba-Kadesch, in der Wüste Zin; weil ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der Kinder Israels. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Denn von ferne wirst du das Land sehen, aber dorthin wirst du nicht kommen, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Und der Ewige sprach zu Mose an eben jenem Tag und sagte: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Steig hinauf auf diesen Berg der Abarim, den Berg Nebo, der im Land Moab liegt, gegenüber Jericho; und schau das Land Kanaan, das ich den Kindern Israels zum Besitz gebe. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Und stirb auf dem Berg, zu dem du hinaufsteigst, und werde versammelt zu deinem Volk, wie Aaron, dein Bruder, auf dem Berg Hor starb und zu seinem Volk versammelt wurde. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Weil ihr euch an mir vergangen habt inmitten der Kinder Israels, an den Wassern von Meriba-Kadesch, in der Wüste Zin; weil ihr mich nicht geheiligt habt inmitten der Kinder Israels. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Denn von ferne wirst du das Land sehen, aber dorthin wirst du nicht kommen, in das Land, das ich den Kindern Israels gebe. |
Haftara von Schabbat Schuwa · Hoschea 14:2–10 + Micha 7:18–20 — "Schuwa Israel"
| # | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheycha; ki chashalta ba'avonecha. | Kehre um, Israel, zum Ewigen deinem Gott; denn du bist gefallen durch deine Schuld. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kchu imachem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekach-tov, unshalema farim sfateynu. | Nehmt Worte mit euch, und kehrt um zum Ewigen; sprecht zu ihm: Vergib alle Schuld, und nimm das Gute an, so wollen wir als Opfer unserer Lippen darbringen. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bechá yerucham yatom. | Assyrien wird uns nicht retten, wir wollen nicht auf Rossen reiten, noch mehr sagen ‘unser Gott’ zum Werk unserer Hände; denn bei dir findet die Waise Erbarmen. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, will sie freiwillig lieben; denn mein Zorn hat sich von ihm gewandt. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifrach kashoshanah; veyach sharashav kaLevanon. | Ich will sein wie der Tau für Israel; er wird blühen wie die Lilie, und seine Wurzeln ausbreiten wie der Libanon. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelchu yonkotav, vihi chazayit hodo; vereyach lo kaLevanon. | Seine Zweige werden sich ausbreiten, und seine Pracht wird sein wie die des Ölbaums, und sein Duft wie der des Libanon. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yechayu dagan veyifrchu kagafen; zichro keyeyn Levanon. | Zurückkehren werden, die unter seinem Schatten wohnen; sie werden aufleben wie das Korn, und blühen wie der Weinstock; sein Ruf wird sein wie der Wein des Libanon. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryecha nimtsa. | Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit den Götzen zu schaffen? Ich habe ihn erhört und werde auf ihn achten; ich bin wie eine grüne Zypresse; von mir wird deine Frucht gefunden. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi chacham veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darchey Adonay, vetsadikim yelchu vam, ufosh'im yikashlu vam. | Wer weise ist, verstehe dies; wer verständig ist, erkenne es; denn die Wege des Ewigen sind gerade, und die Gerechten werden auf ihnen wandeln, aber die Übertreter werden auf ihnen straucheln. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamocha nose avon ve'over al-pesha lish'erit nachalato; lo-hechezik la'ad apo, ki-chafets chesed hu. | Wer ist ein Gott wie du, der die Schuld vergibt und die Übertretung des Überrests seines Erbteils übergeht? Er hält seinen Zorn nicht für immer fest, denn er hat Gefallen an Gnade. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerachamenu, yichbosh avonoteynu; vetashlich bimtsulot yam kol-chatotam. | Er wird sich wieder über uns erbarmen; er wird unsere Schuld bezwingen, und du wirst alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres werfen. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, chesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Du wirst Jakob Wahrheit erweisen, Abraham Gnade, wie du unseren Vätern geschworen hast von den Tagen der Vorzeit an. |