⚠ Norma R&C: nowe polskie tłumaczenie z tej sesji (konwencja: "Wiekuisty"), oczekuje na przegląd przez człowieka przed ostateczną publikacją.
Spis treści: Alija 1 (32:1–6) · Alija 2 (32:7–12) · Alija 3 (32:13–18) · Alija 4 (32:19–28) · Alija 5 (32:29–39) · Alija 6 (32:40–43) · Alija 7 (32:44–52) · Maftir · Haftara
Torá · Devarim 32:1–52
— Alija 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Słuchajcie, niebiosa, a będę mówił; i niech słucha ziemia słów ust moich. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likchí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vechirvivim aley-ésev. | Niech kapie jak deszcz moja nauka, niech płynie jak rosa moja mowa, jak drobny deszcz na młodą zieleń, i jak krople na trawę. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Gdy będę głosił imię Wiekuistego, dajcie wielkość naszemu Bogu. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki chol-drachav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | Skała, doskonałe jest Jego dzieło, bo wszystkie Jego drogi są sprawiedliwością; Bóg wierności, bez nieprawości, sprawiedliwy i prawy jest On. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shichet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | Zepsucie nie jest Jego; skaza jest Jego dzieci, pokolenie przewrotne i wypaczone. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló chacham; haló-hú avicha kanecha hu aschá vayechonenecha. | Czy tak odpłacacie Wiekuistemu, ludu głupi i niemądry? Czyż nie On jest twoim ojcem, który cię nabył? On cię uczynił i cię utwierdził. |
— Alija 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zechor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avicha, veyagedcha zekeneycha, veyomrú lach. | Wspomnij dni dawne, rozważcie lata wielu pokoleń; zapytaj ojca swego, a oznajmi ci, starszych swoich, a powiedzą ci. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behanchel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Gdy Najwyższy rozdzielał narodom dziedzictwo, gdy oddzielał synów ludzkich, ustanowił granice ludów według liczby synów Izraela. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki chélek Adonay amó; Ya'akov chével nachalató. | Bo działem Wiekuistego jest lud Jego; Jakub jest udziałem dziedzictwa Jego. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | Znalazł go w ziemi pustynnej, i na pustkowiu wycia bezludnego; otoczył go, zatroszczył się o niego, strzegł go jak źrenicy oka swego. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerachef yifrós knafav yikachehu yisa'ehu al-evrató. | Jak orzeł, który budzi swe gniazdo, unosi się nad swymi pisklętami, rozpościera swe skrzydła, bierze je, niesie je na swych piórach. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yanchenu ve'eyn imó el nechar. | Wiekuisty sam prowadził go, i nie było przy Nim boga obcego. |
— Alija 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayochal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mechalmish tsur. | Sprawił, że jeździł po wyżynach ziemi, i jadł plony pola; i sprawił, że ssał miód ze skały, i oliwę z twardego krzemienia; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Chem'at bakar vachalev tson, im-chélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-chélev kilyot chitá; vedam-enav tishteh-chámer. | Śmietanę krów i mleko owiec, z tłuszczem jagniąt i baranów Baszanu, i kozłów, z tłuszczem nerek pszenicy; i krew winogron piłeś, wino pieniące. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Lecz Jeszurun stył, i wierzgał — stałeś się tłusty, gruby, otyły — i porzucił Boga, który go uczynił, i wzgardził Skałą swego zbawienia. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yachisúhu. | Pobudzili Go do zazdrości obcymi bogami; obrzydliwościami Go rozdrażnili. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbechú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; chadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteychem. | Składali ofiary demonom, które nie są Bogiem; bogom, których nie znali, nowym, którzy niedawno powstali, których ojcowie wasi się nie lękali. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladchá teshí; vatishkach El mecholelécha. | O Skale, która cię zrodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, który cię urodził. |
— Alija 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | I Wiekuisty widział, i odrzucił ich, z powodu obrazy synów Jego i córek Jego. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah acharitám; ki dor tahpuchot hémah, banim lo-emún bam. | I rzekł: Ukryję przed nimi oblicze moje, zobaczę, jaki będzie ich koniec; bo są pokoleniem przewrotnym, dziećmi, w których nie ma wierności. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval achisém. | Pobudzili Mnie do zazdrości tym, co nie jest bogiem, rozdrażnili Mnie próżnościami swymi; a Ja pobudzę ich do zazdrości ludem, który nie jest ludem, narodem głupim ich rozdrażnię. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadchá ve'apí, vatikad ad-Sheol tachtit; vatóchal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Bo ogień zapalił się w gniewie Moim, i będzie płonął aż do głębin Szeolu; i pochłonie ziemię i jej plony, i podpali fundamenty gór. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; chitsáy achaleh-bam. | Nagromadzę na nich nieszczęścia; zużyję na nich strzały Moje. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulechumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalach-bam, im-chamat zochaléy afár. | Wyniszczeni głodem, i pożerani gorączką palącą i zarazą gorzką; zęby zwierząt też poślę na nich, z jadem węży pełzających w prochu. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Michúts teshakel-chérev, umechadarim eymá; gam-bachur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Na zewnątrz miecz będzie pozbawiał, a wewnątrz przerażenie; tak młodzieńca jak dziewicę, niemowlę wraz z człowiekiem siwowłosym. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zichram. | Rzekłem: Rozproszę ich, uczynię, że ustanie wśród ludzi pamięć o nich; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | Gdybym nie obawiał się obrazy wroga, aby przeciwnicy ich nie błądzili, mówiąc: Ręka nasza wywyższona, a nie Wiekuisty uczynił to wszystko. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Bo są narodem pozbawionym rady, i nie ma w nich rozumu. |
— Alija 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu chachmú yaskilu zot; yavínu le'acharitám. | Gdyby byli mądrzy, zrozumieliby to, poznaliby swój koniec. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eycháh yirdóf echad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mecharám, va'Adonay hisgirám. | Jakże jeden mógłby ścigać tysiąc, a dwaj zmusić dziesięć tysięcy do ucieczki, gdyby Skała ich nie sprzedała, a Wiekuisty ich nie wydał? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo chetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Bo ich skała nie jest jak nasza Skała, a nasi wrogowie sami są tego sędziami. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Bo ich winorośl jest z winorośli Sodomy, i z pól Gomory; ich winogrona są winogronami żółci, ich grona są gorzkie; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Chamat taninim yeynám; verosh petanim achzár. | Ich wino jest jadem węży, i okrutną trucizną żmij. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; chatum be'otserotáy. | Czyż nie jest to zachowane u Mnie, zapieczętowane w skarbcach Moich? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vechash atidot lámo. | Do Mnie należy zemsta i odpłata, na czas, gdy zachwieje się ich noga; bo bliski jest dzień ich nieszczęścia, a to, co im przeznaczone, śpieszy się. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnechám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Bo Wiekuisty osądzi lud swój, i zlituje się nad sługami swymi, gdy zobaczy, że siła ich przeminęła, i że nie pozostał ani niewolnik, ani wolny. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur chasáyu vo. | I powie: Gdzie są ich bogowie, skała, w której szukali schronienia? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher chélev zevacheymo yochélu, yishtú yeyn nesichám; yakúmu veya'zeruchém, yehí aleychém sitráh. | Którzy jedli tłuszcz ich ofiar, pili wino ich libacji? Niech powstaną i wam pomogą, niech będą dla was schronieniem! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'achayéh, machatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Zobaczcie teraz, że Ja, Ja jestem Nim, i nie ma boga obok Mnie; Ja zabijam i ożywiam; zraniłem, i Ja uzdrawiam; i nikt nie może wybawić z ręki Mojej. |
— Alija 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: chay anochí le'olám. | Bo podnoszę rękę Moją ku niebu, i mówię: Żyję Ja na wieki. |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak charbí, vetochéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | Jeśli naostrzę błysk miecza Mego, a ręka Moja uchwyci sąd, zemszczę się na wrogach Moich, i odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír chitsáy midám, vecharbí tochál basár; midam chalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | Upoję krwią strzały Moje, a miecz Mój pożre ciało, krwią zabitych i jeńców, głowami wodzów wroga. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vechiper admató amó. | Radujcie się, narody, z ludem Jego, bo pomści krew sług swoich, i zemści się na przeciwnikach swoich, i dokona przebłagania za ziemię swoją i lud swój. |
— Alija 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | I przyszedł Mojżesz, i wypowiedział wszystkie słowa tej pieśni do uszu ludu, on i Hoszea, syn Nuna. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayechál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | I Mojżesz skończył wypowiadać wszystkie te słowa do całego Izraela. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavchém lechol-hadevarim asher anochí meid bachém hayóm, asher tetsavúm et-beneychém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | I rzekł do nich: Połóżcie serce swe na wszystkie słowa, które dziś świadczę przeciwko wam, które nakażecie synom waszym, aby pilnowali wypełniać wszystkie słowa tej Tory. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu chayeychém; uvadavár hazéh ta'aríchu yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Bo nie jest to dla was rzecz próżna, lecz jest to życie wasze; i przez to słowo przedłużycie dni wasze na ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | I mówił Wiekuisty do Mojżesza tego samego dnia, mówiąc: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Wstąp na tę górę Abarim, górę Nebo, która jest w ziemi Moabu, naprzeciw Jerycha; i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela w posiadanie. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | I umrzyj na górze, na którą wstępujesz, i przyłącz się do ludu swego, tak jak umarł Aaron, brat twój, na górze Hor, i przyłączył się do ludu swego. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Ponieważ zgrzeszyliście przeciwko Mnie pośród synów Izraela, przy wodach Meriba-Kadesz, na pustyni Syn; ponieważ nie uświęciliście Mnie pośród synów Izraela. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Bo z daleka zobaczysz ziemię, ale tam nie wejdziesz, do ziemi, którą daję synom Izraela. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Polski |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | I mówił Wiekuisty do Mojżesza tego samego dnia, mówiąc: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerechó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'achuzáh. | Wstąp na tę górę Abarim, górę Nebo, która jest w ziemi Moabu, naprzeciw Jerycha; i spójrz na ziemię Kanaan, którą daję synom Izraela w posiadanie. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amécha; ka'asher-met Aharón achícha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | I umrzyj na górze, na którą wstępujesz, i przyłącz się do ludu swego, tak jak umarł Aaron, brat twój, na górze Hor, i przyłączył się do ludu swego. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoch beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoch beney Yisra'el. | Ponieważ zgrzeszyliście przeciwko Mnie pośród synów Izraela, przy wodach Meriba-Kadesz, na pustyni Syn; ponieważ nie uświęciliście Mnie pośród synów Izraela. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Bo z daleka zobaczysz ziemię, ale tam nie wejdziesz, do ziemi, którą daję synom Izraela. |
Haftara Szabat Szuwa · Ozeasz 14:2–10 + Micheasz 7:18–20 — "Szuwa Israel"
| # | עברית | Transliteration | Polski |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheycha; ki chashalta ba'avonecha. | Nawróć się, Izraelu, do Wiekuistego, Boga twego; bo upadłeś przez nieprawość twoją. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kchu imachem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekach-tov, unshalema farim sfateynu. | Weźcie ze sobą słowa, i nawróćcie się do Wiekuistego; powiedzcie mu: Przebacz wszelką nieprawość, i przyjmij dobro, a złożymy jako ofiarę cielce warg naszych. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bechá yerucham yatom. | Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach, ani więcej mówić ‘boże nasz’ do dzieła rąk naszych; bo w tobie sierota znajduje litość. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Uleczę ich odstępstwo, umiłuję ich dobrowolnie; bo gniew mój odwrócił się od niego. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifrach kashoshanah; veyach sharashav kaLevanon. | Będę jak rosa dla Izraela; zakwitnie jak lilia, i rozpuści korzenie swe jak Liban. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelchu yonkotav, vihi chazayit hodo; vereyach lo kaLevanon. | Rozejdą się gałęzie jego, a piękność jego będzie jak oliwki, a woń jego jak Libanu. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yechayu dagan veyifrchu kagafen; zichro keyeyn Levanon. | Powrócą mieszkający w cieniu jego; ożyją jak zboże, i zakwitną jak winorośl; sława jego będzie jak wino Libanu. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryecha nimtsa. | Efraim powie: Cóż mi więcej do bałwanów? Ja go wysłuchałem i czuwać będę nad nim; jestem jak cyprys zielony; ze mnie znajduje się owoc twój. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi chacham veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darchey Adonay, vetsadikim yelchu vam, ufosh'im yikashlu vam. | Kto jest mądry, niech to zrozumie; kto jest roztropny, niech to pozna; bo drogi Wiekuistego są proste, i sprawiedliwi po nich chodzić będą, a przestępcy na nich upadną. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamocha nose avon ve'over al-pesha lish'erit nachalato; lo-hechezik la'ad apo, ki-chafets chesed hu. | Któryż Bóg jest jak ty, który przebaczasz nieprawość i przechodzisz mimo występek reszty dziedzictwa swego? Nie zatrzymuje na wieki gniewu swego, bo kocha się w miłosierdziu. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerachamenu, yichbosh avonoteynu; vetashlich bimtsulot yam kol-chatotam. | Znowu się nad nami zlituje; ujarzmi nieprawości nasze, i wrzucisz w głębokości morskie wszystkie grzechy nasze. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, chesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Okażesz prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś ojcom naszym od dni dawnych. |