⚠ Norma R&C: traducere română nouă din această sesiune (convenție: "Cel Veșnic"); transliterarea folosește regula implicită de bază "j" (ca ES/PT/TR/LAD), fiindcă limba română nu are o regulă j specificată — de confirmat. Traducerea și această alegere așteaptă revizuire umană înainte de publicarea finală.
Cuprins: Alia 1 (32:1–6) · Alia 2 (32:7–12) · Alia 3 (32:13–18) · Alia 4 (32:19–28) · Alia 5 (32:29–39) · Alia 6 (32:40–43) · Alia 7 (32:44–52) · Maftir · Haftara
Torá · Devarim 32:1–52
— Alia 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Ascultați, ceruri, și voi vorbi; și să audă pământul cuvintele gurii mele. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likjí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vejirvivim aley-ésev. | Ca ploaia să picure învățătura mea, ca roua să curgă cuvântul meu, ca ploaia măruntă peste verdeață, și ca picăturile peste iarbă. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Căci voi vesti numele Celui Veșnic; dați mărire Dumnezeului nostru. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki jol-drajav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | Stânca, desăvârșită este lucrarea Lui, căci toate căile Lui sunt dreptate; Dumnezeu al credincioșiei, fără nedreptate, drept și corect este El. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shijet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | Stricăciunea nu este a Lui; pata este a fiilor Lui, generație strâmbă și răsucită. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló jajam; haló-hú avija kaneja hu asjá vayejoneneja. | Așa răsplătiți voi Celui Veșnic, popor nebun și neînțelept? Nu este El tatăl tău, care te-a dobândit? El te-a făcut și te-a întărit. |
— Alia 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zejor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avija, veyagedja zekeneyja, veyomrú laj. | Adu-ți aminte de zilele de odinioară, gândiți-vă la anii multor generații; întreabă pe tatăl tău, și îți va spune, pe bătrânii tăi, și îți vor zice. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behanjel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Când Cel Preaînalt a împărțit neamurilor moștenirea, când a despărțit pe fiii oamenilor, a stabilit hotarele popoarelor după numărul fiilor lui Israel. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki jélek Adonay amó; Ya'akov jével najalató. | Căci partea Celui Veșnic este poporul Său; Iacov este partea moștenirii Lui. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | L-a găsit într-un ținut pustiu, și într-o pustietate singuratică cu urlete; l-a înconjurat, a avut grijă de el, l-a păzit ca lumina ochilor Săi. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerajef yifrós knafav yikajehu yisa'ehu al-evrató. | Ca un vultur care își trezește cuibul, plutește deasupra puilor săi, își întinde aripile, îi ia, îi poartă pe penele sale. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yanjenu ve'eyn imó el nejar. | Cel Veșnic singur l-a călăuzit, și nu era cu El niciun dumnezeu străin. |
— Alia 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayojal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mejalmish tsur. | L-a făcut să călărească pe înălțimile pământului, și a mâncat roadele câmpului; și l-a făcut să sugă miere din stâncă, și untdelemn din cremenea tare; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Jem'at bakar vajalev tson, im-jélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-jélev kilyot jitá; vedam-enav tishteh-jámer. | Unt de vaci și lapte de oi, cu grăsimea mieilor și berbecilor din Basan, și țapi, cu grăsimea rinichilor grâului; și din sângele strugurelui ai băut vin spumos. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Dar Ieșurun s-a îngrășat, și a dat din picioare — te-ai îngrășat, te-ai îngroșat, te-ai acoperit de grăsime — și a părăsit pe Dumnezeu care l-a făcut, și a disprețuit Stânca mântuirii sale. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yajisúhu. | L-au întărâtat la gelozie cu dumnezei străini; cu urâciuni L-au mâniat. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbejú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; jadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteyjem. | Au jertfit demonilor, care nu sunt Dumnezeu; unor dumnezei pe care nu-i cunoșteau, noi, veniți de curând, de care părinții voștri nu s-au temut. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladjá teshí; vatishkaj El mejoleléja. | Ai uitat Stânca ce te-a născut, și ai uitat pe Dumnezeu care te-a adus pe lume. |
— Alia 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | Și Cel Veșnic a văzut, și i-a respins, din pricina mâniei fiilor Săi și fiicelor Sale. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah ajaritám; ki dor tahpujot hémah, banim lo-emún bam. | Și a zis: Îmi voi ascunde fața de la ei, voi vedea care va fi sfârșitul lor; căci sunt o generație strâmbă, copii în care nu este credincioșie. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval ajisém. | M-au întărâtat la gelozie cu ceea ce nu este dumnezeu, M-au mâniat cu deșertăciunile lor; și Eu îi voi întărâta la gelozie cu un popor care nu este popor, cu un neam nebun îi voi mânia. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadjá ve'apí, vatikad ad-Sheol tajtit; vatójal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Căci un foc s-a aprins în mânia Mea, și va arde până în adâncurile Șeolului; și va mistui pământul și roadele sale, și va aprinde temeliile munților. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; jitsáy ajaleh-bam. | Voi îngrămădi nenorociri asupra lor; îmi voi cheltui săgețile asupra lor. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulejumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalaj-bam, im-jamat zojaléy afár. | Sleiți de foame, și mistuiți de febră arzătoare și de ciumă amară; și dinții fiarelor îi voi trimite asupra lor, cu veninul șerpilor ce se târăsc în țărână. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Mijúts teshakel-jérev, umejadarim eymá; gam-bajur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Afară va prăda sabia, iar înăuntru groaza; atât pe tânăr cât și pe fecioară, pe sugar împreună cu omul cărunt. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zijram. | Am zis: Îi voi risipi, voi face să înceteze printre oameni pomenirea lor; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | De n-aș fi avut teamă de mânia vrăjmașului, ca nu cumva potrivnicii lor să înțeleagă greșit, zicând: Mâna noastră cea puternică a făcut toate acestea, iar nu Cel Veșnic. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Căci sunt un neam lipsit de sfat, și nu este pricepere în ei. |
— Alia 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu jajmú yaskilu zot; yavínu le'ajaritám. | De ar fi înțelepți, ar înțelege aceasta, ar pricepe sfârșitul lor. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eyjáh yirdóf ejad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mejarám, va'Adonay hisgirám. | Cum ar putea unul să urmărească o mie, și doi să pună pe fugă zece mii, dacă Stânca lor nu i-ar fi vândut, și Cel Veșnic nu i-ar fi dat pe mâna vrăjmașului? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo jetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Căci stânca lor nu este ca Stânca noastră, chiar vrăjmașii noștri fiind judecători ai acestui lucru. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Căci vița lor este din vița Sodomei, și din câmpiile Gomorei; strugurii lor sunt struguri de fiere, ciorchinii lor sunt amari; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Jamat taninim yeynám; verosh petanim ajzár. | Vinul lor este venin de șerpi, și otravă crudă de aspide. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; jatum be'otserotáy. | Nu este oare aceasta păstrată la Mine, pecetluită în vistieriile Mele? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vejash atidot lámo. | A Mea este răzbunarea și răsplata, pentru vremea când piciorul lor se va clătina; căci aproape este ziua nenorocirii lor, și ceea ce le este rânduit se grăbește. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnejám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Căci Cel Veșnic va judeca poporul Său, și se va îndura de robii Săi, când va vedea că puterea lor a pierit, și că nu mai rămâne nici rob nici liber. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur jasáyu vo. | Și va zice: Unde sunt dumnezeii lor, stânca în care își căutau adăpost? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher jélev zevajeymo yojélu, yishtú yeyn nesijám; yakúmu veya'zerujém, yehí aleyjém sitráh. | Care mâncau grăsimea jertfelor lor, beau vinul jertfei lor de băutură? Să se scoale și să vă ajute, să vă fie adăpost! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'ajayéh, majatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Vedeți acum că Eu, Eu sunt Acela, și nu este niciun dumnezeu afară de Mine; Eu dau moarte și dau viață; am rănit, și Eu vindec; și nimeni nu poate scăpa din mâna Mea. |
— Alia 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: jay anojí le'olám. | Căci Îmi ridic mâna spre cer, și zic: Precum sunt Eu viu în veci, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak jarbí, vetojéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | De îmi voi ascuți sabia ca fulgerul, și mâna Mea va apuca judecata, voi întoarce răzbunare asupra vrăjmașilor Mei, și voi răsplăti celor ce Mă urăsc. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír jitsáy midám, vejarbí tojál basár; midam jalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | Voi îmbăta de sânge săgețile Mele, și sabia Mea va mistui carne, din sângele celor uciși și al robilor, din capetele căpeteniilor vrăjmașului. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vejiper admató amó. | Lăudați, neamuri, pe poporul Său, căci El va răzbuna sângele robilor Săi, și va întoarce răzbunare asupra potrivnicilor Săi, și va face ispășire pentru țara Sa și poporul Său. |
— Alia 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | Și a venit Moise, și a rostit toate cuvintele acestui cântec în auzul poporului, el și Hoșea, fiul lui Nun. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayejál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | Și Moise a terminat de rostit toate aceste cuvinte către tot Israelul. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavjém lejol-hadevarim asher anojí meid bajém hayóm, asher tetsavúm et-beneyjém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | Și le-a zis: Puneți-vă inima la toate cuvintele pe care vi le mărturisesc astăzi, pe care le veți porunci fiilor voștri, ca să ia seama să împlinească toate cuvintele acestei Tore. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu jayeyjém; uvadavár hazéh ta'aríju yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Căci nu este pentru voi un lucru deșert, ci este viața voastră; și prin acest cuvânt vă veți lungi zilele pe pământul spre care mergeți, trecând Iordanul, ca să-l stăpâniți. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Și Cel Veșnic a vorbit lui Moise chiar în ziua aceea, zicând: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerejó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'ajuzáh. | Suie-te pe muntele acesta al Abarimului, muntele Nebo, care este în țara Moabului, în fața Ierihonului; și privește țara Canaanului, pe care o dau fiilor lui Israel în stăpânire. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-améja; ka'asher-met Aharón ajíja beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Și mori pe muntele pe care te sui, și fii adăugat la poporul tău, precum a murit Aaron, fratele tău, pe muntele Hor, și a fost adăugat la poporul său. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoj beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoj beney Yisra'el. | Pentru că ați păcătuit împotriva Mea în mijlocul fiilor lui Israel, la apele Meriba-Cades, în pustia Țin; pentru că nu M-ați sfințit în mijlocul fiilor lui Israel. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Căci de departe vei vedea țara, dar acolo nu vei intra, în țara pe care o dau fiilor lui Israel. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Și Cel Veșnic a vorbit lui Moise chiar în ziua aceea, zicând: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerejó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'ajuzáh. | Suie-te pe muntele acesta al Abarimului, muntele Nebo, care este în țara Moabului, în fața Ierihonului; și privește țara Canaanului, pe care o dau fiilor lui Israel în stăpânire. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-améja; ka'asher-met Aharón ajíja beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Și mori pe muntele pe care te sui, și fii adăugat la poporul tău, precum a murit Aaron, fratele tău, pe muntele Hor, și a fost adăugat la poporul său. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betoj beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betoj beney Yisra'el. | Pentru că ați păcătuit împotriva Mea în mijlocul fiilor lui Israel, la apele Meriba-Cades, în pustia Țin; pentru că nu M-ați sfințit în mijlocul fiilor lui Israel. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Căci de departe vei vedea țara, dar acolo nu vei intra, în țara pe care o dau fiilor lui Israel. |
Haftara de Shabat Șuva · Osea 14:2–10 + Mica 7:18–20 — "Șuva Israel"
| # | עברית | Transliteración | Română |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheyja; ki jashalta ba'avoneja. | Întoarce-te, Israele, la Cel Veșnic, Dumnezeul tău, căci ai căzut prin nelegiuirea ta. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kju imajem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekaj-tov, unshalema farim sfateynu. | Luați cu voi cuvinte, și întoarceți-vă la Cel Veșnic; spuneți-i: Iartă toată nelegiuirea, și primește binele, și vom aduce ca jertfă vițeii buzelor noastre. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bejá yerujam yatom. | Asiria nu ne va mântui, nu vom călări pe cai, nici nu vom mai zice ‘dumnezeul nostru’ lucrării mâinilor noastre; căci la tine orfanul găsește milă. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Le voi vindeca răzvrătirea, îi voi iubi de bunăvoie; căci mânia mea s-a abătut de la el. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifraj kashoshanah; veyaj sharashav kaLevanon. | Voi fi ca roua pentru Israel; va înflori ca crinul, și își va întinde rădăcinile ca Libanul. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelju yonkotav, vihi jazayit hodo; vereyaj lo kaLevanon. | Ramurile lui se vor întinde, și frumusețea lui va fi ca a măslinului, și mirosul lui ca al Libanului. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yejayu dagan veyifrju kagafen; zijro keyeyn Levanon. | Se vor întoarce cei ce locuiesc la umbra lui; vor învia ca grâul, și vor înflori ca vița; faima lui va fi ca vinul Libanului. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryeja nimtsa. | Efraim va zice: Ce mai am eu de-a face cu idolii? Eu l-am ascultat și voi veghea asupra lui; eu sunt ca un chiparos verde; din mine se găsește rodul tău. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi jajam veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darjey Adonay, vetsadikim yelju vam, ufosh'im yikashlu vam. | Cine este înțelept să înțeleagă acestea; cine este priceput să le cunoască; căci căile Celui Veșnic sunt drepte, și cei drepți vor umbla pe ele, dar cei nelegiuiți se vor poticni pe ele. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamoja nose avon ve'over al-pesha lish'erit najalato; lo-hejezik la'ad apo, ki-jafets jesed hu. | Cine este Dumnezeu ca tine, care ierți nelegiuirea și treci cu vederea fărădelegea rămășiței moștenirii tale? Nu-ți ții mânia pe vecie, căci îți place mila. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerajamenu, yijbosh avonoteynu; vetashlij bimtsulot yam kol-jatotam. | Se va îndura iarăși de noi; va supune nelegiuirile noastre, și vei arunca în adâncurile mării toate păcatele noastre. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, jesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Vei da adevăr lui Iacov, milă lui Avraam, precum ai jurat părinților noștri din zilele de odinioară. |