⚠ Norma R&C: новый русский перевод этой сессии (условное обозначение Имени: «Предвечный»); транслитерация построена из уже проверенной сефардской латинской основы (х=chet/khaf, ш=shin, ц=tsadi), кириллица не выведена заново из огласовок. Ожидает проверки перед окончательной публикацией.
Содержание: Алия 1 (32:1–6) · Алия 2 (32:7–12) · Алия 3 (32:13–18) · Алия 4 (32:19–28) · Алия 5 (32:29–39) · Алия 6 (32:40–43) · Алия 7 (32:44–52) · Мафтир · Хафтара
Torá · Devarim 32:1–52
— Алия 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Хаазину, хашамайим, ваадаберах; ветишма хаарец имрей-фи. | Внимайте, небеса, и я буду говорить; и да услышит земля слова уст моих. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Яароф каматар ликхи; тизал катал имрати, кисирим алей-деше вехирвивим алей-есев. | Как дождь, польётся учение моё, как роса, потечёт речь моя, как мелкий дождь на молодую зелень, и как ливень на траву. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ки шем Адонай екра хаву годел леелохейну. | Ибо имя Предвечного возвещу; воздайте величие Богу нашему. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Хацур тамим паоло ки хол-драхав, мишпат Эл емунах, веейн авел цадик, веяшар ху. | Скала, совершенно дело Его, ибо все пути Его — правосудие; Бог верности, без неправды, справедлив и праведен Он. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Шихет ло: ло банав мумам дор икеш уфталтол. | Не Его порча; порок — детей Его, род развращённый и извращённый. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ха леадонай тигмелу-зот, ам навал вело хахам; хало-ху авиха канеха ху асха ваехоненеха. | Так ли воздаёте вы Предвечному, народ глупый и неразумный? Не Он ли отец твой, стяжавший тебя? Он создал тебя и утвердил тебя. |
— Алия 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Зехор емот олам; бину шнот дор-вадор шеал авиха, веягедха зекенейха, веёмру лах. | Вспомни дни древние, помыслите о годах многих поколений; спроси отца твоего, и он возвестит тебе, старцев твоих, и они скажут тебе. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Беханхел елйон гойим бехафридо беней адам, яцев гвулот амим лемиспар беней йисраел. | Когда Всевышний давал уделы народам, когда разделял сынов человеческих, установил пределы народов по числу сынов Израилевых. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ки хелек Адонай амо; яаков хевел нахалато. | Ибо доля Предвечного — народ Его; Иаков — удел наследия Его. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Йимцаеху беерец мидбар, уветоху елел ешимон; есовевенху евоненеху, йицренху кеишон ейно. | Нашёл Он его в земле пустынной, и в пустоши, полной воя и запустения; окружил его, заботился о нём, хранил его, как зеницу ока Своего. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Кенешер яир кино ал-гозалав, ерахеф йифрос кнафав йикахеху йисаеху ал-еврато. | Как орёл пробуждает гнездо своё, парит над птенцами своими, простирает крылья свои, берёт их, носит их на перьях своих. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Адонай бадад янхену веейн имо Эл нехар. | Предвечный один водил его, и не было с Ним чужого бога. |
— Алия 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Яркивеху ал-бамотей арец, ваёхал тенувот садай; ваеникеху деваш мисела, вешемен мехалмиш цур. | Он дал ему ездить на высотах земли, и он ел плоды поля; и дал ему сосать мёд из скалы, и елей из твёрдого кремня; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Хемат бакар вахалев цон, им-хелев карим веейлим беней-вашан, веатудим, им-хелев килйот хита; ведам-енав тиштех-хамер. | Масло коровье и молоко овечье, с туком агнцев и овнов Васанских, и козлов, с тучностью пшеницы; и кровь виноградной грозди пил ты, вино пенящееся. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Вайишман ешурун вайиват; шаманта авита касита; вайитош Элоах асаху, ваенабел цур ешуато. | Но Йешурун разжирел, и стал брыкаться — растолстел ты, отяжелел, покрылся жиром — и оставил Бога, создавшего его, и презрел Скалу спасения своего. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Якниуху безарим; бетоевот яхисуху. | Возбудили в Нём ревность богами чужими; мерзостями прогневали Его. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Йизбеху лашедим ло Элоах, Элохим ло едаум; хадашим микаров бау, ло сеарум авотейхем. | Приносили жертвы бесам, которые не суть Бог; богам, которых не знали, новым, недавно явившимся, которых не боялись отцы ваши. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Цур еладха теши; ватишках Эл мехолелеха. | Скалу, родившую тебя, ты забыл, и забыл Бога, произведшего тебя на свет. |
— Алия 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Ваяр Адонай вайинац, микаас банав увенотав. | И увидел Предвечный, и отверг их, за оскорбление сынов Своих и дочерей Своих. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Ваёмер: астира фанай мехем, ерех мах ахаритам; ки дор тахпухот хемах, баним ло-емун бам. | И сказал: Сокрою лицо Моё от них, увижу, каков будет конец их; ибо они род развращённый, дети, в которых нет верности. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Хем кинуни вело-ел, киасуни бехавлейхем; ваани акниеем бело-ам, бегой навал ахисем. | Они возбудили во Мне ревность тем, что не есть бог, прогневали Меня суетными идолами своими; и Я возбужу в них ревность не-народом, народом глупым разгневаю их. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ки-еш кадха веапи, ватикад ад-шеол тахтит; ватохал ерец вийвулах, вателахет мосдей харим. | Ибо огонь возгорелся в гневе Моём, и будет пылать до глубин Шеола; и пожрёт землю и плоды её, и воспламенит основания гор. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Аспех алеймо раот; хицай ахалех-бам. | Соберу на них беды; истощу на них стрелы Мои. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Мезей раав улехумей решепх векетев мерири; вешен-бехемот ашалах-бам, им-хамат зохалей афар. | Истощённых голодом, и снедаемых горячкою жгучею и язвою лютою; и зубы зверей пошлю на них, с ядом ползающих в прахе змей. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Михуц тешакел-херев, умехадарим ейма; гам-бахур гам-бетула, ёнек им-иш сейвах. | Извне будет губить меч, а внутри — ужас; и юношу, и деву, младенца вместе со старцем седым. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Амарти афейхем; ашбита меенош зихрам. | Сказал Я: рассею их, положу конец памяти о них среди людей; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Лулей каас оев агур, пен-енакеру цареймо; пен-ёмру ядейну рамах, вело Адонай паал кол-зот. | Если бы не боялся Я оскорбления врага, чтобы противники их не возомнили, говоря: рука наша высока, а не Предвечный сотворил всё это. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ки-гой овад ецот хемах; веейн бахем тевуна. | Ибо народ, лишённый разума, они, и нет в них смысла. |
— Алия 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Лу хахму яскилу зот; явину леахаритам. | Если бы были мудры, поняли бы это, уразумели бы конец свой. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Ейхах йирдоф ехад елеф, ушнайим янису ревава; им-ло ки-цурам мехарам, ваадонай хисгирам. | Как мог бы один преследовать тысячу, и двое обратить в бегство десять тысяч, если бы Скала их не продала их, и Предвечный не предал их? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ки ло хецурену цурам; веойвейну пелилим. | Ибо скала их не такова, как наша Скала, и сами враги наши тому судьи. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ки-мигефен седом гафнам, умишадмот амора; анавемо инвей-рош, ашкелот меророт ламо. | Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской, и от полей Гоморрских; ягоды их — ягоды ядовитые, гроздья их горьки; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Хамат таниним ейнам; верош петаним ахзар. | Вино их — яд змеиный, и жестокая отрава аспидов. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Хало-ху камус имади; хатум беоцеротай. | Не сокрыто ли это у Меня, запечатано в хранилищах Моих? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Ли накам вешилем, леет тамут раглаам; ки каров ём ейдам, вехаш атидот ламо. | У Меня отмщение и воздаяние, на время, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, и то, что уготовано им, спешит. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ки-ядин Адонай амо, веал-авадав йитнехам; ки йирех ки-азлат яд, веефес ацур веазув. | Ибо будет судить Предвечный народ Свой, и умилосердится над рабами Своими, когда увидит, что исчезла сила их, и не осталось ни раба, ни свободного. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Веамар: ей Элохеймо, цур хасаю во. | И скажет: где боги их, скала, на которую они уповали? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Ашер хелев зевахеймо ёхелу, йишту ейн несихам; якуму веязерухем, ехи алейхем ситрах. | Которые ели тук жертв их, пили вино возлияний их? Пусть встанут и помогут вам, пусть будут вам защитой! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Реу атах ки ани ани ху, веейн Элохим имади; ани амит ваахаех, махацти ваани ерпа, веейн мияди мацил. | Смотрите же ныне, что Я, Я — Он, и нет бога, кроме Меня; Я умерщвляю и оживляю; Я поразил, и Я исцеляю; и никто не избавит от руки Моей. |
— Алия 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ки-еса ел-шамайим яди; веамарти: хай анохи леолам. | Ибо возношу руку Мою к небу, и говорю: жив Я вовеки. |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Им-шаноти берак харби, ветохез бемишпат яди; ашив накам лецарай, велимсанай ашалем. | Если изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя примет суд, отомщу врагам Моим, и воздам ненавидящим Меня. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ашкир хицай мидам, вехарби тохал басар; мидам халал вешивйа, мерош парот оев. | Упою стрелы Мои кровью, и меч Мой пожрёт плоть, кровью убитых и пленных, головами вождей вражеских. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Харнину гойим амо, ки дам-авадав йиком; венакам яшив лецарав, вехипер адмато амо. | Веселитесь, народы, с народом Его, ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, и очистит землю Свою и народ Свой. |
— Алия 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Ваяво мошех, ваедабер ет-кол-диврей хаширах-хазот беозней хаам, ху вехошеа бин-нун. | И пришёл Моше, и произнёс все слова песни этой вслух народа, он и Ошеа, сын Нуна. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ваехал мошех ледабер ет-кол-хадеварим хаелех ел-кол-йисраел. | И окончил Моше говорить все слова эти всему Израилю. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Ваёмер алехем: симу левавхем лехол-хадеварим ашер анохи меид бахем хаём, ашер тецавум ет-бенейхем лишмор лаасот ет-кол-диврей хаторах хазот. | И сказал им: обратите сердце ваше ко всем словам, которые я свидетельствую вам сегодня, чтобы вы заповедали их детям вашим, дабы старались исполнять все слова Торы этой. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ки ло-давар рек ху микем, ки-ху хаейхем; увадавар хазех таариху ямим ал-хаадамах, ашер атем оврим ет-хаярден шамах лериштах. | Ибо это не пустое для вас, но это жизнь ваша; и словом этим продлите дни свои на земле, куда идёте через Иордан, чтобы овладеть ею. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Ваедабер Адонай ел-мошех беецем хаём хазех лемор: | И говорил Предвечный Моше в тот самый день, сказав: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Алех ел-хар хааварим хазех, хар-нево, ашер беерец моав, ашер ал-пеней ерехо; уреех ет-ерец кенаан, ашер ани нотен ливней йисраел лаахузах. | Взойди на эту гору Аварим, гору Нево, что в земле Моавитской, напротив Иерихона; и посмотри на землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым во владение. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Умут бахар ашер атах олех шамах, вехеасеф ел-амеха; каашер-мет ахарон ахиха бехор хахар, ваеасеф ел-амав. | И умри на горе, на которую восходишь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ал ашер меалтем би бетох беней йисраел, бемей-мериват кадеш мидбар-цин; ал ашер ло-кидаштем оти бетох беней йисраел. | За то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых, при водах Мерива-Кадеш, в пустыне Цин; за то, что не освятили Меня среди сынов Израилевых. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ки минегед тирех ет-хаарец; вешамах ло таво ел-хаарец, ашер-ани нотен ливней йисраел. | Ибо издали увидишь ты землю, но туда не войдёшь, в землю, которую Я даю сынам Израилевым. |
— Мафтир · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Мафтир) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Ваедабер Адонай ел-мошех беецем хаём хазех лемор: | И говорил Предвечный Моше в тот самый день, сказав: |
| 32:49 (Мафтир) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Алех ел-хар хааварим хазех, хар-нево, ашер беерец моав, ашер ал-пеней ерехо; уреех ет-ерец кенаан, ашер ани нотен ливней йисраел лаахузах. | Взойди на эту гору Аварим, гору Нево, что в земле Моавитской, напротив Иерихона; и посмотри на землю Ханаанскую, которую Я даю сынам Израилевым во владение. |
| 32:50 (Мафтир) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Умут бахар ашер атах олех шамах, вехеасеф ел-амеха; каашер-мет ахарон ахиха бехор хахар, ваеасеф ел-амав. | И умри на горе, на которую восходишь, и приложись к народу твоему, как умер Аарон, брат твой, на горе Ор, и приложился к народу своему. |
| 32:51 (Мафтир) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ал ашер меалтем би бетох беней йисраел, бемей-мериват кадеш мидбар-цин; ал ашер ло-кидаштем оти бетох беней йисраел. | За то, что вы согрешили против Меня среди сынов Израилевых, при водах Мерива-Кадеш, в пустыне Цин; за то, что не освятили Меня среди сынов Израилевых. |
| 32:52 (Мафтир) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ки минегед тирех ет-хаарец; вешамах ло таво ел-хаарец, ашер-ани нотен ливней йисраел. | Ибо издали увидишь ты землю, но туда не войдёшь, в землю, которую Я даю сынам Израилевым. |
Хафтара Шабат Шува · Осия 14:2–10 + Михей 7:18–20 — «Шува Исраэль»
| # | עברית | Transliteración | Русский |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Шувах йисраел ад Адонай Элохейха; ки хашалта баавонеха. | Возвратись, Израиль, к Предвечному, Богу твоему, ибо ты пал от нечестия твоего. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Кху имахем деварим вешуву ел-адонай; имру елав кол-тиса авон веках-тов, уншалема фарим сфатейну. | Возьмите с собою слова, и обратитесь к Предвечному; скажите Ему: отними всякое беззаконие, и прими доброе, и вместо тельцов мы принесём жертву уст наших. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ашур ло ёшиену, ал-сус ло ниркав, вело-номар од Элохейну лемаасе ядейну; ашер-беха ерухам ятом. | Ассирия не спасёт нас, не сядем на коней, и не будем более говорить ‘бог наш’ делу рук наших; ибо у Тебя милует сирота. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Ерпа мешуватам, охавем недавах; ки шав апи мимену. | Уврачую отступничество их, возлюблю их по благоволению; ибо гнев Мой отвратился от них. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ехйех катал лейисраел, йифрах кашошанах; веях шарашав калеванон. | Буду росою для Израиля; расцветёт он, как лилия, и пустит корни свои, как Ливан. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Елху ёнкотав, вихи хазайит ходо; вереях ло калеванон. | Раскинутся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Яшуву ёшвей вецило, ехаю даган вейифрху кагафен; зихро кеейн леванон. | Возвратятся сидящие под тенью его, оживут, как хлеб, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Ефрайим мах-ли од лаацабим; ани анити ваашурену, ани киврош раанан; мимени перйеха нимца. | Ефрем скажет: что мне ещё за дело до идолов? Я услышал его и призрю на него; Я как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Ми хахам веявен елех, навон веедаем; ки-ешарим дархей Адонай, вецадиким елху вам, уфошим йикашлу вам. | Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? ибо правы пути Предвечного, и праведники ходят по ним, а беззаконные падают на них. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Ми-ел камоха носе авон веовер ал-пеша лишерит нахалато; ло-хехезик лаад апо, ки-хафец хесед ху. | Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? Не вечно гневается Он, ибо любит миловать. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Яшув ерахамену, йихбош авонотейну; веташлих бимцулот ям кол-хатотам. | Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши; Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Титен емет леяаков, хесед леаврахам; ашер-нишбата лаавотейну мимей кедем. | Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, как клялся Ты отцам нашим от дней древних. |