⚠ Norma R&C: tafsiri mpya ya Kiswahili kutoka kikao hiki (kanuni: "Yeye wa Milele", jina la Mungu la kudumu la lugha hii), inasubiri ukaguzi wa kibinadamu kabla ya kuchapishwa rasmi.
Fahirisi: Aliya 1 (32:1–6) · Aliya 2 (32:7–12) · Aliya 3 (32:13–18) · Aliya 4 (32:19–28) · Aliya 5 (32:29–39) · Aliya 6 (32:40–43) · Aliya 7 (32:44–52) · Maftir · Haftara
Torá · Devarim 32:1–52
— Aliya 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | Ha'azinu, hashamáyim, va'adaberáh; vetishmá ha'árets imrey-fi. | Sikilizeni, enyi mbingu, nami nitanena; na isikie dunia maneno ya kinywa changu. |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | Ya'arof kamatar likkhí; tizal katal imratí, kis'irim aley-déshe vekhirvivim aley-ésev. | Mafundisho yangu na yadondoke kama mvua, usemi wangu na uteremke kama umande, kama manyunyu juu ya majani machanga, na kama matone juu ya mimea. |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | Ki shem Adonay ekrá havú gódel le'Eloheynu. | Kwa maana nitalitangaza jina la Yeye wa Milele; mpeni ukuu Mungu wetu. |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | Hatsur tamim pa'oló ki khol-drakhav, mishpat El emunáh, ve'eyn avel tsadik, veyashar hu. | Mwamba, kazi yake ni kamilifu, kwa maana njia zake zote ni haki; Mungu wa uaminifu, hana uovu, ni mwenye haki na unyofu. |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | Shikhet lo: lo banav mumam dor ikesh uftaltol. | Uharibifu si wake; doa ni la watoto wake, kizazi kilichopotoka na kilichogeuka. |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | Ha le'Adonay tigmelú-zot, am naval veló khakham; haló-hú avikha kanekha hu askhá vayekhonenekha. | Je, hivyo ndivyo mnavyomlipa Yeye wa Milele, enyi watu wapumbavu wasio na hekima? Je, si Baba yako aliyekununua? Yeye alikufanya na kukuimarisha. |
— Aliya 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | Zekhor yemot olam; binu shnot dor-vador she'al avikha, veyagedkha zekeneykha, veyomrú lakh. | Kumbuka siku za kale, fikirini miaka ya vizazi vingi; muulize baba yako naye atakuambia, wazee wako nao watakuambia. |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Behankhel Elyón goyim behafridó beney adam, yatsev gvulot amim lemispar beney Yisra'el. | Yeye Aliye Juu Sana alipowagawia mataifa urithi wao, alipowatenganisha wana wa watu, aliweka mipaka ya mataifa kwa kadiri ya idadi ya wana wa Israeli. |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | Ki khélek Adonay amó; Ya'akov khével nakhalató. | Kwa maana fungu la Yeye wa Milele ni watu wake; Yakobo ni sehemu ya urithi wake. |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | Yimtsa'ehú be'érets midbar, uvetohu yelel yeshimón; yesovevenhú yevonenehu, yitsrenhu ke'ishón eynó. | Alimkuta katika nchi ya jangwa, na katika nyika ya ukiwa yenye mangurumo; alimzunguka, alimtunza, alimlinda kama mboni ya jicho lake. |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | Kenésher ya'ir kinó al-gozalav, yerakhef yifrós knafav yikakhehu yisa'ehu al-evrató. | Kama tai aamshaye kiota chake, arukaye juu ya makinda yake, atandaye mabawa yake, awachukua, awabeba juu ya mabawa yake. |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | Adonay badad yankhenu ve'eyn imó el nekhar. | Yeye wa Milele peke yake alimwongoza, wala hapakuwa na mungu mgeni pamoja naye. |
— Aliya 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | Yarkivéhu al-bamotéy árets, vayokhal tenuvot sadáy; vayenikéhu devash misela, veshémen mekhalmish tsur. | Alimfanya apande juu ya mahali pa juu pa dunia, akala mazao ya shamba; akamnyonyesha asali kutoka mwambani, na mafuta kutoka kwenye jiwe gumu la gumegume; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | Khem'at bakar vakhalev tson, im-khélev karim ve'eylim beney-Vashán, ve'atudim, im-khélev kilyot khitá; vedam-enav tishteh-khámer. | Siagi ya ng'ombe na maziwa ya kondoo, pamoja na mafuta ya wana-kondoo na kondoo dume wa Bashani, na mbuzi, pamoja na unono wa ngano; na damu ya zabibu ulinywa divai yenye povu. |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | Vayishmán Yeshurún vayivá't; shamánta avíta kasíta; vayitosh Elóah asáhu, vayenabel Tsur yeshuató. | Lakini Yeshuruni alinenepa, akapiga teke — ulinenepa, ukanenepa sana, ukajifunika mafuta — akamwacha Mungu aliyemfanya, na kuudharau Mwamba wa wokovu wake. |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | Yakni'úhu bezarim; betoevot yakhisúhu. | Walimchochea wivu kwa miungu migeni; kwa machukizo walimkasirisha. |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | Yizbekhú lashedim lo Elóah, Elohim lo yedaúm; khadashim mikarov báu, lo se'arúm avoteykhem. | Walitoa dhabihu kwa mapepo, ambayo si Mungu; kwa miungu ambayo hawakuijua, mipya, iliyokuja karibuni, ambayo baba zenu hawakuiogopa. |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | Tsur yeladkhá teshí; vatishkakh El mekholelékha. | Mwamba uliyekuzaa umeusahau, ukamsahau Mungu aliyekuzaa. |
— Aliya 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | Vayár Adonay vayin'áts, mikáas banav uvenotáv. | Naye Yeye wa Milele akaona, akawakataa, kwa sababu ya kuudhi kwa wanawe na binti zake. |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | Vayómer: Astíra fanay mehém, er'eh mah akharitám; ki dor tahpukhot hémah, banim lo-emún bam. | Akasema: Nitawaficha uso wangu, nitaona mwisho wao utakuwaje; kwa maana ni kizazi kilichopotoka, watoto wasio na uaminifu. |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | Hem kin'úni veló-El, ki'asúni behavleyhém; va'aní aknié'em beló-am, begoy naval akhisém. | Wamenichochea wivu kwa kile kisicho mungu, wamenikasirisha kwa ubatili wao; nami nitawachochea wivu kwa watu wasio watu, kwa taifa la kipumbavu nitawakasirisha. |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | Ki-esh kadkhá ve'apí, vatikad ad-Sheol takhtit; vatókhal érets viyvuláh, vatelahet mosdéy harim. | Kwa maana moto umewaka katika hasira yangu, nao utawaka hata vilindi vya Sheoli; nao utaimeza dunia na mazao yake, nao utawasha misingi ya milima. |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | Aspéh aleymo raot; khitsáy akhaleh-bam. | Nitalundika mabaya juu yao; nitamalizia mishale yangu juu yao. |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | Mezéy raáv ulekhumey résheph vekétev meriri; veshen-behemot ashalakh-bam, im-khamat zokhaléy afár. | Wenye kudhoofishwa na njaa, na kuliwa na homa kali na tauni chungu; meno ya wanyama wakali nitawapelekea pia, pamoja na sumu ya nyoka watambaao mavumbini. |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | Mikhúts teshakel-khérev, umekhadarim eymá; gam-bakhur gam-betulá, yonek im-ish seyváh. | Nje upanga utateketeza, na ndani hofu; kijana kwa msichana, mtoto anyonyaye pamoja na mzee mwenye mvi. |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | Amárti af'eyhém; ashbíta me'enósh zikhram. | Nilisema: Nitawatawanya, nitakomesha kumbukumbu lao miongoni mwa watu; |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | Luléy kaas oyev agur, pen-yenakerú tsareymo; pen-yomrú yadeynu ramáh, veló Adonay paal kol-zot. | Kama si kwa kuwa niliogopa uchokozi wa adui, wasije watesi wao wakadhani vibaya, wakisema: Mkono wetu wenye nguvu ndio uliofanya haya yote, wala si Yeye wa Milele. |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | Ki-goy ovad etsot hémah; ve'eyn bahém tevuná. | Kwa maana ni taifa lisilo na shauri, wala hamna ufahamu ndani yao. |
— Aliya 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | Lu khakhmú yaskilu zot; yavínu le'akharitám. | Kama wangekuwa na hekima, wangelielewa hili, wangelitambua mwisho wao. |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | Eykháh yirdóf ekhad élef, ushnáyim yanísu revavá; im-lo ki-tsuram mekharám, va'Adonay hisgirám. | Angewezaje mmoja kufukuza elfu, na wawili kuwakimbiza kumi elfu, isipokuwa Mwamba wao aliwauza, na Yeye wa Milele aliwatia mikononi? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | Ki lo khetsurenu tsuram; ve'oyveynu pelilim. | Kwa maana mwamba wao si kama Mwamba wetu, hata adui zetu wenyewe ni waamuzi wa jambo hili. |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | Ki-migéfen Sedom gafnám, umishadmot Amorá; anavémo invey-rosh, ashkelot merorot lámo. | Kwa maana mzabibu wao ni wa mzabibu wa Sodoma, na wa mashamba ya Gomora; zabibu zao ni zabibu za nyongo, vichala vyao ni vichungu; |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | Khamat taninim yeynám; verosh petanim akhzár. | Divai yao ni sumu ya nyoka, na sumu kali ya fira. |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | Haló-hú kamus imadí; khatum be'otserotáy. | Je, hili halikuhifadhiwa nami, halikutiwa muhuri katika hazina zangu? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | Li nakám veshilém, le'et tamut ragláam; ki karov yom eydám, vekhash atidot lámo. | Kisasi ni changu, na malipo, kwa wakati ule utakapoteleza mguu wao; kwa maana siku ya msiba wao i karibu, na yaliyowaandalia yanaharakisha. |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | Ki-yadín Adonay amó, ve'al-avadáv yitnekhám; ki yir'eh ki-ázlat yad, ve'éfes atsur ve'azuv. | Kwa maana Yeye wa Milele atawahukumu watu wake, atawahurumia watumishi wake, atakapoona nguvu zao zimekwisha, wala hapana aliyefungwa wala aliye huru aliyebaki. |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | Ve'amár: Ey Eloheymo, tsur khasáyu vo. | Naye atasema: Iko wapi miungu yao, mwamba waliokimbilia kwao? |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | Asher khélev zevakheymo yokhélu, yishtú yeyn nesikhám; yakúmu veya'zerukhém, yehí aleykhém sitráh. | Waliokula mafuta ya dhabihu zao, wakanywa divai ya sadaka zao za kinywaji? Na wainuke wawasaidieni, wawe kimbilio lenu! |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | Re'ú atáh ki aní aní hu, ve'eyn Elohim imadí; aní amit va'akhayéh, makhatsti va'aní erpá, ve'eyn miyadí matsil. | Sasa tazameni ya kuwa Mimi, Mimi ndiye, wala hakuna mungu pamoja nami; mimi naua na kuhuisha; nimejeruhi, nami ninaponya; wala hakuna awezaye kuokoa mkononi mwangu. |
— Aliya 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | Ki-esá el-shamáyim yadí; ve'amárti: khay anokhí le'olám. | Kwa maana nainua mkono wangu kuelekea mbinguni, nasema: Kama niishivyo milele, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | Im-shanoti berak kharbí, vetokhéz bemishpat yadí; ashiv nakám letsaráy, velimsan'áy ashalém. | Nikinoa mng'ao wa upanga wangu, na mkono wangu ukishika hukumu, nitawalipiza kisasi adui zangu, nami nitawalipa wanaonichukia. |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | Ashkír khitsáy midám, vekharbí tokhál basár; midam khalál veshivyá, merosh par'ot oyev. | Nitalewesha mishale yangu kwa damu, na upanga wangu utakula nyama, kwa damu ya waliouawa na mateka, kwa vichwa vya wakuu wa adui. |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | Harnínu goyim amó, ki dam-avadáv yikóm; venakám yashiv letsaráv, vekhiper admató amó. | Furahini, enyi mataifa, pamoja na watu wake, kwa maana atalipiza kisasi damu ya watumishi wake, atawalipiza kisasi adui zake, naye atafanya upatanisho kwa ajili ya nchi yake na watu wake. |
— Aliya 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | Vayavó Moshéh, vayedabér et-kol-divréy hashiráh-hazot be'ozney ha'am, hu veHoshéa bin-Nun. | Naye Musa alikuja, akayanena maneno yote ya wimbo huu masikioni mwa watu, yeye na Hoshea mwana wa Nuni. |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | Vayekhál Moshéh ledaber et-kol-hadevarim ha'éleh el-kol-Yisra'el. | Naye Musa alimaliza kunena maneno haya yote kwa Israeli wote. |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | Vayómer alehém: Símu levavkhém lekhol-hadevarim asher anokhí meid bakhém hayóm, asher tetsavúm et-beneykhém lishmór la'asót et-kol-divréy hatoráh hazot. | Akawaambia: Wekeni mioyo yenu juu ya maneno yote ninayowashuhudia leo, mtakayowaagiza watoto wenu, ili wazingatie kutenda maneno yote ya Torati hii. |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | Ki lo-davár rek hu mikém, ki-hu khayeykhém; uvadavár hazéh ta'aríkhu yamim al-ha'adamáh, asher atém ovrim et-haYardén shámah lerishtáh. | Kwa maana si jambo lisilo na maana kwenu, bali ni uzima wenu; na kwa neno hili mtazidisha siku zenu katika nchi mnayoivukia Yordani kuimiliki. |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Naye Yeye wa Milele akanena na Musa siku iyo hiyo, akisema: |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerekhó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'akhuzáh. | Panda mlima huu wa Abarimu, mlima Nebo, ulio katika nchi ya Moabu, ukabiliana na Yeriko; uitazame nchi ya Kanaani, ninayowapa wana wa Israeli kuwa milki. |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amékha; ka'asher-met Aharón akhíkha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Nawe ufe mlimani huko unakopanda, ukusanyike kwa watu wako, kama Haruni nduguyo alivyokufa mlima Hori, akakusanywa kwa watu wake. |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betokh beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betokh beney Yisra'el. | Kwa sababu mliniasi kati ya wana wa Israeli, kwenye maji ya Meriba ya Kadeshi, katika jangwa la Sini; kwa sababu hamkunitakasa kati ya wana wa Israeli. |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Kwa maana utaiona nchi kwa mbali, lakini huko hutaingia, katika nchi ninayowapa wana wa Israeli. |
— Maftir · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | Transliteración | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 32:48 (Maftir) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | Vayedabér Adonay el-Moshéh be'étsem hayóm hazéh lemor: | Naye Yeye wa Milele akanena na Musa siku iyo hiyo, akisema: |
| 32:49 (Maftir) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | Aléh el-har ha'Avarim hazéh, har-Nevó, asher be'érets Moáv, asher al-peney Yerekhó; ure'éh et-érets Kena'an, asher aní notén livney Yisra'el la'akhuzáh. | Panda mlima huu wa Abarimu, mlima Nebo, ulio katika nchi ya Moabu, ukabiliana na Yeriko; uitazame nchi ya Kanaani, ninayowapa wana wa Israeli kuwa milki. |
| 32:50 (Maftir) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | Umút bahár asher atáh oléh shámah, veheasef el-amékha; ka'asher-met Aharón akhíkha beHór hahár, vayeasef el-amáv. | Nawe ufe mlimani huko unakopanda, ukusanyike kwa watu wako, kama Haruni nduguyo alivyokufa mlima Hori, akakusanywa kwa watu wake. |
| 32:51 (Maftir) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Al asher me'altém bi betokh beney Yisra'el, beméy-Merivát Kadésh midbar-Tsin; al asher lo-kidashtém otí betokh beney Yisra'el. | Kwa sababu mliniasi kati ya wana wa Israeli, kwenye maji ya Meriba ya Kadeshi, katika jangwa la Sini; kwa sababu hamkunitakasa kati ya wana wa Israeli. |
| 32:52 (Maftir) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | Ki minéged tir'éh et-ha'árets; veshámah lo tavó el-ha'árets, asher-aní notén livney Yisra'el. | Kwa maana utaiona nchi kwa mbali, lakini huko hutaingia, katika nchi ninayowapa wana wa Israeli. |
Haftara ya Shabati Shuva · Hosea 14:2–10 + Mika 7:18–20 — "Shuva Israeli"
| # | עברית | Transliteration | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | Shuvah Yisra'el ad Adonay Eloheykha; ki khashalta ba'avonekha. | Rudi, Ee Israeli, kwa Yeye wa Milele Mungu wako; kwa maana umeanguka kwa sababu ya uovu wako. |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | Kkhu imakhem devarim veshuvu el-Adonay; imru elav kol-tisa avon vekakh-tov, unshalema farim sfateynu. | Twaeni maneno pamoja nanyi, mrudi kwa Yeye wa Milele; mwambieni: Samehe uovu wote, ukubali mema, nasi tutatoa sadaka ya midomo yetu badala ya ndama. |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | Ashur lo yoshi'enu, al-sus lo nirkav, veló-nomar od Eloheynu lema'ase yadeynu; asher-bekhá yerukham yatom. | Ashuru hataweza kutuokoa, hatutapanda farasi, wala hatutasema tena ‘mungu wetu’ kwa kazi ya mikono yetu; kwa maana ndani yako yatima hupata huruma. |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | Erpa meshuvatam, ohavem nedavah; ki shav api mimenu. | Nitaponya upotovu wao, nitawapenda kwa hiari; kwa maana hasira yangu imegeuka kutoka kwake. |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Ehyeh katal leYisra'el, yifrakh kashoshanah; veyakh sharashav kaLevanon. | Nitakuwa kama umande kwa Israeli; atachanua kama yungiyungi, ataeneza mizizi yake kama Lebanoni. |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | Yelkhu yonkotav, vihi khazayit hodo; vereyakh lo kaLevanon. | Matawi yake yataenea, na uzuri wake utakuwa kama wa mzeituni, na harufu yake kama ya Lebanoni. |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | Yashuvu yoshvey vetsilo, yekhayu dagan veyifrkhu kagafen; zikhro keyeyn Levanon. | Wakaao kivulini mwake watarudi; watastawi kama nafaka, watachanua kama mzabibu; sifa yake itakuwa kama divai ya Lebanoni. |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | Efrayim mah-li od la'atsabim; aní aníti va'ashurenu, aní kivrosh ra'anan; mimeni peryekha nimtsa. | Efraimu atasema: Nina nini tena na sanamu? Nimemsikia na nitamwangalia; mimi ni kama msunobari mbichi; kutoka kwangu matunda yako yanapatikana. |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | Mi khakham veyaven eleh, navon veyeda'em; ki-yesharim darkhey Adonay, vetsadikim yelkhu vam, ufosh'im yikashlu vam. | Mwenye hekima na afahamu haya; mwenye ufahamu na ayajue; kwa maana njia za Yeye wa Milele ni nyofu, wenye haki watazitembea, lakini waasi watajikwaa ndani yake. |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | Mi-El kamokha nose avon ve'over al-pesha lish'erit nakhalato; lo-hekhezik la'ad apo, ki-khafets khesed hu. | Ni nani Mungu aliye kama wewe, asameheye uovu na kuachilia kosa la mabaki ya urithi wake? Hashiki hasira yake milele, kwa kuwa hupendezwa na rehema. |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | Yashuv yerakhamenu, yikhbosh avonoteynu; vetashlikh bimtsulot yam kol-khatotam. | Atarudi kuturehemu; atazishinda maovu yetu, nawe utayatupa dhambi zetu zote katika vilindi vya bahari. |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | Titen emet leYa'akov, khesed leAvraham; asher-nishba'ta la'avoteynu mimey kedem. | Utamwonyesha Yakobo kweli, na Ibrahimu rehema, kama ulivyowaapia baba zetu tangu siku za kale. |