⚠ Norma R&C: 本次会话的新中文译文(圣名惯例:"永恒者",刻意避免和合本对圣名的音译"耶和华",因为那实际上是"耶和华/Jehovah"一词的音译,与本项目"绝不使用Jehová"的规范相冲突);汉字注音栏是基于已验证的西班牙系拉丁转写生成的语音近似,并非严谨的希伯来语音系转写。最终发布前尚待人工审核。
目录: 阿利亚 1 (32:1–6) · 阿利亚 2 (32:7–12) · 阿利亚 3 (32:13–18) · 阿利亚 4 (32:19–28) · 阿利亚 5 (32:29–39) · 阿利亚 6 (32:40–43) · 阿利亚 7 (32:44–52) · 玛弗提尔 · 哈弗塔拉
Torá · Devarim 32:1–52
— 阿利亚 1 · Devarim 32:1–6 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:1 | הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃ | 哈阿齐努 哈沙玛伊 瓦阿达贝拉 未提玛 哈阿雷茨 伊雷-菲 | 诸天哪,侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。 |
| 32:2 | יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃ | 雅阿罗 卡玛他 利伊 提扎 卡他 伊拉提 基西里 阿勒-德舍 未伊维维 阿勒-埃塞 | 我的教训要滴如雨,我的言语要落如露,如细雨降在嫩草上,如甘霖降在菜蔬中。 |
| 32:3 | כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃ | 基 舍 阿多拿 埃拉 哈武 戈德 勒埃洛赫努 | 因我要宣告永恒者的名;你们要将大德归与我们的神。 |
| 32:4 | הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל־דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃ | 哈祖 他米 阿奥洛 基 奥-拉哈 米阿 埃 埃母拿 未埃 阿未 匝迪 未雅沙 户 | 他是磐石,他的作为完全;他的道路都是公平,是信实无伪的神,又公义又正直。 |
| 32:5 | שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃ | 示埃 洛 洛 巴拿 母玛 多 伊凯 乌他托 | 这乖僻弯曲的世代向他行事邪僻;有这弊病就不是他的儿女。 |
| 32:6 | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא־הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ | 哈 勒阿多拿 提米路-佐 阿 拿瓦 未洛 哈哈 哈洛-户 阿维哈 卡内哈 户 阿哈 瓦耶奥内内哈 | 愚昧无知的民哪,你们这样报答永恒者吗?他岂不是你的父,将你买来的吗?他是制造你,建立你的。 |
— 阿利亚 2 · Devarim 32:7–12 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:7 | זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֨יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | 泽奥 耶摩 奥拉 比努 诺 多-瓦多 舍阿 阿维哈 未雅格哈 泽凯内哈 未约如 拉 | 你当追想上古之日,思念历代之年;问你的父亲,他必指示你;问你的长者,他们必告诉你。 |
| 32:8 | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 贝哈埃 埃约 戈伊 贝哈里多 贝内 阿达 雅泽 武洛 阿米 勒米阿 贝内 伊拉埃 | 至高者将地业赐给列邦,将世人分开,就照以色列人的数目立定万民的疆界。 |
| 32:9 | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | 基 埃勒 阿多拿 阿摩 雅阿科 埃未 拿哈拉托 | 永恒者的分本是他的百姓;雅各是他产业的份。 |
| 32:10 | יִמְצָאֵ֨הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃ | 伊匝埃户 贝埃雷茨 米巴 乌未托户 耶勒 耶示摩 耶索未未户 耶沃内内户 伊茨雷户 凯伊绍 埃诺 | 他在旷野荒凉野兽吼叫之地遇见他,就环绕他,看顾他,保护他,如同保护眼中的瞳人。 |
| 32:11 | כְּנֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל־גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל־אֶבְרָתֽוֹ׃ | 凯内舍 雅伊 基诺 阿-戈扎拉 耶拉埃 伊罗 拿法 伊卡埃户 伊萨埃户 阿-埃拉托 | 又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅翻飞,展开翅膀接取雏鹰,背在两翼之上。 |
| 32:12 | יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃ | 阿多拿 巴达 雅埃努 未埃 伊摩 埃 内哈 | 这样,永恒者独自引导他,并无外邦神与他同在。 |
— 阿利亚 3 · Devarim 32:13–18 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:13 | יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃ | 雅基未户 阿-巴摩特 阿雷茨 瓦约哈 特努沃 萨达 瓦耶尼凯户 德瓦 米塞拉 未舍米 米哈米 祖 | 永恒者使他乘驾地的高处,得吃田间的土产;又使他从磐石中咂蜜,从坚石中吸油; |
| 32:14 | חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃ | 埃玛 巴卡 瓦哈勒 佐 伊-埃勒 卡里 未埃利 贝内-瓦沙 未阿图迪 伊-埃勒 基约 伊他 未达-埃拿 提特-哈米 | 也吃牛的奶油,羊的奶,羊羔的脂油,巴珊所出的公绵羊和山羊,与上好的麦子,也喝葡萄汁酿的酒。 |
| 32:15 | וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃ | 瓦伊玛 耶书如 瓦伊瓦 沙玛他 阿维他 卡西他 瓦伊托 埃洛阿 阿萨户 瓦耶拿贝 祖 耶书阿托 | 但耶书仑渐渐肥胖,粗壮,光润,踢跳,奔跑,便离弃造他的神,轻看救他的磐石。 |
| 32:16 | יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃ | 雅尼乌户 贝扎里 贝托埃沃 雅伊苏户 | 敬拜外邦神,惹了他的愤恨;行可憎恶的事,惹了他的怒气。 |
| 32:17 | יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃ | 伊贝乌 拉舍迪 洛 埃洛阿 埃洛希 洛 耶达乌 哈达示 米卡罗 巴乌 洛 塞阿如 阿沃特埃 | 所祭祀的鬼魔并非真神,乃是素不认识的神,是近来新兴的,是你列祖所不畏惧的。 |
| 32:18 | צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃ | 祖 耶拉哈 特示 瓦提卡 埃 米奥勒勒哈 | 你轻忽生你的磐石,忘记产你的神。 |
— 阿利亚 4 · Devarim 32:19–28 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:19 | וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃ | 瓦雅 阿多拿 瓦伊拿茨 米卡阿 巴拿 乌未诺他 | 永恒者看见他的儿女惹动他,就厌恶他们, |
| 32:20 | וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃ | 瓦约米 阿提拉 法拿 米赫 埃雷 玛 阿哈里他 基 多 他乌奥 赫玛 巴尼 洛-埃母 巴 | 说:我要向他们掩面,看他们的结局如何;他们本是极乖僻的世代,心中无诚实的儿女。 |
| 32:21 | הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃ | 赫 基努尼 未洛-埃 基阿苏尼 贝哈勒赫 瓦阿尼 阿尼埃埃 贝洛-阿 贝戈 拿瓦 阿伊塞 | 他们以那不算为神的触动我的愤恨,以虚无的神惹了我的怒气;我也要以那不成子民的触动他们的愤恨,以愚昧的国民惹了他们的怒气。 |
| 32:22 | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃ | 基-埃 卡哈 未阿伊 瓦提卡 阿-舍奥 他提 瓦托哈 埃雷茨 维武拉 瓦特拉赫 摩德 哈里 | 因为在我怒中有火烧起,直烧到极深的阴间,把地和地的出产都烧毁,连山的根基也烧着了。 |
| 32:23 | אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃ | 阿埃 阿勒摩 拉奥 伊匝 阿哈勒-巴 | 我要将祸患堆聚在他们身上,把我的箭向他们射尽。 |
| 32:24 | מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃ | 米泽 拉阿 乌勒乌米 雷舍 未凯特 米里里 未舍-贝赫摩 阿沙拉-巴 伊-哈玛 佐哈勒 阿法 | 他们必因饥饿消瘦,被炎热苦毒之疾吞灭;我要打发野兽用牙齿咬他们,并土中腹行的毒物用毒气害他们。 |
| 32:25 | מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃ | 米乌茨 特沙凯-埃雷 乌米哈达里 埃玛 加-巴乌 加-贝图拉 约内 伊-伊 塞瓦 | 外头有刀剑,内室有惊恐,使人丧亡,少男少女,吃奶的、白发的,尽都灭绝。 |
| 32:26 | אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃ | 阿玛提 阿费赫 阿比他 米埃诺 齐拉 | 我说,我必将他们分散远方,使他们的名号从人间除灭。 |
| 32:27 | לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃ | 路勒 卡阿 奥耶 阿古 埃-耶拿凯如 匝雷摩 埃-约如 雅德努 拉玛 未洛 阿多拿 阿阿 科-佐 | 惟恐仇敌惹动我,只怕敌人错看,说,是我们手的能力,并非永恒者所行的。 |
| 32:28 | כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃ | 基-戈 奥瓦 埃佐 赫玛 未埃 巴赫 特武拿 | 因为他们是无谋略的国民,毫无聪明。 |
— 阿利亚 5 · Devarim 32:29–39 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:29 | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | 路 哈母 雅基路 佐 雅维努 勒阿哈里他 | 惟愿他们有智慧,能明白这事,肯思念他们的结局。 |
| 32:30 | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | 埃哈 伊多 埃哈 埃勒 乌拿伊 雅尼苏 雷瓦瓦 伊-洛 基-祖拉 米哈拉 瓦阿多拿 希吉拉 | 若不是他们的磐石卖了他们,若不是永恒者交出他们,一人焉能追赶千人,二人焉能使万人逃跑呢? |
| 32:31 | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | 基 洛 埃祖雷努 祖拉 未奥未努 埃利利 | 据我们的仇敌自己断定,他们的磐石不如我们的磐石。 |
| 32:32 | כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃ | 基-米格费 塞多 加拿 乌米沙摩 阿摩拉 阿拿未摩 伊未-罗 阿凯洛 米罗罗 拉摩 | 他们的葡萄树是所多玛的葡萄树,蛾摩拉田园所生的;他们的葡萄是毒葡萄,全挂都是苦的。 |
| 32:33 | חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃ | 哈玛 他尼尼 耶拿 未罗 埃他尼 阿扎 | 他们的酒是大蛇的毒气,是虺蛇残害的恶毒。 |
| 32:34 | הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ | 哈洛-户 卡母 伊玛迪 哈图 贝奥泽罗他 | 这不都是积蓄在我这里,封锁在我府库中吗? |
| 32:35 | לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃ | 利 拿卡 未示勒 勒埃 他母 拉拉阿 基 卡罗 约 埃达 未哈 阿提多 拉摩 | 他们失脚的时候,伸冤报应在我;因他们遭灾的日子近了,那要临在他们身上的必速速来到。 |
| 32:36 | כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃ | 基-雅迪 阿多拿 阿摩 未阿-阿瓦达 伊内哈 基 伊雷 基-阿拉 雅 未埃费 阿祖 未阿祖 | 永恒者见他百姓毫无能力,无论困住的、自由的都没有剩下,就必为他们伸冤,为他的仆人后悔。 |
| 32:37 | וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃ | 未阿玛 埃 埃洛赫摩 祖 哈萨预 沃 | 他必说,他们的神,他们所投靠的磐石, |
| 32:38 | אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֨ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֨וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃ | 阿舍 埃勒 泽瓦埃摩 约埃路 伊图 耶 内西哈 雅库母 未雅泽如埃 耶希 阿勒埃 西拉 | 就是向来吃他们祭牲的脂油,喝他们奠祭之酒的,在那里呢?可以兴起帮助你们,护卫你们。 |
| 32:39 | רְא֣וּ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃ | 雷乌 阿他 基 阿尼 阿尼 户 未埃 埃洛希 伊玛迪 阿尼 阿米 瓦阿哈耶 玛哈茨提 瓦阿尼 埃阿 未埃 米雅迪 玛齐 | 你们如今要知道,我,惟有我是神,在我以外并无别神;我使人死,我使人活;我损伤,我也医治,并无人能从我手中救出来。 |
— 阿利亚 6 · Devarim 32:40–43 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:40 | כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃ | 基-埃萨 埃-沙玛伊 雅迪 未阿玛提 哈 阿诺伊 勒奥拉 | 我向天举手说,我凭我的永生起誓, |
| 32:41 | אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃ | 伊-沙诺提 贝拉 哈比 未托埃 贝米阿 雅迪 阿示 拿卡 勒匝拉 未利萨拿 阿沙勒 | 我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。 |
| 32:42 | אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃ | 阿基 伊匝 米达 未哈比 托哈 巴萨 米达 哈拉 未示雅 米罗 阿罗 奥耶 | 我要使我的箭饮血饮醉,就是被杀被掳之人的血;我的刀要吃肉,乃是仇敌中首领之头的肉。 |
| 32:43 | הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ | 哈尼努 戈伊 阿摩 基 达-阿瓦达 伊科 未拿卡 雅示 勒匝拉 未伊埃 阿玛托 阿摩 | 你们外邦人当与他的百姓一同欢呼,因他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,洁净他的地,救赎他的百姓。 |
— 阿利亚 7 · Devarim 32:44–52 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:44 | וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ | 瓦雅沃 摩舍 瓦耶达贝 埃-科-迪雷 哈示拉-哈佐 贝奥内 哈阿 户 未何舍阿 比-努 | 摩西和嫩的儿子约书亚去将这歌的一切话说给百姓听。 |
| 32:45 | וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | 瓦耶哈 摩舍 勒达贝 埃-科-哈德瓦里 哈埃勒 埃-科-伊拉埃 | 摩西向以色列众人说完了这一切的话, |
| 32:46 | וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ | 瓦约米 阿勒赫 西母 勒瓦埃 勒奥-哈德瓦里 阿舍 阿诺伊 米伊 巴埃 哈约 阿舍 特匝武 埃-贝内埃 利摩 拉阿索 埃-科-迪雷 哈托拉 哈佐 | 又说,我今日所警教你们的,你们都要放在心上,要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。 |
| 32:47 | כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | 基 洛-达瓦 雷 户 米凯 基-户 哈耶埃 乌瓦达瓦 哈泽 他阿里乌 雅米 阿-哈阿达玛 阿舍 阿特 奥里 埃-哈雅德 沙玛 勒里他 | 因为这不是虚空,与你们无关的事,乃是你们的生命;在你们过约旦河要得为业的地上,必因这事日子得以长久。 |
| 32:48 | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | 瓦耶达贝 阿多拿 埃-摩舍 贝埃泽 哈约 哈泽 勒摩 | 当日,永恒者对摩西说, |
| 32:49 | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | 阿勒 埃-哈 哈阿瓦里 哈泽 哈-内沃 阿舍 贝埃雷茨 摩阿 阿舍 阿-埃内 耶雷奥 乌雷埃 埃-埃雷茨 凯拿阿 阿舍 阿尼 诺特 利内 伊拉埃 拉阿乌扎 | 你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地,与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。 |
| 32:50 | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | 乌母 巴哈 阿舍 阿他 奥勒 沙玛 未赫阿塞 埃-阿米哈 卡阿舍-米 阿哈罗 阿伊哈 贝何 哈哈 瓦耶阿塞 埃-阿玛 | 你必死在你所登的山上,归你列祖去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他列祖一样。 |
| 32:51 | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 阿 阿舍 米阿特 比 贝托 贝内 伊拉埃 贝米-米里瓦 卡德 米巴-齐 阿 阿舍 洛-基达特 奥提 贝托 贝内 伊拉埃 | 因为你们在以色列人中,在寻的旷野,加低斯的米利巴水,不尊我为圣,得罪了我。 |
| 32:52 | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 基 米内格 提雷 埃-哈阿雷茨 未沙玛 洛 他沃 埃-哈阿雷茨 阿舍-阿尼 诺特 利内 伊拉埃 | 我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。 |
— 玛弗提尔 · Devarim 32:48–52 —
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| 32:48 (玛弗提尔) | וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃ | 瓦耶达贝 阿多拿 埃-摩舍 贝埃泽 哈约 哈泽 勒摩 | 当日,永恒者对摩西说, |
| 32:49 (玛弗提尔) | עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃ | 阿勒 埃-哈 哈阿瓦里 哈泽 哈-内沃 阿舍 贝埃雷茨 摩阿 阿舍 阿-埃内 耶雷奥 乌雷埃 埃-埃雷茨 凯拿阿 阿舍 阿尼 诺特 利内 伊拉埃 拉阿乌扎 | 你上这亚巴琳山中的尼波山去,在摩押地,与耶利哥相对,观看我所要赐给以色列人为业的迦南地。 |
| 32:50 (玛弗提尔) | וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃ | 乌母 巴哈 阿舍 阿他 奥勒 沙玛 未赫阿塞 埃-阿米哈 卡阿舍-米 阿哈罗 阿伊哈 贝何 哈哈 瓦耶阿塞 埃-阿玛 | 你必死在你所登的山上,归你列祖去,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归他列祖一样。 |
| 32:51 (玛弗提尔) | עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 阿 阿舍 米阿特 比 贝托 贝内 伊拉埃 贝米-米里瓦 卡德 米巴-齐 阿 阿舍 洛-基达特 奥提 贝托 贝内 伊拉埃 | 因为你们在以色列人中,在寻的旷野,加低斯的米利巴水,不尊我为圣,得罪了我。 |
| 32:52 (玛弗提尔) | כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֨מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | 基 米内格 提雷 埃-哈阿雷茨 未沙玛 洛 他沃 埃-哈阿雷茨 阿舍-阿尼 诺特 利内 伊拉埃 | 我所赐给以色列人的地,你可以远远地观看,却不得进去。 |
安息日回归先知书 · 何西阿书14:2–10 + 弥迦书7:18–20
| # | עברית | 音译（汉字拟音） | 中文 |
|---|---|---|---|
| Hos 14:2 | שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ | 书瓦 伊拉埃 阿 阿多拿 埃洛赫哈 基 哈沙他 巴阿沃内哈 | 以色列啊,你要归向永恒者你的神,因你的罪孽跌倒了。 |
| Hos 14:3 | קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃ | 乌 伊玛埃 德瓦里 未书武 埃-阿多拿 伊如 埃拉 科-提萨 阿沃 未卡-托 乌沙勒玛 法里 法特努 | 当归向永恒者,用言语向他说,求你除净罪孽,悦纳善行,我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。 |
| Hos 14:4 | אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ | 阿书 洛 约示埃努 阿-苏 洛 尼卡 未洛-诺玛 奥 埃洛赫努 勒玛阿塞 雅德努 阿舍-贝哈 耶如哈 雅托 | 亚述不能救我们,我们不再骑马,也不再对我们手所造的说,你是我们的神;因为孤儿在你那里得蒙怜悯。 |
| Hos 14:5 | אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ׃ | 埃阿 米书瓦他 奥哈未 内达瓦 基 沙 阿伊 米米努 | 我必医治他们背道的病,甘心爱他们;因为我的怒气向他们转消。 |
| Hos 14:6 | אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃ | 埃耶 卡他 勒伊拉埃 伊拉 卡绍沙拿 未雅 沙拉沙 卡勒瓦诺 | 我必向以色列如甘露;他必如百合花开放,如黎巴嫩的树扎根。 |
| Hos 14:7 | יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ | 耶乌 约科他 维希 哈扎伊 何多 未雷雅 洛 卡勒瓦诺 | 他的枝条必延展,他的荣华如橄榄树,他的香气如黎巴嫩的香柏树。 |
| Hos 14:8 | יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ | 雅书武 约未 未齐洛 耶哈预 达加 未伊乌 卡加费 齐罗 凯耶 勒瓦诺 | 曾住在他荫下的必归回,发旺如五谷,开花如葡萄树;他的香气如黎巴嫩的酒。 |
| Hos 14:9 | אֶפְרַ֕יִם מַה־לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃ | 埃拉伊 玛-利 奥 拉阿匝比 阿尼 阿尼提 瓦阿书雷努 阿尼 基罗 拉阿拿 米米尼 埃耶哈 尼匝 | 以法莲必说,我与偶像还有什么关系呢?我已经应允他,也必顾念他;我如青翠的松树,你的果子从我而得。 |
| Hos 14:10 | מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃ | 米 哈哈 未雅未 埃勒 拿沃 未耶达埃 基-耶沙里 达埃 阿多拿 未匝迪基 耶乌 瓦 乌佛示 伊卡路 瓦 | 谁是智慧人,可以明白这些事;谁是通达人,可以知道这一切;因为永恒者的道是正直的,义人必在其中行走,罪人却在其上跌倒。 |
| Mic 7:18 | מִי־אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל־פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא־הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי־חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא׃ | 米-埃 卡摩哈 诺塞 阿沃 未奥未 阿-埃沙 利舍里 拿哈拉托 洛-赫埃齐 拉阿 阿奥 基-哈费茨 埃塞 户 | 神啊,有何神像你,赦免罪孽,饶恕你产业之余民的罪过,不永远怀怒,喜爱施恩? |
| Mic 7:19 | יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃ | 雅书 耶拉哈米努 伊波 阿沃诺特努 未他利 比祖洛 雅 科-哈托他 | 必再怜悯我们,将我们的罪孽踏在脚下,又将我们的一切罪投于深海。 |
| Mic 7:20 | תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃ | 提特 埃米 勒雅阿科 埃塞 勒阿拉哈 阿舍-尼巴他 拉阿沃特努 米米 凯德 | 你必按古时向我们列祖起誓的话,向雅各发诚实,向亚伯拉罕施慈爱。 |