Lecturas de la Parashá — Audio/Video (YU)
Inserta el ID en data-ytid para cargar automáticamente.
Brajá de Apertura
Brajá de Cierre
Brajá — Apertura
Barejú et Adonai hamevoraj.
¡Bendecid al Eterno, el Bendito!
Baruj Adonai hamevoraj le'olam va'ed.
Bendito es el Eterno, el Bendito para siempre.
Baruj atá Adonai Eloheinu Mélej ha'olam, asher bajar banu mikol ha'amim, venatán lanu et Torató.
Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Torá.
Baruj atá Adonai, notén haTorá. Amén.
Brajá — Cierre
Baruj atá Adonai, Eloheinu Mélej ha'olam, asher natán lanu Torat emet, vejajey olam natá betojenu.
Bendito seas Tú, Eterno Dios nuestro, Rey del Universo, que nos diste la Torá de verdad, e implantaste en nosotros vida eterna.
Baruj atá Adonai, notén haTorá. Amén.
Cada Aliyá comienza con la Brajá de Apertura y finaliza con la Brajá de Cierre. Lectura v-v (Transliteración + Español).
Torá: Shemot (Éxodo) 33:12–34:26
ברכת התורה — Brajá de Inicio
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
Barúj Atá Adonái Elohénu Mélej ha-olám asher bajár banu mikól ha-amím, venatán lanu et Torató. Barúj Atá Adonái notén haTorá.
Bendito eres Tú, Adonay, Dios nuestro, Rey del universo, que nos escogiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Torá. Bendito eres Tú, Adonay, que da la Torá.
33:12
Vayómer Moshê el-Adonái: “Re’é Atá omér elai: ha‘al et ha‘am hazé; vejul. — velo hodá‘tani et asher tishlájj imí…”
Entonces Moshé dijo a Adonay: “Mira, Tú me dices: ‘Haz subir a este pueblo’, pero no me has hecho saber a quién enviarás conmigo; y has dicho: ‘Te conozco por nombre, y has hallado gracia ante Mis ojos’.”
33:13
Ve‘attá, im-na matsáti jén be‘einéja, hod‘eini-na et derajéja, ve‘edá‘ja lemaan emtsá jén be‘einéja; ure’é ki amjá hagoy hazé.
“Ahora, pues, si he hallado gracia ante Tus ojos, muéstrame Tus caminos para que Te conozca y halle gracia ante Ti; y considera que este pueblo es Tu pueblo.”
33:14
Vayómer: Panái yeléju, vaHanijotí laj.
Y Él dijo: “Mi Presencia irá contigo, y te daré descanso.”
33:15
Vayómer elav: Im-éin panéja holjím, al-ta‘alenu mizé.
Y él respondió: “Si Tu Presencia no va con nosotros, no nos hagas subir de aquí.”
33:16
Uvámeh yiváda‘ eifó ki matsáti jén be‘einéja — aní ve‘ameja? Halo belejtejá imánu — veniflínu aní ve‘ameja mikol ha‘am asher al-penéi ha‘adamá.
“¿En qué se conocerá que yo y Tu pueblo hemos hallado gracia ante Tus ojos, sino en que Tú andas con nosotros y somos apartados de todos los pueblos de la tierra?”
33:17
Vayómer Adonái el-Moshê: Gam et hadavár hazé asher dibárta e‘esé, ki matsáta jén be‘einai, va‘edá‘ja beshém.
Adonay dijo a Moshé: “También haré esto que has dicho, porque has hallado gracia ante Mis ojos, y te conozco por nombre.”
33:18
Vayómer: Har‘eini na et kevodéja.
Él dijo: “Te ruego, muéstrame Tu gloria.”
33:19
Vayómer: Aní a‘avir kol tuví al panéja, vekaráti beshém Adonái lefaneja; vejónoti et asher ajón, verijamti et asher arajém.
Él respondió: “Haré pasar toda Mi bondad delante de ti y proclamaré el Nombre de Adonay delante de ti; tendré gracia del que tendré gracia y tendré misericordia del que tendré misericordia.”
33:20
Vayómer: Lo tuchál lir’ót et panái, ki lo yirani ha’adám vajai.
Dijo además: “No podrás ver Mi rostro, porque no me ve el hombre y vive.”
33:21
Vayómer Adonái: Hinei makóm ití; venitsávta al hatzúr.
Y dijo Adonay: “He aquí un lugar junto a Mí, y estarás sobre la peña.”
33:22
Vehayá be‘avor kevodí, vesamtíja benikrat hatzúr, vesajas’tí capí ‘aléja ad ‘avri.
“Y cuando pase Mi gloria, te pondré en la hendidura de la peña y te cubriré con Mi mano hasta que Yo haya pasado.”
33:23
Vehasiróti et capí vera’íta et ajorái; ufanái lo yera‘ú.
“Luego retiraré Mi mano, y verás Mis espaldas; pero Mi rostro no será visto.”
34:1
Vayómer Adonái el-Moshê: Pesól lejá shnéi luchót avánim kakodrim; vejatávti ‘al halujót et hadevarím asher hayú ‘al halujót harishoním asher shibárta.
Adonay dijo a Moshé: “Lábrate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre ellas las palabras que estaban en las primeras tablas que quebraste.”
34:2
Vehéye najón labóker; ve‘alíta babóker el-Har Sinai, venitsávta li sham bero’sh hahar.
“Prepárate para mañana, y sube por la mañana al monte Sinaí, y preséntate allí a Mí en la cumbre del monte.”
34:3
Ve’ish lo ya‘al imaj; vegam ish al-yera’ kol hahar; vegam hatzon vehabakar al-yir‘ú el-mul hahar hahu.
“Nadie subirá contigo, ni aparezca hombre alguno en todo el monte; ni rebaños ni ganados pasten frente al monte.”
34:4
Vayifsol shnéi luchót avánim kakodrim; vayákom babóker vayá‘al el-Har Sinai, kasher tzivá Adonái oto; vayikáj beyadó shnéi luchót avánim.
Él labró dos tablas de piedra como las primeras; se levantó temprano y subió al monte Sinaí, como Adonay le mandó, y tomó en su mano las dos tablas de piedra.
34:5
Vayered Adonái be‘anán, vayityatzév immó sham; vayikrá beshém Adonái.
Adonay descendió en la nube, se puso allí junto a él y proclamó el Nombre de Adonay.
34:6
Vaya‘avor Adonái ‘al panáv vayikrá: “Adonái, Adonái, El rajúm vejannún, erej apáyim verav jésed ve’emet…”
Adonay pasó delante de él y proclamó: “Adonay, Adonay, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad…”
34:7
Notzér jésed la’alfím; nosé ‘avón vafésha vejatá’á; venakéh lo yenakéh — pokéd ‘avón avót ‘al baním ve‘al benei baním, ‘al shilshím ve‘al ribe‘ím.
“Que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado; aunque no absuelve por completo, visitando la iniquidad de los padres sobre los hijos y los hijos de los hijos hasta la tercera y cuarta generación.”
34:8
Vemaher Moshê vayikód artzá vayishtajú.
Moshé se apresuró, se inclinó hacia tierra y adoró.
34:9
Vayómer: Im-na matsáti jén be‘eineja Adonái — yelej na Adonái bekírvénu, ki ‘am-keshe-oref hu; vesalájta la‘avonenu ulejatatenu, venajaltanu.
Dijo: “Si ahora he hallado gracia ante Tus ojos, Adonay, vaya por favor Adonay en medio de nosotros, porque este es un pueblo de dura cerviz; perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómamos por heredad.”
34:10
Vayómer: Hineni korét berit; negued kol ‘amjá e‘esé nifla’ót asher lo nivre’u bejol ha’áretz uvejol hagoyim; vera kol ha‘am asher atá bekirbó et ma‘asé Adonái, ki norá hu asher aní ‘osé imaj.
Dijo: “He aquí Yo establezco un pacto; delante de todo tu pueblo haré maravillas que no se han hecho en toda la tierra, y verá todo el pueblo la obra de Adonay, porque cosa temible es lo que Yo hago contigo.”
34:11
Shemór lejá et asher aní metzavéja hayom; hinnení morish milfanéja et haEmorí vehakenaaní vehajití vehaperizí vehajiví vehayevusí.
“Guarda lo que hoy te mando: he aquí Yo echaré de delante de ti al amorreo, cananeo, hitita, perizeo, heveo y jebuseo.”
34:12
Hishamér lejá pen-tijrot berit leyoshév ha’áretz asher atá bá sham — pen yihyé lemoqésh bekirbéja.
“Guárdate de hacer pacto con los habitantes de la tierra donde vas, no sea que sean tropiezo en medio de ti.”
34:13
Ki et mizbejotám titotzún, ve’et matzevotám teshabérun, ve’et haAsherím tigodéun.
“Antes bien, derribaréis sus altares, quebraréis sus estelas y talaréis sus Aserá.”
34:14
Ki lo tishtajavé le’el ajer; ki Adonái k’aná shemó — El kanná hu.
“Porque no te postrarás ante otro dios; pues Adonay, cuyo nombre es Celoso, es Dios celoso.”
34:15
Pen-tijrot berit leyoshév ha’áretz… veniznú el-Elohéhem vezavjú leElohéhem, vekará lejá veajálta mizevajó.
“No sea que hagas pacto con los moradores de la tierra y, prostituyéndose con sus dioses y ofreciendo sacrificios, te inviten y comas de su sacrificio.”
34:16
Velakájta mibnotéhem levaneja… vezaná benéhem ajaré Elohéhen.
“Y tomes de sus hijas para tus hijos, y sus hijas se prostituyan tras sus dioses e induzcan a tus hijos a prostituirse tras sus dioses.”
34:17
Elohé masejá lo ta‘asé lejá.
“No te harás dioses de fundición.”
34:18
Et jag hamatzot tishmór; shiv‘at yamím tojal matzót ka’asher tzivítija — lemo‘éd jodésh haAvív — ki bejodésh haAvív yatatá miMitzráyim.
“La fiesta de los panes ázimos guardarás; siete días comerás ázimos, en el tiempo señalado del mes de Aviv, porque en el mes de Aviv saliste de Egipto.”
34:19
Kol peter réjem lí — vejol miknéja tizajár — peter shór vaseh.
“Todo primer nacido es Mío; y de tu ganado todo macho que abre matriz, de vacuno y ovino.”
34:20
Vepéter jamor tifdé beseh; ve’im lo tifdé — va‘arafto; kol bejor baneja tifdé; velo yera’ú panái reikám.
“Pero al primer nacido del asno redimirás con un cordero; y si no lo redimes, le quebrarás la cerviz. Todo primogénito de tus hijos redimirás; y ninguno se presentará ante Mí con las manos vacías.”
34:21
Shésh etamím ta‘avód; uvayóm hashvi‘í tishbót — bejarísh uvakatzír tishbót.
“Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás; aun en la aradura y en la siega descansarás.”
34:22
Vejag shavu‘ót ta‘asé lejá — bikuréi ketsir jitím; vejag ha’asíf tekúfat hashaná.
“Celebrarás la fiesta de las semanas, de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la recolección al cambiar del año.”
34:23
Shalósh pe‘amím bashaná yera’é kol zejurchá et Pné Adonái Elohé Yisrael.
“Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante de Adonay, Dios de Israel.”
34:24
Ki orish goyím milfanéja vehirjavtí et gvuleja; velo yajmod ish et artzeja be‘alotjá lirot et Pné Adonái Elohéja — shalósh pe‘amím bashaná.
“Porque Yo echaré a las naciones delante de ti y ensancharé tus límites; nadie codiciará tu tierra cuando subas a presentarte ante Adonay tu Dios, tres veces al año.”
34:25
Lo tishjat ‘al jaméts dam zivjí; velo yálin levóker zevaj jag hapesaj.
“No sacrificarás con pan leudado la sangre de Mi sacrificio; ni quedará hasta la mañana el sacrificio de la fiesta de Pesaj.”
34:26
Reishít bikuréi admatchá taví beit Adonái Elohéja; lo tevashel gedí bachalév imó.
“Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la Casa de Adonay tu Dios; no cocerás el cabrito en la leche de su madre.”
ברכת סיום התורה — Brajá de Cierre
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ נוֹתֵן הַתּוֹרָה.
Barúj Atá Adonái Elohénu Mélej ha-olám asher natán lanu Torát emet, vejayéi olám natá betojénu. Barúj Atá Adonái notén haTorá.
Bendito eres Tú, Adonay, Dios nuestro, Rey del universo, que nos diste una Torá de verdad y plantaste vida eterna en nosotros. Bendito eres Tú, Adonay, que da la Torá.
Haftarot v-v, como solicitaste. Si prefieres un texto de traducción específico (p.ej., la tuya editorial), dime y lo sustituyo íntegro.
Hebreo (Sefaria) — rangos:
English (Sefaria): same readings as above.
Português (judaizado): versão de leitura e notas.
Embed externo padrão (ajustar quando a versão PT estiver publicada):
Italiano (judaizado): versos y notas.
Embed externo :