በኤልያሁ ባዮና ቤን ዮሴፍ፣ ዳይሬክተር Shalom Haverim Org. ኒው ዮርክ • ፓራሻ ኪ ቴፅ • ዲቫሪም (ዘዳግም) 21:10-25:19 • ሃፍታራ ዬሻያሁ (ኢሳይያስ) 54:1-10 • 5ኛው የመፅናኛ ሃፍታራ (ሮኒ አካራ) • 9 ኤሉል 5786 / ነሐሴ 22 2026.
የአሊዮት ማውጫ
አንደኛ አሊያ ዲቫሪም 21:10-21:21
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | ኪ-ቴጼ ላሚልኻማህ አል-ኦይቬይኻ ኡኔታኖ አዶናይ ኤሎሄይኻ ቤያዴኻ ቬሻቪታ ሺቭዮ. | በጠላቶችህ ላይ ለጦርነት በወጣህ ጊዜ፣ አምላክህ ዘላለማዊው በእጅህ አሳልፎ ቢሰጣቸው፣ ከእነርሱም ምርኮኞችን ብትወስድ፣ |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ቬራእታ ባሺቭያህ ኤሼት ዬፋት-ቶአር ቬኻሻክታ ቫህ ቬላካኽታ ሌኻ ሌእሻህ. | በምርኮኞችም መካከል ውብ ሴት ብታይ፣ ለሚስትነት ልትወስዳት እስክትፈልግ ድረስ ብትወዳት፣ |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | ቫሃቬታህ ኤል-ቶኽ ቤይቴኻ ቬጊሌኻህ ኤት-ሮሻህ ቬአሴታህ ኤት-ጺፖርኔይሃ. | ወደ ቤትህ አምጣት፤ እርስዋም ራስዋን ትላጭ ጥፍርዋንም ትቁረጥ፣ |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ቬሄሲራህ ኤት-ሲምላት ሺቭያህ ሜአሌይሃ ቬያሽቫህ ቤቬይቴኻ ኡቫኽታህ ኤት-አቪሃ ቬኤት-እማህ ዬራኽ ያሚም ቬአኻር ኬን ታቮ ኤሌይሃ ኡቬአልታህ ቬሃዬታህ ሌኻ ሌእሻህ. | የምርኮዋንም ልብስ ታውልቅ፤ በቤትህም ውስጥ ሙሉ ወር ስለ አባትዋና እናትዋ ታለቅስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ እርስዋ መቅረብ ባልዋም መሆን ትችላለህ፣ እርስዋም ሚስትህ ትሆናለች። |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | ቬሃያህ እም-ሎ ኻፋጽታ ባህ ቬሺላኽታህ ሌናፍሻህ ኡማኾር ሎ-ቲምኬሬናህ ባካሴፍ ሎ-ቲታሜር ባህ ታኻት አሼር እኒታህ. | ደስ የማይላትም ብትሆን፣ ነጻ አድርገህ ልቀቃት፤ ነገር ግን ፈጽሞ በገንዘብ አትሸጣት፤ ስላዋረድሃት እንደ ባርያ አትያዛት። |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | ኪ-ቲሄዬይና ሌእሽ ሽቴይ ናሺም ሃአኻት አሁቫህ ቬሃአኻት ስኑአህ ቬያልዱ-ሎ ቫኒም ሃአሁቫህ ቬሃስኑአህ ቬሃያህ ሃቤን ሃቤኾር ላስኒአህ. | ሰው ሁለት ሚስቶች ቢኖሩት፣ አንዲቱ የተወደደች ሌላይቱ ያልተወደደች፣ ሁለቱም ልጆችን ቢወልዱለት፣ የተወደደችውም ያልተወደደችውም፣ የበኵር ልጅም የያልተወደደችው ቢሆን፣ |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | ቬሃያህ ቤዮም ሃኔኺሎ ኤት-ባናቭ ኤት አሼር-ዪሄዬህ ሎ ሎ ዩኻል ሌቫኬር ኤት-ቤን-ሃአሁቫህ አል-ፔኔይ ቬን-ሃስኑአህ ሃቤኾር. | ንብረቱንም ለልጆቹ በሚያወርስበት ቀን፣ እውነተኛ የበኵር ልጅ የሆነውን የያልተወደደችውን ልጅ ትቶ የተወደደችው ልጅ የበኵርነት መብት ሊሰጠው አይችልም፣ |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | ኪ ኤት-ሃቤኾር ቤን-ሃስኑአህ ያኪር ላቴት ሎ ፒ ሽናዪም ቤኾል አሼር-ዪማጼ ሎ ኪ-ሁ ሬሺት ኦኖ ሎ ሚሽፓት ሃቤኾራህ. | ነገር ግን የያልተወደደችውን ልጅ የበኵር ብሎ ያውቀዋል፤ ካለውም ሁሉ እጥፍ ድርሻ ይሰጠዋል፤ እርሱ የኃይሉ መጀመሪያ ስለሆነ የበኵርነት መብት የእርሱ ነው። |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | ኪ-ዪሄዬህ ሌእሽ ቤን ሶሬር ኡሞሬህ ኤይኔኑ ሾሜአ ቤኮል አቪቭ ኡቬኮል እሞ ቬዪስሩ ኦቶ ቬሎ ዪሽማ አሌይሄም. | ሰው ግትርና ዓመፀኛ ልጅ ቢኖረው፣ የአባቱንም የእናቱንም ቃል የማይሰማ፣ ቢቀጡትም የማይታዘዛቸው ቢሆን፣ |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | ቬታፍሱ ቮ አቪቭ ቬእሞ ቬሆጺኡ ኦቶ ኤል-ዚክኔይ እሮ ቬኤል-ሻአር ሜኮሞ. | አባቱና እናቱ ይይዙትና ወደ ከተማው ሽማግሌዎች፣ ወደ ስፍራው በር ያመጡታል፣ |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | ቬአምሩ ኤል-ዚክኔይ እሮ ቤኔኑ ዜህ ሶሬር ኡሞሬህ ኤይኔኑ ሾሜአ ቤኮሌኑ ዞሌል ቬሶቬ. | ለከተማውም ሽማግሌዎች፣ ይህ ልጃችን ግትርና ዓመፀኛ ነው፣ ቃላችንን አይሰማም፤ ገንዳይና ሰካራም ነው ይላሉ። |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | ኡሬጋሙሁ ኮል-አንሼይ እሮ ቫአቫኒም ቫሜት ኡቪአርታ ሃራ ሚኪርቤኻ ቬኾል-ዪስራኤል ዪሽሜኡ ቬዪራኡ. | ከዚያም የከተማው ሰዎች ሁሉ እስኪሞት ድረስ በድንጋይ ይወግሩታል፤ በዚህም ክፉውን ነገር ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ፤ እስራኤልም ሁሉ ሰምቶ ይፈራል። |
ሁለተኛ አሊያ ዲቫሪም 21:22-22:7
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | ቬኺ-ዪሄዬህ ቬእሽ ኼት ሚሽፓት-ማቬት ቬሁማት ቬታሊታ ኦቶ አል-ኤጽ. | ማንም ሰው ለሞት የሚያበቃ ኃጢአት ቢያደርግ፣ ቢገደልም፣ በዛፍ ላይ ብትሰቅለው፣ |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | ሎ-ታሊን ኒቭላቶ አል-ሃኤጽ ኪ-ካቮር ቲክቤሬኑ ባዮም ሃሁ ኪ-ኪሌላት ኤሎሂም ታሉይ ቬሎ ቴታሜ ኤት-አድማቴኻ አሼር አዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ሌኻ ናኻላህ. | ሬሳው ሌሊቱን ሙሉ በዛፍ ላይ አይደር፤ ነገር ግን በዚያኑ ቀን ግድ ብለህ ቅበረው፤ የተሰቀለው ሰው የአምላክ እርግማን ነውና፤ አምላክህ ዘላለማዊውም ርስት አድርጎ የሚሰጥህን ምድር አታርክሰው። |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | ሎ-ቲሬህ ኤት-ሾር አኺኻ ኦ ኤት-ሴዮ ኒዳኺም ቬሂታላምታ ሜሄም ሃሼቭ ቴሺቬም ሌአኺኻ. | የወንድምህን በሬ ወይም በግ ጠፍቶ አይተህ ቸል አትበል፤ ግድ ብለህ ወደ ወንድምህ መልስለት። |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | ቬእም-ሎ ካሮቭ አኺኻ ኤሌይኻ ቬሎ ዬዳቶ ቫአሳፍቶ ኤል-ቶኽ ቤይቴኻ ቬሃያህ እሜኻ አድ ዴሮሽ አኺኻ ኦቶ ቫሃሼቮቶ ሎ. | ወንድምህም ቅርብ ካልሆነ፣ ወይም ካላወቅኸው፣ ወደ ቤትህ ውሰደው፤ ወንድምህም እስኪፈልገው ድረስ ካንተ ዘንድ ይኑር፤ ከዚያም መልስለት። |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | ቬኼን ታአሴህ ላኻሞሮ ቬኼን ታአሴህ ሌሲምላቶ ቬኼን ታአሴህ ሌኾል-አቬዳት አኺኻ አሼር-ቶቫድ ሚሜኑ ኡሜጻታህ ሎ ቱኻል ሌሂታሌም. | ለአህያውም እንዲሁ አድርግ፣ ለልብሱም እንዲሁ አድርግ፣ ወንድምህ ላጣውና አንተ ላገኘኸው ለማንኛውም ጠፍቶ ላገኘኸው ነገር እንዲሁ አድርግ፤ ቸል ማለት አትችልም። |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | ሎ-ቲሬህ ኤት-ኻሞር አኺኻ ኦ ሾሮ ኖፍሊም ባዴሬኽ ቬሂታላምታ ሜሄም ሃኬም ታኪም እሞ. | የወንድምህን አህያ ወይም በሬ በመንገድ ላይ ወድቆ አይተህ ቸል አትበል፤ ግድ ብለህ አስነሣለት። |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | ሎ-ዪሄዬህ ኽሊ-ጌቬር አል-እሻህ ቬሎ-ዪልባሽ ጌቬር ሲምላት እሻህ ኪ ቶአቫት አዶናይ ኤሎሄይኻ ኮል-ኦሴህ ኤሌህ. | ሴት የወንድ ልብስ አትልበስ፣ ወንድም የሴት ልብስ አይልበስ፤ እንዲህ የሚያደርግ ሁሉ ለአምላክህ ለዘላለማዊው አስጸያፊ ነውና። |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | ኪ ዪካሬ ካን-ጺፖር ሌፋኔይኻ ባዴሬኽ ቤኾል-ኤጽ ኦ አል-ሃአሬጽ ኤፍሮኺም ኦ ቬይጺም ቬሃኤም ሮቬጼት አል-ሃኤፍሮኺም ኦ አል-ሃቤይጺም ሎ-ቲካኽ ሃኤም አል-ሃባኒም. | በመንገድ ላይ በማንኛውም ዛፍ ላይ ወይም በምድር ላይ የወፍ ጎጆ ጫጩቶች ወይም እንቁላሎች ይዞ ብታገኝ፣ እናትዋም በጫጩቶቹ ወይም በእንቁላሎቹ ላይ ተቀምጣ ብትገኝ፣ እናትዋን ከጫጩቶቹ ጋር አትውሰድ፤ |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | ሻሌአኽ ቴሻላኽ ኤት-ሃኤም ቬኤት-ሃባኒም ቲካኽ-ላኽ ሌማአን ዪታቭ ላኽ ቬሃአራኽታ ያሚም. | እናትዋን ግድ ብለህ ልቀቃት፣ ጫጩቶቹን ግን ለራስህ መውሰድ ትችላለህ፤ ይህም መልካም እንዲሆንልህና ዕድሜህም እንዲረዝም ነው። |
ሦስተኛ አሊያ ዲቫሪም 22:8-23:7
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | ኪ ቲቭኔህ ባዪት ኻዳሽ ቬአሲታ ማአኬህ ሌጋጌኻ ቬሎ-ታሲም ዳሚም ቤቬይቴኻ ኪ-ዪፖል ሃኖፌል ሚሜኑ. | አዲስ ቤት ስትሠራ፣ ማንም ከዚያ ቢወድቅ የደም በደል በቤትህ ላይ እንዳይመጣ ለጣራህ አጥር አድርግ። |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | ሎ-ቲዝራ ካርሜኻ ኪላዪም ፔን-ቲክዳሽ ሃምሌአህ ሃዜራ አሼር ቲዝራ ኡትቩአት ሃካሬም. | የዘራኸው ዘር ፍሬና የወይኑ አትክልት ፍሬ ሁለቱም እንዳይረክሱ የወይን አትክልትህን በተለያዩ ዘሮች አትዝራ። |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | ሎ-ታኻሮሽ ቤሾር ኡቫኻሞር ያኽዳቭ. | በሬና አህያ አጣምረህ አታርስ። |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | ሎ ቲልባሽ ሻአትኔዝ ጼሜር ኡፊሽቲም ያኽዳቭ. | ከሱፍና ከተልባ እግር የተደባለቀ ልብስ አትልበስ። |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | ግዲሊም ታአሴህ-ላኽ አል-አርባ ካንፎት ኬሱትኻ አሼር ቴኻሴህ-ባህ. | በምትከናነብበት ልብስህ አራት ማዕዘኖች ላይ ጥልፍ አድርግ። |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | ኪ-ዪካኽ እሽ እሻህ ኡቫ ኤሌይሃ ኡስኔአህ. | ሰው ሚስት ቢያገባ፣ ከእርስዋም ጋር ከተኛ በኋላ ቢጠላት፣ |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | ቬሳን ላህ አሊሎት ዴቫሪም ቬሆጺ አሌይሃ ሼም ራ ቬአማር ኤት-ሃእሻህ ሃዞት ላካኽቲ ቫኤክራቭ ኤሌይሃ ቬሎ-ማጻቲ ላህ ቤቱሊም. | የሚያሳፍር ነገር ላይ ቢከሳት፣ በእርስዋም ላይ መጥፎ ወሬ ቢያሰራጭ፣ ይህችን ሴት አገባሁ፣ ወደ እርስዋም በቀረብሁ ጊዜ የድንግልናዋን ምልክት አላገኘሁም ብሎ ቢናገር፣ |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | ቬላካኽ አቪ ሃናአራህ ቬእማህ ቬሆጺኡ ኤት-ቤቱሌይ ሃናአራህ ኤል-ዚክኔይ ሃእር ሃሻራህ. | የልጃገረዲቱ አባትና እናት የልጃገረዲቱን የድንግልናዋን ምልክት ወስደው በበሩ ላይ ላሉት የከተማው ሽማግሌዎች ያሳዩ። |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | ቬአማር አቪ ሃናአራህ ኤል-ሃዝኬኒም ኤት-ቢቲ ናታቲ ላእሽ ሃዜህ ሌእሻህ ቫዪስናኤሃ. | የልጃገረዲቱም አባት ለሽማግሌዎቹ፣ ልጄን ለዚህ ሰው ሚስት አድርጌ ሰጠሁት፣ እርሱ ግን ይጠላታል፤ |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | ቬሂኔህ-ሁ ሳም አሊሎት ዴቫሪም ሌሞር ሎ-ማጻቲ ሌቪትኻ ቤቱሊም ቬኤሌህ ቤቱሌይ ቪቲ ኡፋርሱ ሃሲምላህ ሊፍኔይ ዚክኔይ ሃእር. | እነሆም የሚያሳፍር ነገር ላይ ከሶአት፣ ልጅህ ላይ የድንግልናዋን ምልክት አላገኘሁም ብሏል፤ እነሆ ግን የልጄ የድንግልናዋ ምልክት ይህ ነው ይላል፤ ልብሱንም በከተማው ሽማግሌዎች ፊት ይዘረጋሉ። |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | ቬላኬኹ ዚክኔይ ሃእር-ሃሂ ኤት-ሃእሽ ቬዪስሩ ኦቶ. | ከዚያም የከተማው ሽማግሌዎች ሰውየውን ይዘው ይቀጡታል፣ |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | ቬአንሹ ኦቶ ሜአህ ኼሴፍ ቬናቴኑ ላአቪ ሃናአራህ ኪ ሆጺ ሼም ራ አል ቤቱላት ዪስራኤል ቬሎ-ቲሄዬህ ሌእሻህ ሎ-ዩኻል ሌሻልኻህ ኮል-ያማቭ. | መቶ ሰቅል ብርም ቀጥተው ለልጃገረዲቱ አባት ይሰጣሉ፤ በእስራኤል ላይ ድንግል ላይ መጥፎ ወሬ አሰራጭቷልና፤ እርስዋም ሚስቱ ትሆናለች፤ ዕድሜውን ሙሉ ሊፈታት አይችልም። |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | ቬእም-ኤሜት ሃያህ ሃዳቫር ሃዜህ ሎ-ኒምጼኡ ቬቱሊም ላናአራህ. | ነገር ግን ይህ ነገር እውነት ቢሆን፣ በልጃገረዲቱም ላይ የድንግልናዋ ምልክት ባይገኝ፣ |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | ቬሆጺኡ ኤት-ሃናአራህ ኤል-ፔታኽ ቤይት-አቪሃ ኡስካሉሃ አንሼይ እራህ ባአቫኒም ቫሜታህ ኪ-አስታህ ኔቫላህ ቤዪስራኤል ሊዝኖት ቤይት አቪሃ ኡቪአርታ ሃራ ሚኪርቤኻ. | ልጃገረዲቱን ወደ አባትዋ ቤት ደጅ ያመጧታል፤ የከተማዋም ሰዎች እስክትሞት ድረስ በድንጋይ ይወግርዋታል፤ በአባትዋ ቤት ስትዘነጋ በእስራኤል ውስጥ አሳፋሪ ነገር አድርጋለችና፤ በዚህም ክፉውን ነገር ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ። |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | ኪ-ዪማጼ እሽ ሾኼቭ እም-እሻህ ቬኡላት-ባአል ኡሜቱ ጋም-ሽኔይሄም ሃእሽ ሃሾኼቭ እም-ሃእሻህ ቬሃእሻህ ኡቪአርታ ሃራ ሚዪስራኤል. | ባል ካላት ሴት ጋር ተኝቶ የተገኘ ሰው ካለ፣ ሁለቱም ይሙቱ፣ ከሴቲቱ ጋር የተኛው ሰውም ሴቲቱም፤ በዚህም ክፉውን ነገር ከእስራኤል ታስወግዳላችሁ። |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | ኪ ዪህዬህ ናአራህ ቬቱላህ ሜኦራሳህ ሌእሽ ኡሜጻአህ እሽ ባእር ቬሻኻቭ እማህ. | ድንግል የሆነች ልጃገረድ ለወንድ ታጭታ ብትሆን፣ ሌላ ወንድ በከተማ ውስጥ አግኝቶ ከእርስዋ ጋር ቢተኛ፣ |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | ቬሆጼቴም ኤት-ሽኔይሄም ኤል-ሻአር ሃእር ሃሂ ኡስካልቴም ኦታም ባአቫኒም ቫሜቱ ኤት-ሃናአራህ አል-ዴቫር አሼር ሎ-ጻአካህ ቫእር ቬኤት-ሃእሽ አል-ዴቫር አሼር-እናህ ኤት-ኤሼት ሬኤሁ ኡቪአርታ ሃራ ሚኪርቤኻ. | ሁለቱንም ወደ ከተማዋ በር አውጡ፣ እስኪሞቱ ድረስም በድንጋይ ውገሩአቸው፤ ልጃገረዲቱ በከተማ ውስጥ ስላልጮኸች፣ ወንዱም የባልንጀራውን ሚስት ስላዋረደ፤ በዚህም ክፉውን ነገር ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ። |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | ቬእም-ባሳዴህ ዪምጻ ሃእሽ ኤት-ሃናአራህ ሃሜኦራሳህ ቬሄኼዚክ-ባህ ሃእሽ ቬሻኻቭ እማህ ኡሜት ሃእሽ አሼር-ሻኻቭ እማህ ሌቫዶ. | ነገር ግን ወንዱ የታጨችውን ልጃገረድ በሜዳ ላይ አግኝቶ ቢደፍራት ከእርስዋም ጋር ቢተኛ፣ ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ብቻ ይሙት፤ |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | ቬላናአራህ ሎ-ታአሴህ ዳቫር ኤይን ላናአራህ ኼት ማቬት ኪ ካአሼር ያኩም እሽ አል-ሬኤሁ ኡሬጻኾ ኔፌሽ ኬን ሃዳቫር ሃዜህ. | ለልጃገረዲቱ ግን ምንም አታድርግ፤ በእርስዋ ላይ ለሞት የሚያበቃ ኃጢአት የለም፤ ይህ ጉዳይ ሰው በባልንጀራው ላይ ተነሥቶ እንደ ገደለው ያለ ነውና። |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | ኪ ቫሳዴህ ሜጻአህ ጻአካህ ሃናአራህ ሃሜኦራሳህ ቬኤይን ሞሺአ ላህ. | በሜዳ ላይ አግኝቷታልና፤ የታጨችው ልጃገረድ ጮኸች፣ ነገር ግን የሚያድናት አልነበረም። |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | ኪ-ዪምጻ እሽ ናአራህ ቬቱላህ አሼር ሎ-ኦራሳህ ኡቴፋሳህ ቬሻኻቭ እማህ ቬኒምጻኡ. | ወንድ ያልታጨች ድንግል ልጃገረድ ቢያገኝ፣ ይዞም ከእርስዋ ጋር ቢተኛ፣ ቢገኙም፣ |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | ቬናታን ሃእሽ ሃሾኼቭ እማህ ላአቪ ሃናአራህ ኻሚሺም ካሴፍ ቬሎ-ቲህዬህ ሌእሻህ ታኻት አሼር እናህ ሎ-ዩኻል ሻልኻህ ኮል-ያማቭ. | ከእርስዋ ጋር የተኛው ወንድ ለልጃገረዲቱ አባት አምሳ ሰቅል ብር ይስጥ፤ ስላዋረዳትም ሚስቱ ትሆናለች፤ ዕድሜውን ሙሉ ሊፈታት አይችልም። |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | ሎ-ዪካኽ እሽ ኤት-ኤሼት አቪቭ ቬሎ ዬጋሌህ ክናፍ አቪቭ. | ማንም ሰው የአባቱን ሚስት አያግባ፣ የአባቱንም ልብስ ጫፍ አይግለጥ። |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | ሎ-ያቮ ፌጹአ-ዳካህ ኡኽሩት ሾፍኻህ ቢኬሃል አዶናይ. | በመቁሰል ወይም በመቆረጥ የተሰለበ ሰው ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ አይግባ። |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | ሎ-ያቮ ማምዜር ቢኬሃል አዶናይ ጋም ዶር አሲሪ ሎ-ያቮ ሎ ቢኬሃል አዶናይ. | ከተከለከለ ግንኙነት የተወለደ ሰው ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ አይግባ፤ እስከ አሥረኛ ትውልድ ድረስ ከዘሩ ማንም ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ አይግባ። |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | ሎ-ያቮ አሞኒ ኡሞአቪ ቢኬሃል አዶናይ ጋም ዶር አሲሪ ሎ-ያቮ ላሄም ቢኬሃል አዶናይ አድ-ኦላም. | አሞናዊ ወይም ሞዓባዊ ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ አይግባ፤ እስከ አሥረኛ ትውልዳቸው ድረስ ለዘላለም ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ አይግቡ፣ |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | አል-ዴቫር አሼር ሎ-ኪድሙ ኤትኼም ባሌኼም ኡቫማዪም ባዴሬኽ ቤጼትኼም ሚሚጽራዪም ቫአሼር ሳኻር አሌይኻ ኤት-ቢላም ቤን-ቤኦር ሚፕቶር አራም ናሃራዪም ሌካሌሌካ. | ከግብጽ በወጣችሁ ጊዜ በመንገድ ላይ በእንጀራና በውኃ ስላልተቀበሏችሁ፣ ደግሞም ከአራም ናሃራይም ካለችው ጴጦር የቤዖርን ልጅ በለዓምን እንዲረግምህ ስለቀጠሩበት። |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | ቬሎ-አቫህ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሊሽሞአ ኤል-ቢላም ቫያሃፎኽ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሌኻ ኤት-ሃኬላላህ ሊቭራኻህ ኪ አሄቭኻ አዶናይ ኤሎሄይኻ. | ነገር ግን አምላክህ ዘላለማዊው በለዓምን ሊሰማው አልፈለገም፤ አምላክህ ዘላለማዊውም መርገሙን ለአንተ ወደ በረከት ለወጠው፤ አምላክህ ዘላለማዊው ስለ ወደደህ ነው። |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | ሎ-ቲድሮሽ ሽሎማም ቬቶቫታም ኮል-ያሜይኻ ሌኦላም. | ዘመንህን ሁሉ፣ ለዘላለም፣ ሰላማቸውንም ደኅንነታቸውንም አትፈልግ። |
አራተኛ አሊያ ዲቫሪም 23:8-23:24
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | ሎ-ቴታኤቭ አዶሚ ኪ አኺኻ ሁ ሎ-ቴታኤቭ ሚጽሪ ኪ-ጌር ሃዪታ ቬአርጾ. | ኤዶማዊውን አትጸየፍ፤ ወንድምህ ነውና። ግብጻዊውንም አትጸየፍ፤ በምድሩ እንግዳ ሆነህ ኖረሃልና። |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | ባኒም አሼር-ዪቫልዱ ላሄም ዶር ሽሊሺ ያቮ ላሄም ቢኬሃል አዶናይ. | በሦስተኛው ትውልድ ለእነርሱ የሚወለዱ ልጆች ወደ ዘላለማዊው ጉባኤ ሊገቡ ይችላሉ። |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | ኪ-ቴጼ ማኻኔህ አል-ኦይቬይኻ ቬኒሽማርታ ሚኮል ዳቫር ራ. | በጠላቶችህ ላይ ሰፈር ይዘህ በምትወጣበት ጊዜ ከማንኛውም ክፉ ነገር ተጠበቅ። |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | ኪ-ዪሄዬህ ቬኻ እሽ አሼር ሎ-ዪሄዬህ ታሆር ሚክሬህ-ላይላህ ቬያጻ ኤል-ሚኹጽ ላማኻኔህ ሎ ያቮ ኤል-ቶኽ ሃማኻኔህ. | በሌሊት በደረሰ ነገር ንጹሕ ያልሆነ ሰው በመካከላችሁ ካለ፣ ከሰፈሩ ውጭ ይውጣ፤ ወደ ሰፈሩ ውስጥ አይግባ፤ |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | ቬሃያህ ሊፍኖት-ኤሬቭ ዪርኻጽ ባማዪም ኡኼቮ ሃሼሜሽ ያቮ ኤል-ቶኽ ሃማኻኔህ. | ማታ ሲቃረብ ግን በውኃ ይታጠብ፤ ፀሐይም ስትጠልቅ ወደ ሰፈሩ ውስጥ መግባት ይችላል። |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | ቬያድ ቲሄዬህ ሌኻ ሚኹጽ ላማኻኔህ ቬያጻታ ሻማህ ኹጽ. | ደግሞም ከሰፈሩ ውጭ የምትወጣበት ስፍራ ይኑርህ፤ |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | ቬያቴድ ቲህዬህ ሌኻ አል-አዜኔኻ ቬሃያህ ቤሺቭቴኻ ኹጽ ቬኻፋርታህ ቫህ ቬሻቭታ ቬኺሲታ ኤት-ጼአቴኻ. | ከመሣሪያዎችህም መካከል መቆፈሪያ ይኑርህ፤ ውጭ ተቀምጠህ በምትፀዳዳበት ጊዜ በእርሱ ትቆፍራለህ፤ ተመልሰህም ርኩሰትህን ትከድናለህ። |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | ኪ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሚትሃሌኽ ቤኬሬቭ ማኻኔኻ ሌሃጺሌኻ ቬላቴት ኦዬቬይኻ ሌፋኔይኻ ቬሃያህ ማኻኔይኻ ካዶሽ ቬሎ-ዪሬህ ቬኻ ኤርቫት ዳቫር ቬሻቭ ሜአኻሬይኻ. | አምላክህ ዘላለማዊው ሊያድንህና ጠላቶችህን ላንተ አሳልፎ ሊሰጥ በሰፈርህ መካከል ይመላለሳልና፤ ስለዚህ ሰፈርህ የተቀደሰ ይሁን፤ በመካከልህም ብልግናን አይቶ ከአንተ እንዳይርቅ። |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | ሎ-ታስጊር ኤቬድ ኤል-አዶናቭ አሼር-ዪናጼል ኤሌይኻ ሜእም አዶናቭ. | ከጌታው ወደ አንተ የሸሸ ባርያ ለጌታው አትመልስ፤ |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | እሜኻ ዬሼቭ ቤኪርቤኻ ባማኮም አሼር-ዪቭኻር ቤአኻድ ሼአሬይኻ ባቶቭ ሎ ሎ ቶኔኑ. | ከከተሞችህ በአንዲቱ ውስጥ ደስ ያሰኘውን ስፍራ መርጦ ከአንተ ጋር በመካከልህ ይኑር፤ አትጨቁነው። |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ሎ-ቲሄዬህ ክዴሻህ ሚቤኖት ዪስራኤል ቬሎ-ዪህዬህ ካዴሽ ሚቤኔይ ዪስራኤል. | ከእስራኤል ሴቶች ልጆች መካከል የቤተ መቅደስ ጋለሞታ አትሁን፣ ከእስራኤልም ወንዶች ልጆች መካከል የቤተ መቅደስ ወሲብ ሠሪ አይሁን። |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | ሎ-ታቪ ኤትናን ዞናህ ኡሜኺር ኬሌቭ ቤይት አዶናይ ኤሎሄይኻ ሌኾል-ኔዴር ኪ ቶአቫት አዶናይ ኤሎሄይኻ ጋም-ሽኔይሄም. | ለማንኛውም ስዕለት የጋለሞታን ዋጋ ወይም የውሻን ዋጋ ወደ አምላክህ ወደ ዘላለማዊው ቤት አታምጣ፤ ሁለቱም ለአምላክህ ለዘላለማዊው አስጸያፊ ናቸውና። |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | ሎ-ታሺኽ ሌአኺኻ ኔሼኽ ኬሴፍ ኔሼኽ ኦኼል ኔሼኽ ኮል-ዳቫር አሼር ዪሻኽ. | ለወንድምህ ወለድ አትውሰድ፣ የገንዘብ ወለድም፣ የምግብ ወለድም፣ ወለድ ተብሎ በሚሰጥ በማንኛውም ነገር ላይ ወለድ አትውሰድ። |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | ላኖኽሪ ታሺኽ ኡሌአኺኻ ሎ ታሺኽ ሌማአን ዬቫሬኼኻ አዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኾል ሚሽላኽ ያዴኻ አል-ሃአሬጽ አሼር-አታህ ቫ-ሻማህ ሌሪሽታህ. | ከባዕድ ሰው ወለድ መውሰድ ትችላለህ፣ ከወንድምህ ግን ወለድ አትውሰድ፤ ይህም አምላክህ ዘላለማዊው ልትወርሳት በምትገባባት ምድር በእጅህ በምታደርገው ሁሉ እንዲባርክህ ነው። |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | ኪ ቲዶር ኔዴር ላዶናይ ኤሎሄይኻ ሎ ቴአኼር ሌሻልሞ ኪ-ዳሮሽ ዪድሬሼኑ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሜእማኽ ቬሃያህ ቬኻ ኼት. | ለአምላክህ ለዘላለማዊው ስዕለት ስትሳል፣ ልትፈጽመው አትዘግይ፤ አምላክህ ዘላለማዊው ግድ ብሎ ይጠይቅሃልና፣ ኃጢአትም ይሆንብሃል። |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | ቬኺ ቴኽዳል ሊንዶር ሎ-ዪሄዬህ ቬኻ ኼት. | ስዕለት ከመሳል ግን ብትታቀብ ኃጢአት አይሆንብህም። |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | ሞጻ ስፋቴይኻ ቲሽሞር ቬአሲታ ካአሼር ናዳርታ ላዶናይ ኤሎሄይኻ ኔዳቫህ አሼር ዲባርታ ቤፊኻ. | ከከንፈርህ የወጣውን ትጠብቃለህ ትፈጽመዋለህም፤ ለአምላክህ ለዘላለማዊው በፈቃድህ እንደ ተሳልኸው፣ በአፍህም እንደ ተናገርኸው። |
አምስተኛ አሊያ ዲቫሪም 23:25-24:4
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | ኪ ታቮ ቤኼሬም ሬኤኻ ቬአኻልታ አናቪም ኬናፍሼኻ ሶቬኻ ቬኤል-ኬልዬኻ ሎ ቲቴን. | ወደ ባልንጀራህ የወይን አትክልት በገባህ ጊዜ፣ እስክትጠግብ ድረስ በፈለግኸው መጠን ወይን መብላት ትችላለህ፣ ነገር ግን በዕቃህ ውስጥ አታስቀምጥ። |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | ኪ ታቮ ቤካማት ሬኤኻ ቬካታፍታ ሜሊሎት ቤያዴኻ ቬኼርሜሽ ሎ ታኒፍ አል ካማት ሬኤኻ. | ወደ ባልንጀራህ የቆመ አዝመራ በገባህ ጊዜ፣ በእጅህ ዛላዎችን መቅጠፍ ትችላለህ፣ ነገር ግን ማጭድ በባልንጀራህ የቆመ አዝመራ ላይ አታድርግ። |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | ኪ-ዪካኽ እሽ እሻህ ኡቬአላህ ቬሃያህ እም-ሎ ቲምጻ-ኼን ቤኤይናቭ ኪ-ማጻ ቫህ ኤርቫት ዳቫር ቬኻታቭ ላህ ሴፌር ክሪቱት ቬናታን ቤያዳህ ቬሺልኻህ ሚቤይቶ. | ሰው ሚስት ቢያገባና ቢያገባትም፣ ደስ የማይላት ነገር ስላገኘባት ደስ የማትለው ብትሆን፣ የፍቺ ደብዳቤ ጽፎ በእጅዋ ቢሰጣትና ከቤቱ ቢያስወጣት፣ |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | ቬያጻህ ሚቤይቶ ቬሃሌኻህ ቬሃዬታህ ሌእሽ-አኼር. | ከቤቱም ወጥታ ወደ ሌላ ሰው ሚስት ልትሆን ትችላለች። |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ኡስኔአህ ሃእሽ ሃአኻሮን ቬኻታቭ ላህ ሴፌር ክሪቱት ቬናታን ቤያዳህ ቬሺልኻህ ሚቤይቶ ኦ ኺ ያሙት ሃእሽ ሃአኻሮን አሼር-ሌካኻህ ሎ ሌእሻህ. | ይህኛውም ኋለኛ ባል ቢጠላት፣ የፍቺ ደብዳቤ ጽፎ በእጅዋ ቢሰጣትና ከቤቱ ቢያስወጣት፤ ወይም ደግሞ ለሚስትነት ወስዷት የነበረው ይኸው ኋለኛ ባል ቢሞት፣ |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | ሎ ዩኻል ባላህ ሃሪሾን አሼር-ሺልኻህ ላሹቭ ሌካኽታህ ሊሄዮት ሎ ሌእሻህ አኻሬይ አሼር ሁታማአህ ኪ-ቶኤቫህ ሂ ሊፍኔይ አዶናይ ቬሎ ታኻቲ ኤት-ሃአሬጽ አሼር አዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ሌኻ ናኻላህ. | ወደ ውጭ የላካት ፊተኛ ባልዋ ከረከሰች በኋላ ደግሞ ለሚስትነት ሊወስዳት አይችልም፤ ይህ በዘላለማዊው ፊት አስጸያፊ ነውና፤ አምላክህ ዘላለማዊውም ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር ላይ ኃጢአት አታምጣ። |
ስድስተኛ አሊያ ዲቫሪም 24:5-24:13
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | ኪ-ዪካኽ እሽ እሻህ ኻዳሻህ ሎ ዬጼ ባጻቫ ቬሎ-ያአቮር አላቭ ሌኾል-ዳቫር ናኪ ዪሄዬህ ሌቬይቶ ሻናህ ኤኻት ቬሲማኽ ኤት-እሽቶ አሼር ላካኽ. | ሰው አዲስ ሚስት ካገባ፣ ወደ ጦርነት አይሂድ፣ ምንም ግዴታም አይጣልበት፤ አንድ ዓመት ሙሉ በቤት ውስጥ ነጻ ሆኖ ያገባትን ሚስት ደስ ያሰኝ። |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | ሎ-ያኻቮል ሬኻዪም ቫራኼቭ ኪ-ኔፌሽ ሁ ኾቬል. | ማንም የወፍጮ ድንጋይ ወይም የላይኛውን ድንጋይ ለመያዣ አይውሰድ፤ ይህ የሰውን ሕይወት ለመያዣ እንደ መውሰድ ነውና። |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | ኪ-ዪማጼ እሽ ጎኔቭ ኔፌሽ ሜኤኻቭ ሚብኔይ ዪስራኤል ቬሂታሜር-ቦ ኡሜኻሮ ኡሜት ሃጋናቭ ሃሁ ኡቪአርታ ሃራ ሚኪርቤኻ. | ከእስራኤል ልጆች ወንድሞቹ አንዱን ሰው ጠልፎ ወስዶ እንደ ባርያ ቢያደርገው ወይም ቢሸጠው ተገኘ የተባለ ሰው ካለ፣ ያ ጠላፊ ይሙት፤ በዚህም ክፉውን ነገር ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ። |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | ሂሻሜር ቤኔጋ-ሃጻራአት ሊሽሞር ሜኦድ ቬላአሶት ኬኾል አሼር-ዮሩ ኤትኼም ሃኮሃኒም ሃሌቪእም ካአሼር ጺቪቲም ቲሽሜሩ ላአሶት. | ስለ ለምጽ በሽታ በጣም ተጠንቀቅ፤ የሌዊ ካህናትም የሚያስተምሯችሁን ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁ አድርጉም፤ እኔ እንዳዘዝኋቸው እናንተም እንዲሁ አድርጉ። |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | ዛኾር ኤት አሼር-አሳህ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሌ-ሚርያም ባዴሬኽ ቤጼትኼም ሚሚጽራዪም. | ከግብጽ በወጣችሁ ጊዜ በመንገድ ላይ አምላክህ ዘላለማዊው ለምርያም ያደረገውን አስብ። |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | ኪ-ታሼህ ቬሬአኻ ማሳአት ሜኡማህ ሎ-ታቮ ኤል-ቤይቶ ላአቮት አቮቶ. | ለባልንጀራህ ማንኛውንም ነገር ብታበድር፣ መያዣውን ለመውሰድ ወደ ቤቱ አትግባ፤ |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | ባኹጽ ታአሞድ ቬሃእሽ አሼር አታህ ኖሼህ ቮ ዮጺ ኤሌይኻ ኤት-ሃአቮት ሃኹጻህ. | ውጭ ቁም፤ ያበደርህለትም ሰው መያዣውን ወደ አንተ ውጭ ያመጣል። |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | ቬእም-እሽ አኒ ሁ ሎ ቲሽካቭ ባአቮቶ. | ሰውዬውም ድሃ ቢሆን፣ መያዣውን ይዘህ አትተኛ፤ |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | ሃሼቭ ታሺቭ ሎ ኤት-ሃአቮት ኬቮ ሃሼሜሽ ቬሻኻቭ ቤሳልማቶ ኡቬራኼካ ኡሌኻ ቲሄዬህ ጼዳካህ ሊፍኔይ አዶናይ ኤሎሄይኻ. | ፀሐይ ስትጠልቅ ግድ ብለህ መያዣውን መልስለት፤ በልብሱ ተኝቶ እንዲባርክህ፤ ይህም በአምላክህ በዘላለማዊው ፊት ጽድቅ ይሆንልሃል። |
ሰባተኛ አሊያ ዲቫሪም 24:14-25:19
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | ሎ-ታአሾክ ሳኺር አኒ ቬኤቭዮን ሜአኼይኻ ኦ ሚጌርኻ አሼር ቤአርጼኻ ቢሻሬይኻ. | ድሃውንና የተቸገረውን ሠራተኛ አትጨቁን፣ ከወንድሞችህ ይሁን ወይም በምድርህ በከተሞችህ ውስጥ ካሉ እንግዶች። |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | ቤዮሞ ቲቴን ስኻሮ ቬሎ-ታቮ አላቭ ሃሼሜሽ ኪ አኒ ሁ ቬኤላቭ ሁ ኖሴ ኤት-ናፍሾ ቬሎ-ዪክራ አሌይኻ ኤል-አዶናይ ቬሃያህ ቬኻ ኼት. | ደመወዙን በዚያኑ ቀን ስጠው፣ ፀሐይም በላዩ ላይ አይግባ፤ ድሃ ነውና ነፍሱም ወደ እርሱ ተጠምታለችና፤ በአንተ ላይ ወደ ዘላለማዊው እንዳይጮህ፣ ኃጢአትም እንዳይሆንብህ። |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | ሎ-ዩምቱ አቮት አል-ባኒም ኡቫኒም ሎ-ዩምቱ አል-አቮት እሽ ቤኼቶ ዩማቱ. | አባቶች ስለ ልጆች አይገደሉ፣ ልጆችም ስለ አባቶች አይገደሉ፤ እያንዳንዱ ስለ ራሱ ኃጢአት ይገደላል። |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | ሎ ታቴ ሚሽፓት ጌር ያቶም ቬሎ ታኻቮል ቤጌድ አልማናህ. | የእንግዳውንም የድሀ አደጉንም ፍርድ አታጣምም፣ የመበለቲቱንም ልብስ ለመያዣ አትውሰድ። |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | ቬዛኻርታ ኪ ኤቬድ ሃዪታ ቤሚጽራዪም ቫዪፍዴኻ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሚሻም አል-ኬን አኖኺ ሜጻቬኻ ላአሶት ኤት-ሃዳቫር ሃዜህ. | ነገር ግን በግብጽ ባርያ እንደ ነበርህ አስብ፤ አምላክህም ዘላለማዊው ከዚያ እንደ ተቤዠህ አስብ፤ ስለዚህም ይህን ነገር እንድታደርግ አዝዝሃለሁ። |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | ኪ ቲክጾር ኬጺርኻ ቬሳዴኻ ቬሻኻኽታ ኦሜር ባሳዴህ ሎ ታሹቭ ሌካኽቶ ላጌር ላያቶም ቬላአልማናህ ዪሄዬህ ሌማአን ዬቫሬኼኻ አዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኾል ማአሴህ ያዴይኻ. | በእርሻህ ውስጥ አዝመራህን ስትሰበስብ፣ ነዶ በእርሻ ውስጥ ብትረሳ፣ ልትወስደው አትመለስ፤ ለእንግዳው ለድሀ አደጉና ለመበለቲቱ ይሁን፤ አምላክህ ዘላለማዊውም በእጅህ ሥራ ሁሉ እንዲባርክህ። |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | ኪ ታኽቦት ዜይትኻ ሎ ቴፋኤር አኻሬይኻ ላጌር ላያቶም ቬላአልማናህ ዪሄዬህ. | የወይራ ዛፎችህን ስትዘንብ፣ ቅርንጫፎቹን ደግመህ አትፈልግ፤ ለእንግዳው ለድሀ አደጉና ለመበለቲቱ ይሁን። |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | ኪ ቲቭጾር ካርሜኻ ሎ ቴኦሌል አኻሬይኻ ላጌር ላያቶም ቬላአልማናህ ዪሄዬህ. | የወይን አትክልትህን ስትሰበስብ፣ ቀሪውን ደግመህ አትልቀም፤ ለእንግዳው ለድሀ አደጉና ለመበለቲቱ ይሁን። |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | ቬዛኻርታ ኪ-ኤቬድ ሃዪታ ቤኤሬጽ ሚጽራዪም አል-ኬን አኖኺ ሜጻቬኻ ላአሶት ኤት-ሃዳቫር ሃዜህ. | በግብጽ ምድር ባርያ እንደ ነበርህም አስብ፤ ስለዚህም ይህን ነገር እንድታደርግ አዝዝሃለሁ። |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | ኪ-ዪሄዬህ ሪቭ ቤይን አናሺም ቬኒግሹ ኤል-ሃሚሽፓት ኡሽፋቱም ቬሂጽዲኩ ኤት-ሃጻዲክ ቬሂርሺኡ ኤት-ሃራሻ. | በሰዎች መካከል ክርክር ቢኖር፣ ወደ ፍርድም ቢመጡ፣ ዳኞችም ቢፈርዱ፣ ጻድቁንም ጻድቅ ብለው ጥፋተኛውንም ጥፋተኛ ብለው ቢፈርዱ፣ |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | ቬሃያህ እም-ቢን ሃኮት ሃራሻ ቬሂፒሎ ሃሾፌት ቬሂካሁ ሌፋናቭ ኬዴይ ሪሻቶ ቤሚስፓር. | ጥፋተኛው መገረፍ ቢገባው፣ ዳኛው በፊቱ አስተኝቶ እንደ በደሉ መጠን በተወሰነ ቁጥር ይገርፈው። |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | አርባእም ያኬኑ ሎ ዮሲፍ ፔን-ዮሲፍ ሌሃኮቶ አል-ኤሌህ ማካህ ራባህ ቬኒክላህ አኺኻ ሌኤይኔይኻ. | አርባ ግርፋት ሊሰጠው ይችላል፣ ከዚያ በላይ አይደለም፤ ከዚያ በላይ ቢገርፈው ወንድምህ በዓይንህ ፊት እንዳይዋረድ። |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | ሎ-ታኽሶም ሾር ቤዲሾ. | እህል በሚወቃበት ጊዜ የበሬውን አፍ አትሰር። |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | ኪ-ዬሽቩ አኺም ያኽዳቭ ኡሜት አኻድ ሜሄም ኡቬን ኤይን-ሎ ሎ-ቲሄዬህ ኤሼት-ሃሜት ሃኹጻህ ሌእሽ ዛር ዬቫማህ ያቮ አሌይሃ ኡሌካኻህ ሎ ሌእሻህ ቬዪብማህ. | ወንድማማቾች አብረው ቢኖሩ፣ ከእነርሱም አንዱ ወንድ ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሟቹ ሚስት ከቤተሰቡ ውጭ ላለ እንግዳ አትዳር፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርስዋ ቀርቦ ለሚስትነት ይውሰዳት፤ የአማች ግዴታውንም ይፈጽምላት። |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | ቬሃያህ ሃቤኾር አሼር ቴሌድ ያኩም አል-ሼም አኺቭ ሃሜት ቬሎ-ዪማኼህ ሽሞ ሚዪስራኤል. | የምትወልደውም የበኵር ልጅ የሞተውን ወንድም ስም ይተካል፤ ስሙም ከእስራኤል እንዳይጠፋ። |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | ቬእም-ሎ ያኽፖጽ ሃእሽ ላካኻት ኤት-ዬቪምቶ ቬአልታህ ዬቪምቶ ሃሻራህ ኤል-ሃዜኬኒም ቬአሜራህ ሜኤን ዬቫሚ ሌሃኪም ሌአኺቭ ሼም ቤዪስራኤል ሎ አቫህ ያቤሚ. | ነገር ግን ያ ሰው ምራቱን ለሚስትነት መውሰድ ባይፈልግ፣ ምራቱ ወደ በሩ ወደ ሽማግሌዎቹ ትውጣ፤ የባልዬ ወንድም የወንድሙን ስም በእስራኤል ውስጥ ላለማቆም እምቢ ይላል፤ የአማች ግዴታውንም ሊፈጽምልኝ አይፈልግም ትበል። |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | ቬካሩ-ሎ ዚክኔይ-እሮ ቬዲብሩ ኤላቭ ቬአማድ ቬአማር ሎ ኻፋጽቲ ሌካኽታህ. | ከዚያም የከተማው ሽማግሌዎች ጠርተው ያነጋግሩታል፤ እርሱም እምቢ ብሎ አልፈልጋትም ቢል፣ |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | ቬኒግሻህ ዬቪምቶ ኤላቭ ሌኤይኔይ ሃዜኬኒም ቬኻልጻህ ናአሎ ሜአል ራግሎ ቬያርካህ ቤፋናቭ ቬአኔታህ ቬአሜራህ ካኻህ ዬአሴህ ላእሽ አሼር ሎ-ዪቭኔህ ኤት-ቤይት አኺቭ. | ምራቱ በሽማግሌዎቹ ፊት ወደ እርሱ ትቀርባለች፣ ጫማውንም ከእግሩ ታወልቃለች፣ በፊቱም ላይ ትተፋለች፤ የወንድሙን ቤት መሥራት ለማይፈልግ ሰው እንዲህ ይደረግበታል ብላ ትመልስ። |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | ቬኒክራ ሽሞ ቤዪስራኤል ቤይት ኻሉጽ ሃናአል. | ስሙም በእስራኤል ውስጥ የጫማ የተወለቀበት ቤት ተብሎ ይጠራል። |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | ኪ-ዪናጹ አናሺም ያኽዳቭ እሽ ቬአኺቭ ቬካርቫህ ኤሼት ሃኤኻድ ሌሃጺል ኤት-እሻህ ሚያድ ማኬሁ ቬሻልኻህ ያዳህ ቬሄኼዚካህ ቢሜቩሻቭ. | ሁለት ሰዎች እርስ በርስ ቢጣሉ፣ የአንዱ ሚስትም ባልዋን ከሚመታው እጅ ለማዳን ብትቀርብ፣ እጅዋንም ዘርግታ ኀፍረተ ገላውን ብትይዝ፣ |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | ቬካጾታህ ኤት-ካፓህ ሎ ታኾስ ኤይኔኻ. | እጅዋን ቁረጥ፤ ዓይንህም አይራራላት። |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | ሎ-ዪሄዬህ ሌኻ ቤኺስኻ ኤቬን ቫአቬን ጌዶላህ ኡክታናህ. | በከረጢትህ ውስጥ ትልቅና ትንሽ የተለያዩ ሚዛኖች አይኑሩህ። |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | ሎ-ዪሄዬህ ሌኻ ቤቬይትኻ ኤይፋህ ቬኤይፋህ ጌዶላህ ኡክታናህ. | በቤትህ ውስጥ ትልቅና ትንሽ የተለያዩ መስፈሪያዎች አይኑሩህ። |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | ኤቬን ሽሌማህ ቫጼዴክ ዪሄዬህ-ላኽ ኤይፋህ ሽሌማህ ቫጼዴክ ዪሄዬህ-ላኽ ሌማአን ያአሪኹ ያሜይኻ አል ሃአዳማህ አሼር-አዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ላኽ. | ፍጹምና ትክክለኛ ሚዛን ይኑርህ፤ ፍጹምና ትክክለኛ መስፈሪያም ይኑርህ፤ አምላክህ ዘላለማዊው በሚሰጥህ ምድር ላይ ዕድሜህ እንዲረዝም። |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | ኪ ቶአቫት አዶናይ ኤሎሄይኻ ኮል-ኦሴህ ኤሌህ ኮል ኦሴህ አቬል. | እንዲህ የሚያደርግ ሁሉ፣ ግፍ የሚያደርግ ሁሉ ለአምላክህ ለዘላለማዊው አስጸያፊ ነውና። |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ዛኾር ኤት አሼር-አሳህ ሌኻ አማሌክ ባዴሬኽ ቤጼትኼም ሚሚጽራዪም. | ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ ላይ ዐማሌቅ ላንተ ያደረገውን አስብ፤ |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | አሼር ካርኻ ባዴሬኽ ቫዬዛኔቭ ቤኻ ኮል-ሃኔኼሻሊም አኻሬይኻ ቬአታህ አዬፍ ቬያጌአ ቬሎ ያሬ ኤሎሂም. | ደክመህና ዝለህ ሳለህ በመንገድ ላይ እንዴት እንደ ተገናኘህ፣ ከኋላህም የቀሩትን ሁሉ ደካሞች እንደ መታ፤ እርሱም እግዚአብሔርን አልፈራም። |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | ቬሃያህ ቤሃኒአኽ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሌኻ ሚኮል-ኦዬቬይኻ ሚሳቪቭ ባአሬጽ አሼር አዶናይ-ኤሎሄይኻ ኖቴን ሌኻ ናኻላህ ሌሪሽታህ ቲምኼህ ኤት-ዜኼር አማሌክ ሚታኻት ሃሻማዪም ሎ ቲሽካኽ. | ስለዚህ አምላክህ ዘላለማዊው በዙሪያህ ካሉ ጠላቶችህ ሁሉ ዕረፍት በሰጠህ ጊዜ፣ አምላክህ ዘላለማዊውም ርስት አድርገህ እንድትወርስ በሚሰጥህ ምድር ውስጥ፣ የዐማሌቅን መታሰቢያ ከሰማይ በታች አጥፋ፤ አትርሳውም። |
ማፍቲር ዲቫሪም 25:17-25:19
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ዛኾር ኤት አሼር-አሳህ ሌኻ አማሌክ ባዴሬኽ ቤጼትኼም ሚሚጽራዪም. | ከግብጽ በወጣህ ጊዜ በመንገድ ላይ ዐማሌቅ ላንተ ያደረገውን አስብ፤ |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | አሼር ካርኻ ባዴሬኽ ቫዬዛኔቭ ቤኻ ኮል-ሃኔኼሻሊም አኻሬይኻ ቬአታህ አዬፍ ቬያጌአ ቬሎ ያሬ ኤሎሂም. | ደክመህና ዝለህ ሳለህ በመንገድ ላይ እንዴት እንደ ተገናኘህ፣ ከኋላህም የቀሩትን ሁሉ ደካሞች እንደ መታ፤ እርሱም እግዚአብሔርን አልፈራም። |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | ቬሃያህ ቤሃኒአኽ አዶናይ ኤሎሄይኻ ሌኻ ሚኮል-ኦዬቬይኻ ሚሳቪቭ ባአሬጽ አሼር አዶናይ-ኤሎሄይኻ ኖቴን ሌኻ ናኻላህ ሌሪሽታህ ቲምኼህ ኤት-ዜኼር አማሌክ ሚታኻት ሃሻማዪም ሎ ቲሽካኽ. | ስለዚህ አምላክህ ዘላለማዊው በዙሪያህ ካሉ ጠላቶችህ ሁሉ ዕረፍት በሰጠህ ጊዜ፣ አምላክህ ዘላለማዊውም ርስት አድርገህ እንድትወርስ በሚሰጥህ ምድር ውስጥ፣ የዐማሌቅን መታሰቢያ ከሰማይ በታች አጥፋ፤ አትርሳውም። |
ሃፍታራ ኢሳይያስ 54:1-54:10
| # | עברית | ፊደላዊ ትርጉም | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | ሮኒ አካራህ ሎ ያላዳህ ፒጽኪ ሪናህ ቬጻሃሊ ሎ-ኻላህ ኪ-ራቢም ቤኔይ-ሾሜማህ ሚቤኔይ ቬኡላህ አማር አዶናይ. | ያልወለድሽ መካን ሆይ፣ ዘምሪ፤ የምጥ ጭንቀት ያላወቅሽ ሆይ፣ በደስታ ዘምሪ ጩኺም፤ የተተወችው ሴት ልጆች ባል ካላት ሴት ልጆች ይልቅ ብዙዎች ናቸውና፣ ይላል ዘላለማዊው። |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | ሃሬኺቪ ሜኮም አሆሌኽ ቪሪኦት ሚሽኬኖታዪኽ ያቱ አል-ታኽሶኺ ሃአሪኺ ሜይታራዪኽ ቪቴዶታዪኽ ኻዜኪ. | የድንኳንሽን ስፍራ አስፋፊ፣ የመኖሪያሽንም መጋረጃዎች ዘርግተሽ ክፈቺ፤ አትከልክይ፤ ገመዶችሽን አርዝሚ ችካሎችሽንም አጠንክሪ። |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | ኪ-ያሚን ኡስሞል ቲፍሮጺ ቬዛሬኽ ጎዪም ዪራሽ ቬአሪም ኔሻሞት ዮሺቩ. | ወደ ቀኝና ወደ ግራ ትሰፊያለሽና፣ ዘርሽም ብሔራትን ትወርሳለች፣ የፈረሱ ከተሞችንም ታስቀምጣለች። |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | አል-ቲሪ ኪ-ሎ ቴቮሺ ቬአል-ቲካልሚ ኪ ሎ ታኽፒሪ ኪ ቮሼት አሉማዪኽ ቲሽካኺ ቬኼርፓት አልሜኑታዪኽ ሎ ቲዝኬሪ-ኦድ. | አትፍሪ፣ አታፍሪምና፤ አትደናገጪ፣ አትዋረጅምና፤ የወጣትነትሽን ኀፍረት ትረሺያለሽ፣ የመበለትነትሽንም ነውር ደግመሽ አታስቢውም። |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | ኪ ቮአላዪኽ ኦሳዪኽ አዶናይ ጼቫኦት ሼሞ ቬጎአሌቅ ኬዶሽ ዪስራኤል ኤሎሄይ ኮል-ሃአሬጽ ዪካሬ. | ፈጣሪሽ ባልሽ ነውና፣ የሠራዊት ዘላለማዊው ስሙ ነው፤ ቤዛሽም የእስራኤል ቅዱስ ነው፣ የምድር ሁሉ አምላክ ተብሎ ይጠራል። |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | ኪ-ኬእሻህ አዙቫህ ቫአጹቫት ሩአኽ ኬራአኽ አዶናይ ቬኤሼት ኔኡሪም ኪ ቲማኤስ አማር ኤሎሃዪኽ. | ዘላለማዊው እንደ ተተወችና በመንፈስዋ እንደ ተጨነቀች ሴት፣ በወጣትነትዋ እንደ ተጋባችና እንደ ተናቀች ሚስት ጠርቶሻልና፣ ይላል አምላክሽ። |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | ቤሬጋ ካቶን አዛቭቲኽ ኡቬራኻሚም ጌዶሊም አካቤጼቅ. | ለጥቂት ጊዜ ተውሁሽ፣ ነገር ግን በታላቅ ምሕረት እሰበስብሻለሁ። |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | ቤሼጼፍ ኬጼፍ ሂስታርቲ ፋናይ ሬጋ ሚሜኽ ኡቬኼሴድ ኦላም ሪኻምቲኽ አማር ጎአሌቅ አዶናይ. | በጥቂት ቁጣ ፊቴን ለጥቂት ጊዜ ከአንቺ ሰወርሁ፣ ነገር ግን በዘላለም ደግነት እምርሽልሻለሁ፣ ይላል ቤዛሽ ዘላለማዊው። |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | ኪ ሜይ ኖአኽ ዞት ሊ አሼር ኒሽባቲ ሜአቮር ሜይ-ኖአኽ ኦድ አል-ሃአሬጽ ኬን ኒሽባቲ ሚኬጾፍ አላዪኽ ኡሚጌኦር-ባኽ. | ይህ ለእኔ እንደ ኖኅ ውኃ ነውና፤ የኖኅ ውኃ ደግሞ ምድርን እንደማያሸፍን እንደ ማልሁ፣ እንዲሁ ደግሜ በአንቺ ላይ እንዳልቆጣ፣ እንዳልገሥጽሽም ማልሁ። |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | ኪ ሄኻሪም ያሙሹ ቬሃጌቫኦት ቴሙቴይናህ ቬኻስዲ ሜእቴቅ ሎ-ያሙሽ ኡቭሪት ሽሎሚ ሎ ታሙት አማር ሜራኻሜቅ አዶናይ. | ተራሮች ቢነቀሉ ኮረብቶችም ቢናወጡ፣ ደግነቴ ግን ከአንቺ አትለይም፣ የሰላሜም ቃል ኪዳን አይናወጥም፣ ይላል የሚምርሽ ዘላለማዊው። |