Por Eliyahu BaYona Ben Yossef, Director Shalom Haverim Org. New York • Parashá Ki Teitzei • Devarim (Deuteronomio) 21:10 al 25:19 • Haftará Yeshayahu (Isaías) 54:1-10 • 5ª Haftará de Consolación (Roni Akará) • 9 Elul 5786 / 22 de agosto de 2026.
Índice de Aliyot
PRIMERA ALIÁ Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וּנְתָנוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְשָׁבִיתָ שִׁבְיֽוֹ | Ki-tetse lamiljamah al-oyveyja untano Adonay eloheyja beyadeja veshavita shivio | Cuando salieres a la guerra contra tus enemigos, y el Eterno tu Dios los entregare en tu mano, y tomares de ellos cautivos, |
| 21:11 | וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּֽׁה | Vera'ita bashivyah eshet yefat-to'ar vejashakta vah velakajta leja le'ishah | y vieres entre los cautivos una mujer de hermosa apariencia, y la desearas, y la tomares para ti por mujer, |
| 21:12 | וַהֲבֵאתָהּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְגִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁהּ וְעָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ | Vahavetah el-toj beyteja vegiljah et-roshah ve'astah et-tsiparneyha | la llevarás a tu casa, y ella rapará su cabeza y se cortará las uñas, |
| 21:13 | וְהֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָֽשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָֽכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּֽׁה | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveyteja uvajtah et-aviha ve'et-imah yeraj yamim ve'ajar ken tavo eleyha uv'altah vehaytah leja le'ishah | y se quitará el vestido de su cautiverio, y se quedará en tu casa, y llorará a su padre y a su madre un mes entero; y después de esto llegarás a ella y serás su marido, y ella será tu mujer. |
| 21:14 | וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽהּ ס | Vehayah im-lo jafatsta bah veshilajtah lenafshah umajor lo-timkrenah bakasef lo-tit'amer bah tajat asher initah s | Y si sucediere que no te complace, la dejarás ir a su voluntad, y no la venderás en absoluto por dinero, ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָֽלְדוּ־לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָֽה | Ki-tihyeyna le'ish shetey nashim ha'ajat ahuvah veha'ajat senu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habjor lasni'ah | Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y le dieren hijos así la amada como la aborrecida, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida, |
| 21:16 | וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לוֹ לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹֽר | Vehayah beyom hanjilo et-banaio et asher-yihyeh lo lo iujal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habjor | sucederá que el día en que hiciere heredar a sus hijos lo que tuviere, no podrá dar la primogenitura al hijo de la amada con preferencia al hijo de la aborrecida, que es el primogénito; |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַבְּכֹר בֶּן־הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא לוֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָֽה ס | Ki et-habjor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shenayim bejol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habjorah s | sino que reconocerá al hijo de la aborrecida por primogénito, dándole doble porción de todo lo que se hallare que posee, porque él es el principio de su vigor; suyo es el derecho de primogenitura. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְאִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקוֹל אָבִיו וּבְקוֹל אִמּוֹ וְיסְּרוּ אֹתוֹ וְלֹא יִשְׁמַע אֲלֵיהֶֽם | Ki-yihyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shome'a bekol avio uvkol imo veysru oto velo yishma aleyhem | Cuando alguno tuviere un hijo contumaz y rebelde, que no obedece a la voz de su padre ni a la voz de su madre, y aun castigado por ellos no les escucha, |
| 21:19 | וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמֽוֹ | Vetafsu vo avio ve'imo vehotsiu oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo | entonces su padre y su madre lo tomarán y lo llevarán a los ancianos de su ciudad, a la puerta del lugar donde habita; |
| 21:20 | וְאָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זוֹלֵל וְסֹבֵֽא | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shome'a bekolenu zolel vesove | y dirán a los ancianos de su ciudad: este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no escucha nuestra voz, es glotón y borracho. |
| 21:21 | וּרְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִירוֹ בָֽאֲבָנִים וָמֵת וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָֽאוּ ס | Urgamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbeja vejal-yisra'el yishmu veyirau s | Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán, y morirá; así extirparás el mal de en medio de ti, y todo Israel lo oirá y temerá. |
SEGUNDA ALIÁ Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְכִֽי־יִהְיֶה בְאִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְהוּמָת וְתָלִיתָ אֹתוֹ עַל־עֵֽץ | Veji-yihyeh ve'ish jet mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets | Si un hombre cometiere un delito digno de muerte, y fuere muerto, y lo colgares en un madero, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָתוֹ עַל־הָעֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּ בַּיּוֹם הַהוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְלֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָֽה ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikbrenu bayom hahu ki-killat elohim talui velo tetame et-admatja asher Adonay eloheyja noten leja najalah s | no dejarás su cuerpo pasar la noche en el madero, sino que ciertamente lo enterrarás aquel mismo día, porque una maldición de Dios es el colgado; y no contaminarás tu tierra, que el Eterno tu Dios te da en posesión. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִיךָ אוֹ אֶת־שֵׂיוֹ נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם לְאָחִֽיךָ | Lo-tir'eh et-shor ajija o et-seyo nidajim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'ajija | No verás el buey de tu hermano, o su cordero, extraviados, sin prestarles atención; ciertamente los volverás a tu hermano. |
| 22:2 | וְאִם־לֹא קָרוֹב אָחִיךָ אֵלֶיךָ וְלֹא יְדַעְתּוֹ וַאֲסַפְתּוֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶךָ וְהָיָה עִמְּךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִיךָ אֹתוֹ וַהֲשֵׁבֹתוֹ לֽוֹ | Ve'im-lo karov ajija eleyja velo yedato va'asafto el-toj beyteja vehayah imja ad derosh ajija oto vahashevoto lo | Y si tu hermano no estuviere cerca de ti, o no lo conocieres, los recogerás en tu casa y estarán contigo hasta que tu hermano los busque, y se los devolverás. |
| 22:3 | וְכֵן תַּעֲשֶׂה לַחֲמֹרוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְשִׂמְלָתוֹ וְכֵן תַּעֲשֶׂה לְכָל־אֲבֵדַת אָחִיךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ וּמְצָאתָהּ לֹא תוּכַל לְהִתְעַלֵּֽם ס | Vejen ta'aseh lajamoro vejen ta'aseh lesimlato vejen ta'aseh lejal-avedat ajija asher-tovad mimenu umtsatah lo tujal lehit'alem s | Así harás con su asno, y así harás con su vestido, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se le perdiere y tú la hallares; no podrás desentenderte de ello. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִיךָ אוֹ שׁוֹרוֹ נֹפְלִים בַּדֶּרֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽוֹ ס | Lo-tir'eh et-jamor ajija o shoro noflim baderej vehit'alamta mehem hakem takim imo s | No verás el asno de tu hermano, o su buey, caídos en el camino, sin prestarles atención; ciertamente lo ayudarás a levantarlos. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְלֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה פ | Lo-yihyeh jeli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki to'avat Adonay eloheyja kol-oseh eleh f | No vestirá la mujer traje de hombre, ni el hombre vestirá ropa de mujer, porque abominación es al Eterno tu Dios cualquiera que esto hace. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר לְפָנֶיךָ בַּדֶּרֶךְ בְּכָל־עֵץ אוֹ עַל־הָאָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְהָאֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽאֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַבֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָאֵם עַל־הַבָּנִֽים | Ki yikare kan-tsipor lefaneyja baderej bejal-ets o al-ha'arets efrojim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrojim o al-habeytsim lo-tikaj ha'em al-habanim | Cuando encontrares por el camino un nido de ave delante de ti, en algún árbol o en el suelo, con polluelos o huevos, y la madre echada sobre los polluelos o sobre los huevos, no tomarás a la madre juntamente con los hijos; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָאֵם וְאֶת־הַבָּנִים תִּֽקַּֽח־לָךְ לְמַעַן יִיטַב לָךְ וְהַאֲרַכְתָּ יָמִֽים ס | Shaleja teshalaj et-ha'em ve'et-habanim tikaj-laj lema'an yitav laj veha'arajta yamim s | ciertamente dejarás ir a la madre, y tomarás los hijos para ti, para que te vaya bien y prolongues tus días. |
TERCERA ALIÁ Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּֽי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּֽנּוּ ס | Ki tivneh bayit jadash ve'asita ma'akeh legageja velo-tasim damim beveyteja ki-yipol hanofel mimenu s | Cuando edificares casa nueva, harás pretil a tu terrado, para que no traigas culpa de sangre sobre tu casa si alguien cayere de él. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּֽרֶם ס | Lo-tizra karmja kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem s | No sembrarás tu viña con dos clases de semilla, no sea que se pierda para uso sagrado la plenitud de la semilla que sembrares, junto con el fruto de la viña. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹר יַחְדָּֽו ס | Lo-tajarosh beshor-uvajamor yajdao s | No ararás con buey y asno juntamente. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּֽו ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yajdao s | No vestirás ropa de mezcla, de lana y lino juntamente. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ ס | Gedilim ta'aseh-laj al-arba kanfot kesutja asher tejaseh-bah s | Flecos te harás en las cuatro puntas de tu manto con que te cubrieres. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבָא אֵלֶיהָ וּשְׂנֵאָֽהּ | Ki-yikaj ish ishah uva eleyha usne'ah | Cuando un hombre tomare mujer y llegare a ella, y luego la aborreciere, |
| 22:14 | וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהוֹצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִֽים | Vesam lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakajti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim | y le atribuyere cosas escandalosas, y esparciere sobre ella mala fama, diciendo: tomé a esta mujer, y al llegarme a ella no hallé en ella señales de virginidad, |
| 22:15 | וְלָקַח אֲבִי הנער וְאִמָּהּ וְהוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי הנער אֶל־זִקְנֵי הָעִיר הַשָּֽׁעְרָה | Velakaj avi hnr ve'imah vehotsiu et-betuley hnr el-zikney ha'ir hasharah | entonces el padre y la madre de la joven tomarán y presentarán las señales de virginidad de la joven ante los ancianos de la ciudad, en la puerta; |
| 22:16 | וְאָמַר אֲבִי הנער אֶל־הַזְּקֵנִים אֶת־בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה לְאִשָּׁה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ | Ve'amar avi hnr el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha | y dirá el padre de la joven a los ancianos: di a este hombre mi hija por mujer, y él la aborreció; |
| 22:17 | וְהִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵאמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְבִתְּךָ בְּתוּלִים וְאֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּי וּפָֽרְשׂוּ הַשִּׂמְלָה לִפְנֵי זִקְנֵי הָעִֽיר | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitja betulim ve'eleh betuley viti ufrsu hasimlah lifney zikney ha'ir | y he aquí que él le atribuye cosas escandalosas, diciendo: no hallé en tu hija señales de virginidad; pero éstas son las señales de virginidad de mi hija; y extenderán la vestidura delante de los ancianos de la ciudad. |
| 22:18 | וְלָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽעִיר־הַהִוא אֶת־הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתֽוֹ | Velakju zikney ha'ir-hahio et-ha'ish veyisru oto | Entonces los ancianos de aquella ciudad tomarán al hombre y lo castigarán; |
| 22:19 | וְעָנְשׁוּ אֹתוֹ מֵאָה כֶסֶף וְנָתְנוּ לַאֲבִי הַֽנַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְלֽוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְשַּׁלְּחָהּ כָּל־יָמָֽיו ס | Ve'anshu oto me'ah jesef venatnu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat yisra'el velo-tihyeh le'ishah lo-iujal leshaljah kol-yamaio s | y le multarán en cien piezas de plata, que darán al padre de la joven, por cuanto esparció mala fama sobre una virgen de Israel; y será su mujer, y no podrá despedirla en todos sus días. |
| 22:20 | וְאִם־אֱמֶת הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים לנער | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtsu vetulim lnr | Mas si este asunto fuere verdad, y no se hallaren señales de virginidad en la joven, |
| 22:21 | וְהוֹצִיאוּ אֶת־הנער אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנוֹת בֵּית אָבִיהָ וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ ס | Vehotsiu et-hnr el-petaj beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beyisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbeja s | entonces sacarán a la joven a la puerta de la casa de su padre, y los hombres de su ciudad la apedrearán, y morirá, por cuanto hizo vileza en Israel, fornicando en casa de su padre; así extirparás el mal de en medio de ti. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּמֵתוּ גַּם־שְׁנֵיהֶם הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִם־הָאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵֽל ס | Ki-yimatse ish shojev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-sheneyhem ha'ish hashojev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miyisra'el s | Si un hombre fuere hallado yaciendo con una mujer casada, morirán ambos, el hombre que yació con la mujer, y la mujer también; así extirparás el mal de Israel. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְאִישׁ וּמְצָאָהּ אִישׁ בָּעִיר וְשָׁכַב עִמָּֽהּ | Ki yihyeh nr vetulah me'orasah le'ish umtsa'ah ish ba'ir veshajav imah | Cuando hubiere una joven virgen desposada con un hombre, y otro hombre la hallare en la ciudad y yaciere con ella, |
| 22:24 | וְהוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶל־שַׁעַר הָעִיר הַהִוא וּסְקַלְתֶּם אֹתָם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ אֶת־הנער עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָעִיר וְאֶת־הָאִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ ס | Vehotsetem et-sheneyhem el-sha'ar ha'ir hahio uskaltem otam ba'avanim vametu et-hnr al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbeja s | sacaréis a ambos a la puerta de aquella ciudad, y los apedrearéis, y morirán; a la joven, por cuanto no gritó estando en la ciudad, y al hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo; así extirparás el mal de en medio de ti. |
| 22:25 | וְֽאִם־בַּשָּׂדֶה יִמְצָא הָאִישׁ אֶת־הנער הַמְאֹרָשָׂה וְהֶחֱזִֽיק־בָּהּ הָאִישׁ וְשָׁכַב עִמָּהּ וּמֵת הָאִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּהּ לְבַדּֽוֹ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hnr ham'orasah vehejezik-bah ha'ish veshajav imah umet ha'ish asher-shajav imah levado | Mas si en el campo hallare el hombre a la joven desposada, y la forzare y yaciere con ella, morirá solamente el hombre que yació con ella; |
| 22:26 | ולנער לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין לנער חֵטְא מָוֶת כִּי כַּאֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַדָּבָר הַזֶּֽה | Olnr lo-ta'aseh davar eyn lnr jet mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu urtsajo nefesh ken hadavar hazeh | y a la joven no le harás nada, pues la joven no cometió pecado digno de muerte, porque como cuando un hombre se levanta contra su prójimo y le quita la vida, así es este caso; |
| 22:27 | כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה הנער הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָֽהּ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hnr ham'orasah ve'eyn moshi'a lah s | porque él la halló en el campo, gritó la joven desposada, y no hubo quien la salvase. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָֽאוּ | Ki-yimtsa ish nr vetulah asher lo-orasah utfasah veshajav imah venimtsau | Cuando un hombre hallare una joven virgen que no estuviere desposada, y la asiere y yaciere con ella, y fueren descubiertos, |
| 22:29 | וְנָתַן הָאִישׁ הַשֹּׁכֵב עִמָּהּ לַאֲבִי הנער חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶה לְאִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּהּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָה כָּל־יָמָֽיו ס | Venatan ha'ish hashojev imah la'avi hnr jamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tajat asher inah lo-iujal shaljah kol-yamaio s | entonces el hombre que yació con ella dará al padre de la joven cincuenta piezas de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽיו ס | Lo-yikaj ish et-eshet avio velo yegaleh kenaf avio s | Ningún hombre tomará a la mujer de su padre, ni descubrirá el manto de su padre. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּכְרוּת שָׁפְכָה בִּקְהַל יְהוָֽה ס | Lo-yavo fetsu'a-daka ujrut shafjah bikhal Adonay s | No entrará en la congregación del Eterno el que tenga los testículos aplastados o mutilado su miembro viril. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּקְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לוֹ בִּקְהַל יְהוָֽה ס | Lo-yavo mamzer bikhal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikhal Adonay s | No entrará el bastardo en la congregación del Eterno; ni aun su décima generación entrará en la congregación del Eterno. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם | Lo-yavo amoni umo'avi bikhal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikhal Adonay ad-olam | No entrará el amonita ni el moabita en la congregación del Eterno; ni aun su décima generación entrará jamás en la congregación del Eterno, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶיךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִפְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְקַֽלְלֶֽךָּ | Al-devar asher lo-kidmu etjem balejem uvamayim baderej betsetjem mimitsrayim va'asher sajar aleyja et-bil'am ben-beor miptor aram naharayim lekalleja | por cuanto no os salieron a recibir con pan y agua en el camino, cuando salisteis de Egipto, y porque contrataron contra ti a Bilam hijo de Beor, de Petor de Aram-Naharáim, para que te maldijese. |
| 23:6 | וְלֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ | Velo-avah Adonay eloheyja lishmo'a el-bil'am vayahafoj Adonay eloheyja leja et-haklalah livrajah ki ahevja Adonay eloheyja | Mas el Eterno tu Dios no quiso escuchar a Bilam, y el Eterno tu Dios convirtió para ti la maldición en bendición, porque el Eterno tu Dios te ama. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל־יָמֶיךָ לְעוֹלָֽם ס | Lo-tidrosh shelomam vetovatam kol-yameyja leolam s | No procurarás su paz ni su bien, en todos tus días, para siempre. |
CUARTA ALIÁ Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִיךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְאַרְצֽוֹ | Lo-teta'ev adomi ki ajija hu s lo-teta'ev mitsri ki-ger hayita ve'artso | No abominarás al edomita, porque es tu hermano; no abominarás al egipcio, porque forastero fuiste en su tierra. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָהֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָהֶם בִּקְהַל יְהוָֽה ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shelishi yavo lahem bikhal Adonay s | Los hijos que les nacieren en la tercera generación podrán entrar en la congregación del Eterno. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶיךָ וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָֽע | Ki-tetse majaneh al-oyveyja venishmarta mikol davar ra | Cuando salieres en campamento contra tus enemigos, te guardarás de toda cosa mala. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִקְּרֵה־לָיְלָה וְיָצָא אֶל־מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה | Ki-yihyeh veja ish asher lo-yihyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-mijuts lamajaneh lo yavo el-toj hamajaneh | Si hubiere entre los tuyos alguno que no estuviere limpio por accidente nocturno, saldrá fuera del campamento; no entrará dentro del campamento. |
| 23:12 | וְהָיָה לִפְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּמָּיִם וּכְבֹא הַשֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽמַּחֲנֶה | Vehayah lifnot-erev yirjats bamayim ujvo hashemesh yavo el-toj hamajaneh | Y sucederá que al declinar la tarde se lavará con agua, y al ponerse el sol podrá entrar dentro del campamento. |
| 23:13 | וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חֽוּץ | Veyad tihyeh leja mijuts lamajaneh veyatsata shamah juts | Tendrás también un lugar fuera del campamento, adonde salgas. |
| 23:14 | וְיָתֵד תִּהְיֶה לְךָ עַל־אֲזֵנֶךָ וְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָ חוּץ וְחָפַרְתָּה בָהּ וְשַׁבְתָּ וְכִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ | Veyated tihyeh leja al-azeneja vehayah beshivtja juts vejafartah vah veshavta vejisita et-tse'ateja | Y tendrás una estaca entre tus armas, y será que cuando te sentares fuera, cavarás con ella, y volviéndote, cubrirás tu excremento. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ לְהַצִּֽילְךָ וְלָתֵת אֹיְבֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהָיָה מַחֲנֶיךָ קָדוֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶֽיךָ ס | Ki Adonay eloheyja mithalej bekerev majaneja lehatsilja velatet oyveyja lefaneyja vehayah majaneyja kadosh velo-yir'eh veja ervat davar veshav me'ajareyja s | Porque el Eterno tu Dios anda en medio de tu campamento, para librarte y para entregar tus enemigos delante de ti; por lo cual tu campamento ha de ser santo, para que Él no vea en ti cosa alguna indecente, y se aparte de ti. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָיו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶיךָ מֵעִם אֲדֹנָֽיו | Lo-tasgir eved el-adonaio asher-yinatsel eleyja me'im adonaio | No entregarás a su amo el esclavo que se hubiere escapado a ti de su amo. |
| 23:17 | עִמְּךָ יֵשֵׁב בְּקִרְבְּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בַּטּוֹב לוֹ לֹא תּוֹנֶֽנּוּ ס | Imja yeshev bekirbja bamakom asher-yivjar be'ajad she'areyja batov lo lo tonenu s | Contigo morará, en medio de ti, en el lugar que escogiere, en alguna de tus ciudades donde le pareciere bien; no lo oprimirás. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִבְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְלֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל | Lo-tihyeh kedeshah mibnot yisra'el velo-yihyeh kadesh mibney yisra'el | No habrá ramera entre las hijas de Israel, ni habrá sodomita entre los hijos de Israel. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם | Lo-tavi etnan zonah umjir kelev beyt Adonay eloheyja lejal-neder ki to'avat Adonay eloheyja gam-sheneyhem | No traerás salario de ramera ni precio de perro a la casa del Eterno tu Dios, por ningún voto, porque abominación es al Eterno tu Dios así lo uno como lo otro. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ | Lo-tashij le'ajija neshej kesef neshej ojel neshej kol-davar asher yishaj | No exigirás de tu hermano interés de dinero, interés de comestibles, ni interés de cosa alguna que se suele prestar con interés. |
| 23:21 | לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ ס | Lanajri tashij ul'ajija lo tashij lema'an yevarejja Adonay eloheyja bejol mishlaj yadeja al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah s | Del extranjero podrás exigir interés, mas de tu hermano no lo exigirás; para que te bendiga el Eterno tu Dios en toda obra de tus manos, en la tierra adonde vas a entrar para poseerla. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵֽעִמָּךְ וְהָיָה בְךָ חֵֽטְא | Ki-tidor neder laihvah eloheyja lo te'ajer leshalmo ki-darosh yidrshenu Adonay eloheyja me'imaj vehayah veja jet | Cuando hicieres voto al Eterno tu Dios, no tardarás en pagarlo, porque ciertamente el Eterno tu Dios lo demandará de ti, y sería pecado en ti. |
| 23:23 | וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְךָ חֵֽטְא | Veji tejdal lindor lo-yihyeh veja jet | Mas si te abstuvieres de hacer voto, no habrá en ti pecado. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶיךָ תִּשְׁמֹר וְעָשִׂיתָ כַּאֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּפִֽיךָ ס | Motsa sefateyja tishmor ve'asita ka'asher nadarta laihvah eloheyja nedavah asher dibarta befija s | Lo que hubiere salido de tus labios lo guardarás y lo cumplirás, conforme prometiste al Eterno tu Dios, como ofrenda voluntaria que prometiste con tu boca. |
QUINTA ALIÁ Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּנַפְשְׁךָ שָׂבְעֶךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּֽן ס | Ki tavo bejerem re'eja ve'ajalta anavim kenafshja sav'eja ve'el-kelyja lo titen s | Cuando entrares en la viña de tu prójimo, podrás comer uvas hasta saciarte a tu voluntad; mas no pondrás en tu cesto. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּיָדֶךָ וְחֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽךָ ס | Ki tavo bekamat re'eja vekatafta melilot beyadeja vejermesh lo tanif al kamat re'eja s | Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás arrancar espigas con tu mano; mas no meterás hoz en la mies de tu prójimo. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו כִּי־מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתֽוֹ | Ki-yikaj ish ishah uv'alah vehayah im-lo timtsa-jen be'eynaio ki-matsa vah ervat davar vejatav lah sefer keritut venatan beyadah veshiljah mibeyto | Cuando un hombre tomare mujer y se casare con ella, y sucediere que no hallare gracia en sus ojos por haber hallado en ella cosa indecorosa, le escribirá carta de divorcio, y se la entregará en su mano, y la despedirá de su casa. |
| 24:2 | וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵֽר | Veyats'ah mibeyto vehaljah vehaytah le'ish-ajer | Y saliendo ella de su casa, podrá ir y casarse con otro hombre. |
| 24:3 | וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ אוֹ כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּֽׁה | Usne'ah ha'ish ha'ajaron vejatav lah sefer keritut venatan beyadah veshiljah mibeyto o ji yamut ha'ish ha'ajaron asher-lekajah lo le'ishah | Y si el segundo marido la aborreciere, y le escribiere carta de divorcio, y se la entregare en su mano, y la despidiere de su casa; o si el segundo marido que la tomó por mujer muriere, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָהּ לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ לִהְיוֹת לוֹ לְאִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא תַחֲטִיא אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָֽה ס | Lo-iujal balah harishon asher-shiljah lashuv lekajtah lihiot lo le'ishah ajarey asher hutama'ah ki-to'evah hio lifney Adonay velo tajati et-ha'arets asher Adonay eloheyja noten leja najalah s | no podrá su primer marido, que la despidió, volver a tomarla para que sea su mujer, después que ella fue mancillada; porque abominación es esto delante del Eterno; y no harás pecar a la tierra que el Eterno tu Dios te da en posesión. |
SEXTA ALIÁ Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּצָּבָא וְלֹא־יַעֲבֹר עָלָיו לְכָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ שָׁנָה אֶחָת וְשִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח ס | Ki-yikaj ish ishah jadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alaio lejal-davar naki yihyeh leveyto shanah ejat vesimaj et-ishto asher-lakaj s | Cuando un hombre tomare mujer nueva, no saldrá a la guerra, ni se le impondrá cargo alguno; libre estará en su casa un año, y alegrará a la mujer que tomó. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל ס | Lo-yajavol rejayim varajev ki-nefesh hu jovel s | No tomarás en prenda las dos piedras del molino, ni siquiera la piedra superior, porque sería tomar en prenda la vida misma. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵאֶחָיו מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִתְעַמֶּר־בּוֹ וּמְכָרוֹ וּמֵת הַגַּנָּב הַהוּא וּבִֽעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּֽךָ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'ejaio mibney yisra'el vehit'amer-bo umjaro umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbeja | Cuando fuere hallado alguno que hubiere raptado a una persona de entre sus hermanos, los hijos de Israel, y lo hubiere tratado como esclavo o lo hubiere vendido, morirá el tal ladrón; así extirparás el mal de en medio de ti. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּנֶֽגַע־הַצָּרַעַת לִשְׁמֹר מְאֹד וְלַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְכֶם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִם תִּשְׁמְרוּ לַעֲשֽׂוֹת ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kejol asher-ioru etjem hakohanim halviyim ka'asher tsivitim tishmru la'asot s | Guárdate de la plaga de la lepra, observando cuidadosamente y haciendo conforme a todo lo que os enseñaren los sacerdotes levitas; como les he mandado, así cuidaréis de hacer. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם ס | Zajor et asher-asah Adonay eloheyja lemiryam baderej betsetjem mimitsrayim s | Acuérdate de lo que el Eterno tu Dios hizo a Miriam en el camino, cuando salisteis de Egipto. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתוֹ לַעֲבֹט עֲבֹטֽוֹ | Ki-tasheh vere'aja mashat meumah lo-tavo el-beyto la'avot avoto | Cuando dieres a tu prójimo cualquier préstamo, no entrarás en su casa para tomarle prenda. |
| 24:11 | בַּחוּץ תַּעֲמֹד וְהָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה בוֹ יוֹצִיא אֵלֶיךָ אֶֽת־הַעֲבוֹט הַחֽוּצָה | Bajuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo iotsi eleyja et-ha'avot hajutsah | Fuera te quedarás, y el hombre a quien hicieres el préstamo te sacará la prenda afuera. |
| 24:12 | וְאִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּעֲבֹטֽוֹ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto | Y si fuere hombre pobre, no dormirás con su prenda; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹ אֶֽת־הַעֲבוֹט כְּבֹא הַשֶּׁמֶשׁ וְשָׁכַב בְּשַׂלְמָתוֹ וּבֵֽרֲכֶךָּ וּלְךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshajav besalmato uverajeja ulja tihyeh tsedakah lifney Adonay eloheyja s | ciertamente le devolverás la prenda al ponerse el sol, para que duerma en su vestido y te bendiga; y esto te será justicia delante del Eterno tu Dios. |
SÉPTIMA ALIÁ Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן מֵאַחֶיךָ אוֹ מִגֵּרְךָ אֲשֶׁר בְּאַרְצְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ | Lo-ta'ashok sajir ani ve'evion me'ajeyja o migerja asher be'artsja bish'areyja | No oprimirás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de los forasteros que están en tu tierra, dentro de tus ciudades. |
| 24:15 | בְּיוֹמוֹ תִתֵּן שְׂכָרוֹ וְֽלֹא־תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁוֹ וְלֹֽא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵֽטְא ס | Beyomo titen sejaro velo-tavo alaio hashemesh ki ani hu ve'elaio hu nose et-nafsho velo-yikra aleyja el-Adonay vehayah veja jet s | En su día le darás su salario, y no se pondrá el sol sobre ello, porque es pobre, y en él está puesta su vida; y no clame contra ti al Eterno, y sea en ti pecado. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּבָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּחֶטְאוֹ יוּמָֽתוּ ס | Lo-iumtu avot al-banim uvanim lo-iumtu al-avot ish bejeto iumatu s | No morirán los padres por los hijos, ni los hijos morirán por los padres; cada uno morirá por su propio pecado. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְלֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה | Lo tateh mishpat ger yatom velo tajavol beged almanah | No torcerás el derecho del extranjero ni del huérfano, ni tomarás en prenda el vestido de la viuda. |
| 24:18 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרַיִם וַֽיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה ס | Vezajarta ki eved hayita bemitsrayim vayifdja Adonay eloheyja misham al-ken anoji metsavja la'asot et-hadavar hazeh s | Sino que te acordarás de que fuiste esclavo en Egipto, y de allí te rescató el Eterno tu Dios; por tanto, yo te mando que hagas esto. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְךָ בְשָׂדֶךָ וְשָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּשָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְקַחְתּוֹ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽיךָ | Ki tiktsor ketsirja vesadeja veshjajta omer basadeh lo tashuv lekajto lager layatom vela'almanah yihyeh lema'an yevarejja Adonay eloheyja bejol ma'aseh yadeyja | Cuando segares tu mies en tu campo, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volverás a tomarla; para el extranjero, para el huérfano y para la viuda será, para que te bendiga el Eterno tu Dios en toda obra de tus manos. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶֽה ס | Ki tajbot zeytja lo tefa'er ajareyja lager layatom vela'almanah yihyeh s | Cuando sacudieres tus olivos, no rebuscarás las ramas que quedan detrás de ti; para el extranjero, el huérfano y la viuda será. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶֽה | Ki tivtsor karmja lo teolel ajareyja lager layatom vela'almanah yihyeh | Cuando vendimiares tu viña, no rebuscarás los racimos que quedan detrás de ti; para el extranjero, el huérfano y la viuda será. |
| 24:22 | וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַדָּבָר הַזֶּֽה ס | Vezajarta ki-eved hayita be'erets mitsrayim al-ken anoji metsavja la'asot et-hadavar hazeh s | Y te acordarás de que fuiste esclavo en tierra de Egipto; por tanto, yo te mando que hagas esto. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְנִגְּשׁוּ אֶל־הַמִּשְׁפָּט וּשְׁפָטוּם וְהִצְדִּיקוּ אֶת־הַצַּדִּיק וְהִרְשִׁיעוּ אֶת־הָרָשָֽׁע | Ki-yihyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshiu et-harasha | Cuando hubiere pleito entre hombres, y acudieren al juicio, y los juzgaren, absolviendo al justo y condenando al culpable, |
| 25:2 | וְהָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע וְהִפִּילוֹ הַשֹּׁפֵט וְהִכָּהוּ לְפָנָיו כְּדֵי רִשְׁעָתוֹ בְּמִסְפָּֽר | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanaio kedey rish'ato bemispar | si el culpable mereciere ser azotado, el juez lo hará echar en tierra, y lo hará azotar en su presencia, según su culpa, por cuenta. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּנּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְהַכֹּתוֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְנִקְלָה אָחִיךָ לְעֵינֶֽיךָ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah ajija le'eyneyja s | Le hará dar cuarenta azotes, no más; no sea que, si añadiere a darle muchos más azotes que éstos, tu hermano quede envilecido a tus ojos. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישֽׁוֹ ס | Lo-tajsom shor bedisho s | No pondrás bozal al buey cuando trillare. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵֽין־לוֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה וְיִבְּמָֽהּ | Ki-yeshvu ajim yajdao umet ajad mehem uven eyn-lo lo-tihyeh eshet-hamet hajutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulkajah lo le'ishah veyibmah | Cuando hermanos habitaren juntos, y uno de ellos muriere sin dejar hijo, la mujer del difunto no se casará fuera con hombre extraño; su cuñado llegará a ella, y la tomará por mujer, y cumplirá con ella el deber de cuñado. |
| 25:6 | וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמוֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל | Vehayah habjor asher teled yakum al-shem ajio hamet velo-yimajeh shemo miyisra'el | Y sucederá que el primogénito que ella diere a luz llevará el nombre de su hermano difunto, para que su nombre no sea borrado de Israel. |
| 25:7 | וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתּוֹ וְעָלְתָה יְבִמְתּוֹ הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽי | Ve'im-lo yajpots ha'ish lakajat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazkenim ve'amrah me'eyn yevami lehakim le'ajio shem beyisra'el lo avah yabmi | Y si el hombre no quisiere tomar a su cuñada, subirá su cuñada a la puerta a los ancianos, y dirá: mi cuñado rehúsa perpetuar el nombre de su hermano en Israel; no quiere cumplir conmigo el deber de cuñado. |
| 25:8 | וְקָֽרְאוּ־לוֹ זִקְנֵי־עִירוֹ וְדִבְּרוּ אֵלָיו וְעָמַד וְאָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְקַחְתָּֽהּ | Vekaru-lo zikney-iro vedibru elaio ve'amad ve'amar lo jafatsti lekajtah | Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán, y hablarán con él; y si él persistiere y dijere: no quiero tomarla, |
| 25:9 | וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָֽנְתָה וְאָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽיו | Venigshah yevimto elaio le'eyney hazkenim vejaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanaio ve'antah ve'amrah kajah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt ajio | se llegará su cuñada a él delante de los ancianos, y le quitará el zapato del pie, y le escupirá en el rostro, y hablará y dirá: así se hace al hombre que no edifica la casa de su hermano. |
| 25:10 | וְנִקְרָא שְׁמוֹ בְּיִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַנָּֽעַל ס | Venikra shemo beyisra'el beyt jaluts hana'al s | Y su nombre será llamado en Israel: la casa del descalzado. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו וְקָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽאֶחָד לְהַצִּיל אֶת־אִישָׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָֽׁיו | Ki-yinatsu anashim yajdao ish ve'ajio vekrvah eshet ha'ejad lehatsil et-ishah miyad makehu veshaljah yadah vehejezikah bimvushaio | Cuando riñeren dos hombres el uno con el otro, y se acercare la mujer de uno para librar a su marido de manos del que le hiere, y extendiere su mano y le asiere de sus partes vergonzosas, |
| 25:12 | וְקַצֹּתָה אֶת־כַּפָּהּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽךָ ס | Vekatsotah et-kapah lo tajos eyneja s | le cortarás la mano; no la perdonará tu ojo. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְךָ בְּכִֽיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּֽה ס | Lo-yihyeh leja bejisja even va'aven gedolah uktanah s | No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּֽה | Lo-yihyeh leja beveytja eyfah ve'eyfah gedolah uktanah | No tendrás en tu casa medida grande y medida chica. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ | Even shelemah vatsedek yihyeh-laj eyfah shelemah vatsedek yihyeh-laj lema'an ya'ariju yameyja al h'adamah asher-Adonay eloheyja noten laj | Pesa cabal y justa tendrás, medida cabal y justa tendrás, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el Eterno tu Dios te da. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל פ | Ki to'avat Adonay eloheyja kol-oseh eleh kol oseh avel f | Porque abominación es al Eterno tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que comete injusticia. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם | Zajor et asher-asah leja amalek baderej betsetjem mimitsrayim | Acuérdate de lo que te hizo Amalek en el camino, cuando salisteis de Egipto; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים | Asher karja baderej vayzanev beja kol-hanejeshalim ajareyja ve'atah ayef veyage'a velo yare elohim | cómo te salió al encuentro en el camino y te atacó por la retaguardia, a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado, y no tuvo temor de Dios. |
| 25:19 | וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח פ | Vehayah behanija Adonay eloheyja leja mikal-oyveyja misaviv ba'arets asher Adonay-eloheyja noten leja najalah lerishtah timjeh et-zejer amalek mitajat hashamayim lo tishkaj f | Por tanto, cuando el Eterno tu Dios te diere descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el Eterno tu Dios te da en herencia para que la poseas, borrarás la memoria de Amalek de debajo de los cielos; no lo olvides. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם | Zajor et asher-asah leja amalek baderej betsetjem mimitsrayim | Acuérdate de lo que te hizo Amalek en el camino, cuando salisteis de Egipto; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים | Asher karja baderej vayzanev beja kol-hanejeshalim ajareyja ve'atah ayef veyage'a velo yare elohim | cómo te salió al encuentro en el camino y te atacó por la retaguardia, a todos los débiles que iban detrás de ti, cuando tú estabas cansado y fatigado, y no tuvo temor de Dios. |
| 25:19 | וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח פ | Vehayah behanija Adonay eloheyja leja mikal-oyveyja misaviv ba'arets asher Adonay-eloheyja noten leja najalah lerishtah timjeh et-zejer amalek mitajat hashamayim lo tishkaj f | Por tanto, cuando el Eterno tu Dios te diere descanso de todos tus enemigos alrededor, en la tierra que el Eterno tu Dios te da en herencia para que la poseas, borrarás la memoria de Amalek de debajo de los cielos; no lo olvides. |
HAFTARÁ Yeshayahu (Isaías) 54:1-54:10
| # | עברית | Transliteración | Español |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה | Rani akarah lo yaladah pitsji rinah vetsahali lo-jalah ki-rabim beney-shomemah mibney veulah amar Adonay | ¡Canta, oh estéril, la que no diste a luz! ¡Prorrumpe en canto y da voces de júbilo, la que no tuviste dolores de parto! Porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada, dice el Eterno. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּֽקִי | Harjivi mekom aholej viriot mishknotayij yatu al-tajsoji ha'ariji meytarayij vitedotayij jazeki | Ensancha el sitio de tu tienda, y las cortinas de tus moradas sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas y afirma tus estacas. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ | Ki-yamin usmool tifrotsi vezar'ej goyim yirash ve'arim neshamot ioshivu | Porque a la derecha y a la izquierda te extenderás, y tu descendencia heredará naciones y habitará las ciudades asoladas. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tajpiri ki voshet alumayij tishkaji vejerpat almnutayij lo tizkri-od | No temas, porque no serás avergonzada; no te sonrojes, porque no serás humillada; antes bien, olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no te acordarás más del oprobio de tu viudez. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ וְגֹֽאֲלֵךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵֽא | Ki vo'alayij osayij Adonay tsevaot shemo vego'alej kedosh yisra'el elohey jal-ha'arets yikare | Porque tu Hacedor es tu esposo, el Eterno de los Ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra será llamado. |
| 54:6 | כִּֽי־כְאִשָּׁה עֲזוּבָה וַעֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָךְ יְהוָה וְאֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִךְ | Ki-je'ishah azuvah va'atsuvat ruja kera'aj Adonay ve'eshet neurim ki tima'es amar elohayij | Porque como a mujer abandonada y afligida de espíritu te llamó el Eterno, como a mujer de la juventud que fue repudiada, dice tu Dios. |
| 54:7 | בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽךְ | Berega katon azavtij uvrajamim gedolim akabtsej | Por un breve momento te abandoné, mas con grandes misericordias te recogeré. |
| 54:8 | בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ יְהוָֽה ס | Beshetsef ketsef histarti fanai rega mimej uvjesed olam rijamtij amar go'alej Adonay s | Con ira desbordada escondí mi rostro de ti por un momento, mas con benevolencia eterna tendré compasión de ti, dice el Eterno tu Redentor. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִי אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָאָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ | Ki-mey noja zot li asher nishbati me'avor mey-noja od al-ha'arets ken nishbati miktsof alayij umig'ar-baj | Porque esto es para mí como las aguas de Noaj; así como juré que las aguas de Noaj no pasarían más sobre la tierra, así he jurado no enojarme contra ti ni reprenderte. |
| 54:10 | כִּי הֶֽהָרִים יָמוּשׁוּ וְהַגְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְחַסְדִּי מֵאִתֵּךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּבְרִית שְׁלוֹמִי לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵךְ יְהוָֽה ס | Ki heharim yamushu vehagvaot temutenah vejasdi me'itej lo-yamush uvrit shelomi lo tamut amar merajamej Adonay s | Porque los montes se apartarán y las colinas se moverán, mas mi bondad no se apartará de ti, ni mi pacto de paz se moverá, dice el Eterno, que tiene compasión de ti. |