Par Eliyahu BaYona Ben Yossef, Directeur Shalom Haverim Org. New York • Parachat Ki Teitzei • Devarim (Deutéronome) 21:10 à 25:19 • Haftara Yeshayahou (Isaïe) 54:1-10 • 5e Haftara de Consolation (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / 22 août 2026.
Index des Aliyot
PREMIÈRE ALIYA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilkhamah al-oyveykha unetano Adonay Eloheykha beyadekha veshavita shivyo. | Quand tu sortiras en guerre contre tes ennemis, et que l'Éternel, ton Dieu, les livrera entre tes mains, et que tu en feras des captifs, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vekhashakta vah velakakhta lekha le'ishah. | et que tu verras parmi les captives une femme belle de figure, et que tu t'attacheras à elle au point de vouloir la prendre pour femme, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-tokh beytekha vegilekhah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | alors tu la conduiras dans ta maison ; elle se rasera la tête et se coupera les ongles, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveytekha uvakhtah et-aviha ve'et-imah yerakh yamim ve'akhar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah lekha le'ishah. | elle ôtera les vêtements de sa captivité, et restera dans ta maison, pleurant son père et sa mère un mois entier ; après cela, tu pourras t'approcher d'elle et être son époux, et elle sera ta femme. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo khafatsta bah veshilakhtah lenafshah umakhor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah takhat asher initah. | Et s'il arrive que tu n'aies plus de plaisir en elle, tu la renverras libre, mais tu ne pourras nullement la vendre pour de l'argent ; tu ne la traiteras pas comme une esclave, puisque tu l'as humiliée. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'akhat ahuvah veha'akhat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habekhor lasni'ah. | Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre délaissée, et qu'elles lui aient donné des enfants, tant l'aimée que la délaissée, et si le fils premier-né est de la délaissée, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanekhilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yukhal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habekhor. | au jour où il fera hériter ses fils de ce qu'il possède, il ne pourra pas donner le droit d'aînesse au fils de l'aimée au préjudice du fils de la délaissée, qui est le véritable premier-né, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habekhor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim bekhol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habekhorah. | mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de la délaissée, en lui donnant une part double de tout ce qu'il possède, car il est le commencement de sa vigueur ; le droit d'aînesse lui appartient. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Si un homme a un fils indocile et rebelle, qui n'écoute ni la voix de son père ni la voix de sa mère, et qui, même châtié, ne leur obéit pas, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | son père et sa mère le saisiront et le mèneront devant les anciens de sa ville, à la porte de son lieu, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | et ils diront aux anciens de la ville : Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'écoute pas notre voix ; c'est un débauché et un ivrogne. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbekha vekhol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Alors tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra ; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l'apprendra et craindra. |
DEUXIÈME ALIYA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vekhi-yiheyeh ve'ish khet mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | Et si un homme a commis un péché digne de mort, et qu'il soit mis à mort, et que tu le pendes à un arbre, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admatekha asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah. | son cadavre ne passera point la nuit sur l'arbre, mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est une malédiction de Dieu ; et tu ne souilleras pas ta terre, que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor akhikha o et-seyo nidakhim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'akhikha. | Tu ne verras pas le bœuf ou la brebis de ton frère égarés sans t'en détourner ; tu les ramèneras à ton frère. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov akhikha eleykha velo yedato va'asafto el-tokh beytekha vehayah imekha ad derosh akhikha oto vahashevoto lo. | Et si ton frère n'habite pas près de toi, ou si tu ne le connais pas, tu recueilleras la bête chez toi, et elle restera avec toi jusqu'à ce que ton frère la réclame, et alors tu la lui rendras. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vekhen ta'aseh lakhamoro vekhen ta'aseh lesimlato vekhen ta'aseh lekhol-avedat akhikha asher-tovad mimenu umetsatah lo tukhal lehit'alem. | Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aurait perdu et que tu aurais trouvé ; tu ne pourras pas te détourner. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-khamor akhikha o shoro noflim baderekh vehit'alamta mehem hakem takim imo. | Tu ne verras pas l'âne ou le bœuf de ton frère tombés sur le chemin sans t'en détourner ; tu l'aideras à les relever. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh khli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheykha kol-oseh eleh. | La femme ne portera pas un habit d'homme, et l'homme ne mettra pas un vêtement de femme, car quiconque fait cela est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneykha baderekh bekhol-ets o al-ha'arets efrokhim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrokhim o al-habeytsim lo-tikakh ha'em al-habanim. | Si tu rencontres, en chemin, dans un arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des œufs, et que la mère couve les petits ou les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'akh teshalakh et-ha'em ve'et-habanim tikakh-lakh lema'an yitav lakh veha'arakhta yamim. | tu laisseras aller la mère, et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. |
TROISIÈME ALIYA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit khadash ve'asita ma'akeh legagekha velo-tasim damim beveytekha ki-yipol hanofel mimenu. | Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras un parapet à ton toit, afin de ne pas mettre le sang sur ta maison si quelqu'un venait à en tomber. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmekha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | Tu ne sèmeras pas dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne rendes impur tout, le produit de la semence que tu auras semée et le fruit de la vigne. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-takharosh beshor uvakhamor yakhdav. | Tu ne laboureras pas avec un bœuf et un âne attelés ensemble. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yakhdav. | Tu ne porteras pas un vêtement tissé de fils divers, de laine et de lin réunis. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lakh al-arba kanfot kesutkha asher tekhaseh-bah. | Tu te feras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvres. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikakh ish ishah uva eleyha usne'ah. | Si un homme, après avoir pris une femme et s'être approché d'elle, vient à la prendre en aversion, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakakhti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | et lui impute des actes déshonnêtes, et répand sur elle un mauvais bruit, en disant : "J'ai pris cette femme, et lorsque je me suis approché d'elle, je n'ai pas trouvé chez elle les signes de la virginité," |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakakh avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les présenteront aux anciens de la ville, à la porte ; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | et le père de la jeune femme dira aux anciens : J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il l'a prise en aversion ; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitkha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | et voici qu'il lui impute des actes déshonnêtes, en disant : "Je n'ai pas trouvé chez ta fille les signes de la virginité." Or voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils étendront le drap devant les anciens de la ville. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakekhu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Alors les anciens de cette ville prendront cet homme et le châtieront, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah khesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yukhal leshalkhah kol-yamav. | et ils lui imposeront une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme, parce qu'il a répandu un mauvais bruit sur une vierge d'Israël ; et elle restera sa femme, il ne pourra la répudier tant qu'il vivra. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Mais si cette chose est vraie, et que les signes de virginité ne se trouvent pas chez la jeune femme, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petakh beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbekha. | alors on fera sortir la jeune femme à la porte de la maison de son père, et les hommes de sa ville la lapideront, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père ; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shokhev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashokhev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi ; ainsi tu ôteras le mal du milieu d'Israël. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshakhav imah. | Si une jeune fille vierge est fiancée à un homme, et qu'un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbekha. | vous les ferez sortir tous deux à la porte de cette ville, et vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir humilié la femme de son prochain ; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehekhezik-bah ha'ish veshakhav imah umet ha'ish asher-shakhav imah levado. | Mais si c'est dans les champs que l'homme rencontre la jeune fille fiancée, et qu'il lui fasse violence et couche avec elle, alors seul l'homme qui aura couché avec elle mourra ; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah khet mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsakho nefesh ken hadavar hazeh. | tu ne feras rien à la jeune fille ; il n'y a pas en elle de péché digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et le tue ; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | en effet, il l'a rencontrée dans les champs ; la jeune fille fiancée a crié, mais il n'y avait personne pour la sauver. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshakhav imah venimtsa'u. | Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient découverts, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashokhev imah la'avi hana'arah khamishim kasef velo-tihyeh le'ishah takhat asher inah lo-yukhal shalkhah kol-yamav. | l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent, et elle sera sa femme, parce qu'il l'a humiliée ; il ne pourra la répudier tant qu'il vivra. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikakh ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Nul homme ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah ukhrut shofkhah bikehal Adonay. | Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'organe viril mutilé n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Celui né d'une union interdite n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel ; même à la dixième génération, aucun de ses descendants n'entrera dans l'assemblée de l'Éternel. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée de l'Éternel ; même à la dixième génération, ils n'entreront jamais dans l'assemblée de l'Éternel, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu etkhem balekhem uvamayim baderekh betsetkhem miMitsrayim va'asher sakhar aleykha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | parce qu'ils ne sont pas venus à votre rencontre avec du pain et de l'eau, sur le chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, et parce qu'ils ont engagé contre toi à prix d'argent Balaam, fils de Béor, de Pethor en Aram-Naharaïm, pour te maudire. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheykha lishmoa el-Bil'am vayahafokh Adonay Eloheykha lekha et-hakelalah livrakhah ki ahevkha Adonay Eloheykha. | Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a pas voulu écouter Balaam ; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, car l'Éternel, ton Dieu, t'aimait. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameykha le'olam. | Tu ne rechercheras ni leur paix ni leur prospérité, tous tes jours, à jamais. |
QUATRIÈME ALIYA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki akhikha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | Tu n'auras pas en abomination l'Édomite, car il est ton frère. Tu n'auras pas en abomination l'Égyptien, car tu as été étranger dans son pays. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | Les enfants qui leur naîtront à la troisième génération pourront entrer dans l'assemblée de l'Éternel. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse makhaneh al-oyveykha venishmarta mikol davar ra. | Quand tu sortiras en campement contre tes ennemis, tu te garderas de toute chose mauvaise. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh vekha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-mikhuts lamakhaneh lo yavo el-tokh hamakhaneh. | S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, à la suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et il ne rentrera pas dans l'intérieur du camp ; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirkhats bamayim ukhevo hashemesh yavo el-tokh hamakhaneh. | mais sur le soir il se lavera dans l'eau, et au coucher du soleil il pourra rentrer au camp. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh lekha mikhuts lamakhaneh veyatsata shamah khuts. | Tu auras aussi une place hors du camp, où tu iras dehors ; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh lekha al-azenekha vehayah beshivtekha khuts vekhafartah vah veshavta vekhisita et-tse'atekha. | tu auras parmi ton équipement une pioche, et lorsque tu voudras t'asseoir dehors, tu creuseras avec elle, puis tu te retourneras et tu couvriras tes excréments. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheykha mithalekh bekerev makhanekha lehatsilekha velatet oyeveykha lefaneykha vehayah makhaneykha kadosh velo-yir'eh vekha ervat davar veshav me'akhareykha. | Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour te livrer tes ennemis ; ton camp devra donc être saint, afin qu'il ne voie chez toi rien d'inconvenant et qu'il ne se détourne pas de toi. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleykha me'im adonav. | Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui se serait réfugié chez toi en fuyant son maître. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imekha yeshev bekirbekha bamakom asher-yivkhar be'akhad she'areykha batov lo lo tonenu. | Il demeurera chez toi, au milieu de toi, dans le lieu qu'il choisira, dans l'une de tes villes, où il lui plaira ; tu ne l'opprimeras pas. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Il n'y aura pas de prostituée sacrée parmi les filles d'Israël, ni de prostitué sacré parmi les fils d'Israël. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umekhir kelev beyt Adonay Eloheykha lekhol-neder ki toavat Adonay Eloheykha gam-shneyhem. | Tu n'apporteras pas dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'acquit d'un vœu quelconque, car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashikh le'akhikha neshekh kesef neshekh okhel neshekh kol-davar asher yishakh. | Tu n'exigeras de ton frère aucun intérêt, ni intérêt d'argent, ni intérêt de vivres, ni intérêt d'aucune chose qui se prête à intérêt. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanokhri tashikh ule'akhikha lo tashikh lema'an yevarekhekha Adonay Eloheykha bekhol mishlakh yadekha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | Tu pourras exiger un intérêt de l'étranger, mais tu n'en exigeras aucun de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays où tu vas entrer pour le posséder. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheykha lo te'akher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheykha me'imakh vehayah vekha khet. | Quand tu feras un vœu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'accomplir, car l'Éternel, ton Dieu, te le redemanderait, et tu serais en faute. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vekhi tekhdal lindor lo-yiheyeh vekha khet. | Mais si tu t'abstiens de faire des vœux, il n'y aura pas de faute en toi. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateykha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheykha nedavah asher dibarta befikha. | Tu observeras et accompliras ce qui sera sorti de tes lèvres, selon le vœu que tu auras fait volontairement à l'Éternel, ton Dieu, et que tu auras prononcé de ta bouche. |
CINQUIÈME ALIYA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo bekherem re'ekha ve'akhalta anavim kenafshekha sov'ekha ve'el-kelyekha lo titen. | Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras manger des raisins selon ton désir et jusqu'à satiété, mais tu n'en mettras pas dans ton panier. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'ekha vekatafta melilot beyadekha vekhermesh lo tanif al kamat re'ekha. | Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu ne porteras pas la faucille sur les blés de ton prochain. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikakh ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-khen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vekhatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilkhah mibeyto. | Lorsqu'un homme aura pris une femme et l'aura épousée, s'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il a trouvé en elle quelque chose de déshonnête, il lui écrira une lettre de divorce, la lui remettra en main et la renverra de sa maison. |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalekhah vehayetah le'ish-akher. | Elle sortira de chez lui, s'en ira, et pourra devenir la femme d'un autre homme. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'akharon vekhatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilkhah mibeyto o khi yamut ha'ish ha'akharon asher-lekakhah lo le'ishah. | Si ce dernier mari la prend en aversion, lui écrit une lettre de divorce, la lui remet en main, et la renvoie de sa maison ; ou si ce dernier mari qui l'avait prise pour femme vient à mourir, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yukhal balah harishon asher-shilkhah lashuv lekakhtah liheyot lo le'ishah akharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo takhati et-ha'arets asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah. | son premier mari, qui l'avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car ce serait une abomination devant l'Éternel, et tu ne feras pas venir le péché sur le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage. |
SIXIÈME ALIYA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikakh ish ishah khadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lekhol-davar naki yiheyeh leveyto shanah ekhat vesimakh et-ishto asher lakakh. | Lorsqu'un homme prendra une nouvelle femme, il ne sortira pas à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera libre pendant un an dans sa maison, pour rendre heureuse la femme qu'il a prise. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yakhavol rekhayim varakhev ki-nefesh hu khovel. | On ne prendra pas pour gage les deux meules, ni la meule supérieure, car ce serait prendre pour gage la vie même. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'ekhav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umekharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbekha. | Si l'on trouve un homme qui enlève l'un de ses frères d'entre les enfants d'Israël, et qui le traite comme esclave ou le vend, ce ravisseur mourra ; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kekhol asher-yoru etkhem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Prends garde à la plaie de la lèpre, pour observer et faire avec soin tout ce que les prêtres lévites vous enseigneront ; comme je le leur ai ordonné, ainsi vous prendrez soin de faire. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zakhor et asher-asah Adonay Eloheykha le-Miryam baderekh betsetkhem miMitsrayim. | Souviens-toi de ce que l'Éternel, ton Dieu, fit à Miriam, en chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'akha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Si tu prêtes quelque chose à ton prochain, tu n'entreras pas dans sa maison pour prendre son gage. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bakhuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleykha et-ha'avot hakhutsah. | Tu te tiendras dehors, et celui à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | Si c'est un homme pauvre, tu ne te coucheras pas en gardant son gage ; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshakhav besalmato uverakheka ulekha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheykha. | tu lui rendras le gage au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse ; et cela te sera compté comme justice devant l'Éternel, ton Dieu. |
SEPTIÈME ALIYA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sakhir ani ve'evyon me'akheykha o migerkha asher be'artsekha bish'areykha. | Tu n'opprimeras pas le mercenaire pauvre et indigent, qu'il soit d'entre tes frères, ou d'entre les étrangers demeurant dans ton pays, dans tes portes. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen skharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleykha el-Adonay vehayah vekha khet. | Tu lui donneras son salaire le jour même, avant que le soleil se couche, car il est pauvre et son âme y aspire ; de peur qu'il ne crie contre toi à l'Éternel, et qu'il n'y ait du péché en toi. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish bekhet'o yumatu. | On ne fera pas mourir les pères pour les enfants, ni les enfants pour les pères ; chacun mourra pour son propre péché. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo takhavol beged almanah. | Tu ne fausseras pas le droit de l'étranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vêtement de la veuve. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezakharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdekha Adonay Eloheykha misham al-ken anokhi metsavekha la'asot et-hadavar hazeh. | Mais tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a racheté ; c'est pourquoi je te commande de faire cela. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsirkha vesadekha veshakhakhta omer basadeh lo tashuv lekakhto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevarekhekha Adonay Eloheykha bekhol ma'aseh yadeykha. | Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras pas la prendre ; elle sera pour l'étranger, l'orphelin et la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans toute l'œuvre de tes mains. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki takhbot zeytkha lo tefa'er akhareykha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Quand tu secoueras tes oliviers, tu ne cueilleras pas ensuite les branches ; cela sera pour l'étranger, l'orphelin et la veuve. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmekha lo te'olel akhareykha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas ensuite ; cela sera pour l'étranger, l'orphelin et la veuve. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezakharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anokhi metsavekha la'asot et-hadavar hazeh. | Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte ; c'est pourquoi je te commande de faire cela. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | S'il y a un différend entre des hommes, et qu'ils viennent en justice pour être jugés, et que l'on justifie le juste et que l'on condamne le coupable, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | si le coupable mérite d'être battu, le juge le fera étendre et frapper devant lui d'un nombre de coups proportionné à sa faute. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah akhikha le'eyneykha. | Il pourra lui faire donner quarante coups, pas plus ; de peur que, si l'on continuait à le frapper au-delà, ton frère ne soit avili à tes yeux. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-takhsom shor bedisho. | Tu ne muselleras pas le bœuf quand il foule le grain. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu akhim yakhdav umet akhad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hakhutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekakhah lo le'ishah veyibmah. | Quand des frères demeurent ensemble et que l'un d'eux meurt sans avoir de fils, la femme du défunt ne se mariera pas dehors avec un étranger ; le frère de son mari s'approchera d'elle, la prendra pour femme et remplira envers elle le devoir de beau-frère. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habekhor asher teled yakum al-shem akhiv hamet velo-yimakheh shmo miYisra'el. | Et le premier-né qu'elle mettra au monde succédera au nom du frère défunt, afin que son nom ne soit pas effacé d'Israël. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yakhpots ha'ish lakakhat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'akhiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Mais si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte, vers les anciens, et dira : Mon beau-frère refuse de relever le nom de son frère en Israël ; il ne veut pas remplir envers moi le devoir de beau-frère. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo khafatsti lekakhtah. | Alors les anciens de sa ville l'appelleront et lui parleront ; et s'il persiste et dit : Je ne veux pas la prendre, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vekhaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kakhah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt akhiv. | sa belle-sœur s'approchera de lui, en présence des anciens, lui ôtera le soulier du pied, lui crachera au visage, et dira : Ainsi sera fait à l'homme qui ne veut pas bâtir la maison de son frère. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt khaluts hana'al. | Et son nom sera appelé en Israël : La maison du déchaussé. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yakhdav ish ve'akhiv vekarvah eshet ha'ekhad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalkhah yadah vehekhezikah bimevushav. | Si deux hommes se battent ensemble, et que la femme de l'un s'approche pour délivrer son mari de la main de celui qui le frappe, et qu'elle avance la main et le saisisse par les parties honteuses, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo takhos eynekha. | tu lui couperas la main ; ton œil sera sans pitié. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh lekha bekhiskha even va'aven gedolah uktanah. | Tu n'auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh lekha beveytkha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | Tu n'auras pas dans ta maison deux sortes de mesures, une grande et une petite. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lakh eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lakh lema'an ya'arikhu yameykha al ha'adamah asher-Adonay Eloheykha noten lakh. | Tu auras un poids exact et juste, tu auras une mesure exacte et juste, afin que tes jours se prolongent sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheykha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une injustice, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zakhor et asher-asah lekha Amalek baderekh betsetkhem miMitsrayim. | Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karkha baderekh vayezanev bekha kol-hanekheshalim akhareykha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | comment il vint à ta rencontre, et frappa parmi vous tous les traînards qui restaient en arrière, tandis que tu étais las et épuisé ; et il n'a pas craint Dieu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniakh Adonay Eloheykha lekha mikol-oyeveykha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheykha noten lekha nakhalah lerishtah timkheh et-zekher Amalek mitakhat hashamayim lo tishkakh. | C'est pourquoi, lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos, en te délivrant de tous tes ennemis d'alentour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux ; tu ne l'oublieras point. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zakhor et asher-asah lekha Amalek baderekh betsetkhem miMitsrayim. | Souviens-toi de ce que t'a fait Amalek, en chemin, lorsque vous sortiez d'Égypte, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karkha baderekh vayezanev bekha kol-hanekheshalim akhareykha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | comment il vint à ta rencontre, et frappa parmi vous tous les traînards qui restaient en arrière, tandis que tu étais las et épuisé ; et il n'a pas craint Dieu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniakh Adonay Eloheykha lekha mikol-oyeveykha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheykha noten lekha nakhalah lerishtah timkheh et-zekher Amalek mitakhat hashamayim lo tishkakh. | C'est pourquoi, lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné du repos, en te délivrant de tous tes ennemis d'alentour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux ; tu ne l'oublieras point. |
HAFTARA Isaïe 54:1-54:10
| # | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-khalah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Chante, stérile, toi qui n'enfantais pas ! Éclate en cris de joie et pousse des acclamations, toi qui n'as pas connu les douleurs de l'enfantement ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de celle qui a un mari, dit l'Éternel. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harekhivi mekom aholekh viri'ot mishkenotayikh yatu al-takhsokhi ha'arikhi meytarayikh vitedotayikh khazeki. | Élargis l'espace de ta tente, et que l'on déploie les tentures de tes demeures ; ne les retiens pas ; allonge tes cordages et affermis tes pieux. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'ekh goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta postérité possédera des nations et peuplera les villes désolées. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo takhpiri ki voshet alumayikh tishkakhi vekherpat almenutayikh lo tizkeri-od. | Ne crains rien, car tu ne seras pas confondue ; ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayikh osayikh Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Car ton créateur est ton époux ; l'Éternel des armées est son nom ; et ton rédempteur est le Saint d'Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruakh kera'akh Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayikh. | Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et affligée en son esprit, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtikh uverakhamim gedolim akabetseq. | Pendant un court instant je t'avais abandonnée, mais je te rassemblerai avec une grande miséricorde. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimekh uvekhesed olam rikhamtikh amar goaleq Adonay. | Dans un débordement de colère, je t'avais caché ma face un moment, mais dans une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit l'Éternel, ton rédempteur. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noakh zot li asher nishbati me'avor mey-Noakh od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayikh umige'or-bakh. | Car cela est pour moi comme les eaux de Noé ; comme j'ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre, ainsi j'ai juré de ne plus m'irriter contre toi, ni de te menacer. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki hekharim yamushu vehageva'ot temuteynah vekhasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merakhameq Adonay. | Car les montagnes s'éloigneraient et les collines chancelleraient, que ma bonté ne s'éloignerait pas de toi, et que mon alliance de paix ne chancellerait pas, dit l'Éternel, qui a compassion de toi. |