एलियाहू बायोना बेन योसेफ द्वारा, निदेशक Shalom Haverim Org. न्यूयॉर्क • परशत की तेत्ज़े • देवारीम (व्यवस्थाविवरण) 21:10-25:19 • हफ़्तारा यशायाहू (यशायाह) 54:1-10 • 5वीं सांत्वना हफ़्तारा (रोनी अकारा) • 9 एलुल 5786 / 22 अगस्त 2026.
अलियोत सूची
पहली अलियाह देवारीम 21:10-21:21
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | कि-तेत्से लमिल्खमह अल-ओयवेख उनेतनो अदोनै एलोहेख बेअदेख वेशवित शिव्यो. | जब तुम अपने शत्रुओं के विरुद्ध युद्ध के लिए निकलो, और सनातन तुम्हारा ईश्वर उन्हें तुम्हारे हाथ में सौंप दे, और तुम उनमें से बंदी बना लो, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | वेरइत बशिव्यह एशेत येफ़त-तोअर वेखशक्त वह वेलकख्त लेख लेइशह. | और बंदियों में से किसी सुंदर स्त्री को देखो, और उससे इतना प्रेम करने लगो कि उसे अपनी पत्नी बनाना चाहो, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | वहवेतह एल-तोख बेतेख वेगिलेखह एत-रोशह वेअसेतह एत-त्सिपोर्नेह. | तो उसे अपने घर ले आना; और वह अपना सिर मुंडवाएगी और अपने नाखून काटेगी, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | वेहेसिरह एत-सिम्लत शिव्यह मेअलेह वेअश्वह बेवेतेख उवख्तह एत-अविह वेएत-इमह येरख यमिम वेअखर केन तवो एलेह उवेअल्तह वेहैएतह लेख लेइशह. | और अपनी बंदी की वेशभूषा उतार देगी, और एक पूरे महीने तक तुम्हारे घर में रहकर अपने माता-पिता के लिए विलाप करेगी; इसके बाद तुम उसके पास जा सकते हो और उसके पति बन सकते हो, और वह तुम्हारी पत्नी होगी। |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | वेहैअह इम-लो खफ़त्स्त बह वेशिलख्तह लेनफ़्शह उमखोर लो-तिम्केरेनह बकसेफ़ लो-तितमेर बह तखत अशेर इनितह. | और यदि वह तुम्हें अच्छी न लगे, तो उसे स्वतंत्र कर देना, परंतु उसे धन के बदले कभी नहीं बेचना; उसके साथ दासी जैसा व्यवहार न करना, क्योंकि तुमने उसे अपमानित किया है। |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | कि-तिहेएन लेइश श्ते नशिम हअखत अहुवह वेहअखत स्नुअह वेअल्दु-लो वनिम हअहुवह वेहस्नुअह वेहैअह हबेन हबेखोर लस्निअह. | यदि किसी पुरुष की दो पत्नियाँ हों, एक प्रिय और दूसरी अप्रिय, और दोनों ने उसके लिए संतान उत्पन्न की हो, प्रिय ने भी और अप्रिय ने भी, और पहलौठा पुत्र अप्रिय पत्नी का हो, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | वेहैअह बेओम हनेखिलो एत-बनव एत अशेर-यिहेएह लो लो युखल लेवकेर एत-बेन-हअहुवह अल-पेने वेन-हस्नुअह हबेखोर. | तो जिस दिन वह अपने पुत्रों को अपनी संपत्ति का उत्तराधिकार दे, वह प्रिय पत्नी के पुत्र को अप्रिय पत्नी के पुत्र, जो वास्तविक पहलौठा है, के स्थान पर पहलौठे का अधिकार नहीं दे सकता, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | कि एत-हबेखोर बेन-हस्नुअह यकिर लतेत लो पि श्नैइम बेखोल अशेर-यिमत्से लो कि-हु रेशित ओनो लो मिश्पत हबेखोरह. | बल्कि वह अप्रिय पत्नी के पुत्र को पहलौठा मानेगा, और अपनी सारी संपत्ति में से उसे दोहरा भाग देगा, क्योंकि वह उसके बल का आरंभ है; पहलौठे का अधिकार उसी का है। |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | कि-यिहेएह लेइश बेन सोरेर उमोरेह एनेनु शोमेअ बेकोल अविव उवेकोल इमो वेइस्रु ओतो वेलो यिश्म अलेहेम. | यदि किसी पुरुष का पुत्र हठी और विद्रोही हो, जो अपने पिता की बात और अपनी माता की बात नहीं मानता, और दंड देने पर भी उनकी बात नहीं सुनता, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | वेतफ़्सु वो अविव वेइमो वेहोत्सिउ ओतो एल-ज़िक्ने इरो वेएल-शअर मेकोमो. | तो उसके माता-पिता उसे पकड़कर अपने नगर के पुरनियों के पास, अपने स्थान के द्वार पर ले जाएँ, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | वेअम्रु एल-ज़िक्ने इरो बेनेनु ज़ेह सोरेर उमोरेह एनेनु शोमेअ बेकोलेनु ज़ोलेल वेसोवे. | और नगर के पुरनियों से कहें: हमारा यह पुत्र हठी और विद्रोही है, वह हमारी बात नहीं मानता; वह पेटू और शराबी है। |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | उरेगमुहु कोल-अन्शे इरो वअवनिम वमेत उविअर्त हर मिकिर्बेख वेखोल-यिस्रएल यिश्मेउ वेइरउ. | तब उसके नगर के सब पुरुष उसे पत्थरवाह करके मार डालेंगे; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करोगे, और सारा इस्राएल सुनकर डर जाएगा। |
दूसरी अलियाह देवारीम 21:22-22:7
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | वेखि-यिहेएह वेइश खेत मिश्पत-मवेत वेहुमत वेतलित ओतो अल-एत्स. | और यदि किसी पर मृत्यु-योग्य पाप हो, और उसे मार डाला जाए, और तुम उसे किसी वृक्ष पर टाँग दो, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | लो-तलिन निव्लतो अल-हएत्स कि-कवोर तिक्बेरेनु बैओम हहु कि-किलेलत एलोहिम तलुय वेलो तेतमे एत-अद्मतेख अशेर अदोनै एलोहेख नोतेन लेख नखलह. | तो उसका शव रातभर वृक्ष पर न रहे, बल्कि उसी दिन उसे अवश्य दफना देना, क्योंकि टँगा हुआ व्यक्ति ईश्वर का शाप है; और अपनी उस भूमि को अशुद्ध न करना जो सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें विरासत में देता है। |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | लो-तिरेह एत-शोर अखिख ओ एत-सेओ निदखिम वेहितलम्त मेहेम हशेव तेशिवेम लेअखिख. | अपने भाई के बैल या भेड़ को भटका हुआ देखकर अनदेखा न करना; उन्हें अपने भाई के पास अवश्य लौटा देना। |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | वेइम-लो करोव अखिख एलेख वेलो येदतो वअसफ़्तो एल-तोख बेतेख वेहैअह इमेख अद देरोश अखिख ओतो वहशेवोतो लो. | और यदि तुम्हारा भाई पास न हो, या तुम उसे न जानते हो, तो उसे अपने घर ले जाना, और वह तुम्हारे पास तब तक रहे जब तक तुम्हारा भाई उसे ढूँढ़े, और तब तुम उसे लौटा देना। |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | वेखेन तअसेह लखमोरो वेखेन तअसेह लेसिम्लतो वेखेन तअसेह लेखोल-अवेदत अखिख अशेर-तोवद मिमेनु उमेत्सतह लो तुखल लेहितलेम. | उसके गधे के साथ भी ऐसा ही करना, उसके वस्त्र के साथ भी ऐसा ही करना, और अपने भाई की हर खोई हुई वस्तु के साथ ऐसा ही करना जो उसने खोई हो और तुमने पाई हो; तुम अनदेखा नहीं कर सकते। |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | लो-तिरेह एत-खमोर अखिख ओ शोरो नोफ़्लिम बदेरेख वेहितलम्त मेहेम हकेम तकिम इमो. | अपने भाई के गधे या बैल को मार्ग में गिरा हुआ देखकर अनदेखा न करना; उसे उठाने में अवश्य सहायता करना। |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | लो-यिहेएह ख्लि-गेवेर अल-इशह वेलो-यिल्बश गेवेर सिम्लत इशह कि तोअवत अदोनै एलोहेख कोल-ओसेह एलेह. | स्त्री पुरुष का वस्त्र न पहने, और पुरुष स्त्री का वस्त्र न पहने, क्योंकि ऐसा करने वाला हर कोई सनातन तुम्हारे ईश्वर के लिए घृणित है। |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | कि यिकरे कन-त्सिपोर लेफ़नेख बदेरेख बेखोल-एत्स ओ अल-हअरेत्स एफ़्रोखिम ओ वेत्सिम वेहएम रोवेत्सेत अल-हएफ़्रोखिम ओ अल-हबेत्सिम लो-तिकख हएम अल-हबनिम. | यदि मार्ग में तुम्हें किसी वृक्ष पर या भूमि पर पक्षी का घोंसला मिले, जिसमें बच्चे या अंडे हों, और माँ बच्चों या अंडों पर बैठी हो, तो माँ को बच्चों सहित न लेना; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | शलेअख तेशलख एत-हएम वेएत-हबनिम तिकख-लख लेमअन यितव लख वेहअरख्त यमिम. | माँ को अवश्य छोड़ देना, परंतु बच्चों को अपने लिए ले सकते हो, ताकि तुम्हारा भला हो और तुम्हारे दिन लंबे हों। |
तीसरी अलियाह देवारीम 22:8-23:7
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | कि तिव्नेह बैइत खदश वेअसित मअकेह लेगगेख वेलो-तसिम दमिम बेवेतेख कि-यिपोल हनोफ़ेल मिमेनु. | जब तुम नया घर बनाओ, तो अपनी छत के लिए मुँडेर बनाना, ताकि यदि कोई उससे गिरे तो तुम्हारे घर पर खून का दोष न आए। |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | लो-तिज़्र कर्मेख किलैइम पेन-तिक्दश हम्लेअह हज़ेर अशेर तिज़्र उत्वुअत हकरेम. | अपने दाख की बारी में विभिन्न प्रकार के बीज न बोना, ऐसा न हो कि जो बीज तुमने बोया उसकी उपज और दाख की बारी का फल दोनों अपवित्र हो जाएँ। |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | लो-तखरोश बेशोर उवखमोर यख्दव. | बैल और गधे को एक साथ जोतकर हल न चलाना। |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | लो तिल्बश शअत्नेज़ त्सेमेर उफ़िश्तिम यख्दव. | ऊन और सन से मिश्रित वस्त्र न पहनना। |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | ग्दिलिम तअसेह-लख अल-अर्ब कन्फ़ोत केसुत्ख अशेर तेखसेह-बह. | अपने ओढ़ने के वस्त्र के चारों कोनों पर झालर बनाना। |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | कि-यिकख इश इशह उव एलेह उस्नेअह. | यदि कोई पुरुष किसी स्त्री को पत्नी बनाए, और उसके पास जाने के बाद उससे घृणा करने लगे, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | वेसन लह अलिलोत देवरिम वेहोत्सि अलेह शेम र वेअमर एत-हइशह हज़ोत लकख्ति वएक्रव एलेह वेलो-मत्सति लह बेतुलिम. | और उस पर लज्जाजनक कर्मों का दोष लगाए, और उसके विषय में बुरी बातें फैलाए, यह कहते हुए, 'मैंने इस स्त्री को पत्नी बनाया, और जब मैं उसके पास गया, तो मुझे उसमें कौमार्य के चिह्न नहीं मिले,' |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | वेलकख अवि हनअरह वेइमह वेहोत्सिउ एत-बेतुले हनअरह एल-ज़िक्ने हइर हशरह. | तो उस युवती के माता-पिता उसके कौमार्य के चिह्न लेकर नगर के द्वार पर पुरनियों के पास ले जाएँ; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | वेअमर अवि हनअरह एल-हज़्केनिम एत-बिति नतति लइश हज़ेह लेइशह वैइस्नएह. | और युवती का पिता पुरनियों से कहे: मैंने अपनी बेटी इस पुरुष को पत्नी के रूप में दी, और यह उससे घृणा करता है; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | वेहिनेह-हु सम अलिलोत देवरिम लेमोर लो-मत्सति लेवित्ख बेतुलिम वेएलेह बेतुले विति उफ़र्सु हसिम्लह लिफ़्ने ज़िक्ने हइर. | और देखो, इसने उस पर लज्जाजनक कर्मों का दोष लगाया है, यह कहते हुए, 'मुझे तुम्हारी बेटी में कौमार्य के चिह्न नहीं मिले।' परंतु देखो, ये मेरी बेटी के कौमार्य के चिह्न हैं। और वे नगर के पुरनियों के सामने वस्त्र फैलाएँगे। |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | वेलकेखु ज़िक्ने हइर-हहि एत-हइश वेइस्रु ओतो. | तब उस नगर के पुरनिये उस पुरुष को पकड़कर दंड देंगे, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | वेअन्शु ओतो मेअह खेसेफ़ वेनतेनु लअवि हनअरह कि होत्सि शेम र अल बेतुलत यिस्रएल वेलो-तिहेएह लेइशह लो-युखल लेशल्खह कोल-यमव. | और उस पर एक सौ शेकेल चाँदी का दंड लगाएँगे, जो वे युवती के पिता को देंगे, क्योंकि उसने इस्राएल की एक कुँवारी के बारे में बुरी बातें फैलाईं; और वह उसकी पत्नी बनी रहेगी, वह अपने जीवनभर उसे तलाक नहीं दे सकता। |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | वेइम-एमेत हैअह हदवर हज़ेह लो-निम्त्सेउ वेतुलिम लनअरह. | परंतु यदि यह बात सच हो, और युवती में कौमार्य के चिह्न न मिलें, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | वेहोत्सिउ एत-हनअरह एल-पेतख बेत-अविह उस्कलुह अन्शे इरह बअवनिम वमेतह कि-अस्तह नेवलह बेइस्रएल लिज़्नोत बेत अविह उविअर्त हर मिकिर्बेख. | तो वे युवती को उसके पिता के घर के द्वार पर ले आएँ, और उसके नगर के पुरुष उसे पत्थरवाह करके मार डालें, क्योंकि उसने अपने पिता के घर में वेश्यावृत्ति करके इस्राएल में लज्जाजनक काम किया है; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करोगे। |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | कि-यिमत्से इश शोखेव इम-इशह वेउलत-बअल उमेतु गम-श्नेहेम हइश हशोखेव इम-हइशह वेहइशह उविअर्त हर मियिस्रएल. | यदि कोई पुरुष किसी विवाहित स्त्री के साथ लेटा हुआ पाया जाए, तो दोनों मर जाएँ, वह पुरुष जो स्त्री के साथ लेटा था, और वह स्त्री भी; इस प्रकार तुम इस्राएल में से बुराई को दूर करोगे। |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | कि यिह्येह नअरह वेतुलह मेओरसह लेइश उमेत्सअह इश बइर वेशखव इमह. | यदि कोई कुँवारी युवती किसी पुरुष से मंगनी की हो, और कोई दूसरा पुरुष उसे नगर में पाकर उसके साथ लेट जाए, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | वेहोत्सेतेम एत-श्नेहेम एल-शअर हइर हहि उस्कल्तेम ओतम बअवनिम वमेतु एत-हनअरह अल-देवर अशेर लो-त्सअकह वइर वेएत-हइश अल-देवर अशेर-इनह एत-एशेत रेएहु उविअर्त हर मिकिर्बेख. | तो तुम दोनों को उस नगर के द्वार पर ले आना, और उन्हें पत्थरवाह करके मार डालना; युवती को इसलिए कि उसने नगर में पुकार नहीं की, और पुरुष को इसलिए कि उसने अपने पड़ोसी की पत्नी को अपमानित किया; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करोगे। |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | वेइम-बसदेह यिम्त्स हइश एत-हनअरह हमेओरसह वेहेखेज़िक-बह हइश वेशखव इमह उमेत हइश अशेर-शखव इमह लेवदो. | परंतु यदि वह पुरुष मंगनी की हुई युवती को खेत में पाए, और उस पर बलात्कार करके उसके साथ लेट जाए, तो केवल वही पुरुष मरे जो उसके साथ लेटा था; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | वेलनअरह लो-तअसेह दवर एन लनअरह खेत मवेत कि कअशेर यकुम इश अल-रेएहु उरेत्सखो नेफ़ेश केन हदवर हज़ेह. | और युवती के साथ कुछ न करना; उसमें मृत्यु-योग्य पाप नहीं है, क्योंकि यह वैसा ही है जैसे कोई पुरुष अपने पड़ोसी पर उठकर उसे मार डाले; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | कि वसदेह मेत्सअह त्सअकह हनअरह हमेओरसह वेएन मोशिअ लह. | क्योंकि उसने उसे खेत में पाया; मंगनी की हुई युवती ने पुकारा, परंतु उसे बचाने वाला कोई न था। |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | कि-यिम्त्स इश नअरह वेतुलह अशेर लो-ओरसह उतेफ़सह वेशखव इमह वेनिम्त्सउ. | यदि कोई पुरुष किसी अविवाहित कुँवारी युवती को पाए, और उसे पकड़कर उसके साथ लेट जाए, और वे पकड़े जाएँ, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | वेनतन हइश हशोखेव इमह लअवि हनअरह खमिशिम कसेफ़ वेलो-तिह्येह लेइशह तखत अशेर इनह लो-युखल शल्खह कोल-यमव. | तो उसके साथ लेटने वाला पुरुष युवती के पिता को पचास शेकेल चाँदी दे, और वह उसकी पत्नी बने क्योंकि उसने उसे अपमानित किया है; वह अपने जीवनभर उसे तलाक नहीं दे सकता। |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | लो-यिकख इश एत-एशेत अविव वेलो येगलेह क्नफ़ अविव. | कोई भी पुरुष अपने पिता की पत्नी को न ले, और न अपने पिता के वस्त्र का छोर खोले। |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | लो-यवो फ़ेत्सुअ-दकह उख्रुत शोफ़्खह बिकेहल अदोनै. | जिसके गुप्तांग कुचले या काटे गए हों, वह सनातन की सभा में प्रवेश न करे। |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | लो-यवो मम्ज़ेर बिकेहल अदोनै गम दोर असिरि लो-यवो लो बिकेहल अदोनै. | अवैध संबंध से उत्पन्न व्यक्ति सनातन की सभा में प्रवेश न करे; उसकी दसवीं पीढ़ी तक भी उसका कोई वंशज सनातन की सभा में प्रवेश न करे। |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | लो-यवो अमोनि उमोअवि बिकेहल अदोनै गम दोर असिरि लो-यवो लहेम बिकेहल अदोनै अद-ओलम. | अम्मोनी या मोआबी सनातन की सभा में प्रवेश न करे; उनकी दसवीं पीढ़ी तक भी वे सदा के लिए सनातन की सभा में प्रवेश न करें, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | अल-देवर अशेर लो-किद्मु एत्खेम बलेखेम उवमैइम बदेरेख बेत्सेत्खेम मिमित्स्रैइम वअशेर सखर अलेख एत-बिलम बेन-बेओर मिप्तोर अरम नहरैइम लेकलेलेक. | क्योंकि जब तुम मिस्र से निकले तो उन्होंने मार्ग में रोटी और पानी से तुम्हारा स्वागत नहीं किया, और क्योंकि उन्होंने अराम-नहरैम के पतोर से बओर के पुत्र बिलाम को तुम्हें शाप देने के लिए भाड़े पर बुलाया। |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | वेलो-अवह अदोनै एलोहेख लिश्मोअ एल-बिलम वैअहफ़ोख अदोनै एलोहेख लेख एत-हकेललह लिव्रखह कि अहेव्ख अदोनै एलोहेख. | परंतु सनातन तुम्हारे ईश्वर ने बिलाम की बात सुनना नहीं चाहा; बल्कि सनातन तुम्हारे ईश्वर ने शाप को तुम्हारे लिए आशीर्वाद में बदल दिया, क्योंकि सनातन तुम्हारा ईश्वर तुमसे प्रेम करता था। |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | लो-तिद्रोश श्लोमम वेतोवतम कोल-यमेख लेओलम. | तुम अपने सारे जीवनभर, सदा के लिए, उनकी शांति और भलाई की खोज न करना। |
चौथी अलियाह देवारीम 23:8-23:24
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | लो-तेतएव अदोमि कि अखिख हु लो-तेतएव मित्स्रि कि-गेर हैइत वेअर्त्सो. | एदोमी से घृणा न करना, क्योंकि वह तुम्हारा भाई है। मिस्री से घृणा न करना, क्योंकि तुम उसके देश में परदेशी थे। |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | बनिम अशेर-यिवल्दु लहेम दोर श्लिशि यवो लहेम बिकेहल अदोनै. | उनकी तीसरी पीढ़ी में जन्मे बच्चे सनातन की सभा में प्रवेश कर सकते हैं। |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | कि-तेत्से मखनेह अल-ओयवेख वेनिश्मर्त मिकोल दवर र. | जब तुम अपने शत्रुओं के विरुद्ध छावनी में निकलो, तो हर बुरी बात से अपनी रक्षा करना। |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | कि-यिहेएह वेख इश अशेर लो-यिहेएह तहोर मिक्रेह-लैलह वेअत्स एल-मिखुत्स लमखनेह लो यवो एल-तोख हमखनेह. | यदि तुम्हारे बीच कोई पुरुष रात की किसी घटना के कारण अशुद्ध हो, तो वह छावनी से बाहर जाए; वह छावनी के भीतर न आए; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | वेहैअह लिफ़्नोत-एरेव यिर्खत्स बमैइम उखेवो हशेमेश यवो एल-तोख हमखनेह. | परंतु जब संध्या निकट आए, तो वह जल से स्नान करे, और सूर्यास्त पर वह छावनी में आ सकता है। |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | वेअद तिहेएह लेख मिखुत्स लमखनेह वेअत्सत शमह खुत्स. | तुम्हारे लिए छावनी के बाहर भी एक स्थान हो, जहाँ तुम बाहर जा सको; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | वेअतेद तिह्येह लेख अल-अज़ेनेख वेहैअह बेशिव्तेख खुत्स वेखफ़र्तह वह वेशव्त वेखिसित एत-त्सेअतेख. | और तुम्हारे उपकरणों में एक खूँटी हो, और जब तुम बाहर बैठो, तो उससे खोदना, और लौटकर अपने मल को ढक देना। |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | कि अदोनै एलोहेख मित्हलेख बेकेरेव मखनेख लेहत्सिलेख वेलतेत ओयएवेख लेफ़नेख वेहैअह मखनेख कदोश वेलो-यिरेह वेख एर्वत दवर वेशव मेअखरेख. | क्योंकि सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हारी छावनी के बीच में चलता है, ताकि तुम्हें बचाए और तुम्हारे शत्रुओं को तुम्हारे हाथ में सौंप दे; इसलिए तुम्हारी छावनी पवित्र होनी चाहिए, ताकि वह तुम्हारे बीच कोई अशोभनीय बात न देखे और तुमसे दूर न हो जाए। |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | लो-तस्गिर एवेद एल-अदोनव अशेर-यिनत्सेल एलेख मेइम अदोनव. | अपने स्वामी से भागकर तुम्हारे पास आए हुए दास को उसके स्वामी को न लौटाना। |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | इमेख येशेव बेकिर्बेख बमकोम अशेर-यिव्खर बेअखद शेअरेख बतोव लो लो तोनेनु. | वह तुम्हारे साथ, तुम्हारे बीच, उस स्थान पर रहे जो वह तुम्हारे किसी नगर में चुने, जहाँ उसे अच्छा लगे; उस पर अत्याचार न करना। |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | लो-तिहेएह क्देशह मिबेनोत यिस्रएल वेलो-यिह्येह कदेश मिबेने यिस्रएल. | इस्राएल की बेटियों में कोई मंदिर-वेश्या न हो, और न इस्राएल के बेटों में कोई मंदिर-वेश्यागामी हो। |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | लो-तवि एत्नन ज़ोनह उमेखिर केलेव बेत अदोनै एलोहेख लेखोल-नेदेर कि तोअवत अदोनै एलोहेख गम-श्नेहेम. | किसी भी मन्नत के लिए वेश्या की मजदूरी या कुत्ते का मूल्य सनातन तुम्हारे ईश्वर के घर में न लाना, क्योंकि दोनों सनातन तुम्हारे ईश्वर के लिए घृणित हैं। |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | लो-तशिख लेअखिख नेशेख केसेफ़ नेशेख ओखेल नेशेख कोल-दवर अशेर यिशख. | अपने भाई से ब्याज न लेना, न धन का ब्याज, न भोजन का ब्याज, न किसी भी वस्तु का ब्याज जो ब्याज पर दी जाती है। |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | लनोख्रि तशिख उलेअखिख लो तशिख लेमअन येवरेखेख अदोनै एलोहेख बेखोल मिश्लख यदेख अल-हअरेत्स अशेर-अतह व-शमह लेरिश्तह. | परदेशी से तुम ब्याज ले सकते हो, परंतु अपने भाई से ब्याज न लेना, ताकि सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें उस भूमि में, जिस पर तुम अधिकार करने जा रहे हो, हर काम में आशीर्वाद दे। |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | कि तिदोर नेदेर लदोनै एलोहेख लो तेअखेर लेशल्मो कि-दरोश यिद्रेशेनु अदोनै एलोहेख मेइमख वेहैअह वेख खेत. | जब तुम सनातन तुम्हारे ईश्वर से मन्नत मानो, तो उसे पूरा करने में देर न करना, क्योंकि सनातन तुम्हारा ईश्वर निश्चय उसे तुमसे माँगेगा, और यह तुम्हारे लिए पाप होगा। |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | वेखि तेख्दल लिन्दोर लो-यिहेएह वेख खेत. | परंतु यदि तुम मन्नत मानने से बचे रहो, तो तुम पर पाप नहीं होगा। |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | मोत्स स्फ़तेख तिश्मोर वेअसित कअशेर नदर्त लदोनै एलोहेख नेदवह अशेर दिबर्त बेफ़िख. | जो कुछ तुम्हारे मुँह से निकला है, उसे मानना और पूरा करना, जैसा तुमने अपनी इच्छा से सनातन तुम्हारे ईश्वर से मन्नत मानी, जो तुमने अपने मुँह से कहा। |
पांचवीं अलियाह देवारीम 23:25-24:4
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | कि तवो बेखेरेम रेएख वेअखल्त अनविम केनफ़्शेख सोवेख वेएल-केल्येख लो तितेन. | जब तुम अपने पड़ोसी की दाख की बारी में जाओ, तो अपनी इच्छानुसार तृप्त होने तक अंगूर खा सकते हो, परंतु अपने पात्र में न रखना। |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | कि तवो बेकमत रेएख वेकतफ़्त मेलिलोत बेअदेख वेखेर्मेश लो तनिफ़ अल कमत रेएख. | जब तुम अपने पड़ोसी के खड़े अनाज में जाओ, तो अपने हाथ से बालें तोड़ सकते हो, परंतु अपने पड़ोसी के खड़े अनाज पर हँसिया न चलाना। |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | कि-यिकख इश इशह उवेअलह वेहैअह इम-लो तिम्त्स-खेन बेएनव कि-मत्स वह एर्वत दवर वेखतव लह सेफ़ेर क्रितुत वेनतन बेअदह वेशिल्खह मिबेतो. | यदि कोई पुरुष किसी स्त्री को पत्नी बनाए और उससे विवाह करे, और ऐसा हो कि वह उसकी दृष्टि में कृपापात्र न रहे क्योंकि उसने उसमें कोई अशोभनीय बात पाई हो, तो वह उसे तलाकनामा लिखकर उसके हाथ में दे और उसे अपने घर से निकाल दे, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | वेअत्सह मिबेतो वेहलेखह वेहैएतह लेइश-अखेर. | और वह उसके घर से निकलकर किसी दूसरे पुरुष की पत्नी बन सकती है। |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | उस्नेअह हइश हअखरोन वेखतव लह सेफ़ेर क्रितुत वेनतन बेअदह वेशिल्खह मिबेतो ओ खि यमुत हइश हअखरोन अशेर-लेकखह लो लेइशह. | और यदि वह अंतिम पति उससे घृणा करे और उसे तलाकनामा लिखकर उसके हाथ में दे और उसे अपने घर से निकाल दे; या यदि वह अंतिम पति जिसने उसे पत्नी बनाया था, मर जाए, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | लो युखल बलह हरिशोन अशेर-शिल्खह लशुव लेकख्तह लिहेओत लो लेइशह अखरे अशेर हुतमअह कि-तोएवह हि लिफ़्ने अदोनै वेलो तखति एत-हअरेत्स अशेर अदोनै एलोहेख नोतेन लेख नखलह. | तो उसका पहला पति, जिसने उसे निकाल दिया था, उसे फिर से अपनी पत्नी नहीं बना सकता, क्योंकि वह अशुद्ध हो चुकी है; क्योंकि यह सनातन के सामने घृणित है, और उस भूमि पर पाप न लाना जो सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें विरासत में देता है। |
छठी अलियाह देवारीम 24:5-24:13
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | कि-यिकख इश इशह खदशह लो येत्से बत्सव वेलो-यअवोर अलव लेखोल-दवर नकि यिहेएह लेवेतो शनह एखत वेसिमख एत-इश्तो अशेर लकख. | यदि किसी पुरुष ने नई पत्नी ब्याही हो, तो वह सेना में न जाए, और न उस पर कोई और उत्तरदायित्व डाला जाए; वह एक पूरे वर्ष तक घर में स्वतंत्र रहे और अपनी ब्याही हुई पत्नी को प्रसन्न करे। |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | लो-यखवोल रेखैइम वरखेव कि-नेफ़ेश हु खोवेल. | कोई भी चक्की के पाटों को, चाहे ऊपर का हो या नीचे का, बंधक न रखे, क्योंकि ऐसा करना किसी के जीवन को बंधक रखने के समान है। |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | कि-यिमत्से इश गोनेव नेफ़ेश मेएखव मिब्ने यिस्रएल वेहितमेर-बो उमेखरो उमेत हगनव हहु उविअर्त हर मिकिर्बेख. | यदि कोई पुरुष अपने इस्राएली भाइयों में से किसी का अपहरण करता हुआ पाया जाए, और उसे दास की तरह इस्तेमाल करे या बेच दे, तो वह अपहरणकर्ता मार डाला जाए; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करोगे। |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | हिशमेर बेनेग-हत्सरअत लिश्मोर मेओद वेलअसोत केखोल अशेर-योरु एत्खेम हकोहनिम हलेविइम कअशेर त्सिवितिम तिश्मेरु लअसोत. | कोढ़ की व्याधि के विषय में सावधान रहना, और लेवी याजक जो कुछ तुम्हें सिखाएँ, उसके अनुसार सावधानी से काम करना; जैसा मैंने उन्हें आज्ञा दी, वैसा ही तुम करने में सावधान रहना। |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | ज़खोर एत अशेर-असह अदोनै एलोहेख ले-मिर्यम बदेरेख बेत्सेत्खेम मिमित्स्रैइम. | स्मरण रखना कि सनातन तुम्हारे ईश्वर ने मार्ग में, जब तुम मिस्र से निकले थे, मिर्याम के साथ क्या किया था। |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | कि-तशेह वेरेअख मसअत मेउमह लो-तवो एल-बेतो लअवोत अवोतो. | जब तुम अपने पड़ोसी को कुछ उधार दो, तो उसका बंधक लेने के लिए उसके घर में न जाना। |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | बखुत्स तअमोद वेहइश अशेर अतह नोशेह वो योत्सि एलेख एत-हअवोत हखुत्सह. | बाहर खड़े रहना, और जिस पुरुष को तुमने उधार दिया है, वह तुम्हारे लिए बंधक बाहर ले आएगा। |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | वेइम-इश अनि हु लो तिश्कव बअवोतो. | और यदि वह पुरुष गरीब हो, तो उसका बंधक रखकर न सोना; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | हशेव तशिव लो एत-हअवोत केवो हशेमेश वेशखव बेसल्मतो उवेरखेक उलेख तिहेएह त्सेदकह लिफ़्ने अदोनै एलोहेख. | सूर्यास्त के समय उसका बंधक अवश्य लौटा देना, ताकि वह अपने वस्त्र में सो सके और तुम्हें आशीर्वाद दे; और यह सनातन तुम्हारे ईश्वर के सामने तुम्हारे लिए धार्मिकता गिनी जाएगी। |
सातवीं अलियाह देवारीम 24:14-25:19
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | लो-तअशोक सखिर अनि वेएव्योन मेअखेख ओ मिगेर्ख अशेर बेअर्त्सेख बिशरेख. | किसी गरीब और दीन मजदूर पर अत्याचार न करना, चाहे वह तुम्हारे भाइयों में से हो या तुम्हारी भूमि में तुम्हारे नगरों में रहने वाले परदेशियों में से हो। |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | बेओमो तितेन स्खरो वेलो-तवो अलव हशेमेश कि अनि हु वेएलव हु नोसे एत-नफ़्शो वेलो-यिक्र अलेख एल-अदोनै वेहैअह वेख खेत. | उसी दिन उसकी मजदूरी दे देना, और सूर्य को उस पर अस्त न होने देना, क्योंकि वह गरीब है और उसका मन उसी की ओर लगा है; ऐसा न हो कि वह सनातन से तुम्हारे विरुद्ध पुकारे, और यह तुम्हारे लिए पाप हो। |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | लो-युम्तु अवोत अल-बनिम उवनिम लो-युम्तु अल-अवोत इश बेखेतो युमतु. | पिता संतान के लिए मार डाले न जाएँ, और न संतान पिता के लिए मार डाली जाए; हर व्यक्ति अपने ही पाप के लिए मार डाला जाए। |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | लो तते मिश्पत गेर यतोम वेलो तखवोल बेगेद अल्मनह. | परदेशी या अनाथ के न्याय को न बिगाड़ना, और न विधवा का वस्त्र बंधक में लेना। |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | वेज़खर्त कि एवेद हैइत बेमित्स्रैइम वैइफ़्देख अदोनै एलोहेख मिशम अल-केन अनोखि मेत्सवेख लअसोत एत-हदवर हज़ेह. | बल्कि यह स्मरण रखना कि तुम मिस्र में दास थे, और सनातन तुम्हारे ईश्वर ने तुम्हें वहाँ से छुड़ाया था; इसलिए मैं तुम्हें यह करने की आज्ञा देता हूँ। |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | कि तिक्त्सोर केत्सिर्ख वेसदेख वेशखख्त ओमेर बसदेह लो तशुव लेकख्तो लगेर लैअतोम वेलअल्मनह यिहेएह लेमअन येवरेखेख अदोनै एलोहेख बेखोल मअसेह यदेख. | जब तुम अपने खेत में फसल काटो, और खेत में कोई पूला भूल जाओ, तो उसे लेने के लिए न लौटना; वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिए हो; ताकि सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हारे हाथों के हर काम में तुम्हें आशीर्वाद दे। |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | कि तख्बोत ज़ेत्ख लो तेफ़एर अखरेख लगेर लैअतोम वेलअल्मनह यिहेएह. | जब तुम अपने जैतून के वृक्षों को झाड़ो, तो टहनियों को फिर से न टटोलना; वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिए हो। |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | कि तिव्त्सोर कर्मेख लो तेओलेल अखरेख लगेर लैअतोम वेलअल्मनह यिहेएह. | जब तुम अपनी दाख की बारी की फसल काटो, तो फिर से बीनने न लौटना; वह परदेशी, अनाथ और विधवा के लिए हो। |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | वेज़खर्त कि-एवेद हैइत बेएरेत्स मित्स्रैइम अल-केन अनोखि मेत्सवेख लअसोत एत-हदवर हज़ेह. | और यह स्मरण रखना कि तुम मिस्र देश में दास थे; इसलिए मैं तुम्हें यह करने की आज्ञा देता हूँ। |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | कि-यिहेएह रिव बेन अनशिम वेनिग्शु एल-हमिश्पत उश्फ़तुम वेहित्स्दिकु एत-हत्सदिक वेहिर्शिउ एत-हरश. | यदि मनुष्यों के बीच कोई विवाद हो, और वे न्याय के लिए आएँ, और न्यायाधीश उनका न्याय करें, और धर्मी को निर्दोष और दोषी को दोषी ठहराएँ, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | वेहैअह इम-बिन हकोत हरश वेहिपिलो हशोफ़ेत वेहिकहु लेफ़नव केदे रिशतो बेमिस्पर. | तो यदि दोषी कोड़ों के योग्य हो, तो न्यायाधीश उसे लिटाकर अपने सामने, उसके अपराध के अनुसार, निश्चित संख्या में कोड़े लगवाए। |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | अर्बइम यकेनु लो योसिफ़ पेन-योसिफ़ लेहकोतो अल-एलेह मकह रबह वेनिक्लह अखिख लेएनेख. | वह उसे चालीस कोड़े लगवा सकता है, इससे अधिक नहीं; ऐसा न हो कि इससे अधिक कोड़े लगाने से तुम्हारा भाई तुम्हारी दृष्टि में अपमानित हो जाए। |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | लो-तख्सोम शोर बेदिशो. | दाँवते समय बैल का मुँह न बाँधना। |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | कि-येश्वु अखिम यख्दव उमेत अखद मेहेम उवेन एन-लो लो-तिहेएह एशेत-हमेत हखुत्सह लेइश ज़र येवमह यवो अलेह उलेकखह लो लेइशह वेइब्मह. | यदि भाई साथ रहते हों, और उनमें से एक बिना पुत्र के मर जाए, तो मृतक की पत्नी परिवार से बाहर किसी अजनबी से विवाह न करे; उसके पति का भाई उसके पास जाकर उसे पत्नी बनाए, और उसके प्रति देवर का कर्तव्य निभाए। |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | वेहैअह हबेखोर अशेर तेलेद यकुम अल-शेम अखिव हमेत वेलो-यिमखेह श्मो मियिस्रएल. | और जो पहलौठा पुत्र वह जन्मे, वह अपने मृत भाई के नाम का उत्तराधिकारी बने, ताकि उसका नाम इस्राएल में से मिट न जाए। |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | वेइम-लो यख्पोत्स हइश लकखत एत-येविम्तो वेअल्तह येविम्तो हशरह एल-हज़ेकेनिम वेअमेरह मेएन येवमि लेहकिम लेअखिव शेम बेइस्रएल लो अवह यबेमि. | परंतु यदि वह पुरुष अपनी भाभी को लेना न चाहे, तो उसकी भाभी नगर द्वार पर पुरनियों के पास जाकर कहे: मेरे पति का भाई इस्राएल में अपने भाई का नाम स्थापित करने से इनकार करता है; वह मेरे प्रति देवर का कर्तव्य निभाना नहीं चाहता। |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | वेकरु-लो ज़िक्ने-इरो वेदिब्रु एलव वेअमद वेअमर लो खफ़त्स्ति लेकख्तह. | तब उसके नगर के पुरनिये उसे बुलाकर उससे बात करें। और यदि वह अड़ा रहे और कहे, 'मैं उसे लेना नहीं चाहता,' |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | वेनिग्शह येविम्तो एलव लेएने हज़ेकेनिम वेखल्त्सह नअलो मेअल रग्लो वेअर्कह बेफ़नव वेअनेतह वेअमेरह कखह येअसेह लइश अशेर लो-यिव्नेह एत-बेत अखिव. | तो उसकी भाभी पुरनियों के सामने उसके पास आए, और उसके पैर से उसका जूता उतार दे, और उसके मुँह पर थूके, और उत्तर देते हुए कहे: जो पुरुष अपने भाई का घर बनाना नहीं चाहता, उसके साथ ऐसा ही किया जाए। |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | वेनिक्र श्मो बेइस्रएल बेत खलुत्स हनअल. | और इस्राएल में उसका नाम पड़े: 'उतरे जूते वाले का घर'। |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | कि-यिनत्सु अनशिम यख्दव इश वेअखिव वेकर्वह एशेत हएखद लेहत्सिल एत-इशह मियद मकेहु वेशल्खह यदह वेहेखेज़िकह बिमेवुशव. | यदि दो पुरुष आपस में लड़ें, और एक की पत्नी अपने पति को मारने वाले के हाथ से बचाने के लिए पास आए, और अपना हाथ बढ़ाकर उसके गुप्तांगों को पकड़ ले, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | वेकत्सोतह एत-कपह लो तखोस एनेख. | तो उसका हाथ काट देना; तुम्हारी आँख उस पर दया न करे। |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | लो-यिहेएह लेख बेखिस्ख एवेन वअवेन गेदोलह उक्तनह. | अपने थैले में अलग-अलग बाट, बड़ा और छोटा, न रखना। |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | लो-यिहेएह लेख बेवेत्ख एफ़ह वेएफ़ह गेदोलह उक्तनह. | अपने घर में अलग-अलग नाप, बड़ा और छोटा, न रखना। |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | एवेन श्लेमह वत्सेदेक यिहेएह-लख एफ़ह श्लेमह वत्सेदेक यिहेएह-लख लेमअन यअरिखु यमेख अल हअदमह अशेर-अदोनै एलोहेख नोतेन लख. | तुम्हारे पास पूरा और सच्चा बाट हो; तुम्हारे पास पूरा और सच्चा नाप हो, ताकि उस भूमि में, जो सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें देता है, तुम्हारे दिन लंबे हों। |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | कि तोअवत अदोनै एलोहेख कोल-ओसेह एलेह कोल ओसेह अवेल. | क्योंकि जो कोई ऐसे काम करता है, जो कोई अन्याय करता है, वह सनातन तुम्हारे ईश्वर के लिए घृणित है। |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ज़खोर एत अशेर-असह लेख अमलेक बदेरेख बेत्सेत्खेम मिमित्स्रैइम. | स्मरण रखना कि जब तुम मिस्र से निकले थे, तब मार्ग में अमालेक ने तुम्हारे साथ क्या किया था; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | अशेर कर्ख बदेरेख वैएज़नेव बेख कोल-हनेखेशलिम अखरेख वेअतह ऐएफ़ वेअगेअ वेलो यरे एलोहिम. | कैसे उसने मार्ग में तुम्हारा सामना किया और तुम्हारे पीछे रह गए सब थके-हारे लोगों को मार डाला, जब तुम थके और निढाल थे; और उसने ईश्वर का भय नहीं माना। |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | वेहैअह बेहनिअख अदोनै एलोहेख लेख मिकोल-ओयएवेख मिसविव बअरेत्स अशेर अदोनै-एलोहेख नोतेन लेख नखलह लेरिश्तह तिम्खेह एत-ज़ेखेर अमलेक मितखत हशमैइम लो तिश्कख. | इसलिए, जब सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें चारों ओर के तुम्हारे सब शत्रुओं से विश्राम दे, उस भूमि में जो सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें अधिकार करने के लिए विरासत में देता है, तो अमालेक की स्मृति को आकाश के नीचे से मिटा देना; इसे मत भूलना। |
मफ्तीर देवारीम 25:17-25:19
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ज़खोर एत अशेर-असह लेख अमलेक बदेरेख बेत्सेत्खेम मिमित्स्रैइम. | स्मरण रखना कि जब तुम मिस्र से निकले थे, तब मार्ग में अमालेक ने तुम्हारे साथ क्या किया था; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | अशेर कर्ख बदेरेख वैएज़नेव बेख कोल-हनेखेशलिम अखरेख वेअतह ऐएफ़ वेअगेअ वेलो यरे एलोहिम. | कैसे उसने मार्ग में तुम्हारा सामना किया और तुम्हारे पीछे रह गए सब थके-हारे लोगों को मार डाला, जब तुम थके और निढाल थे; और उसने ईश्वर का भय नहीं माना। |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | वेहैअह बेहनिअख अदोनै एलोहेख लेख मिकोल-ओयएवेख मिसविव बअरेत्स अशेर अदोनै-एलोहेख नोतेन लेख नखलह लेरिश्तह तिम्खेह एत-ज़ेखेर अमलेक मितखत हशमैइम लो तिश्कख. | इसलिए, जब सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें चारों ओर के तुम्हारे सब शत्रुओं से विश्राम दे, उस भूमि में जो सनातन तुम्हारा ईश्वर तुम्हें अधिकार करने के लिए विरासत में देता है, तो अमालेक की स्मृति को आकाश के नीचे से मिटा देना; इसे मत भूलना। |
हफ़्तारा यशायाह 54:1-54:10
| # | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | रोनि अकरह लो यलदह पित्स्कि रिनह वेत्सहलि लो-खलह कि-रबिम बेने-शोमेमह मिबेने वेउलह अमर अदोनै. | गाओ, हे बाँझ स्त्री, जिसने जन्म नहीं दिया! गीत गाकर उल्लास से पुकार, हे प्रसव-पीड़ा न सहने वाली! क्योंकि अकेली स्त्री की संतान विवाहित स्त्री की संतान से अधिक हैं, सनातन कहता है। |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | हरेखिवि मेकोम अहोलेख विरिओत मिश्केनोतैइख यतु अल-तख्सोखि हअरिखि मेतरैइख वितेदोतैइख खज़ेकि. | अपने तंबू के स्थान को विस्तृत कर, और अपने निवासों के परदे फैलाए जाएँ; मत रोक; अपनी रस्सियाँ लंबी कर और अपनी खूँटियाँ मजबूत कर। |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | कि-यमिन उस्मोल तिफ़्रोत्सि वेज़रेख गोयइम यिरश वेअरिम नेशमोत योशिवु. | क्योंकि तू दाएँ-बाएँ फैलेगी, और तेरी संतान राष्ट्रों की उत्तराधिकारी होगी और उजड़े नगरों को फिर से बसाएगी। |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | अल-तिरि कि-लो तेवोशि वेअल-तिकल्मि कि लो तख्पिरि कि वोशेत अलुमैइख तिश्कखि वेखेर्पत अल्मेनुतैइख लो तिज़्केरि-ओद. | मत डर, क्योंकि तू लज्जित नहीं होगी; और शर्मिंदा मत हो, क्योंकि तू अपमानित नहीं होगी; क्योंकि तू अपनी जवानी की लज्जा को भूल जाएगी, और अपने वैधव्य के अपमान को फिर याद नहीं करेगी। |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | कि वोअलैइख ओसैइख अदोनै त्सेवओत शेमो वेगोअलेक़ केदोश यिस्रएल एलोहे कोल-हअरेत्स यिकरे. | क्योंकि तेरा सृष्टिकर्ता तेरा पति है, सेनाओं का सनातन उसका नाम है; और तेरा उद्धारकर्ता इस्राएल का पवित्र है, वह सारी पृथ्वी का ईश्वर कहलाएगा। |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | कि-केइशह अज़ुवह वअत्सुवत रुअख केरअख अदोनै वेएशेत नेउरिम कि तिमएस अमर एलोहैइख. | क्योंकि सनातन ने तुझे एक त्यागी हुई और आत्मा में दुखी स्त्री की तरह वापस बुलाया है, जैसे जवानी की पत्नी जिसे अस्वीकार किया गया हो, तेरा ईश्वर कहता है। |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | बेरेग कतोन अज़व्तिख उवेरखमिम गेदोलिम अकबेत्सेक़. | थोड़ी देर के लिए मैंने तुझे त्याग दिया, परंतु बड़ी करुणा से मैं तुझे फिर इकट्ठा करूँगा। |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | बेशेत्सेफ़ केत्सेफ़ हिस्तर्ति फ़नै रेग मिमेख उवेखेसेद ओलम रिखम्तिख अमर गोअलेक़ अदोनै. | क्षणिक क्रोध के आवेश में मैंने एक पल के लिए अपना मुख तुझसे छिपाया, परंतु अनंत करुणा से मैं तुझ पर दया करूँगा, तेरा उद्धारकर्ता सनातन कहता है। |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | कि मे नोअख ज़ोत लि अशेर निश्बति मेअवोर मे-नोअख ओद अल-हअरेत्स केन निश्बति मिकेत्सोफ़ अलैइख उमिगेओर-बख. | क्योंकि यह मेरे लिए नूह के जल के समान है; जैसे मैंने शपथ खाई थी कि नूह का जल फिर पृथ्वी पर नहीं बहेगा, वैसे ही मैंने शपथ खाई है कि मैं फिर तुझ पर क्रोधित नहीं होऊँगा, और तुझे नहीं डाँटूँगा। |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | कि हेखरिम यमुशु वेहगेवओत तेमुतेनह वेखस्दि मेइतेक़ लो-यमुश उव्रित श्लोमि लो तमुत अमर मेरखमेक़ अदोनै. | क्योंकि पहाड़ हट जाएँगे और पहाड़ियाँ डगमगाएँगी, परंतु मेरी करुणा तुझसे दूर नहीं होगी, और मेरी शांति की वाचा नहीं डगमगाएगी, सनातन जो तुझ पर दया करता है, कहता है। |