エリヤフ・バヨナ・ベン・ヨセフ著、Shalom Haverim Org.ディレクター、ニューヨーク • パラシャー キ・テツェイ • デヴァリーム（申命記）21:10-25:19 • ハフタラー イェシャヤーフ（イザヤ）54:1-10 • 第5の慰めのハフタラー（ロニ・アカラー） • 5786年エルル9日 / 2026年8月22日。
アリヤー目次
第一 アリヤー デヴァリーム 21:10-21:21
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | キ-テツェ ラミルハマフ アル-オイヴェハ ウネタノ アドナイ エロヘハ ベアデハ ヴェシャヴィタ シヴヨ. | あなたが敵と戦うために出て行き、あなたの神、永遠なる方が彼らをあなたの手に渡し、あなたが彼らの中から捕虜を取るとき、 |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ヴェライタ バシヴヤフ エシェト イェファト-トアル ヴェハシャクタ ヴァフ ヴェラカフタ レハ レイシャフ. | 捕虜の中に美しい女性を見て、その女性を妻に迎えたいと思うほど心惹かれたなら、 |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | ヴァハヴェタフ エル-トフ ベテハ ヴェギレハフ エト-ロシャフ ヴェアセタフ エト-ツィポルネハ. | 彼女をあなたの家に連れて行きなさい。彼女は頭を剃り、爪を切り、 |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ヴェヘシラフ エト-シムラト シヴヤフ メアレハ ヴェアシュヴァフ ベヴェテハ ウヴァフタフ エト-アヴィハ ヴェエト-イマフ イェラフ ヤミム ヴェアハル ケン タヴォ エレハ ウヴェアルタフ ヴェハイエタフ レハ レイシャフ. | 捕虜の衣を脱ぎ、あなたの家にとどまって、まる一か月、父母のために泣きなさい。その後、あなたは彼女に近づき、夫となることができ、彼女はあなたの妻となる。 |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | ヴェハイアフ イム-ロ ハファツタ バフ ヴェシラフタフ レナフシャフ ウマホル ロ-チムケレナフ バカセフ ロ-チタメル バフ タハト アシェル イニタフ. | もしあなたが彼女を気に入らなくなったなら、彼女を自由にしなさい。決してお金で売ってはならない。彼女を辱めたのだから、奴隷のように扱ってはならない。 |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | キ-チヘエナ レイシュ シュテ ナシム ハアハト アフヴァフ ヴェハアハト スヌアフ ヴェアルヅ-ロ ヴァニム ハアフヴァフ ヴェハスヌアフ ヴェハイアフ ハベン ハベホル ラスニアフ. | ある人に二人の妻があり、一人は愛され、もう一人は愛されず、両方とも彼に子を産み、初子が愛されない妻の子である場合、 |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | ヴェハイアフ ベオム ハネヒロ エト-バナヴ エト アシェル-イヘエフ ロ ロ ユハル レヴァケル エト-ベン-ハアフヴァフ アル-ペネ ヴェン-ハスヌアフ ハベホル. | 彼が息子たちに財産を相続させる日、真の初子である愛されない妻の子を差し置いて、愛される妻の子に初子の権利を与えてはならない。 |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | キ エト-ハベホル ベン-ハスヌアフ ヤキル ラテト ロ ピ シュナイイム ベホル アシェル-イマツェ ロ キ-フ レシト オノ ロ ミシュパト ハベホラフ. | むしろ、愛されない妻の子を初子と認め、彼に持ち物すべての中から二倍の分け前を与えなければならない。彼は父の力の始まりであり、初子の権利は彼のものである。 |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | キ-イヘエフ レイシュ ベン ソレル ウモレフ エネヌ ショメア ベコル アヴィヴ ウヴェコル イモ ヴェイスル オト ヴェロ イシュマ アレヘム. | ある人に頑固で反抗的な息子がいて、父の声にも母の声にも従わず、懲らしめても言うことを聞かない場合、 |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | ヴェタフス ヴォ アヴィヴ ヴェイモ ヴェホツィウ オト エル-ジクネ イロ ヴェエル-シャアル メコモ. | その父と母は彼を捕らえ、町の長老たちのところ、その場所の門に連れて行き、 |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | ヴェアムル エル-ジクネ イロ ベネヌ ゼフ ソレル ウモレフ エネヌ ショメア ベコレヌ ゾレル ヴェソヴェ. | 町の長老たちに言いなさい。「私たちのこの息子は頑固で反抗的で、私たちの声に従いません。大食いで大酒飲みです。」 |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | ウレガムフ コル-アンシェ イロ ヴァアヴァニム ヴァメト ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ ヴェホル-イスラエル イシュメウ ヴェイラウ. | すると町のすべての男たちは彼を石で打ち殺す。こうしてあなたがたの中から悪を取り除き、イスラエル全体が聞いて恐れるであろう。 |
第二 アリヤー デヴァリーム 21:22-22:7
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | ヴェヒ-イヘエフ ヴェイシュ ヘト ミシュパト-マヴェト ヴェフマト ヴェタリタ オト アル-エツ. | ある人に死刑に値する罪があり、処刑され、あなたが彼を木にかけるとき、 |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | ロ-タリン ニヴラト アル-ハエツ キ-カヴォル チクベレヌ バイオム ハフ キ-キレラト エロヒム タルユ ヴェロ テタメ エト-アドマテハ アシェル アドナイ エロヘハ ノテン レハ ナハラフ. | その死体を夜通し木の上に残してはならない。必ずその日のうちに埋葬しなさい。かけられた者は神の呪いだからである。あなたの神、永遠なる方があなたに嗣業として与える土地を汚してはならない。 |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | ロ-チレフ エト-ショル アヒハ オ エト-セオ ニダヒム ヴェヒタラムタ メヘム ハシェヴ テシヴェム レアヒハ. | 兄弟の牛や羊が迷っているのを見て見ぬふりをしてはならない。必ず兄弟のところへ連れ戻しなさい。 |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | ヴェイム-ロ カロヴ アヒハ エレハ ヴェロ イェダト ヴァアサフト エル-トフ ベテハ ヴェハイアフ イメハ アド デロシュ アヒハ オト ヴァハシェヴォト ロ. | もし兄弟が近くにいない、またはあなたが彼を知らない場合は、それを自分の家に連れて行き、兄弟がそれを尋ねるまであなたのところに置いておき、そのとき彼に返しなさい。 |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | ヴェヘン タアセフ ラハモロ ヴェヘン タアセフ レシムラト ヴェヘン タアセフ レホル-アヴェダト アヒハ アシェル-トヴァド ミメヌ ウメツァタフ ロ ツハル レヒタレム. | 彼のろばについても同様にし、彼の衣服についても同様にし、兄弟が失い、あなたが見つけたあらゆる失せ物について同様にしなさい。見て見ぬふりをしてはならない。 |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | ロ-チレフ エト-ハモル アヒハ オ ショロ ノフリム バデレフ ヴェヒタラムタ メヘム ハケム タキム イモ. | 兄弟のろばや牛が道に倒れているのを見て見ぬふりをしてはならない。必ず彼がそれらを起こすのを助けなさい。 |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | ロ-イヘエフ フリ-ゲヴェル アル-イシャフ ヴェロ-イルバシュ ゲヴェル シムラト イシャフ キ トアヴァト アドナイ エロヘハ コル-オセフ エレフ. | 女は男の衣を着てはならず、男は女の衣を着てはならない。そのようなことをする者は皆、あなたの神、永遠なる方にとって忌まわしいものだからである。 |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | キ イカレ カン-ツィポル レファネハ バデレフ ベホル-エツ オ アル-ハアレツ エフロヒム オ ヴェツィム ヴェハエム ロヴェツェト アル-ハエフロヒム オ アル-ハベツィム ロ-チカフ ハエム アル-ハバニム. | 道であなたの前に鳥の巣が、どんな木の上でも地面の上でも、雛や卵とともにあるのを見つけ、母鳥が雛や卵の上に座っているなら、母鳥を雛と一緒に取ってはならない。 |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | シャレアフ テシャラフ エト-ハエム ヴェエト-ハバニム チカフ-ラフ レマアン イタヴ ラフ ヴェハアラフタ ヤミム. | 母鳥は必ず放し、雛はあなたのために取ってもよい。それはあなたが幸せになり、長生きするためである。 |
第三 アリヤー デヴァリーム 22:8-23:7
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | キ チヴネフ バイイト ハダシュ ヴェアシタ マアケフ レガゲハ ヴェロ-タシム ダミム ベヴェテハ キ-イポル ハノフェル ミメヌ. | 新しい家を建てるとき、屋根に欄干を作りなさい。誰かがそこから落ちてあなたの家に血の罪を負わせないためである。 |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | ロ-チズラ カルメハ キライイム ペン-チクダシュ ハムレアフ ハゼラ アシェル チズラ ウトヴアト ハカレム. | ぶどう畑に異なる種類の種をまいてはならない。まいた種の産物とぶどう畑の実の両方が汚されないためである。 |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | ロ-タハロシュ ベショル ウヴァハモル ヤフダヴ. | 牛とろばを一緒にして耕してはならない。 |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | ロ チルバシュ シャアトネズ ツェメル ウフィシュチム ヤフダヴ. | 羊毛と亜麻を混ぜた織物の衣を着てはならない。 |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | グヂリム タアセフ-ラフ アル-アルバ カンフォト ケストハ アシェル テハセフ-バフ. | 身を覆う上着の四隅に房を作りなさい。 |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | キ-イカフ イシュ イシャフ ウヴァ エレハ ウスネアフ. | ある人が妻をめとり、彼女のところに入った後、彼女を嫌うようになり、 |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | ヴェサン ラフ アリロト デヴァリム ヴェホツィ アレハ シェム ラ ヴェアマル エト-ハイシャフ ハゾト ラカフチ ヴァエクラヴ エレハ ヴェロ-マツァチ ラフ ベツリム. | 彼女に恥ずべき行いがあるとして悪い評判を広め、「私はこの女をめとり、彼女に近づいたとき、処女のしるしを見出さなかった」と言うなら、 |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | ヴェラカフ アヴィ ハナアラフ ヴェイマフ ヴェホツィウ エト-ベツレ ハナアラフ エル-ジクネ ハイル ハシャラフ. | その若い女の父母は、若い女の処女のしるしを取って、町の門にいる長老たちに示しなさい。 |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | ヴェアマル アヴィ ハナアラフ エル-ハズケニム エト-ビチ ナタチ ライシュ ハゼフ レイシャフ ヴァイイスナエハ. | 若い女の父は長老たちに言いなさい。「私は娘をこの男に妻として与えましたが、彼は娘を嫌っています。 |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | ヴェヒネフ-フ サム アリロト デヴァリム レモル ロ-マツァチ レヴィトハ ベツリム ヴェエレフ ベツレ ヴィチ ウファルス ハシムラフ リフネ ジクネ ハイル. | そして彼は娘に恥ずべき行いがあるとして、『あなたの娘に処女のしるしを見出さなかった』と言いました。しかし、これが娘の処女のしるしです。」そして彼らは町の長老たちの前に布を広げる。 |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | ヴェラケフ ジクネ ハイル-ハヒ エト-ハイシュ ヴェイスル オト. | すると、その町の長老たちはその男を捕らえて懲らしめ、 |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | ヴェアンシュ オト メアフ ヘセフ ヴェナテヌ ラアヴィ ハナアラフ キ ホツィ シェム ラ アル ベツラト イスラエル ヴェロ-チヘエフ レイシャフ ロ-ユハル レシャルハフ コル-ヤマヴ. | 銀百シェケルの罰金を科し、若い女の父に与える。彼がイスラエルの処女について悪い評判を広めたからである。彼女は彼の妻であり続け、彼は生涯彼女を離縁できない。 |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | ヴェイム-エメト ハイアフ ハダヴァル ハゼフ ロ-ニムツェウ ヴェツリム ラナアラフ. | しかし、もしこのことが真実で、若い女に処女のしるしが見出されないなら、 |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | ヴェホツィウ エト-ハナアラフ エル-ペタフ ベト-アヴィハ ウスカルハ アンシェ イラフ バアヴァニム ヴァメタフ キ-アスタフ ネヴァラフ ベイスラエル リズノト ベト アヴィハ ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ. | 若い女を父の家の入り口に連れ出し、町の男たちは彼女を石で打ち殺す。彼女は父の家で姦淫を行い、イスラエルで恥ずべきことをしたからである。こうしてあなたがたの中から悪を取り除きなさい。 |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | キ-イマツェ イシュ ショヘヴ イム-イシャフ ヴェウラト-バアル ウメツ ガム-シュネヘム ハイシュ ハショヘヴ イム-ハイシャフ ヴェハイシャフ ウヴィアルタ ハラ ミイスラエル. | 既婚の女と寝ている男が見つかった場合、両者とも死ななければならない。女と寝た男も女も。こうしてイスラエルから悪を取り除きなさい。 |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | キ イフイェフ ナアラフ ヴェツラフ メオラサフ レイシュ ウメツァアフ イシュ バイル ヴェシャハヴ イマフ. | 処女の若い女がある男と婚約しており、別の男が町で彼女を見つけて彼女と寝た場合、 |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | ヴェホツェテム エト-シュネヘム エル-シャアル ハイル ハヒ ウスカルテム オタム バアヴァニム ヴァメツ エト-ハナアラフ アル-デヴァル アシェル ロ-ツァアカフ ヴァイル ヴェエト-ハイシュ アル-デヴァル アシェル-イナフ エト-エシェト レエフ ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ. | 二人とも町の門に連れ出し、石で打ち殺しなさい。若い女は町の中で叫ばなかったから、男は隣人の妻を辱めたから。こうしてあなたがたの中から悪を取り除きなさい。 |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | ヴェイム-バサデフ イムツァ ハイシュ エト-ハナアラフ ハメオラサフ ヴェヘヘジク-バフ ハイシュ ヴェシャハヴ イマフ ウメト ハイシュ アシェル-シャハヴ イマフ レヴァド. | しかし、もし男が野で婚約中の若い女を見つけ、彼女を襲って彼女と寝た場合、彼女と寝た男だけが死ぬ。 |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | ヴェラナアラフ ロ-タアセフ ダヴァル エン ラナアラフ ヘト マヴェト キ カアシェル ヤクム イシュ アル-レエフ ウレツァホ ネフェシュ ケン ハダヴァル ハゼフ. | 若い女には何もしてはならない。彼女には死に値する罪はない。これは人が隣人に立ち向かって殺すのと同じ場合だからである。 |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | キ ヴァサデフ メツァアフ ツァアカフ ハナアラフ ハメオラサフ ヴェエン モシア ラフ. | 彼は彼女を野で見つけたのであり、婚約中の若い女は叫んだが、彼女を救う者がいなかったのである。 |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | キ-イムツァ イシュ ナアラフ ヴェツラフ アシェル ロ-オラサフ ウテファサフ ヴェシャハヴ イマフ ヴェニムツァウ. | ある男が婚約していない処女の若い女を見つけ、彼女を捕らえて彼女と寝て、発見された場合、 |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | ヴェナタン ハイシュ ハショヘヴ イマフ ラアヴィ ハナアラフ ハミシム カセフ ヴェロ-チフイェフ レイシャフ タハト アシェル イナフ ロ-ユハル シャルハフ コル-ヤマヴ. | 彼女と寝た男は若い女の父に銀五十シェケルを与え、彼女は彼の妻となる。彼は彼女を辱めたのだから、生涯彼女を離縁できない。 |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | ロ-イカフ イシュ エト-エシェト アヴィヴ ヴェロ イェガレフ クナフ アヴィヴ. | 誰も父の妻をめとってはならず、父の衣の裾を現してはならない。 |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | ロ-ヤヴォ フェツア-ダカフ ウフルト ショフハフ ビケハル アドナイ. | 押しつぶされたり切断されたりして去勢された者は、永遠なる方の集会に入ってはならない。 |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | ロ-ヤヴォ マムゼル ビケハル アドナイ ガム ドル アシリ ロ-ヤヴォ ロ ビケハル アドナイ. | 禁じられた結びつきから生まれた者は、永遠なる方の集会に入ってはならない。十代に至るまでも、その子孫は永遠なる方の集会に入ってはならない。 |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | ロ-ヤヴォ アモニ ウモアヴィ ビケハル アドナイ ガム ドル アシリ ロ-ヤヴォ ラヘム ビケハル アドナイ アド-オラム. | アンモン人やモアブ人は、永遠なる方の集会に入ってはならない。十代に至るまでも、彼らは永遠に永遠なる方の集会に入ってはならない。 |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | アル-デヴァル アシェル ロ-キドム エトヘム バレヘム ウヴァマイイム バデレフ ベツェトヘム ミミツライイム ヴァアシェル サハル アレハ エト-ビラム ベン-ベオル ミプトル アラム ナハライイム レカレレカ. | あなたがたがエジプトを出たとき、彼らは道であなたがたをパンと水で迎えず、アラム・ナハライムのペトルからベオルの子バラムを雇って、あなたを呪おうとしたからである。 |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | ヴェロ-アヴァフ アドナイ エロヘハ リシュモア エル-ビラム ヴァイアハフォフ アドナイ エロヘハ レハ エト-ハケララフ リヴラハフ キ アヘヴハ アドナイ エロヘハ. | しかし、あなたの神、永遠なる方はバラムに耳を貸そうとせず、あなたの神、永遠なる方は呪いをあなたのための祝福に変えた。あなたの神、永遠なる方があなたを愛していたからである。 |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | ロ-チドロシュ シュロマム ヴェトヴァタム コル-ヤメハ レオラム. | あなたは生涯、永遠に、彼らの平和も繁栄も求めてはならない。 |
第四 アリヤー デヴァリーム 23:8-23:24
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | ロ-テタエヴ アドミ キ アヒハ フ ロ-テタエヴ ミツリ キ-ゲル ハイイタ ヴェアルツォ. | エドム人を忌み嫌ってはならない。彼はあなたの兄弟だからである。エジプト人を忌み嫌ってはならない。あなたは彼の地で寄留者であったからである。 |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | バニム アシェル-イヴァルヅ ラヘム ドル シュリシ ヤヴォ ラヘム ビケハル アドナイ. | 彼らに三代目に生まれる子供たちは、永遠なる方の集会に入ることができる。 |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | キ-テツェ マハネフ アル-オイヴェハ ヴェニシュマルタ ミコル ダヴァル ラ. | 敵に対して陣営を出るとき、あらゆる悪いことから身を守りなさい。 |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | キ-イヘエフ ヴェハ イシュ アシェル ロ-イヘエフ タホル ミクレフ-ライラフ ヴェアツァ エル-ミフツ ラマハネフ ロ ヤヴォ エル-トフ ハマハネフ. | あなたがたの中に夜の出来事のために清くない者がいるなら、彼は陣営の外に出て、陣営の中に入ってはならない。 |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | ヴェハイアフ リフノト-エレヴ イルハツ バマイイム ウヘヴォ ハシェメシュ ヤヴォ エル-トフ ハマハネフ. | しかし夕方が近づいたら水で身を洗い、日が沈んだら陣営の中に入ることができる。 |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | ヴェアド チヘエフ レハ ミフツ ラマハネフ ヴェアツァタ シャマフ フツ. | あなたは陣営の外にも出て行く場所を持ちなさい。 |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | ヴェアテド チフイェフ レハ アル-アゼネハ ヴェハイアフ ベシヴテハ フツ ヴェハファルタフ ヴァフ ヴェシャヴタ ヴェヒシタ エト-ツェアテハ. | そして道具の中に杭を持ちなさい。外で座るとき、それで穴を掘り、向き直って自分の排泄物を覆いなさい。 |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | キ アドナイ エロヘハ ミトハレフ ベケレヴ マハネハ レハツィレハ ヴェラテト オイエヴェハ レファネハ ヴェハイアフ マハネハ カドシュ ヴェロ-イレフ ヴェハ エルヴァト ダヴァル ヴェシャヴ メアハレハ. | あなたの神、永遠なる方があなたを救い、敵をあなたに渡すためにあなたの陣営の中を歩かれるからである。それゆえ、あなたの陣営は聖でなければならない。神があなたの中に不適切なものを見て、あなたから離れることのないためである。 |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | ロ-タスギル エヴェド エル-アドナヴ アシェル-イナツェル エレハ メイム アドナヴ. | 主人から逃げてあなたのところに来た奴隷を、その主人に引き渡してはならない。 |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | イメハ イェシェヴ ベキルベハ バマコム アシェル-イヴハル ベアハド シェアレハ バトヴ ロ ロ トネヌ. | 彼はあなたの町のいずれかで気に入った場所を選んで、あなたと共に、あなたがたの中で住むことができる。彼を虐げてはならない。 |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ロ-チヘエフ クデシャフ ミベノト イスラエル ヴェロ-イフイェフ カデシュ ミベネ イスラエル. | イスラエルの娘たちの中に神殿娼婦がいてはならず、イスラエルの息子たちの中に神殿男娼がいてはならない。 |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | ロ-タヴィ エトナン ゾナフ ウメヒル ケレヴ ベト アドナイ エロヘハ レホル-ネデル キ トアヴァト アドナイ エロヘハ ガム-シュネヘム. | どんな誓願のためであっても、娼婦の稼ぎや犬の代金をあなたの神、永遠なる方の家に持ち込んではならない。どちらもあなたの神、永遠なる方にとって忌まわしいものだからである。 |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | ロ-タシフ レアヒハ ネシェフ ケセフ ネシェフ オヘル ネシェフ コル-ダヴァル アシェル イシャフ. | 兄弟に利息を取ってはならない。金銭の利息も、食物の利息も、利息を取って貸すいかなるものの利息も取ってはならない。 |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | ラノフリ タシフ ウレアヒハ ロ タシフ レマアン イェヴァレヘハ アドナイ エロヘハ ベホル ミシュラフ ヤデハ アル-ハアレツ アシェル-アタフ ヴァ-シャマフ レリシュタフ. | 外国人には利息を取ってもよいが、兄弟には利息を取ってはならない。あなたが所有するために入って行く地で、あなたの神、永遠なる方があなたのすべての企てを祝福されるためである。 |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | キ チドル ネデル ラドナイ エロヘハ ロ テアヘル レシャルモ キ-ダロシュ イドレシェヌ アドナイ エロヘハ メイマフ ヴェハイアフ ヴェハ ヘト. | あなたの神、永遠なる方に誓願を立てるとき、それを果たすのを遅らせてはならない。あなたの神、永遠なる方は必ずそれをあなたに求められ、あなたに罪となるからである。 |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | ヴェヒ テフダル リンドル ロ-イヘエフ ヴェハ ヘト. | しかし、誓願を立てることを控えるなら、あなたに罪はない。 |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | モツァ スファテハ チシュモル ヴェアシタ カアシェル ナダルタ ラドナイ エロヘハ ネダヴァフ アシェル ヂバルタ ベフィハ. | あなたの唇から出たことは、守って果たしなさい。あなたの神、永遠なる方に自発的にささげものとして誓ったとおり、あなたの口で語ったとおりに。 |
第五 アリヤー デヴァリーム 23:25-24:4
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | キ タヴォ ベヘレム レエハ ヴェアハルタ アナヴィム ケナフシェハ ソヴェハ ヴェエル-ケルイェハ ロ チテン. | 隣人のぶどう畑に入るとき、満足するまで好きなだけぶどうを食べてもよいが、あなたの器に入れてはならない。 |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | キ タヴォ ベカマト レエハ ヴェカタフタ メリロト ベアデハ ヴェヘルメシュ ロ タニフ アル カマト レエハ. | 隣人の立ち穂に入るとき、手で穂を摘んでもよいが、隣人の立ち穂に鎌を入れてはならない。 |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | キ-イカフ イシュ イシャフ ウヴェアラフ ヴェハイアフ イム-ロ チムツァ-ヘン ベエナヴ キ-マツァ ヴァフ エルヴァト ダヴァル ヴェハタヴ ラフ セフェル クリツト ヴェナタン ベアダフ ヴェシルハフ ミベト. | ある人が妻をめとり結婚し、彼女に何か不適切なことを見出して彼の目に彼女が好ましくなくなり、彼が離縁状を書いて彼女の手に渡し、家から追い出した場合、 |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | ヴェアツァフ ミベト ヴェハレハフ ヴェハイエタフ レイシュ-アヘル. | 彼女が彼の家を出て、行って別の男の妻となることができる。 |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | ウスネアフ ハイシュ ハアハロン ヴェハタヴ ラフ セフェル クリツト ヴェナタン ベアダフ ヴェシルハフ ミベト オ ヒ ヤムト ハイシュ ハアハロン アシェル-レカハフ ロ レイシャフ. | そして、この後の夫が彼女を嫌い、離縁状を書いて彼女の手に渡し、家から追い出した場合、あるいは彼女を妻にめとったこの後の夫が死んだ場合、 |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | ロ ユハル バラフ ハリション アシェル-シルハフ ラシュヴ レカフタフ リヘオト ロ レイシャフ アハレ アシェル フタマアフ キ-トエヴァフ ヒ リフネ アドナイ ヴェロ タハチ エト-ハアレツ アシェル アドナイ エロヘハ ノテン レハ ナハラフ. | 彼女を送り出した最初の夫は、彼女が汚された後で再び妻にめとることはできない。それは永遠なる方の前で忌まわしいことだからである。あなたの神、永遠なる方があなたに嗣業として与える地に罪をもたらしてはならない。 |
第六 アリヤー デヴァリーム 24:5-24:13
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | キ-イカフ イシュ イシャフ ハダシャフ ロ イェツェ バツァヴァ ヴェロ-ヤアヴォル アラヴ レホル-ダヴァル ナキ イヘエフ レヴェト シャナフ エハト ヴェシマフ エト-イシュト アシェル ラカフ. | ある人が新しい妻をめとったなら、彼は軍隊に出てはならず、いかなる義務も課せられてはならない。彼は一年間家で自由でいて、めとった妻を喜ばせなさい。 |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | ロ-ヤハヴォル レハイイム ヴァラヘヴ キ-ネフェシュ フ ホヴェル. | 誰も臼の下石も上石も質にとってはならない。それは人の命そのものを質にとることになるからである。 |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | キ-イマツェ イシュ ゴネヴ ネフェシュ メエハヴ ミブネ イスラエル ヴェヒタメル-ボ ウメハロ ウメト ハガナヴ ハフ ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ. | ある人がイスラエルの子らの兄弟の一人を誘拐し、彼を奴隷のように扱うか売った場合、その誘拐者は死ななければならない。こうしてあなたがたの中から悪を取り除きなさい。 |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | ヒシャメル ベネガ-ハツァラアト リシュモル メオド ヴェラアソト ケホル アシェル-ヨル エトヘム ハコハニム ハレヴィイム カアシェル ツィヴィチム チシュメル ラアソト. | らい病の患部について、レビ人の祭司があなたがたに教えるすべてのことを注意深く守り行いなさい。私が彼らに命じたとおりに、注意して行いなさい。 |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | ザホル エト アシェル-アサフ アドナイ エロヘハ レ-ミルヤム バデレフ ベツェトヘム ミミツライイム. | あなたがたがエジプトを出たとき、道であなたの神、永遠なる方がミリアムになさったことを覚えていなさい。 |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | キ-タシェフ ヴェレアハ マサアト メウマフ ロ-タヴォ エル-ベト ラアヴォト アヴォト. | 隣人に何かを貸すとき、その質を取るために彼の家に入ってはならない。 |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | バフツ タアモド ヴェハイシュ アシェル アタフ ノシェフ ヴォ ヨツィ エレハ エト-ハアヴォト ハフツァフ. | 外に立っていなさい。あなたが貸した相手が質をあなたのところに外に持って来る。 |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | ヴェイム-イシュ アニ フ ロ チシュカヴ バアヴォト. | もしその人が貧しいなら、その質を持ったまま寝てはならない。 |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | ハシェヴ タシヴ ロ エト-ハアヴォト ケヴォ ハシェメシュ ヴェシャハヴ ベサルマト ウヴェラヘカ ウレハ チヘエフ ツェダカフ リフネ アドナイ エロヘハ. | 日が沈むとき、必ず質を彼に返しなさい。彼が自分の衣で寝てあなたを祝福するためである。それはあなたの神、永遠なる方の前であなたの義とされる。 |
第七 アリヤー デヴァリーム 24:14-25:19
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | ロ-タアショク サヒル アニ ヴェエヴヨン メアヘハ オ ミゲルハ アシェル ベアルツェハ ビシャレハ. | 貧しく困窮している雇い人を虐げてはならない。それがあなたの兄弟であれ、あなたの地の町にいる寄留者であれ。 |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | ベオモ チテン スハロ ヴェロ-タヴォ アラヴ ハシェメシュ キ アニ フ ヴェエラヴ フ ノセ エト-ナフショ ヴェロ-イクラ アレハ エル-アドナイ ヴェハイアフ ヴェハ ヘト. | その日のうちに彼の賃金を払い、日が沈むままにしてはならない。彼は貧しく、それを切望しているからである。彼があなたに対して永遠なる方に叫び、あなたに罪となることのないためである。 |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | ロ-ユムツ アヴォト アル-バニム ウヴァニム ロ-ユムツ アル-アヴォト イシュ ベヘト ユマツ. | 父は子のために死刑にされてはならず、子は父のために死刑にされてはならない。おのおの自分の罪のために死刑にされる。 |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | ロ タテ ミシュパト ゲル ヤトム ヴェロ タハヴォル ベゲド アルマナフ. | 寄留者や孤児の裁きを曲げてはならず、やもめの衣を質にとってはならない。 |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | ヴェザハルタ キ エヴェド ハイイタ ベミツライイム ヴァイイフデハ アドナイ エロヘハ ミシャム アル-ケン アノヒ メツァヴェハ ラアソト エト-ハダヴァル ハゼフ. | あなたはエジプトで奴隷であったこと、そしてあなたの神、永遠なる方がそこからあなたを贖い出されたことを覚えていなさい。それゆえ、私はあなたにこのことを行うよう命じる。 |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | キ チクツォル ケツィルハ ヴェサデハ ヴェシャハフタ オメル バサデフ ロ タシュヴ レカフト ラゲル ライアトム ヴェラアルマナフ イヘエフ レマアン イェヴァレヘハ アドナイ エロヘハ ベホル マアセフ ヤデハ. | 畑で収穫するとき、畑に束を忘れたなら、それを取りに戻ってはならない。それは寄留者、孤児、やもめのためのものとなる。あなたの神、永遠なる方があなたの手のすべての働きを祝福されるためである。 |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | キ タフボト ゼトハ ロ テファエル アハレハ ラゲル ライアトム ヴェラアルマナフ イヘエフ. | オリーブの木を打つとき、後で枝をもう一度探ってはならない。それは寄留者、孤児、やもめのためのものとなる。 |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | キ チヴツォル カルメハ ロ テオレル アハレハ ラゲル ライアトム ヴェラアルマナフ イヘエフ. | ぶどう畑を摘み取るとき、後で拾い集めてはならない。それは寄留者、孤児、やもめのためのものとなる。 |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | ヴェザハルタ キ-エヴェド ハイイタ ベエレツ ミツライイム アル-ケン アノヒ メツァヴェハ ラアソト エト-ハダヴァル ハゼフ. | あなたはエジプトの地で奴隷であったことを覚えていなさい。それゆえ、私はあなたにこのことを行うよう命じる。 |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | キ-イヘエフ リヴ ベン アナシム ヴェニグシュ エル-ハミシュパト ウシュファツム ヴェヒツヂク エト-ハツァヂク ヴェヒルシウ エト-ハラシャ. | 人々の間に争いがあり、裁判に来て、裁判官が彼らを裁き、正しい者を正しいとし、悪い者を有罪とするとき、 |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | ヴェハイアフ イム-ビン ハコト ハラシャ ヴェヒピロ ハショフェト ヴェヒカフ レファナヴ ケデ リシャト ベミスパル. | 悪い者が鞭打ちに値するなら、裁判官は彼を横たえさせ、彼の罪に応じて定められた回数、彼の前で鞭打たせなさい。 |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | アルバイム ヤケヌ ロ ヨシフ ペン-ヨシフ レハコト アル-エレフ マカフ ラバフ ヴェニクラフ アヒハ レエネハ. | 四十回まで鞭を与えてもよいが、それ以上ではない。それ以上の鞭を与えれば、あなたの兄弟があなたの目の前で辱められることのないためである。 |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | ロ-タフソム ショル ベヂショ. | 脱穀している牛の口をふさいではならない。 |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | キ-イェシュヴ アヒム ヤフダヴ ウメト アハド メヘム ウヴェン エン-ロ ロ-チヘエフ エシェト-ハメト ハフツァフ レイシュ ザル イェヴァマフ ヤヴォ アレハ ウレカハフ ロ レイシャフ ヴェイブマフ. | 兄弟たちが共に住んでいて、その一人が息子を持たずに死んだ場合、死んだ者の妻は家族の外の見知らぬ人と結婚してはならない。夫の兄弟が彼女に近づき、彼女を妻にめとり、彼女に対して夫の兄弟の義務を果たしなさい。 |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | ヴェハイアフ ハベホル アシェル テレド ヤクム アル-シェム アヒヴ ハメト ヴェロ-イマヘフ シュモ ミイスラエル. | 彼女が産む長子は、死んだ兄弟の名を継ぎ、その名がイスラエルから消し去られないようにする。 |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | ヴェイム-ロ ヤフポツ ハイシュ ラカハト エト-イェヴィムト ヴェアルタフ イェヴィムト ハシャラフ エル-ハゼケニム ヴェアメラフ メエン イェヴァミ レハキム レアヒヴ シェム ベイスラエル ロ アヴァフ ヤベミ. | しかし、もしその男が兄弟の妻をめとることを望まないなら、兄弟の妻は門のところの長老たちのもとに上って行き、「夫の兄弟はイスラエルで兄弟の名を起こすことを拒み、私に対して夫の兄弟の義務を果たそうとしません」と言いなさい。 |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | ヴェカル-ロ ジクネ-イロ ヴェヂブル エラヴ ヴェアマド ヴェアマル ロ ハファツチ レカフタフ. | すると、その町の長老たちは彼を呼んで話をする。もし彼が固く「私は彼女をめとりたくない」と言うなら、 |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | ヴェニグシャフ イェヴィムト エラヴ レエネ ハゼケニム ヴェハルツァフ ナアロ メアル ラグロ ヴェアルカフ ベファナヴ ヴェアネタフ ヴェアメラフ カハフ イェアセフ ライシュ アシェル ロ-イヴネフ エト-ベト アヒヴ. | 兄弟の妻は長老たちの前で彼に近づき、彼の足からサンダルを脱がせ、彼の顔につばを吐き、答えて「兄弟の家を建てようとしない男には、このようにされる」と言いなさい。 |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | ヴェニクラ シュモ ベイスラエル ベト ハルツ ハナアル. | そして彼の名はイスラエルで「サンダルを脱がされた者の家」と呼ばれる。 |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | キ-イナツ アナシム ヤフダヴ イシュ ヴェアヒヴ ヴェカルヴァフ エシェト ハエハド レハツィル エト-イシャフ ミヤド マケフ ヴェシャルハフ ヤダフ ヴェヘヘジカフ ビメヴシャヴ. | 二人の男が互いに争っているとき、一方の妻が夫を打つ者の手から救おうと近づき、手を伸ばして彼の恥部をつかんだ場合、 |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | ヴェカツォタフ エト-カパフ ロ タホス エネハ. | あなたは彼女の手を切り落としなさい。あなたの目は彼女を憐れんではならない。 |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | ロ-イヘエフ レハ ベヒスハ エヴェン ヴァアヴェン ゲドラフ ウクタナフ. | あなたの袋に大小異なる重りを持ってはならない。 |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | ロ-イヘエフ レハ ベヴェトハ エファフ ヴェエファフ ゲドラフ ウクタナフ. | あなたの家に大小異なる升を持ってはならない。 |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | エヴェン シュレマフ ヴァツェデク イヘエフ-ラフ エファフ シュレマフ ヴァツェデク イヘエフ-ラフ レマアン ヤアリフ ヤメハ アル ハアダマフ アシェル-アドナイ エロヘハ ノテン ラフ. | 完全で正しい重りを持ちなさい。完全で正しい升を持ちなさい。あなたの神、永遠なる方があなたに与える地であなたの日々が長くなるためである。 |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | キ トアヴァト アドナイ エロヘハ コル-オセフ エレフ コル オセフ アヴェル. | このようなことをする者、不正を行う者は皆、あなたの神、永遠なる方にとって忌まわしいものだからである。 |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ザホル エト アシェル-アサフ レハ アマレク バデレフ ベツェトヘム ミミツライイム. | あなたがたがエジプトを出たとき、道でアマレクがあなたにしたことを覚えていなさい。 |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | アシェル カルハ バデレフ ヴァイエザネヴ ベハ コル-ハネヘシャリム アハレハ ヴェアタフ アイエフ ヴェアゲア ヴェロ ヤレ エロヒム. | 彼が道であなたを迎え撃ち、あなたが疲れ果てていたとき、あなたの後ろにいた弱った者たちを皆襲った。彼は神を恐れなかった。 |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | ヴェハイアフ ベハニアフ アドナイ エロヘハ レハ ミコル-オイエヴェハ ミサヴィヴ バアレツ アシェル アドナイ-エロヘハ ノテン レハ ナハラフ レリシュタフ チムヘフ エト-ゼヘル アマレク ミタハト ハシャマイイム ロ チシュカフ. | それゆえ、あなたの神、永遠なる方が周囲のすべての敵からあなたに安息を与えられ、あなたの神、永遠なる方があなたに嗣業として与えて所有させる地において、天の下からアマレクの記憶を消し去りなさい。これを忘れてはならない。 |
マフティール デヴァリーム 25:17-25:19
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | ザホル エト アシェル-アサフ レハ アマレク バデレフ ベツェトヘム ミミツライイム. | あなたがたがエジプトを出たとき、道でアマレクがあなたにしたことを覚えていなさい。 |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | アシェル カルハ バデレフ ヴァイエザネヴ ベハ コル-ハネヘシャリム アハレハ ヴェアタフ アイエフ ヴェアゲア ヴェロ ヤレ エロヒム. | 彼が道であなたを迎え撃ち、あなたが疲れ果てていたとき、あなたの後ろにいた弱った者たちを皆襲った。彼は神を恐れなかった。 |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | ヴェハイアフ ベハニアフ アドナイ エロヘハ レハ ミコル-オイエヴェハ ミサヴィヴ バアレツ アシェル アドナイ-エロヘハ ノテン レハ ナハラフ レリシュタフ チムヘフ エト-ゼヘル アマレク ミタハト ハシャマイイム ロ チシュカフ. | それゆえ、あなたの神、永遠なる方が周囲のすべての敵からあなたに安息を与えられ、あなたの神、永遠なる方があなたに嗣業として与えて所有させる地において、天の下からアマレクの記憶を消し去りなさい。これを忘れてはならない。 |
ハフタラー イザヤ書54:1-54:10
| # | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | ロニ アカラフ ロ ヤラダフ ピツキ リナフ ヴェツァハリ ロ-ハラフ キ-ラビム ベネ-ショメマフ ミベネ ヴェウラフ アマル アドナイ. | 歌え、産まなかった不妊の女よ。喜びの声をあげて叫べ、産みの苦しみを知らなかった者よ。夫のある女の子らより、ひとりでいる女の子らのほうが多いからだ、と永遠なる方は言われる。 |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | ハレヒヴィ メコム アホレフ ヴィリオト ミシュケノタイイフ ヤツ アル-タフソヒ ハアリヒ メタライイフ ヴィテドタイイフ ハゼキ. | あなたの天幕の場所を広げ、あなたの住まいの幕を張り広げなさい。惜しんではならない。あなたの綱を長くし、あなたの杭を強くしなさい。 |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | キ-ヤミン ウスモル チフロツィ ヴェザレフ ゴイイム イラシュ ヴェアリム ネシャモト ヨシヴ. | あなたは右にも左にも広がり、あなたの子孫は諸国民を継ぎ、荒れた町々に人を住まわせるからである。 |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | アル-チリ キ-ロ テヴォシ ヴェアル-チカルミ キ ロ タフピリ キ ヴォシェト アルマイイフ チシュカヒ ヴェヘルパト アルメヌタイイフ ロ チズケリ-オド. | 恐れてはならない。あなたは辱められないからである。うろたえてはならない。あなたは辱めを受けないからである。あなたは若いときの恥を忘れ、やもめであったときのそしりをもう思い出さないであろう。 |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | キ ヴォアライイフ オサイイフ アドナイ ツェヴァオト シェモ ヴェゴアレク ケドシュ イスラエル エロヘ コル-ハアレツ イカレ. | あなたの造り主があなたの夫であり、その名は万軍の永遠なる方である。あなたの贖い主はイスラエルの聖なる者であり、全地の神と呼ばれる。 |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | キ-ケイシャフ アズヴァフ ヴァアツヴァト ルアフ ケラアフ アドナイ ヴェエシェト ネウリム キ チマエス アマル エロハイイフ. | 永遠なる方は、見捨てられ、心に憂いを抱く女のように、若いときに退けられた妻のように、あなたを呼び戻された、とあなたの神は言われる。 |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | ベレガ カトン アザヴチフ ウヴェラハミム ゲドリム アカベツェク. | わずかの間、私はあなたを見捨てたが、大いなる憐れみをもってあなたを集める。 |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | ベシェツェフ ケツェフ ヒスタルチ ファナイ レガ ミメフ ウヴェヘセド オラム リハムチフ アマル ゴアレク アドナイ. | 一時の怒りの高ぶりの中で、しばらく私の顔をあなたから隠したが、永遠の慈しみをもってあなたを憐れむ、とあなたの贖い主、永遠なる方は言われる。 |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | キ メ ノアフ ゾト リ アシェル ニシュバチ メアヴォル メ-ノアフ オド アル-ハアレツ ケン ニシュバチ ミケツォフ アライイフ ウミゲオル-バフ. | これは私にとってノアの水のようなものである。ノアの水が再び地をおおうことはないと私が誓ったように、私はもうあなたに向かって怒らず、あなたを責めないと誓った。 |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | キ ヘハリム ヤムシュ ヴェハゲヴァオト テムテナフ ヴェハスヂ メイテク ロ-ヤムシュ ウヴリト シュロミ ロ タムト アマル メラハメク アドナイ. | 山は移り、丘は揺らぐことがあっても、私の慈しみはあなたから移ることなく、私の平和の契約は揺らぐことがない、とあなたを憐れむ永遠なる方は言われる。 |