엘리야후 바요나 벤 요세프 지음, Shalom Haverim Org. 디렉터, 뉴욕 • 파라샤 키 테체 • 드바림(신명기) 21:10-25:19 • 하프타라 예샤야후(이사야) 54:1-10 • 다섯 번째 위로의 하프타라(로니 아카라) • 5786년 엘룰월 9일 / 2026년 8월 22일.
알리야 색인
첫째 알리야 드바림 21:10-21:21
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | 키-테체 라미르하마흐 아르-외베이하 우네타노 아도나이 에로헤이하 베야데하 베사비타 시브요. | 네가 원수와 싸우러 나가서 네 하나님 영원하신 분이 그들을 네 손에 넘기시고 네가 그들 중에서 포로를 사로잡을 때에, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 베라이타 바시브야흐 에세트 예파트-토아르 베하사크타 바흐 베라카흐타 레하 레이사흐. | 포로 중에 아름다운 여인을 보고 그를 사랑하여 아내로 삼고자 하거든, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | 바하베타흐 에르-토흐 베이테하 베기레하흐 에트-로사흐 베아세타흐 에트-치포르네이하. | 그를 네 집으로 데려가라. 그 여인은 머리를 밀고 손톱을 깎고, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 베헤시라흐 에트-시므라트 시브야흐 메아레이하 베야스바흐 베베이테하 우바흐타흐 에트-아비하 베에트-이마흐 예라흐 야미므 베아하르 케느 타보 에레이하 우베아르타흐 베하예타흐 레하 레이사흐. | 포로의 의복을 벗고, 네 집에 머물며 한 달 동안 부모를 위해 애곡할 것이라. 그 후에야 네가 그에게 가까이 하여 그의 남편이 되고, 그는 네 아내가 될 것이라. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | 베하야흐 이므-로 하파츠타 바흐 베시라흐타흐 레나프사흐 우마호르 로-티므케레나흐 바카세프 로-티타메르 바흐 타하트 아세르 이니타흐. | 네가 그를 기뻐하지 아니하면 그를 놓아 자유롭게 할 것이요, 결코 돈을 받고 팔지 말라. 네가 그를 욕보였으므로 종처럼 대하지 말라. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | 키-티헤예이나 레이스 스테이 나시므 하아하트 아후바흐 베하아하트 스누아흐 베야르두-로 바니므 하아후바흐 베하스누아흐 베하야흐 하베느 하베호르 라스니아흐. | 어떤 사람이 두 아내를 두되 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받아 둘 다 아들을 낳았는데 미움 받은 자의 아들이 장자이면, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | 베하야흐 베요므 하네히로 에트-바나브 에트 아세르-이헤예흐 로 로 유하르 레바케르 에트-베느-하아후바흐 아르-페네이 베느-하스누아흐 하베호르. | 자기 소유를 아들들에게 상속시키는 날에 참 장자인 미움 받은 자의 아들 대신 사랑 받는 자의 아들에게 장자의 권리를 줄 수 없고, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | 키 에트-하베호르 베느-하스누아흐 야키르 라테트 로 피 스나이므 베호르 아세르-이마체 로 키-후 레시트 오노 로 미스파트 하베호라흐. | 반드시 미움 받은 자의 아들을 장자로 인정하여 자기 소유에서 그에게 두 몫을 줄지니, 그는 그의 힘의 시작이므로 장자의 권리가 그에게 있음이라. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | 키-이헤예흐 레이스 베느 소레르 우모레흐 에네누 소메아 베코르 아비브 우베코르 이모 베이스루 오토 베로 이스마 아레이헤므. | 어떤 사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 아버지의 말과 어머니의 말을 듣지 아니하고, 부모가 징계하여도 순종하지 아니하거든, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | 베타프수 보 아비브 베이모 베호치우 오토 에르-지크네이 이로 베에르-사아르 메코모. | 그의 부모가 그를 붙잡아 그 성읍 장로들에게로, 그곳 성문으로 데리고 가서, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | 베아므루 에르-지크네이 이로 베네누 제흐 소레르 우모레흐 에네누 소메아 베코레누 조레르 베소베. | 그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 아들은 완악하고 패역하여 우리의 말을 듣지 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하라. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | 우레가무후 코르-아느세이 이로 바아바니므 바메트 우비아르타 하라 미키르베하 베호르-이스라에르 이스메우 베이라우. | 그리하면 그 성읍의 모든 사람이 그를 돌로 쳐 죽일지니, 이같이 네가 너희 중에서 악을 제할 것이라. 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라. |
둘째 알리야 드바림 21:22-22:7
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | 베히-이헤예흐 베이스 헤트 미스파트-마베트 베후마트 베타리타 오토 아르-에츠. | 사람이 죽을 죄를 범하여 죽임을 당하여 네가 그를 나무에 매달거든, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | 로-타리느 니브라토 아르-하에츠 키-카보르 티크베레누 바요므 하후 키-키레라트 에로히므 타루이 베로 테타메 에트-아드마테하 아세르 아도나이 에로헤이하 노테느 레하 나하라흐. | 그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 그 날에 반드시 장사하라. 매달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라. 네 하나님 영원하신 분이 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | 로-티레흐 에트-소르 아히하 오 에트-세요 니다히므 베히타라므타 메헤므 하세브 테시베므 레아히하. | 네 형제의 소나 양이 길 잃은 것을 보고 못 본 체하지 말고 반드시 네 형제에게로 돌릴지니라. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | 베이므-로 카로브 아히하 에레이하 베로 예다토 바아사프토 에르-토흐 베이테하 베하야흐 이메하 아드 데로스 아히하 오토 바하세보토 로. | 네 형제가 네게서 가깝지 아니하거나 그를 알지 못하거든 그것을 네 집으로 끌어다가 네 형제가 찾을 때까지 네게 두었다가 그에게 돌려줄지니라. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | 베헤느 타아세흐 라하모로 베헤느 타아세흐 레시므라토 베헤느 타아세흐 레호르-아베다트 아히하 아세르-토바드 미메누 우메차타흐 로 투하르 레히타레므. | 그의 나귀에 대하여도 이같이 하고 그의 의복에 대하여도 이같이 하며 무릇 네 형제의 잃어버린 물건을 네가 얻거든 이같이 할지니 못 본 체하지 말지니라. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | 로-티레흐 에트-하모르 아히하 오 소로 노프리므 바데레흐 베히타라므타 메헤므 하케므 타키므 이모. | 네 형제의 나귀나 소가 길에 넘어진 것을 보고 못 본 체하지 말고 반드시 그를 도와 일으킬지니라. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | 로-이헤예흐 흐리-게베르 아르-이사흐 베로-이르바스 게베르 시므라트 이사흐 키 토아바트 아도나이 에로헤이하 코르-오세흐 에레흐. | 여자는 남자의 의복을 입지 말 것이요 남자는 여자의 의복을 입지 말지니 이같이 하는 자는 네 하나님 영원하신 분께 가증한 자이니라. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | 키 이카레 카느-치포르 레파네이하 바데레흐 베호르-에츠 오 아르-하아레츠 에프로히므 오 베이치므 베하에므 로베체트 아르-하에프로히므 오 아르-하베이치므 로-티카흐 하에므 아르-하바니므. | 길을 가다가 나무에나 땅에 있는 새의 보금자리를 만나 새끼나 알이 있고 어미가 그 위에 앉았거든 그 어미를 새끼와 함께 취하지 말고, |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | 사레아흐 테사라흐 에트-하에므 베에트-하바니므 티카흐-라흐 레마아느 이타브 라흐 베하아라흐타 야미므. | 어미는 반드시 놓아주고 새끼는 취하여도 되나니 이는 네가 복을 받고 장수하게 하려 함이니라. |
셋째 알리야 드바림 22:8-23:7
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | 키 티브네흐 바이트 하다스 베아시타 마아케흐 레가게하 베로-타시므 다미므 베베이테하 키-이포르 하노페르 미메누. | 새 집을 지을 때에 지붕에 난간을 만들어 사람이 떨어져 네 집에 피 흘린 죄가 돌아가지 않게 하라. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | 로-티즈라 카르메하 키라이므 페느-티크다스 하므레아흐 하제라 아세르 티즈라 우트부아트 하카레므. | 네 포도원에 두 종자를 섞어 뿌리지 말라. 그리하면 네가 뿌린 종자의 소출과 포도원의 소산이 다 더러워질까 하노라. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | 로-타하로스 베소르 우바하모르 야흐다브. | 소와 나귀를 겨리하여 갈지 말며, |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | 로 티르바스 사아트네즈 체메르 우피스티므 야흐다브. | 양털과 삼실로 섞어 짠 것을 입지 말지니라. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | 그디리므 타아세흐-라흐 아르-아르바 카느포트 케수트하 아세르 테하세흐-바흐. | 너는 입는 겉옷 네 귀에 술을 만들지니라. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | 키-이카흐 이스 이사흐 우바 에레이하 우스네아흐. | 어떤 사람이 아내를 맞이하여 그에게 들어간 후에 그를 미워하여, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | 베사느 라흐 아리로트 데바리므 베호치 아레이하 세므 라 베아마르 에트-하이사흐 하조트 라카흐티 바에크라브 에레이하 베로-마차티 라흐 베투리므. | 그에게 수치스러운 행위가 있다고 허물을 뒤집어씌워 악명을 퍼뜨려 이르기를 내가 이 여자를 맞이하여 그에게 가까이 하였더니 처녀임을 보지 못하였다 하면, |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | 베라카흐 아비 하나아라흐 베이마흐 베호치우 에트-베투레이 하나아라흐 에르-지크네이 하이르 하사라흐. | 그 소녀의 부모가 그 소녀의 처녀임을 증거를 가지고 성문의 장로들에게로 가서, |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | 베아마르 아비 하나아라흐 에르-하즈케니므 에트-비티 나타티 라이스 하제흐 레이사흐 바이스나에하. | 소녀의 아버지가 장로들에게 말하기를 내가 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었더니 그가 그를 미워하여, |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | 베히네흐-후 사므 아리로트 데바리므 레모르 로-마차티 레비트하 베투리므 베에레흐 베투레이 비티 우파르수 하시므라흐 리프네이 지크네이 하이르. | 그에게 수치스러운 행위가 있다고 허물을 뒤집어씌워 이르기를 네 딸이 처녀임을 보지 못하였다 하나 보라 내 딸의 처녀임의 증거가 여기 있다 하고 그 옷을 성읍 장로들 앞에 펼 것이니라. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | 베라케후 지크네이 하이르-하히 에트-하이스 베이스루 오토. | 그리하면 그 성읍의 장로들이 그 사람을 잡아다가 징계하고, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | 베아느수 오토 메아흐 헤세프 베나테누 라아비 하나아라흐 키 호치 세므 라 아르 베투라트 이스라에르 베로-티헤예흐 레이사흐 로-유하르 레사르하흐 코르-야마브. | 은 백 세겔을 벌금으로 부과하여 그 소녀의 아버지에게 줄 것이니 이는 그가 이스라엘의 처녀에게 악명을 씌웠음이라. 그 여자는 그의 아내가 되고 그는 평생 그를 버리지 못할 것이니라. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | 베이므-에메트 하야흐 하다바르 하제흐 로-니므체우 베투리므 라나아라흐. | 그러나 이 일이 사실로 판명되어 그 소녀에게 처녀임의 증거가 없으면, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | 베호치우 에트-하나아라흐 에르-페타흐 베이트-아비하 우스카루하 아느세이 이라흐 바아바니므 바메타흐 키-아스타흐 네바라흐 베이스라에르 리즈노트 베이트 아비하 우비아르타 하라 미키르베하. | 그 소녀를 그 아버지 집 문에 끌어내고 그 성읍 사람들이 그를 돌로 쳐 죽일지니, 그가 아버지 집에서 음행하여 이스라엘 중에서 부끄러운 일을 행하였음이라. 이같이 네가 너희 중에서 악을 제할지니라. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | 키-이마체 이스 소헤브 이므-이사흐 베우라트-바아르 우메투 가므-스네이헤므 하이스 하소헤브 이므-하이사흐 베하이사흐 우비아르타 하라 미이스라에르. | 어떤 남자가 남편 있는 여인과 동침한 것이 드러나면 그 여인과 동침한 남자와 그 여인이 다 죽을 것이니 이같이 네가 이스라엘 중에서 악을 제할지니라. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | 키 이흐예흐 나아라흐 베투라흐 메오라사흐 레이스 우메차아흐 이스 바이르 베사하브 이마흐. | 처녀가 남자와 약혼하였는데 다른 남자가 성읍 안에서 그를 만나 동침하면, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | 베호체테므 에트-스네이헤므 에르-사아르 하이르 하히 우스카르테므 오타므 바아바니므 바메투 에트-하나아라흐 아르-데바르 아세르 로-차아카흐 바이르 베에트-하이스 아르-데바르 아세르-이나흐 에트-에세트 레에후 우비아르타 하라 미키르베하. | 너희는 그 둘을 성문으로 끌어내어 돌로 쳐 죽일지니, 그 소녀는 성읍 안에 있으면서도 소리 지르지 아니하였음이요 그 남자는 그 이웃의 아내를 욕보였음이라. 이같이 네가 너희 중에서 악을 제할지니라. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | 베이므-바사데흐 이므차 하이스 에트-하나아라흐 하메오라사흐 베헤헤지크-바흐 하이스 베사하브 이마흐 우메트 하이스 아세르-사하브 이마흐 레바도. | 그러나 남자가 약혼한 소녀를 들에서 만나 강간하여 동침하였으면 그 남자만 죽일 것이요, |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | 베라나아라흐 로-타아세흐 다바르 에느 라나아라흐 헤트 마베트 키 카아세르 야쿠므 이스 아르-레에후 우레차호 네페스 케느 하다바르 하제흐. | 그 소녀에게는 아무 일도 행하지 말라. 그에게는 죽을 죄가 없나니 이는 사람이 그 이웃을 대적하여 일어나 살인함과 같음이라. |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | 키 바사데흐 메차아흐 차아카흐 하나아라흐 하메오라사흐 베에느 모시아 라흐. | 이는 그가 들에서 그 여자를 만났음이니 그 약혼한 소녀가 소리 질렀으나 구원할 자가 없었음이니라. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | 키-이므차 이스 나아라흐 베투라흐 아세르 로-오라사흐 우테파사흐 베사하브 이마흐 베니므차우. | 어떤 남자가 약혼하지 아니한 처녀를 만나 그를 붙잡아 동침하다가 발각되면, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | 베나타느 하이스 하소헤브 이마흐 라아비 하나아라흐 하미시므 카세프 베로-티흐예흐 레이사흐 타하트 아세르 이나흐 로-유하르 사르하흐 코르-야마브. | 그 동침한 남자가 그 소녀의 아버지에게 은 오십 세겔을 주고 그 여자는 그의 아내가 될 것이니 그가 그를 욕보였음이라. 그는 평생 그를 버리지 못할 것이니라. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | 로-이카흐 이스 에트-에세트 아비브 베로 예가레흐 크나프 아비브. | 누구든지 그의 아버지의 아내를 취하지 말 것이요 그의 아버지의 옷자락을 들추지 말지니라. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 로-야보 페추아-다카흐 우흐루트 소프하흐 비케하르 아도나이. | 고환이 상하였거나 신체가 잘린 자는 영원하신 분의 총회에 들어오지 못할 것이라. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 로-야보 마므제르 비케하르 아도나이 가므 도르 아시리 로-야보 로 비케하르 아도나이. | 사생자는 영원하신 분의 총회에 들어오지 못하리니 십대에 이르러도 그의 자손은 영원하신 분의 총회에 들어오지 못하리라. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | 로-야보 아모니 우모아비 비케하르 아도나이 가므 도르 아시리 로-야보 라헤므 비케하르 아도나이 아드-오라므. | 암몬 사람이나 모압 사람은 영원하신 분의 총회에 들어오지 못하리니 십대에 이르러도 영원히 영원하신 분의 총회에 들어오지 못하리라. |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | 아르-데바르 아세르 로-키드무 에트헤므 바레헤므 우바마이므 바데레흐 베체트헤므 미미츠라이므 바아세르 사하르 아레이하 에트-비라므 베느-베오르 미프토르 아라므 나하라이므 레카레레카. | 이는 너희가 애굽에서 나올 때에 그들이 떡과 물로 너희를 영접하지 아니하였고 아람 나하라임 브돌 사람 브올의 아들 발람을 삯 주어 너를 저주하게 하였음이라. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | 베로-아바흐 아도나이 에로헤이하 리스모아 에르-비라므 바야하포흐 아도나이 에로헤이하 레하 에트-하케라라흐 리브라하흐 키 아헤브하 아도나이 에로헤이하. | 그러나 네 하나님 영원하신 분이 발람의 말을 듣지 아니하시고 도리어 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨으니 이는 네 하나님 영원하신 분이 너를 사랑하셨음이니라. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | 로-티드로스 스로마므 베토바타므 코르-야메이하 레오라므. | 너는 평생에 그들의 평안함과 형통함을 영원히 구하지 말지니라. |
넷째 알리야 드바림 23:8-23:24
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | 로-테타에브 아도미 키 아히하 후 로-테타에브 미츠리 키-게르 하이타 베아르초. | 너는 에돔 사람을 미워하지 말라. 그는 네 형제임이니라. 애굽 사람을 미워하지 말라. 네가 그 땅에서 나그네였음이니라. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | 바니므 아세르-이바르두 라헤므 도르 스리시 야보 라헤므 비케하르 아도나이. | 그들에게서 삼대에 낳은 자손은 영원하신 분의 총회에 들어올 수 있느니라. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | 키-테체 마하네흐 아르-외베이하 베니스마르타 미코르 다바르 라. | 네가 대적을 치러 진을 칠 때에 모든 악한 일을 삼갈지니라. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | 키-이헤예흐 베하 이스 아세르 로-이헤예흐 타호르 미크레흐-라이라흐 베야차 에르-미후츠 라마하네흐 로 야보 에르-토흐 하마하네흐. | 너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진영 밖으로 나가고 진영 안으로 들어오지 말며, |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | 베하야흐 리프노트-에레브 이르하츠 바마이므 우헤보 하세메스 야보 에르-토흐 하마하네흐. | 해 질 때에 이르러 물로 몸을 씻고 해 진 후에 진영에 들어올 것이니라. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | 베야드 티헤예흐 레하 미후츠 라마하네흐 베야차타 사마흐 후츠. | 너는 또 진영 밖에 나가는 곳을 둘 것이요, |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | 베야테드 티흐예흐 레하 아르-아제네하 베하야흐 베시브테하 후츠 베하파르타흐 바흐 베사브타 베히시타 에트-체아테하. | 네 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가 앉을 때에 그것으로 땅을 팔지니라. 그리고 돌이켜 배설물을 덮을지니라. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | 키 아도나이 에로헤이하 미트하레흐 베케레브 마하네하 레하치레하 베라테트 외에베이하 레파네이하 베하야흐 마하네이하 카도스 베로-이레흐 베하 에르바트 다바르 베사브 메아하레이하. | 이는 네 하나님 영원하신 분이 너를 구원하시고 네 원수를 네게 넘겨 주시려고 네 진영 중에 행하심이라. 그러므로 네 진영을 거룩히 하라. 그가 네 중에서 부정한 것을 보시고 너를 떠나실까 함이니라. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | 로-타스기르 에베드 에르-아도나브 아세르-이나체르 에레이하 메이므 아도나브. | 종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 그 주인에게 그를 돌려주지 말고, |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | 이메하 예세브 베키르베하 바마코므 아세르-이브하르 베아하드 세아레이하 바토브 로 로 토네누. | 그가 너희 중에 어느 성읍에서든지 마음에 드는 곳에 살게 하고 그를 압제하지 말지니라. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 로-티헤예흐 크데사흐 미베노트 이스라에르 베로-이흐예흐 카데스 미베네이 이스라에르. | 이스라엘 딸들 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 아들들 중에 남창이 있지 못할지니라. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | 로-타비 에트나느 조나흐 우메히르 케레브 베이트 아도나이 에로헤이하 레호르-네데르 키 토아바트 아도나이 에로헤이하 가므-스네이헤므. | 창기의 값과 개 같은 자의 값은 어떤 서원을 갚는 것이든지 네 하나님 영원하신 분의 전에 가져오지 말라. 이 둘은 다 네 하나님 영원하신 분께 가증함이니라. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | 로-타시흐 레아히하 네세흐 케세프 네세흐 오헤르 네세흐 코르-다바르 아세르 이사흐. | 네 형제에게 이자를 받지 말지니 돈의 이자나 음식의 이자나 무릇 이자를 낼 만한 것의 이자를 받지 말 것이라. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | 라노흐리 타시흐 우레아히하 로 타시흐 레마아느 예바레헤하 아도나이 에로헤이하 베호르 미스라흐 야데하 아르-하아레츠 아세르-아타흐 바-사마흐 레리스타흐. | 타국인에게는 네가 이자를 받아도 되거니와 네 형제에게는 이자를 받지 말라. 그리하면 네 하나님 영원하신 분이 네가 들어가 얻을 땅에서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리라. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | 키 티도르 네데르 라도나이 에로헤이하 로 테아헤르 레사르모 키-다로스 이드레세누 아도나이 에로헤이하 메이마흐 베하야흐 베하 헤트. | 네 하나님 영원하신 분에게 서원하거든 갚기를 더디게 하지 말라. 네 하나님 영원하신 분이 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 그것이 네게 죄가 될 것이라. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | 베히 테흐다르 리느도르 로-이헤예흐 베하 헤트. | 네가 서원하지 아니하면 그것이 네게 죄가 되지 아니하려니와, |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | 모차 스파테이하 티스모르 베아시타 카아세르 나다르타 라도나이 에로헤이하 네다바흐 아세르 디바르타 베피하. | 네 입에서 낸 것은 그대로 지켜 행하되 곧 네가 자원한 예물대로 네 하나님 영원하신 분에게 네 입으로 언약한 대로 행할지니라. |
다섯째 알리야 드바림 23:25-24:4
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | 키 타보 베헤레므 레에하 베아하르타 아나비므 케나프세하 소베하 베에르-케르예하 로 티테느. | 네가 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 배불리 포도를 먹어도 좋으니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요, |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | 키 타보 베카마트 레에하 베카타프타 메리로트 베야데하 베헤르메스 로 타니프 아르 카마트 레에하. | 네가 이웃의 곡식밭에 들어갈 때에 네 손으로 이삭을 따도 좋으니라 그러나 이웃의 곡식밭에 낫을 대지 말지니라. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | 키-이카흐 이스 이사흐 우베아라흐 베하야흐 이므-로 티므차-헤느 베에나브 키-마차 바흐 에르바트 다바르 베하타브 라흐 세페르 크리투트 베나타느 베야다흐 베시르하흐 미베이토. | 사람이 아내를 맞이하여 데려온 후에 그에게서 수치되는 일을 발견하고 그를 좋아하지 아니하거든 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내보낼 것이요, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | 베야차흐 미베이토 베하레하흐 베하예타흐 레이스-아헤르. | 그 여자는 그 집을 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와, |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | 우스네아흐 하이스 하아하로느 베하타브 라흐 세페르 크리투트 베나타느 베야다흐 베시르하흐 미베이토 오 히 야무트 하이스 하아하로느 아세르-레카하흐 로 레이사흐. | 그 후남편도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그 손에 주고 그를 자기 집에서 내보내었거나 혹 그 후남편이 죽었다 하자. |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | 로 유하르 바라흐 하리소느 아세르-시르하흐 라수브 레카흐타흐 리헤요트 로 레이사흐 아하레이 아세르 후타마아흐 키-토에바흐 히 리프네이 아도나이 베로 타하티 에트-하아레츠 아세르 아도나이 에로헤이하 노테느 레하 나하라흐. | 그 여자를 내보낸 전남편이 그가 정결하지 아니하게 되었다 하여 그를 다시 아내로 맞이하지 못할지니 이는 영원하신 분 앞에 가증한 일이 됨이니라. 네 하나님 영원하신 분이 네게 기업으로 주시는 땅으로 죄를 범하게 하지 말지니라. |
여섯째 알리야 드바림 24:5-24:13
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | 키-이카흐 이스 이사흐 하다사흐 로 예체 바차바 베로-야아보르 아라브 레호르-다바르 나키 이헤예흐 레베이토 사나흐 에하트 베시마흐 에트-이스토 아세르 라카흐. | 사람이 새로이 아내를 맞이하였으면 그를 군대로 내보내지 말 것이요 아무 직무도 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 한가히 집에 있으면서 그가 맞이한 아내를 즐겁게 할지니라. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | 로-야하보르 레하이므 바라헤브 키-네페스 후 호베르. | 사람이 맷돌이나 그 위짝을 전집물로 잡지 말지니 이는 그 사람의 생명을 전집함이니라. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | 키-이마체 이스 고네브 네페스 메에하브 미브네이 이스라에르 베히타메르-보 우메하로 우메트 하가나브 하후 우비아르타 하라 미키르베하. | 이스라엘 자손 중 자기 형제를 유인하여 종으로 삼거나 판 자가 발견되면 그 유인한 자를 죽일지니 이같이 네가 너희 중에서 악을 제할지니라. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | 히사메르 베네가-하차라아트 리스모르 메오드 베라아소트 케호르 아세르-요루 에트헤므 하코하니므 하레비이므 카아세르 치비티므 티스메루 라아소트. | 나병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 네게 가르치는 대로 다 준행하되 내가 그들에게 명한 대로 지켜 행할지니라. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | 자호르 에트 아세르-아사흐 아도나이 에로헤이하 레-미르야므 바데레흐 베체트헤므 미미츠라이므. | 너희가 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 영원하신 분이 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | 키-타세흐 베레아하 마사아트 메우마흐 로-타보 에르-베이토 라아보트 아보토. | 네가 이웃에게 무엇을 꾸어줄 때에 그의 집에 들어가서 전집물을 취하지 말고, |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | 바후츠 타아모드 베하이스 아세르 아타흐 노세흐 보 요치 에레이하 에트-하아보트 하후차흐. | 너는 밖에 서 있고 네게 꾸는 자가 그 전집물을 밖으로 가져다가 네게 줄 것이며, |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | 베이므-이스 아니 후 로 티스카브 바아보토. | 그가 가난한 자이면 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고, |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | 하세브 타시브 로 에트-하아보트 케보 하세메스 베사하브 베사르마토 우베라헤카 우레하 티헤예흐 체다카흐 리프네이 아도나이 에로헤이하. | 해 질 때에 그 전집물을 반드시 그에게 돌려줄 것이라. 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 복을 빌리니 그것이 네 하나님 영원하신 분 앞에서 네 공의로움이 되리라. |
일곱째 알리야 드바림 24:14-25:19
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | 로-타아소크 사히르 아니 베에브요느 메아헤이하 오 미게르하 아세르 베아르체하 비사레이하. | 곤궁하고 빈한한 품꾼은 그가 네 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며, |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | 베요모 티테느 스하로 베로-타보 아라브 하세메스 키 아니 후 베에라브 후 노세 에트-나프소 베로-이크라 아레이하 에르-아도나이 베하야흐 베하 헤트. | 그 품삯을 당일에 주고 해 진 후까지 끌지 말라. 이는 그가 가난하여 마음에 그것을 간절히 바람이라. 두렵건대 그가 너를 여호와께 호소하면 죄가 네게로 돌아갈까 하노라. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | 로-유므투 아보트 아르-바니므 우바니므 로-유므투 아르-아보트 이스 베헤토 유마투. | 아버지는 그 자식들 때문에 죽임을 당하지 아니할 것이요 자식들은 그 아버지 때문에 죽임을 당하지 아니할 것이라 각 사람은 자기 죄로 인하여 죽임을 당할 것이니라. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | 로 타테 미스파트 게르 야토므 베로 타하보르 베게드 아르마나흐. | 너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 하지 말며 과부의 옷을 전집물로 잡지 말라. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | 베자하르타 키 에베드 하이타 베미츠라이므 바이프데하 아도나이 에로헤이하 미사므 아르-케느 아노히 메차베하 라아소트 에트-하다바르 하제흐. | 너는 애굽에서 종이 되었던 일과 네 하나님 영원하신 분이 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라. 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | 키 티크초르 케치르하 베사데하 베사하흐타 오메르 바사데흐 로 타수브 레카흐토 라게르 라야토므 베라아르마나흐 이헤예흐 레마아느 예바레헤하 아도나이 에로헤이하 베호르 마아세흐 야데이하. | 네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 가져오지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라. 그리하면 네 하나님 영원하신 분이 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리라. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | 키 타흐보트 제이트하 로 테파에르 아하레이하 라게르 라야토므 베라아르마나흐 이헤예흐. | 네가 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두며, |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | 키 티브초르 카르메하 로 테오레르 아하레이하 라게르 라야토므 베라아르마나흐 이헤예흐. | 네가 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 버려두라. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | 베자하르타 키-에베드 하이타 베에레츠 미츠라이므 아르-케느 아노히 메차베하 라아소트 에트-하다바르 하제흐. | 너는 애굽 땅에서 종이 되었던 것을 기억하라. 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명하노라. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | 키-이헤예흐 리브 베이느 아나시므 베니그수 에르-하미스파트 우스파투므 베히츠디쿠 에트-하차디크 베히르시우 에트-하라사. | 사람들 사이에 시비가 생겨 재판을 청하면 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | 베하야흐 이므-비느 하코트 하라사 베히피로 하소페트 베히카후 레파나브 케데이 리사토 베미스파르. | 악인에게 태형이 합당하거든 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 죄의 경중에 따라 자기 앞에서 정한 수효대로 때리게 하되, |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | 아르바이므 야케누 로 요시프 페느-요시프 레하코토 아르-에레흐 마카흐 라바흐 베니크라흐 아히하 레에네이하. | 사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지 못할지니 만일 그것을 넘겨 매를 지나치게 때리면 네 형제를 네 눈앞에서 천히 여김이 될까 하노라. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | 로-타흐소므 소르 베디소. | 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말지니라. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | 키-예스부 아히므 야흐다브 우메트 아하드 메헤므 우베느 에느-로 로-티헤예흐 에세트-하메트 하후차흐 레이스 자르 예바마흐 야보 아레이하 우레카하흐 로 레이사흐 베이브마흐. | 형제들이 함께 살다가 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 맞이하여 아내로 삼아 그 남편의 형제 된 의무를 그에게 다할 것이요, |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | 베하야흐 하베호르 아세르 테레드 야쿠므 아르-세므 아히브 하메트 베로-이마헤흐 스모 미이스라에르. | 그 여인이 낳은 첫 아들이 그 죽은 형제의 이름을 잇게 하여 그의 이름이 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | 베이므-로 야흐포츠 하이스 라카하트 에트-예비므토 베아르타흐 예비므토 하사라흐 에르-하제케니므 베아메라흐 메에느 예바미 레하키므 레아히브 세므 베이스라에르 로 아바흐 야베미. | 그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 맞이하기를 좋아하지 아니하면 그 형제의 아내는 성문 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 거절하고 남편의 형제 된 의무를 내게 행하지 아니하나이다 할 것이요, |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | 베카루-로 지크네이-이로 베디브루 에라브 베아마드 베아마르 로 하파츠티 레카흐타흐. | 그 성읍 장로들은 그를 불러다가 말할 것이요 그가 이르기를 내가 그 여자를 맞이하기를 즐겨하지 아니하노라 하고 굳이 서면, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | 베니그사흐 예비므토 에라브 레에네이 하제케니므 베하르차흐 나아로 메아르 라그로 베야르카흐 베파나브 베아네타흐 베아메라흐 카하흐 예아세흐 라이스 아세르 로-이브네흐 에트-베이트 아히브. | 그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 말하기를 그 형제의 집 세우기를 원하지 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며, |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | 베니크라 스모 베이스라에르 베이트 하루츠 하나아르. | 이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗김을 받은 자의 집이라 부를 것이니라. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | 키-이나추 아나시므 야흐다브 이스 베아히브 베카르바흐 에세트 하에하드 레하치르 에트-이사흐 미야드 마케후 베사르하흐 야다흐 베헤헤지카흐 비메부사브. | 두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 치는 자의 손에서 그의 남편을 건지려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 부끄러운 곳을 잡거든, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | 베카초타흐 에트-카파흐 로 타호스 에네하. | 너는 그 여인의 손을 찍어버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 여기지 말지니라. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | 로-이헤예흐 레하 베히스하 에베느 바아베느 게도라흐 우크타나흐. | 너는 주머니에 두 종류의 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말며, |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | 로-이헤예흐 레하 베베이트하 에파흐 베에파흐 게도라흐 우크타나흐. | 네 집에 두 종류의 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말고, |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | 에베느 스레마흐 바체데크 이헤예흐-라흐 에파흐 스레마흐 바체데크 이헤예흐-라흐 레마아느 야아리후 야메이하 아르 하아다마흐 아세르-아도나이 에로헤이하 노테느 라흐. | 오직 온전하고 공정한 저울추를 두며 온전하고 공정한 되를 둘지니 그리하면 네 하나님 영원하신 분이 네게 주시는 땅에서 네 날이 길리라. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | 키 토아바트 아도나이 에로헤이하 코르-오세흐 에레흐 코르 오세흐 아베르. | 무릇 이같이 하는 자, 무릇 부정직하게 행하는 자는 다 네 하나님 영원하신 분께 가증하니라. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | 자호르 에트 아세르-아사흐 레하 아마레크 바데레흐 베체트헤므 미미츠라이므. | 너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라. |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | 아세르 카르하 바데레흐 바예자네브 베하 코르-하네헤사리므 아하레이하 베아타흐 애에프 베야게아 베로 야레 에로히므. | 그가 하나님을 두려워하지 아니하고 길에서 너를 만나 너희가 피곤하고 지쳤을 때에 네 뒤에 뒤떨어진 약한 자들을 쳤느니라. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | 베하야흐 베하니아흐 아도나이 에로헤이하 레하 미코르-외에베이하 미사비브 바아레츠 아세르 아도나이-에로헤이하 노테느 레하 나하라흐 레리스타흐 티므헤흐 에트-제헤르 아마레크 미타하트 하사마이므 로 티스카흐. | 그러므로 네 하나님 영원하신 분이 사방에 있는 모든 원수를 벗어나게 하시고 네 하나님 영원하신 분이 네게 기업으로 주어 얻게 하시는 땅에서 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할지니라. 너는 잊지 말지니라. |
마프티르 드바림 25:17-25:19
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | 자호르 에트 아세르-아사흐 레하 아마레크 바데레흐 베체트헤므 미미츠라이므. | 너희가 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라. |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | 아세르 카르하 바데레흐 바예자네브 베하 코르-하네헤사리므 아하레이하 베아타흐 애에프 베야게아 베로 야레 에로히므. | 그가 하나님을 두려워하지 아니하고 길에서 너를 만나 너희가 피곤하고 지쳤을 때에 네 뒤에 뒤떨어진 약한 자들을 쳤느니라. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | 베하야흐 베하니아흐 아도나이 에로헤이하 레하 미코르-외에베이하 미사비브 바아레츠 아세르 아도나이-에로헤이하 노테느 레하 나하라흐 레리스타흐 티므헤흐 에트-제헤르 아마레크 미타하트 하사마이므 로 티스카흐. | 그러므로 네 하나님 영원하신 분이 사방에 있는 모든 원수를 벗어나게 하시고 네 하나님 영원하신 분이 네게 기업으로 주어 얻게 하시는 땅에서 네게 안식을 주실 때에 너는 아말렉의 이름을 천하에서 도말할지니라. 너는 잊지 말지니라. |
하프타라 이사야 54:1-54:10
| # | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | 로니 아카라흐 로 야라다흐 피츠키 리나흐 베차하리 로-하라흐 키-라비므 베네이-소메마흐 미베네이 베우라흐 아마르 아도나이. | 잉태하지 못하며 출산하지 못한 너는 노래할지어다 산고를 겪지 못한 너는 소리 높여 노래하며 부를지어다 이는 홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이라 영원하신 분께서 말씀하시니라. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | 하레히비 메코므 아호레흐 비리오트 미스케노타이흐 야투 아르-타흐소히 하아리히 메이타라이흐 비테도타이흐 하제키. | 네 장막 터를 넓히며 네 처소의 휘장을 아끼지 말고 널리 펴며 너의 줄을 길게 하며 너의 말뚝을 견고히 할지어다. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | 키-야미느 우스모르 티프로치 베자레흐 고이므 이라스 베아리므 네사모트 요시부. | 이는 네가 좌우로 퍼지며 네 자손은 열방을 얻으며 황폐한 성읍들을 사람 살 곳이 되게 할 것임이라. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | 아르-티리 키-로 테보시 베아르-티카르미 키 로 타흐피리 키 보세트 아루마이흐 티스카히 베헤르파트 아르메누타이흐 로 티즈케리-오드. | 두려워하지 말라 네가 수치를 당하지 아니하리라 놀라지 말라 네가 부끄러움을 보지 아니하리라 네가 젊었을 때의 수치를 잊겠고 과부 때의 치욕을 다시 기억함이 없으리니, |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | 키 보아라이흐 오사이흐 아도나이 체바오트 세모 베고아레크 케도스 이스라에르 에로헤이 코르-하아레츠 이카레. | 이는 너를 지으신 이가 네 남편이시라 그의 이름은 만군의 영원하신 분이시며 네 구속자는 이스라엘의 거룩하신 이시라 그는 온 땅의 하나님이라 일컬음을 받으실 것이라. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | 키-케이사흐 아주바흐 바아추바트 루아흐 케라아흐 아도나이 베에세트 네우리므 키 티마에스 아마르 에로하이흐. | 영원하신 분께서 너를 부르시되 마치 버림 받아 마음에 근심하는 아내 곧 어릴 때에 아내가 되었다가 버림을 받은 자에게 함 같이 하실 것이라 네 하나님께서 말씀하셨느니라. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | 베레가 카토느 아자브티흐 우베라하미므 게도리므 아카베체크. | 내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요, |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | 베세체프 케체프 히스타르티 파나이 레가 미메흐 우베헤세드 오라므 리하므티흐 아마르 고아레크 아도나이. | 내가 넘치는 진노로 내 얼굴을 네게서 잠시 가렸으나 영원한 자비로 너를 긍휼히 여기리라 네 구속자 영원하신 분께서 말씀하셨느니라. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | 키 메이 노아흐 조트 리 아세르 니스바티 메아보르 메이-노아흐 오드 아르-하아레츠 케느 니스바티 미케초프 아라이흐 우미게오르-바흐. | 내가 노아의 홍수 물이 다시는 땅 위로 넘치지 아니하리라고 맹세한 것 같이 내가 네게 노하지 아니하며 너를 책망하지 아니하기로 맹세하였노니, |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | 키 헤하리므 야무수 베하게바오트 테무테이나흐 베하스디 메이테크 로-야무스 우브리트 스로미 로 타무트 아마르 메라하메크 아도나이. | 산들이 떠나며 언덕들은 옮겨질지라도 나의 자비는 네게서 떠나지 아니하며 나의 화평의 언약은 흔들리지 아니하리라 너를 긍휼히 여기시는 영원하신 분께서 말씀하셨느니라. |