Door Eliyahu BaYona Ben Yossef, Directeur Shalom Haverim Org. New York • Parasjat Ki Teitzei • Devarim (Deuteronomium) 21:10 tot 25:19 • Haftara Jesaja 54:1-10 • 5e Haftara van Troost (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / 22 augustus 2026.
Index van Aliyot
EERSTE ALIYA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilchamah al-oyveycha unetano Adonay Eloheycha beyadecha veshavita shivyo. | Wanneer u uittrekt ten strijde tegen uw vijanden, en de Eeuwige, uw God, hen in uw hand geeft, en u gevangenen onder hen maakt, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vechashakta vah velakachta lecha le'ishah. | en u onder de gevangenen een mooie vrouw ziet en verliefd op haar wordt, zodat u haar tot vrouw wilt nemen, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-toch beytecha vegilechah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | dan zult u haar in uw huis brengen; zij zal haar hoofd scheren en haar nagels knippen, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveytecha uvachtah et-aviha ve'et-imah yerach yamim ve'achar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah lecha le'ishah. | en de kleding van haar gevangenschap afleggen, en zij zal in uw huis blijven en haar vader en moeder een volle maand bewenen; daarna mag u tot haar ingaan en haar man zijn, en zij zal uw vrouw zijn. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo chafatsta bah veshilachtah lenafshah umachor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tachat asher initah. | En het zal gebeuren, als u geen behagen meer in haar hebt, dat u haar vrij laat gaan, maar u mag haar geenszins voor geld verkopen; u zult haar niet als slavin behandelen, omdat u haar vernederd hebt. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'achat ahuvah veha'achat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habechor lasni'ah. | Wanneer een man twee vrouwen heeft, een geliefde en een ongeliefde, en beiden hem kinderen gebaard hebben, zowel de geliefde als de ongeliefde, en de eerstgeboren zoon aan de ongeliefde toebehoort, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanechilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yuchal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habechor. | dan mag hij op de dag dat hij zijn zonen laat erven wat hij bezit, de zoon van de geliefde niet als eerstgeborene aanwijzen boven de zoon van de ongeliefde, die de werkelijke eerstgeborene is, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habechor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim bechol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habechorah. | maar hij zal de zoon van de ongeliefde als eerstgeborene erkennen door hem een dubbel deel te geven van alles wat hij bezit, want hij is het begin van zijn kracht; het eerstgeboorterecht komt hem toe. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Wanneer een man een koppige en opstandige zoon heeft, die niet wil luisteren naar de stem van zijn vader of naar de stem van zijn moeder, en die, ook al straffen zij hem, niet naar hen luistert, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | dan zullen zijn vader en zijn moeder hem grijpen en hem naar de oudsten van zijn stad brengen, naar de poort van zijn woonplaats, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | en zij zullen tegen de oudsten van zijn stad zeggen: Deze zoon van ons is koppig en opstandig, hij wil niet naar onze stem luisteren; hij is een veelvraat en een dronkaard. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbecha vechol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Dan zullen alle mannen van zijn stad hem stenigen totdat hij sterft; zo zult u het kwaad uit uw midden wegdoen, en heel Israël zal het horen en vrezen. |
TWEEDE ALIYA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vechi-yiheyeh ve'ish chet mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | En wanneer bij een man een zonde is die de dood verdient, en hij ter dood gebracht wordt, en u hem aan een boom hangt, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admatecha asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | dan zal zijn lijk niet 's nachts aan de boom blijven, maar u zult hem beslist diezelfde dag begraven, want een gehangene is een vloek van God; en u zult uw land niet verontreinigen, dat de Eeuwige, uw God, u als erfelijk bezit geeft. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor achicha o et-seyo nidachim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'achicha. | U mag de os of het schaap van uw broeder niet zien afdwalen en u ervoor verbergen; u zult ze beslist naar uw broeder terugbrengen. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov achicha eleycha velo yedato va'asafto el-toch beytecha vehayah imecha ad derosh achicha oto vahashevoto lo. | En als uw broeder niet bij u in de buurt is, of als u hem niet kent, dan zult u het naar uw eigen huis brengen, en het zal bij u blijven totdat uw broeder ernaar vraagt, en dan zult u het aan hem teruggeven. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vechen ta'aseh lachamoro vechen ta'aseh lesimlato vechen ta'aseh lechol-avedat achicha asher-tovad mimenu umetsatah lo tuchal lehit'alem. | Zo zult u ook doen met zijn ezel, zo zult u doen met zijn kleed, en zo zult u doen met alles wat uw broeder verloren is en wat u gevonden hebt; u mag u niet verbergen. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-chamor achicha o shoro noflim baderech vehit'alamta mehem hakem takim imo. | U mag de ezel of de os van uw broeder niet onderweg zien liggen en u ervoor verbergen; u zult hem beslist helpen ze weer overeind te helpen. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh chli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh. | Een vrouw mag geen mannenkleding dragen, en een man mag geen vrouwenkleding aantrekken, want ieder die dat doet, is de Eeuwige, uw God, een gruwel. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneycha baderech bechol-ets o al-ha'arets efrochim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrochim o al-habeytsim lo-tikach ha'em al-habanim. | Wanneer u toevallig een vogelnest voor u op de weg vindt, in enige boom of op de grond, met jongen of eieren, en de moeder zit op de jongen of op de eieren, dan mag u de moeder niet met de jongen wegnemen; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'ach teshalach et-ha'em ve'et-habanim tikach-lach lema'an yitav lach veha'arachta yamim. | u zult de moeder beslist vrijlaten, maar de jongen mag u voor uzelf nemen, opdat het u goed gaat en u uw dagen verlengt. |
DERDE ALIYA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit chadash ve'asita ma'akeh legagecha velo-tasim damim beveytecha ki-yipol hanofel mimenu. | Wanneer u een nieuw huis bouwt, zult u een borstwering maken voor uw dak, opdat u geen bloedschuld op uw huis brengt als iemand daar vanaf valt. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmecha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | U mag uw wijngaard niet met verschillende soorten zaad inzaaien, opdat niet de volle opbrengst van het zaad dat u gezaaid hebt, en de opbrengst van de wijngaard, verboden worden. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-tacharosh beshor uvachamor yachdav. | U mag niet ploegen met een os en een ezel samen. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yachdav. | U mag geen kleed van gemengde stof, van wol en linnen samen, dragen. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lach al-arba kanfot kesutcha asher techaseh-bah. | U zult u kwastjes maken aan de vier hoeken van het bovenkleed waarmee u zich bedekt. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikach ish ishah uva eleyha usne'ah. | Wanneer een man een vrouw neemt en tot haar ingaat, en hij haar vervolgens gaat haten, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakachti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | en haar schandelijke daden ten laste legt en een kwade naam over haar verbreidt, en zegt: "Ik heb deze vrouw genomen, en toen ik tot haar naderde, vond ik bij haar geen tekenen van maagdelijkheid," |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakach avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | dan zullen de vader en de moeder van de jonge vrouw de tekenen van de maagdelijkheid van de jonge vrouw nemen en aan de oudsten van de stad bij de poort tonen; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | en de vader van de jonge vrouw zal tegen de oudsten zeggen: Ik heb mijn dochter aan deze man tot vrouw gegeven, en hij haat haar; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitcha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | en zie, hij heeft haar schandelijke daden ten laste gelegd door te zeggen: "Ik heb bij uw dochter geen tekenen van maagdelijkheid gevonden." Maar hier zijn de tekenen van de maagdelijkheid van mijn dochter. En zij zullen het kleed voor de oudsten van de stad uitspreiden. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakechu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Dan zullen de oudsten van die stad de man nemen en hem straffen, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah chesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yuchal leshalchah kol-yamav. | en hem beboeten met honderd sikkels zilver, die zij aan de vader van de jonge vrouw zullen geven, omdat hij een kwade naam heeft verbreid over een maagd van Israël; en zij zal zijn vrouw blijven, hij mag haar al zijn dagen niet wegzenden. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Maar als deze zaak waar is, en de tekenen van de maagdelijkheid bij de jonge vrouw niet worden gevonden, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petach beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbecha. | dan zullen zij de jonge vrouw naar de deur van het huis van haar vader brengen, en de mannen van haar stad zullen haar met stenen doodstenigen, omdat zij een schanddaad in Israël begaan heeft door in het huis van haar vader te hoereren; zo zult u het kwaad uit uw midden wegdoen. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shochev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashochev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Als een man betrapt wordt terwijl hij ligt bij een vrouw die met een man getrouwd is, dan zullen zij beiden sterven, de man die bij de vrouw gelegen heeft, en de vrouw; zo zult u het kwaad uit Israël wegdoen. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshachav imah. | Als een jonge vrouw die maagd is, aan een man verloofd is, en een andere man vindt haar in de stad en ligt bij haar, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbecha. | dan zult u hen beiden naar de poort van die stad brengen en hen met stenen stenigen totdat zij sterven; de jonge vrouw, omdat zij niet om hulp geroepen heeft in de stad, en de man, omdat hij de vrouw van zijn naaste vernederd heeft; zo zult u het kwaad uit uw midden wegdoen. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehechezik-bah ha'ish veshachav imah umet ha'ish asher-shachav imah levado. | Maar als de man de verloofde jonge vrouw op het veld vindt en de man haar overweldigt en bij haar ligt, dan zal alleen de man sterven die bij haar gelegen heeft; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah chet mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsacho nefesh ken hadavar hazeh. | de jonge vrouw echter zult u niets doen; er is bij haar geen zonde die de dood verdient, want zoals wanneer een man tegen zijn naaste opstaat en hem doodt, zo is deze zaak; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | want hij vond haar op het veld; de verloofde jonge vrouw riep om hulp, maar er was niemand om haar te redden. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshachav imah venimtsa'u. | Als een man een jonge vrouw vindt die maagd is en niet verloofd, en hij grijpt haar en ligt bij haar, en zij worden ontdekt, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashochev imah la'avi hana'arah chamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tachat asher inah lo-yuchal shalchah kol-yamav. | dan zal de man die bij haar gelegen heeft, aan de vader van de jonge vrouw vijftig sikkels zilver geven, en zij zal hem tot vrouw zijn, omdat hij haar vernederd heeft; hij mag haar al zijn dagen niet wegzenden. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikach ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Een man mag de vrouw van zijn vader niet nemen en de zoom van zijn vaders kleed niet ontbloten. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah uchrut shofchah bikehal Adonay. | Wie door verplettering of verminking ontmand is, mag niet in de gemeente van de Eeuwige komen. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Een buitenechtelijk geborene mag niet in de gemeente van de Eeuwige komen; zelfs tot in het tiende geslacht mag niemand van hem in de gemeente van de Eeuwige komen. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | Een Ammoniet of Moabiet mag niet in de gemeente van de Eeuwige komen; zelfs tot in het tiende geslacht mogen zij niet in de gemeente van de Eeuwige komen, voor eeuwig, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu etchem balechem uvamayim baderech betsetchem miMitsrayim va'asher sachar aleycha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | omdat zij u niet tegemoet zijn gekomen met brood en water op de weg toen u uit Egypte trok, en omdat zij Bileam, de zoon van Beor, uit Pethor in Aram-Naharaïm tegen u gehuurd hebben om u te vervloeken. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheycha lishmoa el-Bil'am vayahafoch Adonay Eloheycha lecha et-hakelalah livrachah ki ahevcha Adonay Eloheycha. | Maar de Eeuwige, uw God, wilde niet naar Bileam luisteren; integendeel, de Eeuwige, uw God, veranderde de vloek in een zegen voor u, omdat de Eeuwige, uw God, u liefhad. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameycha le'olam. | U zult hun vrede noch hun voorspoed zoeken, al uw dagen, voor eeuwig. |
VIERDE ALIYA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki achicha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | U mag een Edomiet niet verafschuwen, want hij is uw broeder. U mag een Egyptenaar niet verafschuwen, want u bent een vreemdeling in zijn land geweest. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | De kinderen die hun in het derde geslacht geboren worden, mogen in de gemeente van de Eeuwige komen. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse machaneh al-oyveycha venishmarta mikol davar ra. | Wanneer u tegen uw vijanden uittrekt als legerkamp, dan zult u zich hoeden voor elk kwaad ding. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh vecha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-michuts lamachaneh lo yavo el-toch hamachaneh. | Als er onder u een man is die onrein is door een gebeurtenis 's nachts, dan zal hij buiten het kamp gaan; hij mag niet in het kamp komen. |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirchats bamayim uchevo hashemesh yavo el-toch hamachaneh. | Maar het zal gebeuren, tegen de avond, dat hij zich met water zal wassen, en als de zon ondergaat, mag hij weer in het kamp komen. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh lecha michuts lamachaneh veyatsata shamah chuts. | U zult ook een plaats buiten het kamp hebben, waarheen u naar buiten gaat; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh lecha al-azenecha vehayah beshivtecha chuts vechafartah vah veshavta vechisita et-tse'atecha. | en u zult onder uw gereedschap een pin hebben, en het zal gebeuren, als u buiten gaat zitten, dat u daarmee graaft, en u omkeert en uw uitwerpselen bedekt. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheycha mithalech bekerev machanecha lehatsilecha velatet oyeveycha lefaneycha vehayah machaneycha kadosh velo-yir'eh vecha ervat davar veshav me'achareycha. | Want de Eeuwige, uw God, wandelt in het midden van uw kamp om u te redden en uw vijanden aan u over te geven; daarom zal uw kamp heilig zijn, opdat Hij bij u niets onbetamelijks ziet en zich van u afwendt. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleycha me'im adonav. | U zult een slaaf die van zijn heer bij u gevlucht is, niet aan zijn heer uitleveren. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imecha yeshev bekirbecha bamakom asher-yivchar be'achad she'areycha batov lo lo tonenu. | Hij zal bij u wonen, in uw midden, op de plaats die hij binnen een van uw poorten kiest, waar het hem goeddunkt; u zult hem niet onderdrukken. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Er zal onder de dochters van Israël geen tempelhoer zijn, en onder de zonen van Israël geen tempelhoereerder. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umechir kelev beyt Adonay Eloheycha lechol-neder ki toavat Adonay Eloheycha gam-shneyhem. | U mag geen hoerenloon of hondenprijs in het huis van de Eeuwige, uw God, brengen voor enige gelofte, want beide zijn de Eeuwige, uw God, een gruwel. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashich le'achicha neshech kesef neshech ochel neshech kol-davar asher yishach. | U mag uw broeder geen rente vragen, geen rente over geld, geen rente over voedsel, geen rente over iets wat men tegen rente uitleent. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanochri tashich ule'achicha lo tashich lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol mishlach yadecha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | Aan een vreemdeling mag u rente vragen, maar aan uw broeder mag u geen rente vragen, opdat de Eeuwige, uw God, u zegent in alles wat u onderneemt, in het land waar u naartoe gaat om het in bezit te nemen. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheycha lo te'acher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheycha me'imach vehayah vecha chet. | Wanneer u de Eeuwige, uw God, een gelofte doet, zult u niet dralen met de betaling ervan, want de Eeuwige, uw God, zal het beslist van u eisen, en er zou zonde in u zijn. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vechi techdal lindor lo-yiheyeh vecha chet. | Maar als u zich onthoudt van het doen van geloften, dan zal er geen zonde in u zijn. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateycha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheycha nedavah asher dibarta beficha. | Wat over uw lippen is gekomen, zult u nakomen en doen, zoals u de Eeuwige, uw God, vrijwillig hebt beloofd, wat u met uw mond hebt uitgesproken. |
VIJFDE ALIYA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo becherem re'echa ve'achalta anavim kenafshecha sov'echa ve'el-kelyecha lo titen. | Wanneer u in de wijngaard van uw naaste komt, mag u druiven eten zoveel u wilt, tot u verzadigd bent, maar u mag niets in uw korf doen. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'echa vekatafta melilot beyadecha vechermesh lo tanif al kamat re'echa. | Wanneer u in het staande koren van uw naaste komt, mag u aren met uw hand plukken, maar u mag geen sikkel gebruiken bij het staande koren van uw naaste. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikach ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-chen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto. | Wanneer een man een vrouw neemt en met haar trouwt, en het gebeurt dat zij geen genade vindt in zijn ogen omdat hij iets onbetamelijks in haar gevonden heeft, en hij haar een echtscheidingsbrief schrijft en die in haar hand geeft en haar uit zijn huis wegzendt, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalechah vehayetah le'ish-acher. | en als zij uit zijn huis is weggegaan, mag zij heengaan en de vrouw van een andere man worden. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'acharon vechatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilchah mibeyto o chi yamut ha'ish ha'acharon asher-lekachah lo le'ishah. | En als deze laatste man haar haat en haar een echtscheidingsbrief schrijft en die in haar hand geeft en haar uit zijn huis wegzendt; of als deze laatste man die haar tot vrouw genomen heeft, sterft, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yuchal balah harishon asher-shilchah lashuv lekachtah liheyot lo le'ishah acharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo tachati et-ha'arets asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah. | dan mag haar eerste man, die haar weggezonden heeft, haar niet opnieuw tot vrouw nemen, nadat zij verontreinigd is; want dat is een gruwel voor de Eeuwige, en u zult het land dat de Eeuwige, uw God, u als erfelijk bezit geeft, niet met zonde belasten. |
ZESDE ALIYA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikach ish ishah chadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lechol-davar naki yiheyeh leveyto shanah echat vesimach et-ishto asher lakach. | Wanneer een man een nieuwe vrouw genomen heeft, zal hij niet met het leger uittrekken en men zal hem geen enkele verplichting opleggen; hij zal een vol jaar vrijgesteld zijn voor zijn huis om zijn vrouw die hij genomen heeft, blij te maken. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yachavol rechayim varachev ki-nefesh hu chovel. | Niemand mag de handmolen of de bovenste molensteen als onderpand nemen, want daarmee zou men iemands leven als onderpand nemen. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'echav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umecharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbecha. | Als een man betrapt wordt terwijl hij een van zijn broeders van de kinderen van Israël steelt, en hem als slaaf behandelt of hem verkoopt, dan zal die dief sterven; zo zult u het kwaad uit uw midden wegdoen. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kechol asher-yoru etchem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Neem u in acht bij de plaag van de melaatsheid, om zeer nauwkeurig te doen overeenkomstig alles wat de Levitische priesters u leren; zoals ik hun geboden heb, zo zult u er zorgvuldig op letten te doen. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zachor et asher-asah Adonay Eloheycha le-Miryam baderech betsetchem miMitsrayim. | Denk aan wat de Eeuwige, uw God, aan Mirjam gedaan heeft, onderweg, toen u uit Egypte trok. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'acha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Wanneer u uw naaste iets leent, zult u niet in zijn huis gaan om zijn onderpand te halen. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bachuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleycha et-ha'avot hachutsah. | U zult buiten blijven staan, en de man aan wie u leent, zal het onderpand naar u toebrengen. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | En als de man arm is, zult u niet gaan slapen met zijn onderpand in uw bezit; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshachav besalmato uveracheka ulecha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheycha. | u zult hem het onderpand beslist teruggeven wanneer de zon ondergaat, opdat hij in zijn eigen kleed kan slapen en u zegent; en dat zal u tot gerechtigheid zijn voor de Eeuwige, uw God. |
ZEVENDE ALIYA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sachir ani ve'evyon me'acheycha o migercha asher be'artsecha bish'areycha. | U mag een arme en behoeftige dagloner niet onderdrukken, of hij nu een van uw broeders is of een van de vreemdelingen die in uw land binnen uw poorten zijn. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen scharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleycha el-Adonay vehayah vecha chet. | Op zijn dag zult u hem zijn loon geven, en de zon mag daarover niet ondergaan, want hij is arm en verlangt daarnaar; opdat hij niet tegen u tot de Eeuwige roept, en er zonde in u zij. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish bechet'o yumatu. | Vaders mogen niet ter dood gebracht worden om hun kinderen, en kinderen mogen niet ter dood gebracht worden om hun vaders; ieder zal om zijn eigen zonde ter dood gebracht worden. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo tachavol beged almanah. | U mag het recht van de vreemdeling of van de wees niet buigen, en het kleed van de weduwe niet als onderpand nemen. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdecha Adonay Eloheycha misham al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | Maar u zult zich herinneren dat u een slaaf bent geweest in Egypte, en dat de Eeuwige, uw God, u vandaar verlost heeft; daarom gebied ik u dit te doen. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsircha vesadecha veshachachta omer basadeh lo tashuv lekachto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bechol ma'aseh yadeycha. | Wanneer u uw oogst binnenhaalt op uw akker en u een garf op de akker vergeet, zult u niet teruggaan om die te halen; die zal voor de vreemdeling, de wees en de weduwe zijn, opdat de Eeuwige, uw God, u zegent in al het werk van uw handen. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki tachbot zeytcha lo tefa'er achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Wanneer u uw olijfbomen afslaat, zult u de takken daarna niet meer afzoeken; dat zal voor de vreemdeling, de wees en de weduwe zijn. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmecha lo te'olel achareycha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Wanneer u de druiven van uw wijngaard oogst, zult u daarna niet meer nalezen; dat zal voor de vreemdeling, de wees en de weduwe zijn. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezacharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anochi metsavecha la'asot et-hadavar hazeh. | En u zult zich herinneren dat u een slaaf bent geweest in het land Egypte; daarom gebied ik u dit te doen. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | Als er een geschil is tussen mannen, en zij bij het gerecht komen, opdat men hen berecht, en men de rechtvaardige rechtvaardigt en de schuldige veroordeelt, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | dan zal het gebeuren, als de schuldige slagen verdient, dat de rechter hem zal laten neerliggen en hem in zijn bijzijn zal laten slaan, naar de mate van zijn schuld, met een vastgesteld aantal slagen. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah achicha le'eyneycha. | Veertig slagen mag hij hem geven, niet meer; opdat, als men hem meer slagen zou geven dan deze, uw broeder in uw ogen niet vernederd wordt. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-tachsom shor bedisho. | U mag een os niet muilkorven als hij dorst. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu achim yachdav umet achad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hachutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekachah lo le'ishah veyibmah. | Wanneer broers samenwonen en een van hen sterft zonder een zoon te hebben, dan mag de vrouw van de overledene niet trouwen met een vreemde buiten de familie; de broer van haar man zal tot haar ingaan en haar tot vrouw nemen, en aan haar de plicht van een zwager vervullen. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habechor asher teled yakum al-shem achiv hamet velo-yimacheh shmo miYisra'el. | En het zal gebeuren dat de eerstgeboren zoon die zij baart, de naam van zijn overleden broer zal voortzetten, opdat diens naam niet uit Israël wordt uitgewist. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yachpots ha'ish lakachat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'achiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Maar als de man geen behagen heeft in het nemen van zijn schoonzuster, dan zal zijn schoonzuster naar de poort gaan, naar de oudsten, en zeggen: Mijn zwager weigert de naam van zijn broer in Israël in stand te houden; hij wil de plicht van een zwager voor mij niet vervullen. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo chafatsti lekachtah. | Dan zullen de oudsten van zijn stad hem roepen en met hem spreken. Als hij daarbij blijft en zegt: Ik heb geen behagen in het nemen van haar, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vechaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kachah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt achiv. | dan zal zijn schoonzuster tot hem naderen, voor de ogen van de oudsten, en zijn schoen van zijn voet uittrekken en hem in het gezicht spugen, en zij zal antwoorden en zeggen: Zo zal gedaan worden met de man die het huis van zijn broer niet wil opbouwen. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt chaluts hana'al. | En zijn naam zal in Israël genoemd worden: Het huis van hem wiens schoen uitgetrokken is. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yachdav ish ve'achiv vekarvah eshet ha'echad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalchah yadah vehechezikah bimevushav. | Als twee mannen samen strijden, en de vrouw van de een komt dichterbij om haar man te redden uit de hand van hem die hem slaat, en zij steekt haar hand uit en grijpt hem bij zijn schaamdelen, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo tachos eynecha. | dan zult u haar hand afhakken; uw oog zal geen medelijden hebben. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh lecha bechischa even va'aven gedolah uktanah. | U mag in uw tas geen verschillende gewichten hebben, een groot en een klein. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh lecha beveytcha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | U mag in uw huis geen verschillende maten hebben, een grote en een kleine. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lach eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lach lema'an ya'arichu yameycha al ha'adamah asher-Adonay Eloheycha noten lach. | Volledig en rechtvaardig gewicht zult u hebben; volledige en rechtvaardige maat zult u hebben, opdat uw dagen verlengd worden in het land dat de Eeuwige, uw God, u geeft. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheycha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Want ieder die zulke dingen doet, ieder die onrecht doet, is de Eeuwige, uw God, een gruwel. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Denk aan wat Amalek u onderweg heeft aangedaan, toen u uit Egypte trok, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | hoe hij u onderweg tegemoet trad en onder u alle achterblijvers achter u afsneed, toen u moe en uitgeput was; en hij vreesde God niet. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Daarom zal het gebeuren, wanneer de Eeuwige, uw God, u rust gegeven heeft van al uw vijanden rondom, in het land dat de Eeuwige, uw God, u als erfelijk bezit geeft om het in bezit te nemen, dat u de gedachtenis aan Amalek van onder de hemel zult uitwissen; u zult het niet vergeten. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zachor et asher-asah lecha Amalek baderech betsetchem miMitsrayim. | Denk aan wat Amalek u onderweg heeft aangedaan, toen u uit Egypte trok, |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karcha baderech vayezanev becha kol-hanecheshalim achareycha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | hoe hij u onderweg tegemoet trad en onder u alle achterblijvers achter u afsneed, toen u moe en uitgeput was; en hij vreesde God niet. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniach Adonay Eloheycha lecha mikol-oyeveycha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheycha noten lecha nachalah lerishtah timcheh et-zecher Amalek mitachat hashamayim lo tishkach. | Daarom zal het gebeuren, wanneer de Eeuwige, uw God, u rust gegeven heeft van al uw vijanden rondom, in het land dat de Eeuwige, uw God, u als erfelijk bezit geeft om het in bezit te nemen, dat u de gedachtenis aan Amalek van onder de hemel zult uitwissen; u zult het niet vergeten. |
HAFTARA Jesaja 54:1-54:10
| # | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-chalah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Zing vrolijk, onvruchtbare, u die niet gebaard hebt! Breek uit in gejubel en juich, u die geen barensweeën gehad hebt! Want talrijker zijn de kinderen van de eenzame dan de kinderen van de getrouwde vrouw, zegt de Eeuwige. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harechivi mekom aholech viri'ot mishkenotayich yatu al-tachsochi ha'arichi meytarayich vitedotayich chazeki. | Maak de plaats van uw tent ruimer, en laat men de tentkleden van uw woningen uitspannen; houd het niet tegen; verleng uw touwen en verstevig uw pinnen. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'ech goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Want u zult u naar rechts en naar links uitbreiden, en uw nageslacht zal volken in bezit nemen en de verwoeste steden weer bewonen. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tachpiri ki voshet alumayich tishkachi vecherpat almenutayich lo tizkeri-od. | Wees niet bevreesd, want u zult niet beschaamd worden; en word niet rood van schaamte, want u zult niet te schande worden; want u zult de schande van uw jeugd vergeten, en aan de smaad van uw weduwschap zult u niet meer denken. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayich osayich Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Want uw Maker is uw Man, Eeuwige van de legermachten is Zijn Naam; en uw Verlosser is de Heilige van Israël, Hij wordt genoemd de God van heel de aarde. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruach kera'ach Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayich. | Want de Eeuwige heeft u geroepen als een verlaten en in de geest bedroefde vrouw, als een vrouw uit de jeugd, wanneer zij verstoten wordt, zegt uw God. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtich uverachamim gedolim akabetseq. | Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten, maar met grote ontfermingen zal Ik u verzamelen. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimech uvechesed olam richamtich amar goaleq Adonay. | In een uitbarsting van grote toorn heb Ik Mijn aangezicht een ogenblik voor u verborgen, maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt de Eeuwige, uw Verlosser. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noach zot li asher nishbati me'avor mey-Noach od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayich umige'or-bach. | Want dit is Mij als bij de wateren van Noach; zoals Ik gezworen heb dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden komen, zo heb Ik gezworen dat Ik niet meer op u toornig zal zijn, en u niet meer bestraffen zal. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki hecharim yamushu vehageva'ot temuteynah vechasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merachameq Adonay. | Want de bergen zullen wijken en de heuvels wankelen, maar Mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en Mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt de Eeuwige, die Zich over u ontfermt. |