De Eliyahu BaYona Ben Yossef, Director Shalom Haverim Org. New York • Paraşat Ki Teitzei • Devarim (Deuteronom) 21:10 până la 25:19 • Haftara Ieşaiahu (Isaia) 54:1-10 • A 5-a Haftara de Mângâiere (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / 22 august 2026.
Indexul Aliyot
PRIMA ALIA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilhamah al-oyveyha unetano Adonay Eloheyha beyadeha veshavita shivyo. | Când vei ieși la război împotriva vrăjmașilor tăi, iar Cel Etern, Dumnezeul tău, îi va da în mâna ta, și vei lua prinși dintre ei, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vehashakta vah velakahta leha le'ishah. | și vei vedea printre prinși o femeie frumoasă, și te vei îndrăgosti de ea, dorind să o iei de soție, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-toh beyteha vegilehah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | atunci o vei aduce în casa ta, și ea își va rade capul și își va tăia unghiile, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveyteha uvahtah et-aviha ve'et-imah yerah yamim ve'ahar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah leha le'ishah. | și își va lepăda hainele robiei ei, și va rămâne în casa ta, plângându-și tatăl și mama o lună întreagă; și după aceea vei putea intra la ea și-i vei fi soț, iar ea îți va fi soție. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo hafatsta bah veshilahtah lenafshah umahor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tahat asher initah. | Și dacă nu-ți va mai plăcea, o vei lăsa slobodă, dar nu o vei vinde deloc pe bani; nu o vei trata ca pe o roabă, fiindcă ai umilit-o. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'ahat ahuvah veha'ahat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habehor lasni'ah. | Dacă un bărbat are două soții, una iubită și cealaltă neiubită, și amândouă i-au născut copii, atât cea iubită cât și cea neiubită, iar fiul întâi-născut este al celei neiubite, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanehilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yuhal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habehor. | atunci, în ziua în care va da fiilor săi moștenirea din ce are, nu va putea da dreptul de întâi-născut fiului celei iubite, în locul fiului celei neiubite, care este adevăratul întâi-născut, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habehor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim behol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habehorah. | ci va recunoaște ca întâi-născut pe fiul celei neiubite, dându-i o parte îndoită din tot ce are, căci el este începutul puterii lui; lui îi aparține dreptul de întâietate. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Dacă un bărbat are un fiu îndărătnic și răzvrătit, care nu ascultă de glasul tatălui său, nici de glasul mamei sale, și care, chiar pedepsit fiind, nu-i ascultă, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | tatăl și mama lui îl vor apuca și-l vor duce la bătrânii cetății sale, la poarta locului său, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | și vor spune bătrânilor cetății: Acesta, fiul nostru, este îndărătnic și răzvrătit, nu ascultă de glasul nostru; este un mâncău și un bețiv. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbeha vehol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Atunci toți bărbații cetății lui îl vor ucide cu pietre până va muri; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău, și tot Israelul va auzi și se va teme. |
A DOUA ALIA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vehi-yiheyeh ve'ish het mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | Iar dacă un om a săvârșit un păcat vrednic de moarte și este ucis, și-l vei atârna pe un lemn, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admateha asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah. | trupul lui mort să nu rămână noaptea pe lemn, ci să-l îngropi negreșit chiar în ziua aceea, căci un spânzurat este blestemul lui Dumnezeu; și să nu-ți spurci țara pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă de moștenire. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor ahiha o et-seyo nidahim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'ahiha. | Să nu vezi rătăcit boul sau oaia fratelui tău și să te faci că nu le vezi; ci să le aduci înapoi negreșit la fratele tău. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov ahiha eleyha velo yedato va'asafto el-toh beyteha vehayah imeha ad derosh ahiha oto vahashevoto lo. | Iar dacă fratele tău nu este aproape de tine, sau nu-l cunoști, să le aduci în casa ta, și să rămână la tine până când fratele tău le va căuta, și atunci să i le dai înapoi. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vehen ta'aseh lahamoro vehen ta'aseh lesimlato vehen ta'aseh lehol-avedat ahiha asher-tovad mimenu umetsatah lo tuhal lehit'alem. | Tot așa să faci și cu măgarul lui, tot așa să faci și cu haina lui, și tot așa să faci cu orice lucru pierdut al fratelui tău, pe care el l-a pierdut și tu l-ai găsit; să nu te poți face că nu-l vezi. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-hamor ahiha o shoro noflim badereh vehit'alamta mehem hakem takim imo. | Să nu vezi măgarul sau boul fratelui tău căzuți pe drum și să te faci că nu-i vezi; să-l ajuți negreșit să-i ridice. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh hli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheyha kol-oseh eleh. | Femeia să nu poarte îmbrăcăminte bărbătească, nici bărbatul să nu îmbrace haine femeiești, căci oricine face aceasta este o urâciune înaintea Celui Etern, Dumnezeul tău. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneyha badereh behol-ets o al-ha'arets efrohim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrohim o al-habeytsim lo-tikah ha'em al-habanim. | De vei găsi întâmplător un cuib de pasăre înaintea ta pe drum, în orice copac sau pe pământ, cu pui sau cu ouă, iar mama stă peste pui sau peste ouă, să nu iei mama împreună cu puii; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'ah teshalah et-ha'em ve'et-habanim tikah-lah lema'an yitav lah veha'arahta yamim. | să dai negreșit drumul mamei, iar puii îi poți lua pentru tine, ca să-ți fie bine și să-ți lungești zilele. |
A TREIA ALIA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit hadash ve'asita ma'akeh legageha velo-tasim damim beveyteha ki-yipol hanofel mimenu. | Când vei zidi o casă nouă, să faci o parapetă pe acoperișul tău, ca să nu aduci vină de sânge asupra casei tale dacă va cădea cineva de acolo. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmeha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | Să nu semeni via ta cu semințe de mai multe feluri, ca nu cumva rodul seminței pe care ai semănat-o și rodul viei să fie pângărite. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-taharosh beshor uvahamor yahdav. | Să nu ari cu bou și cu măgar împreună. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yahdav. | Să nu porți haină țesută din fire amestecate, din lână și in împreună. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lah al-arba kanfot kesutha asher tehaseh-bah. | Să-ți faci ciucuri la cele patru colțuri ale hainei cu care te acoperi. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikah ish ishah uva eleyha usne'ah. | Dacă un bărbat ia o soție și, după ce se apropie de ea, ajunge s-o urască, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakahti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | și-i atribuie fapte rușinoase, și răspândește despre ea nume rău, zicând: "Am luat pe această femeie, și când m-am apropiat de ea, n-am găsit la ea semnele fecioriei", |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakah avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | atunci tatăl și mama tinerei vor lua și vor arăta semnele fecioriei tinerei bătrânilor cetății, la poartă; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | și tatăl tinerei va spune bătrânilor: Am dat pe fiica mea de soție acestui bărbat, iar el o urăște; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | și iată, el i-a atribuit fapte rușinoase, zicând: "N-am găsit la fiica ta semnele fecioriei". Dar iată semnele fecioriei fiicei mele. Și vor întinde haina înaintea bătrânilor cetății. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakehu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Atunci bătrânii cetății aceleia îl vor lua pe bărbat și-l vor pedepsi, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah hesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yuhal leshalhah kol-yamav. | și-l vor amenda cu o sută de sicli de argint, pe care-i vor da tatălui tinerei, fiindcă a răspândit nume rău despre o fecioară a lui Israel; iar ea va rămâne soția lui, el neputând s-o alunge în toate zilele lui. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Dar dacă acest lucru este adevărat, și nu se găsesc semnele fecioriei la tânără, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petah beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbeha. | atunci vor scoate pe tânără la ușa casei tatălui ei, și bărbații cetății ei o vor ucide cu pietre până va muri, fiindcă a săvârșit o mișelie în Israel, curvind în casa tatălui ei; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shohev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashohev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Dacă un bărbat este prins culcându-se cu o femeie măritată, amândoi vor muri, bărbatul care s-a culcat cu femeia și femeia; astfel vei stârpi răul din Israel. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshahav imah. | Dacă o tânără fecioară este logodită cu un bărbat, și un alt bărbat o găsește în cetate și se culcă cu ea, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbeha. | îi veți scoate pe amândoi la poarta cetății aceleia, și-i veți ucide cu pietre până vor muri; pe tânără, pentru că n-a strigat în cetate, iar pe bărbat, pentru că a umilit soția aproapelui său; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehehezik-bah ha'ish veshahav imah umet ha'ish asher-shahav imah levado. | Dar dacă bărbatul găsește pe tânăra logodită în câmp, și bărbatul o silește și se culcă cu ea, atunci va muri numai bărbatul care s-a culcat cu ea; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah het mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsaho nefesh ken hadavar hazeh. | iar tinerei să nu-i faci nimic; nu este la ea niciun păcat vrednic de moarte, căci precum atunci când un om se ridică împotriva aproapelui său și-l ucide, tot așa este și cazul acesta; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | fiindcă a găsit-o în câmp; tânăra logodită a strigat, dar n-a fost nimeni s-o scape. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshahav imah venimtsa'u. | Dacă un bărbat găsește o tânără fecioară, care nu este logodită, și o apucă și se culcă cu ea, și sunt descoperiți, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashohev imah la'avi hana'arah hamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tahat asher inah lo-yuhal shalhah kol-yamav. | atunci bărbatul care s-a culcat cu ea va da tatălui tinerei cincizeci de sicli de argint, iar ea îi va fi soție, fiindcă a umilit-o; el nu va putea s-o alunge în toate zilele lui. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikah ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Niciun bărbat să nu ia pe soția tatălui său, nici să nu descopere poala hainei tatălui său. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah uhrut shofhah bikehal Adonay. | Cel emasculat prin zdrobire sau mutilare să nu intre în adunarea Celui Etern. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Cel născut dintr-o legătură oprită să nu intre în adunarea Celui Etern; chiar și până la a zecea generație niciunul dintre urmașii lui să nu intre în adunarea Celui Etern. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | Amonitul sau moabitul să nu intre în adunarea Celui Etern; chiar și până la a zecea generație a lor să nu intre în adunarea Celui Etern, pe vecie, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu ethem balehem uvamayim badereh betsethem miMitsrayim va'asher sahar aleyha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | pentru că nu v-au întâmpinat cu pâine și cu apă pe drum, când ați ieșit din Egipt, și pentru că au tocmit împotriva ta pe Bileam, fiul lui Beor, din Petor, din Aram-Naharaim, ca să te blesteme. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheyha lishmoa el-Bil'am vayahafoh Adonay Eloheyha leha et-hakelalah livrahah ki ahevha Adonay Eloheyha. | Dar Cel Etern, Dumnezeul tău, n-a vrut să-l asculte pe Bileam, ci Cel Etern, Dumnezeul tău, a prefăcut blestemul în binecuvântare pentru tine, fiindcă Cel Etern, Dumnezeul tău, te iubea. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameyha le'olam. | Să nu le cauți pacea, nici bunăstarea, în toate zilele tale, pe vecie. |
A PATRA ALIA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki ahiha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | Să nu-l urăști pe edomit, căci este fratele tău. Să nu-l urăști pe egiptean, fiindcă ai fost străin în țara lui. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | Copiii care li se vor naște la a treia generație vor putea intra în adunarea Celui Etern. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse mahaneh al-oyveyha venishmarta mikol davar ra. | Când vei ieși în tabără împotriva vrăjmașilor tăi, te vei feri de orice lucru rău. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh veha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-mihuts lamahaneh lo yavo el-toh hamahaneh. | Dacă este printre voi un bărbat care este necurat din pricina unei scurgeri din timpul nopții, va ieși afară din tabără; nu va intra în interiorul taberei; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirhats bamayim uhevo hashemesh yavo el-toh hamahaneh. | dar spre seară se va spăla cu apă, și la apusul soarelui va putea intra înapoi în tabără. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh leha mihuts lamahaneh veyatsata shamah huts. | Să ai și un loc afară din tabără, unde să ieși; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh leha al-azeneha vehayah beshivteha huts vehafartah vah veshavta vehisita et-tse'ateha. | și să ai printre uneltele tale un țăruș, și când te vei așeza afară, să sapi cu el, și întorcându-te, să-ți acoperi murdăria. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheyha mithaleh bekerev mahaneha lehatsileha velatet oyeveyha lefaneyha vehayah mahaneyha kadosh velo-yir'eh veha ervat davar veshav me'ahareyha. | Căci Cel Etern, Dumnezeul tău, umblă în mijlocul taberei tale, ca să te izbăvească și să-ți dea vrăjmașii înaintea ta; de aceea tabăra ta trebuie să fie sfântă, ca El să nu vadă la tine nimic necuviincios și să nu se depărteze de tine. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleyha me'im adonav. | Să nu dai înapoi stăpânului său pe robul care a fugit de la stăpânul lui la tine. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imeha yeshev bekirbeha bamakom asher-yivhar be'ahad she'areyha batov lo lo tonenu. | Va locui cu tine, în mijlocul tău, în locul pe care-l va alege într-una din cetățile tale, unde-i va plăcea; să nu-l asuprești. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Să nu fie printre fiicele lui Israel nicio femeie care se dedă prostituției sacre, nici printre fiii lui Israel niciun bărbat care se dedă acestui lucru. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umehir kelev beyt Adonay Eloheyha lehol-neder ki toavat Adonay Eloheyha gam-shneyhem. | Să nu aduci plata unei desfrânate, nici prețul unui câine, în casa Celui Etern, Dumnezeul tău, pentru vreo făgăduință, căci amândouă sunt o urâciune înaintea Celui Etern, Dumnezeul tău. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashih le'ahiha nesheh kesef nesheh ohel nesheh kol-davar asher yishah. | Să nu iei dobândă de la fratele tău, nici dobândă de bani, nici dobândă de hrană, nici dobândă de orice lucru care se dă cu dobândă. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanohri tashih ule'ahiha lo tashih lema'an yevareheha Adonay Eloheyha behol mishlah yadeha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | De la străin poți lua dobândă, dar de la fratele tău să nu iei dobândă, pentru ca Cel Etern, Dumnezeul tău, să te binecuvânteze în tot ce vei întreprinde, în țara în care intri s-o stăpânești. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheyha lo te'aher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheyha me'imah vehayah veha het. | Când vei face o făgăduință Celui Etern, Dumnezeul tău, să nu întârzii s-o împlinești, căci Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o va cere negreșit, și ar fi păcat în tine. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vehi tehdal lindor lo-yiheyeh veha het. | Dar dacă te vei abține de la a face făgăduințe, nu va fi păcat în tine. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateyha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheyha nedavah asher dibarta befiha. | Ceea ce a ieșit din buzele tale să păzești și să împlinești, așa cum ai făgăduit de bunăvoie Celui Etern, Dumnezeul tău, ceea ce ai rostit cu gura ta. |
A CINCEA ALIA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo beherem re'eha ve'ahalta anavim kenafsheha sov'eha ve'el-kelyeha lo titen. | Când vei intra în via aproapelui tău, vei putea mânca struguri după plăcerea ta, până te vei sătura, dar să nu pui în vasul tău. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'eha vekatafta melilot beyadeha vehermesh lo tanif al kamat re'eha. | Când vei intra în holda aproapelui tău, vei putea culege spice cu mâna, dar să nu pui secera pe holda aproapelui tău. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikah ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-hen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vehatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilhah mibeyto. | Când un bărbat ia o soție și se căsătorește cu ea, și se întâmplă că ea nu-i mai place, fiindcă a găsit la ea ceva necuviincios, și-i scrie o carte de despărțire, și i-o dă în mână, și o trimite afară din casa lui, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalehah vehayetah le'ish-aher. | și, ieșind ea din casa lui, se poate duce și poate deveni soția altui bărbat. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'aharon vehatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilhah mibeyto o hi yamut ha'ish ha'aharon asher-lekahah lo le'ishah. | Iar dacă acest din urmă bărbat o urăște, și-i scrie o carte de despărțire, și i-o dă în mână, și o trimite afară din casa lui; sau dacă acest din urmă bărbat, care a luat-o de soție, moare, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yuhal balah harishon asher-shilhah lashuv lekahtah liheyot lo le'ishah aharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo tahati et-ha'arets asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah. | primul ei bărbat, care a trimis-o afară, nu va putea s-o ia din nou de soție, după ce a fost pângărită, căci este o urâciune înaintea Celui Etern, și să nu aduci păcat asupra țării pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă de moștenire. |
A ȘASEA ALIA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikah ish ishah hadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lehol-davar naki yiheyeh leveyto shanah ehat vesimah et-ishto asher lakah. | Când un bărbat a luat o soție nouă, să nu meargă la oaste, nici să nu i se pună nicio îndatorire; să rămână liber acasă un an întreg, ca să bucure pe soția pe care a luat-o. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yahavol rehayim varahev ki-nefesh hu hovel. | Nimeni să nu ia amanet piatra de moară de jos sau piatra de moară de sus, căci ar lua amanet chiar viața omului. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'ehav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umeharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbeha. | Dacă un bărbat este prins furând pe unul dintre frații săi, dintre fiii lui Israel, și-l tratează ca pe un rob, sau îl vinde, acest răpitor va muri; astfel vei stârpi răul din mijlocul tău. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kehol asher-yoru ethem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Ia seama la rana leprei, ca să iei aminte cu grijă și să faci după tot ceea ce vă vor învăța preoții leviți; precum le-am poruncit, așa să aveți grijă să faceți. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zahor et asher-asah Adonay Eloheyha le-Miryam badereh betsethem miMitsrayim. | Adu-ți aminte ce a făcut Cel Etern, Dumnezeul tău, Mariei, pe drum, când ați ieșit din Egipt. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'aha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Când vei împrumuta ceva aproapelui tău, să nu intri în casa lui ca să-i iei amanetul. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bahuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleyha et-ha'avot hahutsah. | Vei rămâne afară, și bărbatul căruia i-ai împrumutat îți va scoate amanetul afară. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | Iar dacă acel om este sărac, să nu te culci ținând amanetul lui; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshahav besalmato uveraheka uleha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheyha. | să-i dai negreșit amanetul înapoi la apusul soarelui, ca să doarmă în haina lui și să te binecuvânteze; și aceasta îți va fi ca dreptate înaintea Celui Etern, Dumnezeul tău. |
A ȘAPTEA ALIA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sahir ani ve'evyon me'aheyha o migerha asher be'artseha bish'areyha. | Să nu asuprești pe simbriașul sărac și nevoiaș, fie dintre frații tăi, fie dintre străinii care sunt în țara ta, în cetățile tale. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen sharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleyha el-Adonay vehayah veha het. | În aceeași zi să-i dai plata, și să nu apună soarele peste ea, căci este sărac și sufletul lui o dorește; ca să nu strige împotriva ta către Cel Etern, și să fie păcat în tine. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish behet'o yumatu. | Părinții să nu fie omorâți pentru copii, nici copiii să nu fie omorâți pentru părinți; fiecare să fie omorât pentru păcatul lui. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo tahavol beged almanah. | Să nu strâmbi dreptatea străinului, nici a orfanului, și să nu iei amanet haina văduvei. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezaharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdeha Adonay Eloheyha misham al-ken anohi metsaveha la'asot et-hadavar hazeh. | Ci să-ți aduci aminte că ai fost rob în Egipt, și că Cel Etern, Dumnezeul tău, te-a răscumpărat de acolo; de aceea îți poruncesc să faci acest lucru. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsirha vesadeha veshahahta omer basadeh lo tashuv lekahto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevareheha Adonay Eloheyha behol ma'aseh yadeyha. | Când vei secera holda ta pe câmpul tău, și vei uita un snop pe câmp, să nu te întorci să-l iei; va fi pentru străin, pentru orfan și pentru văduvă, ca Cel Etern, Dumnezeul tău, să te binecuvânteze în toată lucrarea mâinilor tale. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki tahbot zeytha lo tefa'er ahareyha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Când vei scutura măslinii tăi, să nu mai treci încă o dată prin ramuri; va fi pentru străin, pentru orfan și pentru văduvă. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmeha lo te'olel ahareyha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Când vei culege via ta, să nu te mai întorci să culegi ce a rămas; va fi pentru străin, pentru orfan și pentru văduvă. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezaharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anohi metsaveha la'asot et-hadavar hazeh. | Și să-ți aduci aminte că ai fost rob în țara Egiptului; de aceea îți poruncesc să faci acest lucru. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | Dacă este o ceartă între oameni, și vin la judecată, ca să-i judece judecătorii, și-l îndreptățesc pe cel drept și-l osândesc pe cel vinovat, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | atunci, dacă cel vinovat merită să fie bătut, judecătorul îl va face să se întindă și, în fața lui, îl va bate, potrivit vinei lui, cu un anumit număr de lovituri. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah ahiha le'eyneyha. | Îi poate da patruzeci de lovituri, nu mai mult; ca nu cumva, dându-i mai multe lovituri decât acestea, fratele tău să fie înjosit înaintea ochilor tăi. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-tahsom shor bedisho. | Să nu legi gura boului când treieră. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu ahim yahdav umet ahad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hahutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekahah lo le'ishah veyibmah. | Când niște frați locuiesc împreună, și unul dintre ei moare fără să aibă fiu, soția celui mort să nu se mărite afară cu un străin din altă familie; fratele soțului ei se va apropia de ea și o va lua de soție, împlinind față de ea îndatorirea de cumnat. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habehor asher teled yakum al-shem ahiv hamet velo-yimaheh shmo miYisra'el. | Și primul născut pe care-l va naște ea va purta mai departe numele fratelui mort, ca numele lui să nu fie șters din Israel. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yahpots ha'ish lakahat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'ahiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Dar dacă bărbatul nu vrea s-o ia pe cumnata sa, atunci cumnata sa se va sui la poartă, la bătrâni, și va spune: Cumnatul meu refuză să ridice un nume fratelui său în Israel; nu vrea să-și împlinească față de mine îndatorirea de cumnat. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo hafatsti lekahtah. | Atunci bătrânii cetății lui îl vor chema și-i vor vorbi; iar dacă el stăruie și spune: Nu vreau s-o iau, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vehaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kahah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt ahiv. | atunci cumnata sa se va apropia de el, în fața bătrânilor, îi va scoate încălțămintea din picior, și-l va scuipa în față, și va răspunde, zicând: Așa se face bărbatului care nu vrea să zidească casa fratelui său. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt haluts hana'al. | Și numele lui va fi numit în Israel: Casa celui descălțat. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yahdav ish ve'ahiv vekarvah eshet ha'ehad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalhah yadah vehehezikah bimevushav. | Dacă doi bărbați se ceartă între ei, și soția unuia se apropie ca să-și scape bărbatul din mâna celui care-l lovește, și, întinzându-și mâna, îl apucă de părțile rușinoase, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo tahos eyneha. | atunci să-i tai mâna; ochiul tău să n-o cruțe. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh leha behisha even va'aven gedolah uktanah. | Să nu ai în punga ta greutăți deosebite, una mare și una mică. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh leha beveytha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | Să nu ai în casa ta măsuri deosebite, una mare și una mică. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lah eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lah lema'an ya'arihu yameyha al ha'adamah asher-Adonay Eloheyha noten lah. | Să ai o greutate întreagă și dreaptă; să ai o măsură întreagă și dreaptă, ca să ți se lungească zilele în țara pe care ți-o dă Cel Etern, Dumnezeul tău. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheyha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Căci este o urâciune înaintea Celui Etern, Dumnezeul tău, oricine face astfel de lucruri, oricine săvârșește nedreptate. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zahor et asher-asah leha Amalek badereh betsethem miMitsrayim. | Adu-ți aminte ce ți-a făcut Amalec pe drum, când ai ieșit din Egipt; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karha badereh vayezanev beha kol-haneheshalim ahareyha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | cum ți-a ieșit înainte pe drum și a lovit printre voi pe toți cei rămași în urmă, obosiți și sleiți de puteri; și nu s-a temut de Dumnezeu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniah Adonay Eloheyha leha mikol-oyeveyha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheyha noten leha nahalah lerishtah timheh et-zeher Amalek mitahat hashamayim lo tishkah. | De aceea, când Cel Etern, Dumnezeul tău, îți va da odihnă de toți vrăjmașii tăi de jur împrejur, în țara pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă de moștenire ca s-o stăpânești, să ștergi amintirea lui Amalec de sub cer; să nu uiți aceasta. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zahor et asher-asah leha Amalek badereh betsethem miMitsrayim. | Adu-ți aminte ce ți-a făcut Amalec pe drum, când ai ieșit din Egipt; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karha badereh vayezanev beha kol-haneheshalim ahareyha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | cum ți-a ieșit înainte pe drum și a lovit printre voi pe toți cei rămași în urmă, obosiți și sleiți de puteri; și nu s-a temut de Dumnezeu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniah Adonay Eloheyha leha mikol-oyeveyha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheyha noten leha nahalah lerishtah timheh et-zeher Amalek mitahat hashamayim lo tishkah. | De aceea, când Cel Etern, Dumnezeul tău, îți va da odihnă de toți vrăjmașii tăi de jur împrejur, în țara pe care Cel Etern, Dumnezeul tău, ți-o dă de moștenire ca s-o stăpânești, să ștergi amintirea lui Amalec de sub cer; să nu uiți aceasta. |
HAFTARA Isaia 54:1-54:10
| # | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-halah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Cântă, o, stearpă, tu care n-ai născut! Izbucnește în cântări și strigă de bucurie, tu care n-ai avut durerile nașterii! Căci mai mulți sunt copiii celei singuratice decât copiii celei măritate, zice Cel Etern. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harehivi mekom aholeh viri'ot mishkenotayih yatu al-tahsohi ha'arihi meytarayih vitedotayih hazeki. | Lărgește locul cortului tău, și să se întindă covoarele locuinței tale; nu te opri; lungește-ți frânghiile și întărește-ți țărușii. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'eh goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Căci te vei întinde la dreapta și la stânga, iar urmașii tăi vor stăpâni neamuri și vor face să fie locuite cetățile pustiite. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tahpiri ki voshet alumayih tishkahi veherpat almenutayih lo tizkeri-od. | Nu te teme, căci nu vei fi făcută de rușine; și nu te rușina, căci nu vei fi umilită; căci vei uita rușinea tinereții tale, și nu-ți vei mai aduce aminte de ocara văduviei tale. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayih osayih Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Căci soțul tău este Făcătorul tău, Cel Etern al oștirilor este numele Său; iar Răscumpărătorul tău este Sfântul lui Israel, El se numește Dumnezeul întregului pământ. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruah kera'ah Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayih. | Căci Cel Etern te-a chemat înapoi ca pe o femeie părăsită și mâhnită în duh, ca pe o soție din tinerețe, respinsă, zice Dumnezeul tău. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtih uverahamim gedolim akabetseq. | Pentru o clipă scurtă te-am părăsit, dar cu mare îndurare te voi aduna. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimeh uvehesed olam rihamtih amar goaleq Adonay. | Într-un acces trecător de mânie ți-am ascuns fața pentru o clipă, dar cu bunătate veșnică voi avea milă de tine, zice Cel Etern, Răscumpărătorul tău. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noah zot li asher nishbati me'avor mey-Noah od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayih umige'or-bah. | Căci acest lucru este pentru mine ca apele lui Noe; precum am jurat că apele lui Noe nu vor mai acoperi pământul, tot așa am jurat că nu mă voi mai mânia pe tine, nici nu te voi mai mustra. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki heharim yamushu vehageva'ot temuteynah vehasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merahameq Adonay. | Căci munții se vor depărta și dealurile se vor clătina, dar bunătatea mea nu se va depărta de la tine, nici legământul meu de pace nu se va clătina, zice Cel Etern, care are milă de tine. |