Автор: Элиягу БаЙона Бен Йосеф, Директор Shalom Haverim Org. New York • Параша Ки Теце • Дварим (Второзаконие) 21:10-25:19 • Хафтара Йешаяху (Исаия) 54:1-10 • 5-я Хафтара Утешения (Рони Акара) • 9 Элул 5786 / 22 августа 2026.
Указатель Алиёт
ПЕРВАЯ АЛИЯ Дварим 21:10-21:21
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ки-теце ламилхамаг ал-ойвейха унетано Адонай Елогейха беядеха вешавита шивё. | Когда ты выйдешь на войну против врагов твоих, и Предвечный, Бог твой, предаст их в руки твои, и ты возьмёшь из них пленных, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Вераита башивяг ешет ефат-тоар вехашакта ваг велакахта леха леишаг. | и увидишь среди пленных красивую женщину, и полюбишь её так, что захочешь взять её себе в жёны, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Вагаветаг ел-тох бейтеха вегилехаг ет-рошаг веасетаг ет-ципорнейга. | то приведи её в дом твой; и она обреет голову свою и острижёт ногти свои, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Вегесираг ет-симлат шивяг меалейга веяшваг бевейтеха увахтаг ет-авига веет-имаг ерах ямим веахар кен таво елейга увеалтаг вегаетаг леха леишаг. | и снимет с себя одежду плена своего, и останется в доме твоём, и будет оплакивать отца своего и мать свою целый месяц; после того ты можешь войти к ней и быть её мужем, и она будет твоей женой. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Вегаяг им-ло хафацта баг вешилахтаг ленафшаг умахор ло-тимкеренаг бакасеф ло-титамер баг тахат ашер инитаг. | Если же она не будет угодна тебе, отпусти её на волю, но продавать её за деньги не смей; не обращайся с ней как с рабыней, ибо ты унизил её. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ки-тигеейна леиш штей нашим гаахат агуваг вегаахат снуаг веялду-ло ваним гаагуваг вегаснуаг вегаяг габен габехор ласниаг. | Если у мужчины две жены, одна любимая, а другая нелюбимая, и обе родили ему детей, и любимая, и нелюбимая, и первенец — сын нелюбимой, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Вегаяг беём ганехило ет-банав ет ашер-игеег ло ло юхал левакер ет-бен-гаагуваг ал-пеней вен-гаснуаг габехор. | то в день, когда он будет делить наследство между сыновьями своими, он не может дать право первородства сыну любимой в обход сына нелюбимой, который есть истинный первенец, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ки ет-габехор бен-гаснуаг якир латет ло пи шнаим бехол ашер-имаце ло ки-гу решит оно ло мишпат габехораг. | но признает первенцем сына нелюбимой, дав ему двойную долю из всего, что у него есть, ибо он есть начаток силы его; ему принадлежит право первородства. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ки-игеег леиш бен сорер уморег ейнену шомеа бекол авив увекол имо веисру ото вело ишма алейгем. | Если у кого-то есть упрямый и непокорный сын, который не слушает голоса отца своего и голоса матери своей, и, будучи наказываем, не слушается их, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Ветафсу во авив веимо вегоциу ото ел-зикней иро веел-шаар мекомо. | то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут к старейшинам города его, к воротам места его, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Веамру ел-зикней иро бенену зег сорер уморег ейнену шомеа беколену золел весове. | и скажут старейшинам города: этот сын наш упрям и непокорен, не слушает голоса нашего, он обжора и пьяница. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Урегамугу кол-аншей иро вааваним вамет увиарта гара микирбеха вехол-Исраел ишмеу веирау. | Тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; так истребишь зло из среды твоей, и весь Израиль услышит и убоится. |
ВТОРАЯ АЛИЯ Дварим 21:22-22:7
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Вехи-игеег веиш хет мишпат-мавет вегумат веталита ото ал-ец. | Если на ком-либо будет грех, достойный смерти, и он будет предан смерти, и ты повесишь его на дереве, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Ло-талин нивлато ал-гаец ки-кавор тикберену баём гагу ки-килелат Елогим талуй вело тетаме ет-адматеха ашер Адонай Елогейха нотен леха нахалаг. | то тело его не должно оставаться на дереве в течение ночи, но погреби его в тот же день, ибо повешенный есть проклятие Божие; и не оскверни земли твоей, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе в удел. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Ло-тирег ет-шор ахиха о ет-сеё нидахим вегиталамта мегем гашев тешивем леахиха. | Когда увидишь вола или овцу брата твоего заблудившихся, не оставайся в стороне; ты должен возвратить их брату твоему. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Веим-ло каров ахиха елейха вело едато ваасафто ел-тох бейтеха вегаяг имеха ад дерош ахиха ото вагашевото ло. | Если же брат твой не близко к тебе, или ты не знаешь его, то прибери их к себе в дом, и пусть они будут у тебя, доколе брат твой не спросит о них, и тогда возврати их ему. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Вехен таасег лахаморо вехен таасег лесимлато вехен таасег лехол-аведат ахиха ашер-товад мимену умецатаг ло тухал легиталем. | Так же поступай с ослом его, так же поступай с одеждой его, так же поступай со всякой потерянной вещью брата твоего, которая пропадёт у него, а ты найдёшь; нельзя тебе уклоняться. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Ло-тирег ет-хамор ахиха о шоро нофлим бадерех вегиталамта мегем гакем таким имо. | Когда увидишь осла брата твоего или вола его упавшими на дороге, не оставайся в стороне; ты должен помочь ему поднять их. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Ло-игеег хли-гевер ал-ишаг вело-илбаш гевер симлат ишаг ки тоават Адонай Елогейха кол-осег елег. | Женщина не должна носить мужскую одежду, и мужчина не должен надевать женское платье, ибо мерзок пред Предвечным, Богом твоим, всякий, делающий это. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ки икаре кан-ципор лефанейха бадерех бехол-ец о ал-гаарец ефрохим о вейцим вегаем ровецет ал-гаефрохим о ал-габейцим ло-тиках гаем ал-габаним. | Если попадётся тебе на пути птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, не бери матери вместе с детьми; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Шалеах тешалах ет-гаем веет-габаним тиках-лах лемаан итав лах вегаарахта ямим. | мать отпусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои. |
ТРЕТЬЯ АЛИЯ Дварим 22:8-23:7
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ки тивнег баит хадаш веасита маакег легагеха вело-тасим дамим бевейтеха ки-ипол ганофел мимену. | Когда будешь строить новый дом, сделай перила вокруг кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, если кто упадёт с него. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Ло-тизра кармеха килаим пен-тикдаш гамлеаг газера ашер тизра утвуат гакарем. | Не засевай виноградника твоего разными семенами, чтобы не сделать заклятым и урожай семян, которые ты посеешь, и плод виноградника. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Ло-тахарош бешор увахамор яхдав. | Не паши на воле и осле вместе. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Ло тилбаш шаатнез цемер уфиштим яхдав. | Не надевай одежды, сотканной из разных нитей, из шерсти и льна вместе. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Гдилим таасег-лах ал-арба канфот кесутха ашер техасег-баг. | Сделай себе кисти на четырёх углах одежды твоей, которою ты покрываешься. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ки-иках иш ишаг ува елейга уснеаг. | Если кто возьмёт жену, и, войдя к ней, возненавидит её, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Весан лаг алилот деварим вегоци алейга шем ра веамар ет-гаишаг газот лакахти ваекрав елейга вело-мацати лаг бетулим. | и возведёт на неё порочные дела, и пустит о ней худую молву, говоря: "Я взял эту женщину, и когда вошёл к ней, не нашёл у неё признаков девства", |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Велаках ави ганаараг веимаг вегоциу ет-бетулей ганаараг ел-зикней гаир гашараг. | то отец этой молодой женщины и мать её пусть возьмут и вынесут признаки девства её к старейшинам города, к воротам; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Веамар ави ганаараг ел-газкеним ет-бити натати лаиш газег леишаг ваиснаега. | и скажет отец молодой женщины старейшинам: я отдал дочь мою этому человеку в жёны, а он возненавидел её; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Вегинег-гу сам алилот деварим лемор ло-мацати левитха бетулим веелег бетулей вити уфарсу гасимлаг лифней зикней гаир. | и вот, он возвёл на неё порочные дела, говоря: "Я не нашёл у дочери твоей признаков девства". Но вот признаки девства дочери моей. И расстелют одежду перед старейшинами города. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Велакеху зикней гаир-гаги ет-гаиш веисру ото. | Тогда старейшины того города возьмут этого человека и накажут его, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Веаншу ото меаг хесеф венатену лаави ганаараг ки гоци шем ра ал бетулат Исраел вело-тигеег леишаг ло-юхал лешалхаг кол-ямав. | и наложат на него пеню в сто сиклей серебра и отдадут отцу молодой женщины, за то что он пустил худую молву о деве Израилевой; она же останется его женою, и он не может развестись с ней во все дни свои. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Веим-емет гаяг гадавар газег ло-нимцеу ветулим ланаараг. | Если же это обвинение правда, и не найдены признаки девства у молодой женщины, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Вегоциу ет-ганаараг ел-петах бейт-авига ускалуга аншей ираг бааваним ваметаг ки-астаг невалаг беисраел лизнот бейт авига увиарта гара микирбеха. | то выведут молодую женщину к дверям дома отца её, и жители города её побьют её камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело в Израиле, блудодействуя в доме отца своего; так истребишь зло из среды твоей. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ки-имаце иш шохев им-ишаг веулат-баал умету гам-шнейгем гаиш гашохев им-гаишаг вегаишаг увиарта гара миисраел. | Если найден будет мужчина, лежащий с женщиной замужнею, то оба они должны умереть, и мужчина, лежавший с женщиной, и женщина; так истребишь зло от Израиля. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ки игег наараг ветулаг меорасаг леиш умецааг иш баир вешахав имаг. | Если будет молодая девица обручена мужчине, и другой человек встретит её в городе и ляжет с нею, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Вегоцетем ет-шнейгем ел-шаар гаир гаги ускалтем отам бааваним вамету ет-ганаараг ал-девар ашер ло-цаакаг ваир веет-гаиш ал-девар ашер-инаг ет-ешет реегу увиарта гара микирбеха. | то обоих их приведите к воротам того города, и побейте их камнями до смерти: молодую женщину за то, что она не кричала в городе, а мужчину за то, что он опорочил жену ближнего своего; так истребишь зло из среды твоей. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Веим-басадег имца гаиш ет-ганаараг гамеорасаг вегехезик-баг гаиш вешахав имаг умет гаиш ашер-шахав имаг левадо. | Если же в поле встретит мужчина молодую женщину обручённую, и, схватив её, ляжет с нею, то должен умереть только мужчина, лежавший с нею; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Веланаараг ло-таасег давар ейн ланаараг хет мавет ки каашер якум иш ал-реегу урецахо нефеш кен гадавар газег. | а молодой женщине ничего не делай; на ней нет греха, достойного смерти, ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его, — таково это дело; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ки васадег мецааг цаакаг ганаараг гамеорасаг веейн мошиа лаг. | ибо он встретил её в поле, кричала обручённая молодая женщина, но некому было спасти её. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ки-имца иш наараг ветулаг ашер ло-орасаг утефасаг вешахав имаг венимцау. | Если найдёт мужчина молодую девицу необручённую, и, схватив её, ляжет с нею, и застанут их, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Венатан гаиш гашохев имаг лаави ганаараг хамишим касеф вело-тигег леишаг тахат ашер инаг ло-юхал шалхаг кол-ямав. | то лежавший с нею должен дать отцу молодой женщины пятьдесят сиклей серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил её; он не может развестись с нею во все дни свои. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Ло-иках иш ет-ешет авив вело егалег кнаф авив. | Никто не должен брать жены отца своего и открывать полы отца своего. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Ло-яво фецуа-дакаг ухрут шофхаг бикегал Адонай. | У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, не может войти в общество Предвечного. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Ло-яво мамзер бикегал Адонай гам дор асири ло-яво ло бикегал Адонай. | Рождённый от незаконного союза не может войти в общество Предвечного; даже до десятого поколения никто из потомков его не может войти в общество Предвечного. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Ло-яво Амони умоави бикегал Адонай гам дор асири ло-яво лагем бикегал Адонай ад-олам. | Аммонитянин и моавитянин не могут войти в общество Предвечного; даже до десятого поколения их они не могут войти в общество Предвечного вовек, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Ал-девар ашер ло-кидму етхем балехем увамаим бадерех бецетхем мимицраим ваашер сахар алейха ет-Билам бен-Беор миптор Арам Нагараим лекалелека. | потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Вело-аваг Адонай Елогейха лишмоа ел-Билам ваягафох Адонай Елогейха леха ет-гакелалаг ливрахаг ки агевха Адонай Елогейха. | Но Предвечный, Бог твой, не восхотел слушать Валаама, и обратил Предвечный, Бог твой, проклятие его в благословение тебе, потому что Предвечный, Бог твой, возлюбил тебя. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Ло-тидрош шломам ветоватам кол-ямейха леолам. | Не желай им мира и благополучия во все дни твои, вовек. |
ЧЕТВЁРТАЯ АЛИЯ Дварим 23:8-23:24
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Ло-тетаев Адоми ки ахиха гу ло-тетаев Мицри ки-гер гаита веарцо. | Не гнушайся идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Баним ашер-ивалду лагем дор шлиши яво лагем бикегал Адонай. | Дети, которые у них родятся в третьем поколении, могут войти в общество Предвечного. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ки-теце маханег ал-ойвейха венишмарта микол давар ра. | Когда выйдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ки-игеег веха иш ашер ло-игеег тагор микрег-лайлаг веяца ел-михуц ламаханег ло яво ел-тох гамаханег. | Если у тебя будет кто нечист от случившегося ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан, |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Вегаяг лифнот-ерев ирхац бамаим ухево гашемеш яво ел-тох гамаханег. | а при наступлении вечера должен омыться водою, и по захождении солнца может войти в стан. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Веяд тигеег леха михуц ламаханег веяцата шамаг хуц. | Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Веятед тигег леха ал-азенеха вегаяг бешивтеха хуц вехафартаг ваг вешавта вехисита ет-цеатеха. | и лопатка должна быть у тебя, кроме оружия твоего, и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму, и опять зарой ею испражнение твоё; |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ки Адонай Елогейха митгалех бекерев маханеха легацилеха велатет оевейха лефанейха вегаяг маханейха кадош вело-ирег веха ерват давар вешав меахарейха. | ибо Предвечный, Бог твой, ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а потому стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Ло-тасгир евед ел-адонав ашер-инацел елейха меим адонав. | Не выдавай раба его господину, когда он прибежит к тебе от господина своего; |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Имеха ешев бекирбеха бамаком ашер-ивхар беахад шеарейха батов ло ло тонену. | пусть он живёт у тебя, среди вас, на месте, которое он изберёт в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Ло-тигеег кдешаг мибенот Исраел вело-игег кадеш мибеней Исраел. | Не должно быть блудницы священной из дочерей Израилевых, и не должно быть блудника священного из сынов Израилевых. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Ло-тави етнан зонаг умехир келев бейт Адонай Елогейха лехол-недер ки тоават Адонай Елогейха гам-шнейгем. | Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Предвечного, Бога твоего, ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Предвечным, Богом твоим. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Ло-таших леахиха нешех кесеф нешех охел нешех кол-давар ашер ишах. | Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Ланохри таших улеахиха ло таших лемаан еварехеха Адонай Елогейха бехол мишлах ядеха ал-гаарец ашер-атаг ва-шамаг лериштаг. | Иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Предвечный, Бог твой, благословил тебя во всём, что делает рука твоя, на земле, в которую ты идёшь, чтобы овладеть ею. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ки тидор недер ладонай Елогейха ло теахер лешалмо ки-дарош идрешену Адонай Елогейха меимах вегаяг веха хет. | Когда даёшь обет Предвечному, Богу твоему, не медли исполнить его, ибо Предвечный, Бог твой, взыщет его с тебя, и на тебе будет грех. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Вехи техдал линдор ло-игеег веха хет. | Если же ты удержишься от обета, то не будет на тебе греха. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Моца сфатейха тишмор веасита каашер надарта ладонай Елогейха недаваг ашер дибарта бефиха. | Что вышло из уст твоих, соблюди и исполни так, как обещал ты Предвечному, Богу твоему, добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими. |
ПЯТАЯ АЛИЯ Дварим 23:25-24:4
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ки таво бехерем рееха веахалта анавим кенафшеха совеха веел-келеха ло титен. | Когда войдёшь в виноградник ближнего твоего, можешь есть виноград досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ки таво бекамат рееха векатафта мелилот беядеха вехермеш ло таниф ал камат рееха. | Когда войдёшь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ки-иках иш ишаг увеалаг вегаяг им-ло тимца-хен беейнав ки-маца ваг ерват давар вехатав лаг сефер критут венатан беядаг вешилхаг мибейто. | Если кто возьмёт жену и сделается её мужем, и она не найдёт благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит её из дома своего, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Веяцаг мибейто вегалехаг вегаетаг леиш-ахер. | и она выйдет из дома его, пойдёт и станет женою другого, |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Уснеаг гаиш гаахарон вехатав лаг сефер критут венатан беядаг вешилхаг мибейто о хи ямут гаиш гаахарон ашер-лекахаг ло леишаг. | и если этот последний муж возненавидит её и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит её из дома своего, или умрёт этот последний муж, взявший её себе в жёны, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Ло юхал балаг гаришон ашер-шилхаг лашув лекахтаг лигеёт ло леишаг ахарей ашер гутамааг ки-тоеваг ги лифней Адонай вело тахати ет-гаарец ашер Адонай Елогейха нотен леха нахалаг. | то не может первый её муж, отпустивший её, опять взять её себе в жёны, после того как она осквернена, ибо это мерзость пред Предвечным, и не порти грехом земли, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе в удел. |
ШЕСТАЯ АЛИЯ Дварим 24:5-24:13
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ки-иках иш ишаг хадашаг ло еце бацава вело-яавор алав лехол-давар наки игеег левейто шанаг ехат весимах ет-ишто ашер лаках. | Если кто взял жену недавно, то пусть не идёт на войну, и пусть не будет возложено на него никакой обязанности; пусть он остаётся свободен в доме своём в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Ло-яхавол рехаим варахев ки-нефеш гу ховел. | Никто не должен брать в залог верхний и нижний жёрнов, ибо таковой берёт в залог душу. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ки-имаце иш гонев нефеш меехав мибней Исраел вегитамер-бо умехаро умет гаганав гагу увиарта гара микирбеха. | Если найдётся кто, что украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; так истребишь зло из среды твоей. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Гишамер бенега-гацараат лишмор меод велаасот кехол ашер-ёру етхем гакоганим галевиим каашер цивитим тишмеру лаасот. | Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и делай всё, чему научат вас священники левиты; как я повелел им, так поступайте. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Захор ет ашер-асаг Адонай Елогейха ле-Мирям бадерех бецетхем мимицраим. | Помни, что сделал Предвечный, Бог твой, Мариами на пути, когда вы шли из Египта. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ки-ташег вереаха масаат меумаг ло-таво ел-бейто лаавот авото. | Если ты дашь ближнему твоему что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог, |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Бахуц таамод вегаиш ашер атаг ношег во ёци елейха ет-гаавот гахуцаг. | postoй на улице, и тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Веим-иш ани гу ло тишкав баавото. | Если он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея у себя залог его: |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Гашев ташив ло ет-гаавот кево гашемеш вешахав бесалмато уверахека улеха тигеег цедакаг лифней Адонай Елогейха. | возврати ему залог при захождении солнца, чтобы он лёг спать в одежде своей и благословил тебя, — и тебе поставится это в праведность пред Предвечным, Богом твоим. |
СЕДЬМАЯ АЛИЯ Дварим 24:14-25:19
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Ло-таашок сахир ани веевён меахейха о мигерха ашер беарцеха бишарейха. | Не обижай наёмника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих; |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Беёмо титен схаро вело-таво алав гашемеш ки ани гу веелав гу носе ет-нафшо вело-икра алейха ел-Адонай вегаяг веха хет. | в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждёт её душа его; чтоб он не возопил на тебя к Предвечному, и не было на тебе греха. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Ло-юмту авот ал-баним уваним ло-юмту ал-авот иш бехето юмату. | Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за своё преступление. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Ло тате мишпат гер ятом вело тахавол бегед алманаг. | Не суди превратно пришельца, сироту, и у вдовы не бери одежды её в залог; |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Везахарта ки евед гаита бемицраим ваифдеха Адонай Елогейха мишам ал-кен анохи мецавеха лаасот ет-гадавар газег. | помни, что ты был рабом в Египте, и Предвечный, Бог твой, освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать это. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ки тикцор кецирха весадеха вешахахта омер басадег ло ташув лекахто лагер лаятом велаалманаг игеег лемаан еварехеха Адонай Елогейха бехол маасег ядейха. | Когда будешь жать на поле твоём, и забудешь сноп на поле, то не возвращайся взять его; пусть он остаётся пришельцу, сироте и вдове, чтобы Предвечный, Бог твой, благословил тебя во всех делах рук твоих. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ки тахбот зейтха ло тефаер ахарейха лагер лаятом велаалманаг игеег. | Когда будешь обивать маслину твою, то не пересматривай за собою ветвей; пусть остаётся пришельцу, сироте и вдове. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ки тивцор кармеха ло теолел ахарейха лагер лаятом велаалманаг игеег. | Когда будешь снимать плоды в винограднике твоём, не собирай остатков за собою; пусть остаётся пришельцу, сироте и вдове. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Везахарта ки-евед гаита беерец Мицраим ал-кен анохи мецавеха лаасот ет-гадавар газег. | И помни, что ты был рабом в земле Египетской: посему я и повелеваю тебе делать это. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ки-игеег рив бейн анашим венигшу ел-гамишпат ушфатум вегицдику ет-гацадик вегиршиу ет-гараша. | Если будет тяжба между людьми, то пусть приведут их в суд и рассудят их, и правого пусть оправдают, а виновного осудят; |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Вегаяг им-бин гакот гараша вегипило гашофет вегикагу лефанав кедей ришато бемиспар. | и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счёту; |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Арбаим якену ло ёсиф пен-ёсиф легакото ал-елег макаг рабаг вениклаг ахиха леейнейха. | сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Ло-тахсом шор бедишо. | Не заграждай рта волу, когда он молотит. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ки-ешву ахим яхдав умет ахад мегем увен ейн-ло ло-тигеег ешет-гамет гахуцаг леиш зар евамаг яво алейга улекахаг ло леишаг веибмаг. | Если братья живут вместе, и один из них умрёт, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить в чужой род; но деверь её должен войти к ней и взять её себе в жёны, и жить с нею, исполняя долг деверя. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Вегаяг габехор ашер телед якум ал-шем ахив гамет вело-имахег шмо миисраел. | И первенец, которого она родит, останется с именем умершего брата, чтоб имя его не изгладилось в Израиле. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Веим-ло яхпоц гаиш лакахат ет-евимто веалтаг евимто гашараг ел-газекеним веамераг меен евами легаким леахив шем беисраел ло аваг ябеми. | Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдёт к воротам, к старейшинам, и скажет: "деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет исполнить долг деверя"; |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Векару-ло зикней-иро ведибру елав веамад веамар ло хафацти лекахтаг. | тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять её", |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Венигшаг евимто елав леейней газекеним вехалцаг наало меал рагло веяркаг бефанав веанетаг веамераг кахаг еасег лаиш ашер ло-ивнег ет-бейт ахив. | невестка его пусть пойдёт к нему в глазах старейшин, и снимет сапог его с ноги его, и плюнет в лице его, и скажет: "так поступают с человеком, который не созидает дома брату своему"; |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Веникра шмо беисраел бейт халуц ганаал. | и нарекут ему имя в Израиле: дом разутого. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ки-инацу анашим яхдав иш веахив векарваг ешет гаехад легацил ет-ишаг мияд макегу вешалхаг ядаг вегехезикаг бимевушав. | Если дерутся между собою мужчины, и жена одного подойдёт, чтобы отнять мужа своего из рук бьющего его, и протянув руку свою, схватит его за срамный уд, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Векацотаг ет-капаг ло тахос ейнеха. | то отсеки руку её: да не пощадит её глаз твой. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Ло-игеег леха бехисха евен ваавен гедолаг уктанаг. | В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие; |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Ло-игеег леха бевейтха ейфаг веейфаг гедолаг уктанаг. | и в доме твоём не должна быть двоякая ефа, большая и меньшая; |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Евен шлемаг вацедек игеег-лах ейфаг шлемаг вацедек игеег-лах лемаан яариху ямейха ал гаадамаг ашер-Адонай Елогейха нотен лах. | гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе; |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ки тоават Адонай Елогейха кол-осег елег кол осег авел. | ибо мерзок пред Предвечным, Богом твоим, всякий делающий неправду. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Захор ет ашер-асаг леха Амалек бадерех бецетхем мимицраим. | Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта: |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Ашер карха бадерех ваезанев беха кол-ганехешалим ахарейха веатаг аеф веягеа вело яре Елогим. | как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты был утомлён и измучен, и не побоялся он Бога; |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Вегаяг беганиах Адонай Елогейха леха микол-оевейха мисавив баарец ашер Адонай-Елогейха нотен леха нахалаг лериштаг тимхег ет-зехер Амалек митахат гашамаим ло тишках. | итак, когда Предвечный, Бог твой, успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе в удел, чтобы ты владел ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь. |
МАФТИР Дварим 25:17-25:19
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Захор ет ашер-асаг леха Амалек бадерех бецетхем мимицраим. | Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта: |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Ашер карха бадерех ваезанев беха кол-ганехешалим ахарейха веатаг аеф веягеа вело яре Елогим. | как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты был утомлён и измучен, и не побоялся он Бога; |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Вегаяг беганиах Адонай Елогейха леха микол-оевейха мисавив баарец ашер Адонай-Елогейха нотен леха нахалаг лериштаг тимхег ет-зехер Амалек митахат гашамаим ло тишках. | итак, когда Предвечный, Бог твой, успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе в удел, чтобы ты владел ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь. |
ХАФТАРА Исаия 54:1-54:10
| # | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Рони акараг ло яладаг пицки ринаг вецагали ло-халаг ки-рабим беней-шомемаг мибеней веулаг амар Адонай. | Возвеселись, неплодная, нерождающая; воспой и восклицай, немучившаяся родами, потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Предвечный. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Гарехиви меком аголех вириот мишкенотаих яту ал-тахсохи гаарихи мейтараих витедотаих хазеки. | Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верёвки твои и утверди колья твои, |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ки-ямин усмол тифроци везарех гоим ираш веарим нешамот ёшиву. | ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет народами и населит опустошённые города. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Ал-тири ки-ло тевоши веал-тикалми ки ло тахпири ки вошет алумаих тишкахи вехерпат алменутаих ло тизкери-од. | Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ки воалаих осаих Адонай Цеваот шемо вегоалек кедош Исраел елогей кол-гаарец икаре. | Ибо твой Творец есть супруг твой; Предвечный воинств — имя Его; и Искупитель твой — Святой Израилев: Богом всей земли назовётся Он. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ки-кеишаг азуваг ваацуват руах кераах Адонай веешет неурим ки тимаес амар Елогаих. | Ибо как жену, оставленную и скорбящую духом, призывает тебя Предвечный, и как жену юности, которая была отвержена, говорит Бог твой. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Берега катон азавтих уверахамим гедолим акабецек. | На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Бешецеф кецеф гистарти фанай рега мимех увехесед олам рихамтих амар гоалек Адонай. | В жару гнева Я сокрыл от тебя лицо Моё на время, но вечною милостью помилую тебя, говорит Искупитель твой, Предвечный. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ки мей Ноах зот ли ашер нишбати меавор мей-Ноах од ал-гаарец кен нишбати микецоф алаих умигеор-бах. | Ибо это для Меня то же, что вода Ноева: как Я поклялся, что воды Ноевы не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ки гехарим ямушу вегагеваот темутейнаг вехасди меитек ло-ямуш уврит шломи ло тамут амар мерахамек Адонай. | Горы сдвинутся и холмы поколеблются, — а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Предвечный. |