Na Eliyahu BaYona Ben Yossef, Mkurugenzi Shalom Haverim Org. New York • Parasha Ki Teitzei • Devarim (Kumbukumbu la Torati) 21:10 hadi 25:19 • Haftara Yeshayahu (Isaya) 54:1-10 • Haftara ya 5 ya Faraja (Roni Akara) • 9 Elul 5786 / Agosti 22, 2026.
Faharasa ya Aliyot
KWANZA ALIYA Devarim 21:10-21:21
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 21:10 | כִּֽי־תֵצֵא לַ/מִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וּ/נְתָנ/וֹ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/שָׁבִיתָ שִׁבְיֽ/וֹ׃ | Ki-tetse lamilhamah al-oyveyha unetano Adonay Eloheyha beyadeha veshavita shivyo. | Utakapotoka kwenda vitani dhidi ya adui zako, na Yeye wa Milele, Mungu wako, akawatia mkononi mwako, nawe ukawachukua mateka, |
| 21:11 | וְ/רָאִיתָ בַּ/שִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְ/חָשַׁקְתָּ בָ/הּ וְ/לָקַחְתָּ לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vera'ita bashivyah eshet yefat-toar vehashakta vah velakahta leha le'ishah. | na ukamwona miongoni mwa mateka mwanamke mzuri, na ukampenda hata ukataka kumtwaa awe mke wako, |
| 21:12 | וַ/הֲבֵאתָ/הּ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/גִלְּחָה אֶת־רֹאשָׁ/הּ וְ/עָשְׂתָה אֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃ | Vahavetah el-toh beyteha vegilehah et-roshah ve'asetah et-tsiporneyha. | basi utamleta nyumbani kwako; naye atanyoa kichwa chake na kukata kucha zake, |
| 21:13 | וְ/הֵסִירָה אֶת־שִׂמְלַת שִׁבְיָ/הּ מֵ/עָלֶי/הָ וְ/יָֽשְׁבָה בְּ/בֵיתֶ/ךָ וּ/בָֽכְתָה אֶת־אָבִי/הָ וְ/אֶת־אִמָּ/הּ יֶרַח יָמִים וְ/אַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶי/הָ וּ/בְעַלְתָּ/הּ וְ/הָיְתָה לְ/ךָ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Vehesirah et-simlat shivyah me'aleyha veyashvah beveyteha uvahtah et-aviha ve'et-imah yerah yamim ve'ahar ken tavo eleyha uve'altah vehayetah leha le'ishah. | naye ataondoa mavazi ya utumwa wake, na atakaa nyumbani kwako akimlilia baba yake na mama yake mwezi mzima; baada ya hayo utaweza kumkaribia na kuwa mume wake, naye atakuwa mke wako. |
| 21:14 | וְ/הָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּ/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ לְ/נַפְשָׁ/הּ וּ/מָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶ/נָּה בַּ/כָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּ/הּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָֽ/הּ׃ ס | Vehayah im-lo hafatsta bah veshilahtah lenafshah umahor lo-timkerenah bakasef lo-tit'amer bah tahat asher initah. | Kisha itakuwa, ikiwa hutakuwa na furaha naye, utamwacha aende zake huru, lakini hutamwuza kwa fedha kamwe; hutamtendea kama mtumwa, kwa sababu umemdhalilisha. |
| 21:15 | כִּֽי־תִהְיֶיןָ לְ/אִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָ/אַחַת אֲהוּבָה וְ/הָ/אַחַת שְׂנוּאָה וְ/יָֽלְדוּ־ל/וֹ בָנִים הָ/אֲהוּבָה וְ/הַ/שְּׂנוּאָה וְ/הָיָה הַ/בֵּן הַ/בְּכוֹר לַ/שְּׂנִיאָֽה׃ | Ki-tiheyeyna le'ish shtey nashim ha'ahat ahuvah veha'ahat snu'ah veyaldu-lo vanim ha'ahuvah vehasnu'ah vehayah haben habehor lasni'ah. | Ikiwa mtu ana wake wawili, mmoja mpendwa na mwingine asiyependwa, na wote wamemzalia watoto, mpendwa na asiyependwa vilevile, na mzaliwa wa kwanza akawa wa asiyependwa, |
| 21:16 | וְ/הָיָה בְּ/יוֹם הַנְחִיל/וֹ אֶת־בָּנָי/ו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה ל/וֹ לֹא יוּכַל לְ/בַכֵּר אֶת־בֶּן־הָ/אֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַ/שְּׂנוּאָה הַ/בְּכֹֽר׃ | Vehayah beyom hanehilo et-banav et asher-yiheyeh lo lo yuhal levaker et-ben-ha'ahuvah al-peney ven-hasnu'ah habehor. | basi siku ile atakapowagawia wanawe urithi wake, hataweza kumpa haki ya mzaliwa wa kwanza mwana wa mpendwa badala ya mwana wa asiyependwa, aliye mzaliwa wa kwanza wa kweli, |
| 21:17 | כִּי אֶת־הַ/בְּכֹר בֶּן־הַ/שְּׂנוּאָה יַכִּיר לָ/תֶת ל/וֹ פִּי שְׁנַיִם בְּ/כֹל אֲשֶׁר־יִמָּצֵא ל/וֹ כִּי־הוּא רֵאשִׁית אֹנ/וֹ ל/וֹ מִשְׁפַּט הַ/בְּכֹרָֽה׃ ס | Ki et-habehor ben-hasnu'ah yakir latet lo pi shnayim behol asher-yimatse lo ki-hu reshit ono lo mishpat habehorah. | bali atamkubali mwana wa asiyependwa kuwa mzaliwa wa kwanza, akimpa fungu maradufu ya vyote alivyo navyo, kwa maana yeye ndiye mwanzo wa nguvu zake; haki ya uzaliwa wa kwanza ni yake. |
| 21:18 | כִּֽי־יִהְיֶה לְ/אִישׁ בֵּן סוֹרֵר וּ/מוֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קוֹל אָבִי/ו וּ/בְ/קוֹל אִמּ/וֹ וְ/יסְּרוּ אֹת/וֹ וְ/לֹא יִשְׁמַע אֲלֵי/הֶֽם׃ | Ki-yiheyeh le'ish ben sorer umoreh eynenu shomea bekol aviv uvekol imo veyisru oto velo yishma aleyhem. | Ikiwa mtu ana mwana mkaidi na mwasi, asiyesikia sauti ya baba yake wala sauti ya mama yake, ambaye ijapokuwa wanamwadhibu, hawasikilizi, |
| 21:19 | וְ/תָפְשׂוּ ב/וֹ אָבִי/ו וְ/אִמּ/וֹ וְ/הוֹצִיאוּ אֹת/וֹ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ וְ/אֶל־שַׁעַר מְקֹמֽ/וֹ׃ | Vetafsu vo aviv ve'imo vehotsi'u oto el-zikney iro ve'el-sha'ar mekomo. | basi baba yake na mama yake watamshika na kumleta kwa wazee wa mji wake, kwenye lango la mahali pake, |
| 21:20 | וְ/אָמְרוּ אֶל־זִקְנֵי עִיר/וֹ בְּנֵ/נוּ זֶה סוֹרֵר וּ/מֹרֶה אֵינֶ/נּוּ שֹׁמֵעַ בְּ/קֹלֵ/נוּ זוֹלֵל וְ/סֹבֵֽא׃ | Ve'amru el-zikney iro benenu zeh sorer umoreh eynenu shomea bekolenu zolel vesove. | nao watawaambia wazee wa mji: Huyu mwana wetu ni mkaidi na mwasi, hasikii sauti yetu; ni mlafi na mlevi. |
| 21:21 | וּ/רְגָמֻ/הוּ כָּל־אַנְשֵׁי עִיר/וֹ בָֽ/אֲבָנִים וָ/מֵת וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּ/ךָ וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְ/יִרָֽאוּ׃ ס | Uregamuhu kol-anshey iro va'avanim vamet uvi'arta hara mikirbeha vehol-Yisra'el yishme'u veyira'u. | Kisha watu wote wa mji wake watampiga kwa mawe hata afe; hivyo utaondoa uovu kati yenu; na Israeli wote watasikia na kuogopa. |
PILI ALIYA Devarim 21:22-22:7
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 21:22 | וְ/כִֽי־יִהְיֶה בְ/אִישׁ חֵטְא מִשְׁפַּט־מָוֶת וְ/הוּמָת וְ/תָלִיתָ אֹת/וֹ עַל־עֵֽץ׃ | Vehi-yiheyeh ve'ish het mishpat-mavet vehumat vetalita oto al-ets. | Na ikiwa mtu ana dhambi inayostahili kifo, na akauawa, na ukamtundika mtini, |
| 21:23 | לֹא־תָלִין נִבְלָת/וֹ עַל־הָ/עֵץ כִּֽי־קָבוֹר תִּקְבְּרֶ/נּוּ בַּ/יּוֹם הַ/הוּא כִּֽי־קִלְלַת אֱלֹהִים תָּלוּי וְ/לֹא תְטַמֵּא אֶת־אַדְמָתְ/ךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo-talin nivlato al-ha'ets ki-kavor tikberenu bayom hahu ki-kilelat Elohim taluy velo tetame et-admateha asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah. | maiti yake haitakaa usiku kucha mtini, bali utamzika hakika siku iyo hiyo, kwa maana aliyetundikwa ni laana ya Mungu; wala hutainajisi nchi yako ambayo Yeye wa Milele, Mungu wako, anakupa kuwa urithi. |
| 22:1 | לֹֽא־תִרְאֶה אֶת־שׁוֹר אָחִי/ךָ אוֹ אֶת־שֵׂי/וֹ נִדָּחִים וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵ/ם לְ/אָחִֽי/ךָ׃ | Lo-tir'eh et-shor ahiha o et-seyo nidahim vehit'alamta mehem hashev teshivem le'ahiha. | Usimwone ng'ombe wa ndugu yako au kondoo wake wamepotea na kujifanya humwoni; utamrudishia ndugu yako hakika. |
| 22:2 | וְ/אִם־לֹא קָרוֹב אָחִי/ךָ אֵלֶי/ךָ וְ/לֹא יְדַעְתּ/וֹ וַ/אֲסַפְתּ/וֹ אֶל־תּוֹךְ בֵּיתֶ/ךָ וְ/הָיָה עִמְּ/ךָ עַד דְּרֹשׁ אָחִי/ךָ אֹת/וֹ וַ/הֲשֵׁבֹת/וֹ לֽ/וֹ׃ | Ve'im-lo karov ahiha eleyha velo yedato va'asafto el-toh beyteha vehayah imeha ad derosh ahiha oto vahashevoto lo. | Na ikiwa ndugu yako hayuko karibu nawe, au humjui, utampeleka nyumbani kwako, naye atakaa nawe hata ndugu yako atakapomtafuta, ndipo utakapomrudishia. |
| 22:3 | וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לַ/חֲמֹר/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/שִׂמְלָת/וֹ וְ/כֵן תַּעֲשֶׂה לְ/כָל־אֲבֵדַת אָחִי/ךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַד מִמֶּ/נּוּ וּ/מְצָאתָ/הּ לֹא תוּכַל לְ/הִתְעַלֵּֽם׃ ס | Vehen ta'aseh lahamoro vehen ta'aseh lesimlato vehen ta'aseh lehol-avedat ahiha asher-tovad mimenu umetsatah lo tuhal lehit'alem. | Vivyo hivyo utamtendea punda wake, vivyo hivyo utalitendea vazi lake, na vivyo hivyo utakitendea kitu chochote kilichopotea cha ndugu yako alichopoteza na wewe ukakikuta; huwezi kujifanya humkioni. |
| 22:4 | לֹא־תִרְאֶה אֶת־חֲמוֹר אָחִי/ךָ אוֹ שׁוֹר/וֹ נֹפְלִים בַּ/דֶּרֶךְ וְ/הִתְעַלַּמְתָּ מֵ/הֶם הָקֵם תָּקִים עִמּֽ/וֹ׃ ס | Lo-tir'eh et-hamor ahiha o shoro noflim badereh vehit'alamta mehem hakem takim imo. | Usimwone punda au ng'ombe wa ndugu yako wameanguka njiani na kujifanya huwaoni; utamsaidia hakika kuwainua. |
| 22:5 | לֹא־יִהְיֶה כְלִי־גֶבֶר עַל־אִשָּׁה וְ/לֹא־יִלְבַּשׁ גֶּבֶר שִׂמְלַת אִשָּׁה כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ | Lo-yiheyeh hli-gever al-ishah velo-yilbash gever simlat ishah ki toavat Adonay Eloheyha kol-oseh eleh. | Mwanamke hatavaa mavazi ya kiume, wala mwanamume hatavaa mavazi ya kike, kwa maana yeyote afanyaye hivyo ni chukizo kwa Yeye wa Milele, Mungu wako. |
| 22:6 | כִּי יִקָּרֵא קַן־צִפּוֹר ׀ לְ/פָנֶי/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/כָל־עֵץ ׀ אוֹ עַל־הָ/אָרֶץ אֶפְרֹחִים אוֹ בֵיצִים וְ/הָ/אֵם רֹבֶצֶת עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִים אוֹ עַל־הַ/בֵּיצִים לֹא־תִקַּח הָ/אֵם עַל־הַ/בָּנִֽים׃ | Ki yikare kan-tsipor lefaneyha badereh behol-ets o al-ha'arets efrohim o veytsim veha'em rovetset al-ha'efrohim o al-habeytsim lo-tikah ha'em al-habanim. | Ukikuta kiota cha ndege mbele yako njiani, katika mti wowote au juu ya ardhi, chenye vifaranga au mayai, na mama akikaa juu ya vifaranga au mayai, usimchukue mama pamoja na vifaranga; |
| 22:7 | שַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּח אֶת־הָ/אֵם וְ/אֶת־הַ/בָּנִים תִּֽקַּֽח־לָ/ךְ לְמַעַן יִיטַב לָ/ךְ וְ/הַאֲרַכְתָּ יָמִֽים׃ ס | Shale'ah teshalah et-ha'em ve'et-habanim tikah-lah lema'an yitav lah veha'arahta yamim. | utamwacha mama huru hakika, lakini vifaranga waweza kuwachukua kwa ajili yako, ili upate kufanikiwa na kuzidisha siku zako. |
TATU ALIYA Devarim 22:8-23:7
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 22:8 | כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְ/עָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְ/גַגֶּ/ךָ וְ/לֹֽא־תָשִׂים דָּמִים בְּ/בֵיתֶ/ךָ כִּֽי־יִפֹּל הַ/נֹּפֵל מִמֶּֽ/נּוּ׃ ס | Ki tivneh bayit hadash ve'asita ma'akeh legageha velo-tasim damim beveyteha ki-yipol hanofel mimenu. | Utakapojenga nyumba mpya, utafanya ukuta mdogo darini pako, ili usilete hatia ya damu juu ya nyumba yako mtu akianguka kutoka humo. |
| 22:9 | לֹא־תִזְרַע כַּרְמְ/ךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַֽ/מְלֵאָה הַ/זֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּ/תְבוּאַת הַ/כָּֽרֶם׃ ס | Lo-tizra karmeha kil'ayim pen-tikdash hamle'ah hazera asher tizra utvu'at hakarem. | Usipande shambani mwako mizabibu mbegu za aina mbalimbali, ili mavuno ya mbegu uliyopanda na tunda la shamba la mizabibu visinajisike. |
| 22:10 | לֹֽא־תַחֲרֹשׁ בְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹר יַחְדָּֽו׃ ס | Lo-taharosh beshor uvahamor yahdav. | Usilime kwa ng'ombe na punda pamoja. |
| 22:11 | לֹא תִלְבַּשׁ שַֽׁעַטְנֵז צֶמֶר וּ/פִשְׁתִּים יַחְדָּֽו׃ ס | Lo tilbash sha'atnez tsemer ufishtim yahdav. | Usivae vazi la nyuzi mchanganyiko, sufu na kitani pamoja. |
| 22:12 | גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה־לָּ/ךְ עַל־אַרְבַּע כַּנְפוֹת כְּסוּתְ/ךָ אֲשֶׁר תְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃ ס | Gdilim ta'aseh-lah al-arba kanfot kesutha asher tehaseh-bah. | Utajifanyia matamvua katika pembe nne za joho unalojivika. |
| 22:13 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בָא אֵלֶי/הָ וּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃ | Ki-yikah ish ishah uva eleyha usne'ah. | Ikiwa mtu amemwoa mke, na baada ya kumkaribia akamchukia, |
| 22:14 | וְ/שָׂם לָ/הּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְ/הוֹצִיא עָלֶי/הָ שֵׁם רָע וְ/אָמַר אֶת־הָ/אִשָּׁה הַ/זֹּאת לָקַחְתִּי וָ/אֶקְרַב אֵלֶי/הָ וְ/לֹא־מָצָאתִי לָ/הּ בְּתוּלִֽים׃ | Vesan lah alilot devarim vehotsi aleyha shem ra ve'amar et-ha'ishah hazot lakahti va'ekrav eleyha velo-matsati lah betulim. | na kumsingizia matendo ya aibu, na kueneza juu yake sifa mbaya, akisema: "Nilimtwaa mwanamke huyu, na nilipomkaribia sikuona ndani yake dalili za ubikira," |
| 22:15 | וְ/לָקַח אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה וְ/אִמָּ/הּ וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־בְּתוּלֵי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־זִקְנֵי הָ/עִיר הַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃ | Velakah avi hana'arah ve'imah vehotsi'u et-betuley hana'arah el-zikney ha'ir hasharah. | basi baba na mama ya kijana huyo watachukua na kuonyesha dalili za ubikira wa kijana huyo kwa wazee wa mji, langoni; |
| 22:16 | וְ/אָמַר אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעַרָה אֶל־הַ/זְּקֵנִים אֶת־בִּתִּ/י נָתַתִּי לָ/אִישׁ הַ/זֶּה לְ/אִשָּׁה וַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃ | Ve'amar avi hana'arah el-hazkenim et-biti natati la'ish hazeh le'ishah vayisna'eha. | na baba ya kijana huyo atawaambia wazee: Nilimpa binti yangu awe mke kwa mtu huyu, naye anamchukia; |
| 22:17 | וְ/הִנֵּה־הוּא שָׂם עֲלִילֹת דְּבָרִים לֵ/אמֹר לֹֽא־מָצָאתִי לְ/בִתְּ/ךָ בְּתוּלִים וְ/אֵלֶּה בְּתוּלֵי בִתִּ/י וּ/פָֽרְשׂוּ הַ/שִּׂמְלָה לִ/פְנֵי זִקְנֵי הָ/עִֽיר׃ | Vehineh-hu sam alilot devarim lemor lo-matsati levitha betulim ve'eleh betuley viti ufarsu hasimlah lifney zikney ha'ir. | na tazama, amemsingizia matendo ya aibu, akisema: "Sikuona kwa binti yako dalili za ubikira." Lakini tazama, hizi ndizo dalili za ubikira wa binti yangu. Nao wataitandaza nguo mbele ya wazee wa mji. |
| 22:18 | וְ/לָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽ/עִיר־הַ/הִוא אֶת־הָ/אִישׁ וְ/יִסְּרוּ אֹתֽ/וֹ׃ | Velakehu zikney ha'ir-hahi et-ha'ish veyisru oto. | Kisha wazee wa mji huo watamchukua mtu huyo na kumwadhibu, |
| 22:19 | וְ/עָנְשׁוּ אֹת/וֹ מֵאָה כֶסֶף וְ/נָתְנוּ לַ/אֲבִי הַֽ/נַּעֲרָה כִּי הוֹצִיא שֵׁם רָע עַל בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה לֹא־יוּכַל לְ/שַּׁלְּחָ/הּ כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Ve'anshu oto me'ah hesef venatenu la'avi hana'arah ki hotsi shem ra al betulat Yisra'el velo-tiheyeh le'ishah lo-yuhal leshalhah kol-yamav. | nao watamtoza faini ya vipande mia vya fedha, watakavyompa baba ya kijana huyo, kwa sababu ameeneza sifa mbaya juu ya bikira wa Israeli; naye atakuwa mke wake, hataweza kumwacha siku zake zote. |
| 22:20 | וְ/אִם־אֱמֶת הָיָה הַ/דָּבָר הַ/זֶּה לֹא־נִמְצְאוּ בְתוּלִים ל/נער לַֽ/נַּעֲרָֽה׃ | Ve'im-emet hayah hadavar hazeh lo-nimtse'u vetulim lana'arah. | Lakini ikiwa jambo hili ni kweli, na dalili za ubikira hazikuonekana kwa kijana huyo, |
| 22:21 | וְ/הוֹצִיאוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִי/הָ וּ/סְקָלוּ/הָ אַנְשֵׁי עִירָ/הּ בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתָה כִּֽי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּ/יִשְׂרָאֵל לִ/זְנוֹת בֵּית אָבִי/הָ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsi'u et-hana'arah el-petah beyt-aviha uskaluha anshey irah ba'avanim vametah ki-astah nevalah beYisra'el liznot beyt aviha uvi'arta hara mikirbeha. | basi watamtoa kijana huyo mlangoni pa nyumba ya baba yake, na watu wa mji wake watampiga kwa mawe hata afe, kwa sababu amefanya aibu katika Israeli, kwa kuzini nyumbani mwa baba yake; hivyo utaondoa uovu kati yenu. |
| 22:22 | כִּֽי־יִמָּצֵא אִישׁ שֹׁכֵב ׀ עִם־אִשָּׁה בְעֻֽלַת־בַּעַל וּ/מֵתוּ גַּם־שְׁנֵי/הֶם הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִם־הָ/אִשָּׁה וְ/הָ/אִשָּׁה וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ ס | Ki-yimatse ish shohev im-ishah ve'ulat-ba'al umetu gam-shneyhem ha'ish hashohev im-ha'ishah veha'ishah uvi'arta hara miYisra'el. | Ikiwa mtu ataonekana amelala na mwanamke aliyeolewa, wote wawili watakufa, mwanamume aliyelala na mwanamke huyo, na mwanamke huyo; hivyo utaondoa uovu katika Israeli. |
| 22:23 | כִּי יִהְיֶה נער נַעֲרָה בְתוּלָה מְאֹרָשָׂה לְ/אִישׁ וּ/מְצָאָ/הּ אִישׁ בָּ/עִיר וְ/שָׁכַב עִמָּֽ/הּ׃ | Ki yihyeh na'arah vetulah me'orasah le'ish umetsa'ah ish ba'ir veshahav imah. | Ikiwa kuna kijana bikira aliyeposwa na mtu, na mtu mwingine akamkuta mjini na kulala naye, |
| 22:24 | וְ/הוֹצֵאתֶם אֶת־שְׁנֵי/הֶם אֶל־שַׁעַר ׀ הָ/עִיר הַ/הִוא וּ/סְקַלְתֶּם אֹתָ/ם בָּ/אֲבָנִים וָ/מֵתוּ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־צָעֲקָה בָ/עִיר וְ/אֶת־הָ/אִישׁ עַל־דְּבַר אֲשֶׁר־עִנָּה אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵ/הוּ וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ ס | Vehotsetem et-shneyhem el-sha'ar ha'ir hahi uskaltem otam ba'avanim vametu et-hana'arah al-devar asher lo-tsa'akah va'ir ve'et-ha'ish al-devar asher-inah et-eshet re'ehu uvi'arta hara mikirbeha. | mtawatoa wote wawili mlangoni pa mji huo, na kuwapiga kwa mawe hata wafe; kijana huyo, kwa sababu hakupiga kelele mjini, na mtu huyo, kwa sababu amemdhalilisha mke wa jirani yake; hivyo utaondoa uovu kati yenu. |
| 22:25 | וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶה יִמְצָא הָ/אִישׁ אֶת־ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ/הּ הָ/אִישׁ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וּ/מֵת הָ/אִישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַב עִמָּ/הּ לְ/בַדּֽ/וֹ׃ | Ve'im-basadeh yimtsa ha'ish et-hana'arah hame'orasah vehehezik-bah ha'ish veshahav imah umet ha'ish asher-shahav imah levado. | Lakini ikiwa mtu atamkuta kijana aliyeposwa shambani, na akamlazimisha na kulala naye, ndipo atakayekufa ni mtu huyo tu aliyelala naye; |
| 22:26 | ו/ל/נער וְ/לַֽ/נַּעֲרָה לֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר אֵין ל/נער לַֽ/נַּעֲרָה חֵטְא מָוֶת כִּי כַּ/אֲשֶׁר יָקוּם אִישׁ עַל־רֵעֵ/הוּ וּ/רְצָח/וֹ נֶפֶשׁ כֵּן הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ | Velana'arah lo-ta'aseh davar eyn lana'arah het mavet ki ka'asher yakum ish al-re'ehu uretsaho nefesh ken hadavar hazeh. | wala hutamtendea kijana huyo neno lolote; hakuna ndani yake dhambi inayostahili kifo, kwa maana ni kama vile mtu ainukavyo dhidi ya jirani yake na kumwua, ndivyo jambo hili lilivyo; |
| 22:27 | כִּי בַ/שָּׂדֶה מְצָאָ/הּ צָעֲקָה ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה הַ/מְאֹרָשָׂה וְ/אֵין מוֹשִׁיעַ לָֽ/הּ׃ ס | Ki vasadeh metsa'ah tsa'akah hana'arah hame'orasah ve'eyn moshia lah. | kwa maana alimkuta shambani; kijana aliyeposwa alipiga kelele, lakini hapakuwa na mtu wa kumwokoa. |
| 22:28 | כִּֽי־יִמְצָא אִישׁ נער נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּ/תְפָשָׂ/הּ וְ/שָׁכַב עִמָּ/הּ וְ/נִמְצָֽאוּ׃ | Ki-yimtsa ish na'arah vetulah asher lo-orasah utefasah veshahav imah venimtsa'u. | Ikiwa mtu atamkuta kijana bikira asiyeposwa, na akamshika na kulala naye, nao wakagunduliwa, |
| 22:29 | וְ/נָתַן הָ/אִישׁ הַ/שֹּׁכֵב עִמָּ/הּ לַ/אֲבִי ה/נער הַֽ/נַּעֲרָה חֲמִשִּׁים כָּסֶף וְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶה לְ/אִשָּׁה תַּחַת אֲשֶׁר עִנָּ/הּ לֹא־יוּכַל שַׁלְּחָ/ה כָּל־יָמָֽי/ו׃ ס | Venatan ha'ish hashohev imah la'avi hana'arah hamishim kasef velo-tihyeh le'ishah tahat asher inah lo-yuhal shalhah kol-yamav. | basi mtu aliyelala naye atampa baba ya kijana huyo vipande hamsini vya fedha, naye atakuwa mke wake kwa sababu amemdhalilisha; hataweza kumwacha siku zake zote. |
| 23:1 | לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִי/ו וְ/לֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִֽי/ו׃ ס | Lo-yikah ish et-eshet aviv velo yegaleh knaf aviv. | Hakuna mtu atakayemtwaa mke wa baba yake, wala kufunua upindo wa baba yake. |
| 23:2 | לֹֽא־יָבֹא פְצֽוּעַ־דַּכָּא וּ/כְרוּת שָׁפְכָה בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo fetsua-dakah uhrut shofhah bikehal Adonay. | Aliyehasiwa kwa kupondwa au kukatwa hataingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele. |
| 23:3 | לֹא־יָבֹא מַמְזֵר בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא ל/וֹ בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Lo-yavo mamzer bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lo bikehal Adonay. | Mzaliwa wa uzinzi hataingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele; hata kizazi cha kumi hakuna mzao wake atakayeingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele. |
| 23:4 | לֹֽא־יָבֹא עַמּוֹנִי וּ/מוֹאָבִי בִּ/קְהַל יְהוָה גַּם דּוֹר עֲשִׂירִי לֹא־יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָה עַד־עוֹלָֽם׃ | Lo-yavo Amoni uMoavi bikehal Adonay gam dor asiri lo-yavo lahem bikehal Adonay ad-olam. | Mwamoni au Mmoabu hataingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele; hata kizazi chao cha kumi hawataingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele milele, |
| 23:5 | עַל־דְּבַר אֲשֶׁר לֹא־קִדְּמוּ אֶתְ/כֶם בַּ/לֶּחֶם וּ/בַ/מַּיִם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָיִם וַ/אֲשֶׁר שָׂכַר עָלֶי/ךָ אֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִ/פְּתוֹר אֲרַם נַהֲרַיִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃ | Al-devar asher lo-kidmu ethem balehem uvamayim badereh betsethem miMitsrayim va'asher sahar aleyha et-Bil'am ben-Be'or miPtor Aram Naharayim lekaleleka. | kwa sababu hawakuwalaki kwa mkate na maji njiani mlipotoka Misri, na kwa sababu walimwajiri Balaamu mwana wa Beori kutoka Pethori huko Aramu-Naharaimu ili awalaani. |
| 23:6 | וְ/לֹֽא־אָבָה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לִ/שְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַ/יַּהֲפֹךְ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְּ/ךָ אֶת־הַ/קְּלָלָה לִ/בְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | Velo-avah Adonay Eloheyha lishmoa el-Bil'am vayahafoh Adonay Eloheyha leha et-hakelalah livrahah ki ahevha Adonay Eloheyha. | Lakini Yeye wa Milele, Mungu wako, hakutaka kumsikiliza Balaamu; bali Yeye wa Milele, Mungu wako, aligeuza laana kuwa baraka kwako, kwa sababu Yeye wa Milele, Mungu wako, alikupenda. |
| 23:7 | לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָ/ם וְ/טֹבָתָ/ם כָּל־יָמֶי/ךָ לְ/עוֹלָֽם׃ ס | Lo-tidrosh shlomam vetovatam kol-yameyha le'olam. | Hutatafuta amani yao wala mafanikio yao siku zako zote, milele. |
NNE ALIYA Devarim 23:8-23:24
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 23:8 | לֹֽא־תְתַעֵב אֲדֹמִי כִּי אָחִי/ךָ הוּא ס לֹא־תְתַעֵב מִצְרִי כִּי־גֵר הָיִיתָ בְ/אַרְצֽ/וֹ׃ | Lo-teta'ev Adomi ki ahiha hu lo-teta'ev Mitsri ki-ger hayita ve'artso. | Usimchukie Mwedomu, kwa maana ni ndugu yako. Usimchukie Mmisri, kwa sababu ulikuwa mgeni katika nchi yake. |
| 23:9 | בָּנִים אֲשֶׁר־יִוָּלְדוּ לָ/הֶם דּוֹר שְׁלִישִׁי יָבֹא לָ/הֶם בִּ/קְהַל יְהוָֽה׃ ס | Banim asher-yivaldu lahem dor shlishi yavo lahem bikehal Adonay. | Watoto watakaozaliwa kwao katika kizazi cha tatu wataweza kuingia katika kusanyiko la Yeye wa Milele. |
| 23:10 | כִּֽי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶי/ךָ וְ/נִשְׁמַרְתָּ מִ/כֹּל דָּבָר רָֽע׃ | Ki-tetse mahaneh al-oyveyha venishmarta mikol davar ra. | Utakapotoka kambini dhidi ya adui zako, utajilinda na kila jambo baya. |
| 23:11 | כִּֽי־יִהְיֶה בְ/ךָ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה טָהוֹר מִ/קְּרֵה־לָיְלָה וְ/יָצָא אֶל־מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה לֹא יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | Ki-yiheyeh veha ish asher lo-yiheyeh tahor mikreh-laylah veyatsa el-mihuts lamahaneh lo yavo el-toh hamahaneh. | Ikiwa yupo miongoni mwenu mtu asiye safi kwa sababu ya tukio la usiku, atatoka nje ya kambi; hataingia ndani ya kambi; |
| 23:12 | וְ/הָיָה לִ/פְנֽוֹת־עֶרֶב יִרְחַץ בַּ/מָּיִם וּ/כְ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ יָבֹא אֶל־תּוֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶה׃ | Vehayah lifnot-erev yirhats bamayim uhevo hashemesh yavo el-toh hamahaneh. | lakini itakapokaribia jioni, ataoga kwa maji, na jua litakapotua, ataweza kuingia kambini. |
| 23:13 | וְ/יָד תִּהְיֶה לְ/ךָ מִ/חוּץ לַֽ/מַּחֲנֶה וְ/יָצָאתָ שָׁמָּ/ה חֽוּץ׃ | Veyad tiheyeh leha mihuts lamahaneh veyatsata shamah huts. | Utakuwa pia na mahali nje ya kambi utakakoenda; |
| 23:14 | וְ/יָתֵד תִּהְיֶה לְ/ךָ עַל־אֲזֵנֶ/ךָ וְ/הָיָה בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ חוּץ וְ/חָפַרְתָּה בָ/הּ וְ/שַׁבְתָּ וְ/כִסִּיתָ אֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃ | Veyated tihyeh leha al-azeneha vehayah beshivteha huts vehafartah vah veshavta vehisita et-tse'ateha. | nawe utakuwa na kifaa miongoni mwa vitu vyako, na utakapokaa nje, utachimba kwa hicho, na kugeuka, na kufunika uchafu wako. |
| 23:15 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִתְהַלֵּךְ ׀ בְּ/קֶרֶב מַחֲנֶ/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ וְ/לָ/תֵת אֹיְבֶי/ךָ לְ/פָנֶי/ךָ וְ/הָיָה מַחֲנֶי/ךָ קָדוֹשׁ וְ/לֹֽא־יִרְאֶה בְ/ךָ עֶרְוַת דָּבָר וְ/שָׁב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃ ס | Ki Adonay Eloheyha mithaleh bekerev mahaneha lehatsileha velatet oyeveyha lefaneyha vehayah mahaneyha kadosh velo-yir'eh veha ervat davar veshav me'ahareyha. | Kwa maana Yeye wa Milele, Mungu wako, hutembea katikati ya kambi yako, ili kukuokoa na kukutolea adui zako; kwa hiyo kambi yako itakuwa takatifu, ili asione kwako kitu kisichofaa, na kugeuka kutoka kwako. |
| 23:16 | לֹא־תַסְגִּיר עֶבֶד אֶל־אֲדֹנָי/ו אֲשֶׁר־יִנָּצֵל אֵלֶי/ךָ מֵ/עִם אֲדֹנָֽי/ו׃ | Lo-tasgir eved el-adonav asher-yinatsel eleyha me'im adonav. | Usimrudishe kwa bwana wake mtumwa aliyekukimbilia kutoka kwa bwana wake. |
| 23:17 | עִמְּ/ךָ יֵשֵׁב בְּ/קִרְבְּ/ךָ בַּ/מָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר בְּ/אַחַד שְׁעָרֶי/ךָ בַּ/טּוֹב ל/וֹ לֹא תּוֹנֶֽ/נּוּ׃ ס | Imeha yeshev bekirbeha bamakom asher-yivhar be'ahad she'areyha batov lo lo tonenu. | Atakaa nawe, katikati yako, mahali atakapochagua ndani ya mojawapo ya milango yako, popote itakavyompendeza; usimwonee. |
| 23:18 | לֹא־תִהְיֶה קְדֵשָׁה מִ/בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל וְ/לֹֽא־יִהְיֶה קָדֵשׁ מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Lo-tiheyeh kdeshah mibenot Yisra'el velo-yihyeh kadesh mibeney Yisra'el. | Hapana yeyote miongoni mwa binti za Israeli atakayekuwa kahaba wa hekaluni, wala miongoni mwa wana wa Israeli atakayekuwa kahaba wa kiume wa hekaluni. |
| 23:19 | לֹא־תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וּ/מְחִיר כֶּלֶב בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/כָל־נֶדֶר כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ גַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃ | Lo-tavi etnan zonah umehir kelev beyt Adonay Eloheyha lehol-neder ki toavat Adonay Eloheyha gam-shneyhem. | Usilete ujira wa kahaba wala bei ya mbwa nyumbani mwa Yeye wa Milele, Mungu wako, kwa nadhiri yoyote, kwa maana vitu hivi viwili ni chukizo kwa Yeye wa Milele, Mungu wako. |
| 23:20 | לֹא־תַשִּׁיךְ לְ/אָחִי/ךָ נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל נֶשֶׁךְ כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּֽׁךְ׃ | Lo-tashih le'ahiha nesheh kesef nesheh ohel nesheh kol-davar asher yishah. | Usimtoze ndugu yako riba, riba ya fedha, riba ya chakula, wala riba ya kitu chochote kinachokopeshwa kwa riba. |
| 23:21 | לַ/נָּכְרִי תַשִּׁיךְ וּ/לְ/אָחִי/ךָ לֹא תַשִּׁיךְ לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מִשְׁלַח יָדֶ/ךָ עַל־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ ס | Lanohri tashih ule'ahiha lo tashih lema'an yevareheha Adonay Eloheyha behol mishlah yadeha al-ha'arets asher-atah va-shamah lerishtah. | Kwa mgeni waweza kumtoza riba, lakini ndugu yako usimtoze riba, ili Yeye wa Milele, Mungu wako, akubariki katika kila kitu utakachofanya, katika nchi utakayoingia kuimiliki. |
| 23:22 | כִּֽי־תִדֹּר נֶדֶר לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לֹא תְאַחֵר לְ/שַׁלְּמ/וֹ כִּֽי־דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁ/נּוּ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מֵֽ/עִמָּ/ךְ וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Ki tidor neder l'Adonay Eloheyha lo te'aher leshalmo ki-darosh yidreshenu Adonay Eloheyha me'imah vehayah veha het. | Utakapomwapia Yeye wa Milele, Mungu wako, nadhiri, usikawie kuitimiza, kwa maana Yeye wa Milele, Mungu wako, atakuomba hakika, na itakuwa dhambi kwako. |
| 23:23 | וְ/כִי תֶחְדַּל לִ/נְדֹּר לֹֽא־יִהְיֶה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ | Vehi tehdal lindor lo-yiheyeh veha het. | Lakini ukijizuia kutoa nadhiri, hakutakuwa na dhambi kwako. |
| 23:24 | מוֹצָא שְׂפָתֶי/ךָ תִּשְׁמֹר וְ/עָשִׂיתָ כַּ/אֲשֶׁר נָדַרְתָּ לַ/יהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נְדָבָה אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּ/פִֽי/ךָ׃ ס | Motsa sfateyha tishmor ve'asita ka'asher nadarta l'Adonay Eloheyha nedavah asher dibarta befiha. | Yale yaliyotoka midomoni mwako utayashika na kuyatimiza, kama ulivyomwapia Yeye wa Milele, Mungu wako, kwa hiari yako, kama ulivyosema kwa kinywa chako. |
TANO ALIYA Devarim 23:25-24:4
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 23:25 | כִּי תָבֹא בְּ/כֶרֶם רֵעֶ/ךָ וְ/אָכַלְתָּ עֲנָבִים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ שָׂבְעֶ/ךָ וְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ לֹא תִתֵּֽן׃ ס | Ki tavo beherem re'eha ve'ahalta anavim kenafsheha sov'eha ve'el-kelyeha lo titen. | Utakapoingia katika shamba la mizabibu la jirani yako, waweza kula zabibu kwa kadiri utakavyo, hata ushibe, lakini usiweke chochote katika kikapu chako. |
| 23:26 | כִּי תָבֹא בְּ/קָמַת רֵעֶ/ךָ וְ/קָטַפְתָּ מְלִילֹת בְּ/יָדֶ/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ לֹא תָנִיף עַל קָמַת רֵעֶֽ/ךָ׃ ס | Ki tavo bekamat re'eha vekatafta melilot beyadeha vehermesh lo tanif al kamat re'eha. | Utakapoingia katika nafaka ya jirani yako, waweza kukata masuke kwa mkono wako, lakini usitumie mundu katika nafaka ya jirani yako. |
| 24:1 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּ/בְעָלָ/הּ וְ/הָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּ/עֵינָי/ו כִּי־מָצָא בָ/הּ עֶרְוַת דָּבָר וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹ׃ | Ki-yikah ish ishah uve'alah vehayah im-lo timtsa-hen be'eynav ki-matsa vah ervat davar vehatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilhah mibeyto. | Mtu atakapomwoa mke na kuoana naye, na ikatokea kwamba hampendezi machoni pake kwa sababu amemwonea jambo lisilofaa, naye akamwandikia hati ya talaka na kumtia mkononi mwake, na kumfukuza nyumbani kwake, |
| 24:2 | וְ/יָצְאָה מִ/בֵּית/וֹ וְ/הָלְכָה וְ/הָיְתָה לְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃ | Veyats'ah mibeyto vehalehah vehayetah le'ish-aher. | naye akitoka nyumbani mwake, aweza kwenda na kuwa mke wa mtu mwingine. |
| 24:3 | וּ/שְׂנֵאָ/הּ הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן וְ/כָתַב לָ/הּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְ/נָתַן בְּ/יָדָ/הּ וְ/שִׁלְּחָ/הּ מִ/בֵּית/וֹ אוֹ כִי יָמוּת הָ/אִישׁ הָ/אַחֲרוֹן אֲשֶׁר־לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּֽׁה׃ | Usne'ah ha'ish ha'aharon vehatav lah sefer kritut venatan beyadah veshilhah mibeyto o hi yamut ha'ish ha'aharon asher-lekahah lo le'ishah. | Na ikiwa huyu mume wa mwisho anamchukia na kumwandikia hati ya talaka na kumtia mkononi mwake, na kumfukuza nyumbani kwake; au ikiwa huyu mume wa mwisho aliyemwoa akifa, |
| 24:4 | לֹא־יוּכַל בַּעְלָ/הּ הָ/רִאשׁוֹן אֲשֶֽׁר־שִׁלְּחָ/הּ לָ/שׁוּב לְ/קַחְתָּ/הּ לִ/הְיוֹת ל/וֹ לְ/אִשָּׁה אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֻטַּמָּאָה כִּֽי־תוֹעֵבָה הִוא לִ/פְנֵי יְהוָה וְ/לֹא תַחֲטִיא אֶת־הָ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָֽה׃ ס | Lo yuhal balah harishon asher-shilhah lashuv lekahtah liheyot lo le'ishah aharey asher hutama'ah ki-to'evah hi lifney Adonay velo tahati et-ha'arets asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah. | basi mume wake wa kwanza aliyemfukuza hataweza kumtwaa tena kuwa mke wake, baada ya kutiwa unajisi; kwa maana hilo ni chukizo mbele za Yeye wa Milele, wala hutaileta dhambi juu ya nchi ambayo Yeye wa Milele, Mungu wako, anakupa kuwa urithi. |
SITA ALIYA Devarim 24:5-24:13
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 24:5 | כִּֽי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה חֲדָשָׁה לֹא יֵצֵא בַּ/צָּבָא וְ/לֹא־יַעֲבֹר עָלָי/ו לְ/כָל־דָּבָר נָקִי יִהְיֶה לְ/בֵית/וֹ שָׁנָה אֶחָת וְ/שִׂמַּח אֶת־אִשְׁתּ/וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ ס | Ki-yikah ish ishah hadashah lo yetse batsava velo-ya'avor alav lehol-davar naki yiheyeh leveyto shanah ehat vesimah et-ishto asher lakah. | Mtu atakapomwoa mke mpya, hatatoka jeshini, wala hatabebeshwa jukumu lolote; atakuwa huru nyumbani mwaka mzima, ili amfurahishe mke aliyemwoa. |
| 24:6 | לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָ/רָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵֽל׃ ס | Lo-yahavol rehayim varahev ki-nefesh hu hovel. | Hakuna atakayechukua rehani jiwe la kusagia, wala jiwe la juu la kusagia, kwa maana kwa kufanya hivyo angekuwa amechukua rehani uhai wa mtu. |
| 24:7 | כִּי־יִמָּצֵא אִישׁ גֹּנֵב נֶפֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו מִ/בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְ/הִתְעַמֶּר־בּ/וֹ וּ/מְכָר/וֹ וּ/מֵת הַ/גַּנָּב הַ/הוּא וּ/בִֽעַרְתָּ הָ/רָע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃ | Ki-yimatse ish gonev nefesh me'ehav mibney Yisra'el vehit'amer-bo umeharo umet haganav hahu uvi'arta hara mikirbeha. | Ikiwa mtu ataonekana akimteka mmoja wa ndugu zake wa wana wa Israeli, na kumtendea kama mtumwa au kumwuza, huyo mtekaji atakufa; hivyo utaondoa uovu kati yenu. |
| 24:8 | הִשָּׁמֶר בְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַעַת לִ/שְׁמֹר מְאֹד וְ/לַ/עֲשׂוֹת כְּ/כֹל אֲשֶׁר־יוֹרוּ אֶתְ/כֶם הַ/כֹּהֲנִים הַ/לְוִיִּם כַּ/אֲשֶׁר צִוִּיתִ/ם תִּשְׁמְרוּ לַ/עֲשֽׂוֹת׃ ס | Hishamer benega-hatsara'at lishmor me'od vela'asot kehol asher-yoru ethem hakohanim haLevi'im ka'asher tsivitim tishmeru la'asot. | Jihadhari na pigo la ukoma, ili kuchunga kwa uangalifu na kufanya kulingana na yote makuhani Walawi watakayowafundisha; kama nilivyowaamuru, ndivyo mtakavyoangalia kufanya. |
| 24:9 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ לְ/מִרְיָם בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ ס | Zahor et asher-asah Adonay Eloheyha le-Miryam badereh betsethem miMitsrayim. | Kumbuka aliyomtendea Miriamu Yeye wa Milele, Mungu wako, njiani, mlipotoka Misri. |
| 24:10 | כִּֽי־תַשֶּׁה בְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּית/וֹ לַ/עֲבֹט עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ki-tasheh vere'aha masa'at me'umah lo-tavo el-beyto la'avot avoto. | Utakapomkopesha jirani yako kitu chochote, hutaingia nyumbani mwake kuchukua rehani lake. |
| 24:11 | בַּ/חוּץ תַּעֲמֹד וְ/הָ/אִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה נֹשֶׁה ב/וֹ יוֹצִיא אֵלֶי/ךָ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט הַ/חֽוּצָ/ה׃ | Bahuts ta'amod veha'ish asher atah nosheh vo yotsi eleyha et-ha'avot hahutsah. | Utasimama nje, na mtu uliyemkopesha atakuletea rehani nje. |
| 24:12 | וְ/אִם־אִישׁ עָנִי הוּא לֹא תִשְׁכַּב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃ | Ve'im-ish ani hu lo tishkav ba'avoto. | Na ikiwa mtu huyo ni maskini, hutalala ukiwa na rehani lake; |
| 24:13 | הָשֵׁב תָּשִׁיב ל/וֹ אֶֽת־הַ/עֲבוֹט כְּ/בֹא הַ/שֶּׁמֶשׁ וְ/שָׁכַב בְּ/שַׂלְמָת/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ/ךָּ וּ/לְ/ךָ תִּהְיֶה צְדָקָה לִ/פְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ ס | Hashev tashiv lo et-ha'avot kevo hashemesh veshahav besalmato uveraheka uleha tiheyeh tsedakah lifney Adonay Eloheyha. | utamrudishia rehani hakika jua litakapotua, ili alale katika vazi lake mwenyewe na akubariki; na hilo litakuwa haki kwako mbele za Yeye wa Milele, Mungu wako. |
SABA ALIYA Devarim 24:14-25:19
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 24:14 | לֹא־תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְ/אֶבְיוֹן מֵ/אַחֶי/ךָ אוֹ מִ/גֵּרְ/ךָ אֲשֶׁר בְּ/אַרְצְ/ךָ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃ | Lo-ta'ashok sahir ani ve'evyon me'aheyha o migerha asher be'artseha bish'areyha. | Usimwonee kibarua maskini na mhitaji, iwe ni miongoni mwa ndugu zako au miongoni mwa wageni walio katika nchi yako, ndani ya malango yako. |
| 24:15 | בְּ/יוֹמ/וֹ תִתֵּן שְׂכָר/וֹ וְֽ/לֹא־תָבוֹא עָלָי/ו הַ/שֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְ/אֵלָי/ו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשׁ/וֹ וְ/לֹֽא־יִקְרָא עָלֶי/ךָ אֶל־יְהוָה וְ/הָיָה בְ/ךָ חֵֽטְא׃ ס | Beyomo titen sharo velo-tavo alav hashemesh ki ani hu ve'elav hu nose et-nafsho velo-yikra aleyha el-Adonay vehayah veha het. | Siku hiyo hiyo utampa ujira wake, wala jua lisichwe juu yake, kwa maana yeye ni maskini na anautamani; asije akalia dhidi yako kwa Yeye wa Milele, na dhambi ikawa kwako. |
| 24:16 | לֹֽא־יוּמְתוּ אָבוֹת עַל־בָּנִים וּ/בָנִים לֹא־יוּמְתוּ עַל־אָבוֹת אִיש בְּ/חֶטְא/וֹ יוּמָֽתוּ׃ ס | Lo-yumtu avot al-banim uvanim lo-yumtu al-avot ish behet'o yumatu. | Baba hawataadhibiwa kifo kwa ajili ya watoto, wala watoto hawataadhibiwa kifo kwa ajili ya baba zao; kila mmoja atauawa kwa dhambi yake mwenyewe. |
| 24:17 | לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר יָתוֹם וְ/לֹא תַחֲבֹל בֶּגֶד אַלְמָנָֽה׃ | Lo tate mishpat ger yatom velo tahavol beged almanah. | Usipotoshe haki ya mgeni au yatima, wala usichukue vazi la mjane kama rehani. |
| 24:18 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/מִצְרַיִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ מִ/שָּׁם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezaharta ki eved hayita beMitsrayim vayifdeha Adonay Eloheyha misham al-ken anohi metsaveha la'asot et-hadavar hazeh. | Bali utakumbuka ya kuwa ulikuwa mtumwa huko Misri, na kwamba Yeye wa Milele, Mungu wako, alikukomboa kutoka huko; kwa hiyo nakuamuru kufanya jambo hili. |
| 24:19 | כִּי תִקְצֹר קְצִֽירְ/ךָ בְ/שָׂדֶ/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ עֹמֶר בַּ/שָּׂדֶה לֹא תָשׁוּב לְ/קַחְתּ/וֹ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶה לְמַעַן יְבָרֶכְ/ךָ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ בְּ/כֹל מַעֲשֵׂה יָדֶֽי/ךָ׃ | Ki tiktsor ketsirha vesadeha veshahahta omer basadeh lo tashuv lekahto lager layatom vela'almanah yiheyeh lema'an yevareheha Adonay Eloheyha behol ma'aseh yadeyha. | Utakapovuna mavuno yako shambani mwako, na ukisahau mganda shambani, hutarudi kuuchukua; utakuwa kwa ajili ya mgeni, yatima, na mjane; ili Yeye wa Milele, Mungu wako, akubariki katika kazi yote ya mikono yako. |
| 24:20 | כִּי תַחְבֹּט זֵֽיתְ/ךָ לֹא תְפָאֵר אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ ס | Ki tahbot zeytha lo tefa'er ahareyha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Utakapopura mizeituni yako, hutarudi tena kuyachagua matawi; kitakuwa kwa ajili ya mgeni, yatima, na mjane. |
| 24:21 | כִּי תִבְצֹר כַּרְמְ/ךָ לֹא תְעוֹלֵל אַחֲרֶי/ךָ לַ/גֵּר לַ/יָּתוֹם וְ/לָ/אַלְמָנָה יִהְיֶֽה׃ | Ki tivtsor karmeha lo te'olel ahareyha lager layatom vela'almanah yiheyeh. | Utakapovuna zabibu za shamba lako la mizabibu, hutarudi tena kuokota yaliyobaki; kitakuwa kwa ajili ya mgeni, yatima, na mjane. |
| 24:22 | וְ/זָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּ/אֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּ/ךָ לַ/עֲשׂוֹת אֶת־הַ/דָּבָר הַ/זֶּֽה׃ ס | Vezaharta ki-eved hayita be'erets Mitsrayim al-ken anohi metsaveha la'asot et-hadavar hazeh. | Nawe utakumbuka ya kuwa ulikuwa mtumwa katika nchi ya Misri; kwa hiyo nakuamuru kufanya jambo hili. |
| 25:1 | כִּֽי־יִהְיֶה רִיב בֵּין אֲנָשִׁים וְ/נִגְּשׁוּ אֶל־הַ/מִּשְׁפָּט וּ/שְׁפָטוּ/ם וְ/הִצְדִּיקוּ אֶת־הַ/צַּדִּיק וְ/הִרְשִׁיעוּ אֶת־הָ/רָשָֽׁע׃ | Ki-yiheyeh riv beyn anashim venigshu el-hamishpat ushfatum vehitsdiku et-hatsadik vehirshi'u et-harasha. | Ikiwa kuna ugomvi baina ya watu, nao wakaenda mahakamani ili waamuliwe, na wakamhesabia haki mwenye haki na kumhukumu mkosaji, |
| 25:2 | וְ/הָיָה אִם־בִּן הַכּוֹת הָ/רָשָׁע וְ/הִפִּיל/וֹ הַ/שֹּׁפֵט וְ/הִכָּה/וּ לְ/פָנָי/ו כְּ/דֵי רִשְׁעָת/וֹ בְּ/מִסְפָּֽר׃ | Vehayah im-bin hakot harasha vehipilo hashofet vehikahu lefanav kedey rish'ato bemispar. | basi itakuwa, ikiwa mkosaji anastahili kupigwa, hakimu atamlaza chini, na mbele yake atapigwa, kulingana na kosa lake, kwa idadi maalum ya mapigo. |
| 25:3 | אַרְבָּעִים יַכֶּ/נּוּ לֹא יֹסִיף פֶּן־יֹסִיף לְ/הַכֹּת/וֹ עַל־אֵלֶּה מַכָּה רַבָּה וְ/נִקְלָה אָחִי/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ ס | Arba'im yakenu lo yosif pen-yosif lehakoto al-eleh makah rabah veniklah ahiha le'eyneyha. | Aweza kumpiga mapigo arobaini, si zaidi; ili kama akizidisha na kumpiga zaidi ya hayo, ndugu yako asije akadharauliwa mbele ya macho yako. |
| 25:4 | לֹא־תַחְסֹם שׁוֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹ׃ ס | Lo-tahsom shor bedisho. | Usimfunge kinywa ng'ombe anapopura nafaka. |
| 25:5 | כִּֽי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּ/מֵת אַחַד מֵ/הֶם וּ/בֵן אֵֽין־ל/וֹ לֹֽא־תִהְיֶה אֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת הַ/חוּצָ/ה לְ/אִישׁ זָר יְבָמָ/הּ יָבֹא עָלֶי/הָ וּ/לְקָחָ/הּ ל/וֹ לְ/אִשָּׁה וְ/יִבְּמָֽ/הּ׃ | Ki-yeshvu ahim yahdav umet ahad mehem uven eyn-lo lo-tiheyeh eshet-hamet hahutsah le'ish zar yevamah yavo aleyha ulekahah lo le'ishah veyibmah. | Ndugu wanapoishi pamoja, na mmoja wao akifa bila kuwa na mwana, mke wa marehemu hataolewa na mgeni nje ya jamaa; ndugu wa mumewe atamkaribia na kumtwaa awe mke wake, na kumtimizia wajibu wa ndugu wa mume aliyekufa. |
| 25:6 | וְ/הָיָה הַ/בְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִי/ו הַ/מֵּת וְ/לֹֽא־יִמָּחֶה שְׁמ/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃ | Vehayah habehor asher teled yakum al-shem ahiv hamet velo-yimaheh shmo miYisra'el. | Na itakuwa kwamba mzaliwa wa kwanza atakayemzaa atarithi jina la ndugu yake aliyekufa, ili jina lake lisifutwe katika Israeli. |
| 25:7 | וְ/אִם־לֹא יַחְפֹּץ הָ/אִישׁ לָ/קַחַת אֶת־יְבִמְתּ/וֹ וְ/עָלְתָה יְבִמְתּ/וֹ הַ/שַּׁעְרָ/ה אֶל־הַ/זְּקֵנִים וְ/אָֽמְרָה מֵאֵין יְבָמִ/י לְ/הָקִים לְ/אָחִי/ו שֵׁם בְּ/יִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִֽ/י׃ | Ve'im-lo yahpots ha'ish lakahat et-yevimto ve'altah yevimto hasharah el-hazekenim ve'amerah me'en yevami lehakim le'ahiv shem beYisra'el lo avah yabemi. | Lakini kama huyo mtu hataki kumtwaa mkwewe, basi mkwewe atapanda mlangoni, kwa wazee, na kusema: Ndugu wa mume wangu anakataa kulisimamisha jina la ndugu yake katika Israeli; hataki kunitimizia wajibu wa ndugu wa mume aliyekufa. |
| 25:8 | וְ/קָֽרְאוּ־ל/וֹ זִקְנֵי־עִיר/וֹ וְ/דִבְּרוּ אֵלָי/ו וְ/עָמַד וְ/אָמַר לֹא חָפַצְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ | Vekar'u-lo zikney-iro vedibru elav ve'amad ve'amar lo hafatsti lekahtah. | Kisha wazee wa mji wake watamwita na kuzungumza naye. Naye akiendelea kusema: Sitaki kumtwaa, |
| 25:9 | וְ/נִגְּשָׁה יְבִמְתּ/וֹ אֵלָי/ו לְ/עֵינֵי הַ/זְּקֵנִים וְ/חָלְצָה נַעֲל/וֹ מֵ/עַל רַגְל/וֹ וְ/יָרְקָה בְּ/פָנָי/ו וְ/עָֽנְתָה וְ/אָמְרָה כָּכָה יֵעָשֶׂה לָ/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִבְנֶה אֶת־בֵּית אָחִֽי/ו | Venigshah yevimto elav le'eyney hazekenim vehaltsah na'alo me'al raglo veyarkah befanav ve'anetah ve'amerah kahah ye'aseh la'ish asher lo-yivneh et-beyt ahiv. | basi mkwewe atamkaribia mbele ya wazee, na atamvua kiatu chake mguuni, na kumtemea mate usoni, na atajibu na kusema: Ndivyo atakavyotendewa mtu asiyetaka kuijenga nyumba ya ndugu yake. |
| 25:10 | וְ/נִקְרָא שְׁמ/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵל בֵּית חֲלוּץ הַ/נָּֽעַל׃ ס | Venikra shmo beYisra'el beyt haluts hana'al. | Na jina lake litaitwa katika Israeli: Nyumba ya aliyevuliwa kiatu. |
| 25:11 | כִּֽי־יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְ/אָחִי/ו וְ/קָֽרְבָה אֵשֶׁת הָֽ/אֶחָד לְ/הַצִּיל אֶת־אִישָׁ/הּ מִ/יַּד מַכֵּה/וּ וְ/שָׁלְחָה יָדָ/הּ וְ/הֶחֱזִיקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃ | Ki-yinatsu anashim yahdav ish ve'ahiv vekarvah eshet ha'ehad lehatsil et-ishah miyad makehu veshalhah yadah vehehezikah bimevushav. | Wanaume wawili wanapopigana, na mke wa mmoja akikaribia ili kumwokoa mumewe kutoka mkononi mwa yule anayempiga, naye akanyoosha mkono wake na kumshika sehemu zake za siri, |
| 25:12 | וְ/קַצֹּתָה אֶת־כַּפָּ/הּ לֹא תָחוֹס עֵינֶֽ/ךָ׃ ס | Vekatsotah et-kapah lo tahos eyneha. | basi utamkata mkono wake; jicho lako halitamhurumia. |
| 25:13 | לֹֽא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/כִֽיסְ/ךָ אֶבֶן וָ/אָבֶן גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ ס | Lo-yiheyeh leha behisha even va'aven gedolah uktanah. | Usiwe na mizani tofauti mfukoni mwako, moja kubwa na nyingine ndogo. |
| 25:14 | לֹא־יִהְיֶה לְ/ךָ בְּ/בֵיתְ/ךָ אֵיפָה וְ/אֵיפָה גְּדוֹלָה וּ/קְטַנָּֽה׃ | Lo-yiheyeh leha beveytha eyfah ve'eyfah gedolah uktanah. | Usiwe na vipimo tofauti nyumbani mwako, kimoja kikubwa na kingine kidogo. |
| 25:15 | אֶבֶן שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָ/צֶדֶק יִֽהְיֶה־לָּ/ךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶי/ךָ עַל הָֽ/אֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לָֽ/ךְ׃ | Even shlemah vatsedek yiheyeh-lah eyfah shlemah vatsedek yiheyeh-lah lema'an ya'arihu yameyha al ha'adamah asher-Adonay Eloheyha noten lah. | Utakuwa na uzani kamili na wa haki; utakuwa na kipimo kamili na cha haki, ili siku zako ziongezwe katika nchi ambayo Yeye wa Milele, Mungu wako, anakupa. |
| 25:16 | כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָֽוֶל׃ פ | Ki toavat Adonay Eloheyha kol-oseh eleh kol oseh avel. | Kwa maana kila afanyaye mambo kama haya, kila afanyaye udhalimu, ni chukizo kwa Yeye wa Milele, Mungu wako. |
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zahor et asher-asah leha Amalek badereh betsethem miMitsrayim. | Kumbuka aliyokutendea Amaleki njiani, mlipotoka Misri; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karha badereh vayezanev beha kol-haneheshalim ahareyha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | jinsi alivyokulaki njiani na kuwashambulia wale wote waliokuwa nyuma yenu, mlipokuwa mmechoka na kulegea; naye hakumcha Mungu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniah Adonay Eloheyha leha mikol-oyeveyha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheyha noten leha nahalah lerishtah timheh et-zeher Amalek mitahat hashamayim lo tishkah. | Kwa hiyo, Yeye wa Milele, Mungu wako, atakapokupa pumziko kutoka kwa adui zako wote pande zote, katika nchi ambayo Yeye wa Milele, Mungu wako, anakupa kuwa urithi ili uimiliki, utaufuta ukumbusho wa Amaleki chini ya mbingu; wala usiusahau. |
MAFTIR Devarim 25:17-25:19
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 25:17 | זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְ/ךָ עֲמָלֵק בַּ/דֶּרֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶם מִ/מִּצְרָֽיִם׃ | Zahor et asher-asah leha Amalek badereh betsethem miMitsrayim. | Kumbuka aliyokutendea Amaleki njiani, mlipotoka Misri; |
| 25:18 | אֲשֶׁר קָֽרְ/ךָ בַּ/דֶּרֶךְ וַ/יְזַנֵּב בְּ/ךָ כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִים אַֽחַרֶי/ךָ וְ/אַתָּה עָיֵף וְ/יָגֵעַ וְ/לֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃ | Asher karha badereh vayezanev beha kol-haneheshalim ahareyha ve'atah ayef veyagea velo yare Elohim. | jinsi alivyokulaki njiani na kuwashambulia wale wote waliokuwa nyuma yenu, mlipokuwa mmechoka na kulegea; naye hakumcha Mungu. |
| 25:19 | וְ/הָיָה בְּ/הָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶי/ךָ ׀ לְ/ךָ מִ/כָּל־אֹיְבֶי/ךָ מִ/סָּבִיב בָּ/אָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָֽה־אֱלֹהֶי/ךָ נֹתֵן לְ/ךָ נַחֲלָה לְ/רִשְׁתָּ/הּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִ/תַּחַת הַ/שָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃ פ | Vehayah behaniah Adonay Eloheyha leha mikol-oyeveyha misaviv ba'arets asher Adonay-Eloheyha noten leha nahalah lerishtah timheh et-zeher Amalek mitahat hashamayim lo tishkah. | Kwa hiyo, Yeye wa Milele, Mungu wako, atakapokupa pumziko kutoka kwa adui zako wote pande zote, katika nchi ambayo Yeye wa Milele, Mungu wako, anakupa kuwa urithi ili uimiliki, utaufuta ukumbusho wa Amaleki chini ya mbingu; wala usiusahau. |
HAFTARA Isaya 54:1-54:10
| # | עברית | Tafsiri ya Sauti | Kiswahili |
|---|---|---|---|
| 54:1 | רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְ/צַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּֽי־רַבִּים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָה מִ/בְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָֽה׃ | Roni akarah lo yaladah pitski rinah vetsahali lo-halah ki-rabim beney-shomemah mibeney ve'ulah amar Adonay. | Imba, wewe tasa, usiyezaa! Paza sauti kwa furaha na kupiga kelele za shangwe, wewe usiyejua uchungu wa kuzaa! Kwa maana watoto wa mwanamke aliye peke yake ni wengi kuliko watoto wa aliyeolewa, asema Yeye wa Milele. |
| 54:2 | הַרְחִיבִי ׀ מְקוֹם אָהֳלֵ/ךְ וִ/ירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵֽיתָרַיִ/ךְ וִ/יתֵדֹתַיִ/ךְ חַזֵּֽקִי׃ | Harehivi mekom aholeh viri'ot mishkenotayih yatu al-tahsohi ha'arihi meytarayih vitedotayih hazeki. | Panua mahali pa hema lako, na mapazia ya makao yako yatandazwe; usizuie; refusha kamba zako na imarisha vigingi vyako. |
| 54:3 | כִּי־יָמִין וּ/שְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְ/זַרְעֵ/ךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְ/עָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ | Ki-yamin usmol tifrotsi vezar'eh goyim yirash ve'arim neshamot yoshivu. | Kwa maana utaenea kulia na kushoto, na uzao wako utamiliki mataifa na kukalisha watu miji iliyokuwa ukiwa. |
| 54:4 | אַל־תִּֽירְאִי כִּי־לֹא תֵבוֹשִׁי וְ/אַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִ/ךְ תִּשְׁכָּחִי וְ/חֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִ/ךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ | Al-tir'i ki-lo tevoshi ve'al-tikalmi ki lo tahpiri ki voshet alumayih tishkahi veherpat almenutayih lo tizkeri-od. | Usiogope, kwa maana hutatahayarishwa; wala usione haya, kwa maana hutadhalilishwa; kwa maana utasahau aibu ya ujana wako, wala hutakumbuka tena aibu ya ujane wako. |
| 54:5 | כִּי בֹעֲלַיִ/ךְ עֹשַׂיִ/ךְ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמ/וֹ וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָ/אָרֶץ יִקָּרֵֽא׃ | Ki vo'alayih osayih Adonay Tseva'ot shemo vegoaleq kedosh Yisra'el elohey kol-ha'arets yikare. | Kwa maana Muumba wako ndiye mumeo, Yeye wa Milele wa majeshi ndilo jina lake; na Mkombozi wako ndiye Mtakatifu wa Israeli, ataitwa Mungu wa dunia yote. |
| 54:6 | כִּֽי־כְ/אִשָּׁה עֲזוּבָה וַ/עֲצוּבַת רוּחַ קְרָאָ/ךְ יְהוָה וְ/אֵשֶׁת נְעוּרִים כִּי תִמָּאֵס אָמַר אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ | Ki-ke'ishah azuvah va'atsuvat ruah kera'ah Adonay ve'eshet ne'urim ki tima'es amar Elohayih. | Kwa maana Yeye wa Milele amekuita kama mwanamke aliyeachwa na mwenye huzuni rohoni, kama mke wa ujana aliyekataliwa, asema Mungu wako. |
| 54:7 | בְּ/רֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּי/ךְ וּ/בְ/רַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃ | Berega katon azavtih uverahamim gedolim akabetseq. | Kwa kitambo kidogo nilikuacha, lakini kwa huruma kubwa nitakukusanya. |
| 54:8 | בְּ/שֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַ/י רֶגַע מִמֵּ/ךְ וּ/בְ/חֶסֶד עוֹלָם רִֽחַמְתִּי/ךְ אָמַר גֹּאֲלֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Beshetsef ketsef histarti fanay rega mimeh uvehesed olam rihamtih amar goaleq Adonay. | Kwa hasira kidogo ya muda nilikuficha uso wangu kwa kitambo, lakini kwa fadhili za milele nitakuhurumia, asema Yeye wa Milele, Mkombozi wako. |
| 54:9 | כִּי־מֵי נֹחַ זֹאת לִ/י אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵ/עֲבֹר מֵי־נֹחַ עוֹד עַל־הָ/אָרֶץ כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִ/קְּצֹף עָלַיִ/ךְ וּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃ | Ki mey Noah zot li asher nishbati me'avor mey-Noah od al-ha'arets ken nishbati miketsof alayih umige'or-bah. | Kwa maana hili kwangu ni kama maji ya Nuhu; kama nilivyoapa ya kuwa maji ya Nuhu hayatapita tena juu ya dunia, ndivyo nilivyoapa ya kuwa sitakukasirikia tena, wala sitakukemea. |
| 54:10 | כִּי הֶֽ/הָרִים יָמוּשׁוּ וְ/הַ/גְּבָעוֹת תְּמוּטֶנָה וְ/חַסְדִּ/י מֵ/אִתֵּ/ךְ לֹֽא־יָמוּשׁ וּ/בְרִית שְׁלוֹמִ/י לֹא תָמוּט אָמַר מְרַחֲמֵ/ךְ יְהוָֽה׃ ס | Ki heharim yamushu vehageva'ot temuteynah vehasdi me'iteq lo-yamush uvrit shlomi lo tamut amar merahameq Adonay. | Kwa maana milima itaondoka na vilima vitatikisika, lakini fadhili zangu hazitaondoka kwako, wala agano langu la amani halitatikisika, asema Yeye wa Milele anayekuhurumia. |