1 አልያ (26:1–26:11)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | ቬሃያ ቂታቮ ኤልሃሬጽ እሼር አዶናይ ኤሎሄኻ ኖቴን ሌኻ ናኻላ ቪሪሽታህ ቬያሻቭታ ባህ | ወደ ምድር ስትገባ ዘላለማዊው አምላክህ ርስት አድርጎ ይሰጥሃል፤ ወርሰህም በእርስዋ ስትቀመጥ፣ |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | ቬላቃኽታ ሜሬሺት ቆልኤሪ ሃዳማ እሼር ታቪ ሜርጽኻ እሼር አዶናይ ኤሎሄኻ ኖቴን ላኽ ቬሳምታ ቫቴኔ ቬሃላኽታ ኤልሃማቆም እሼር ዪቭኻር አዶናይ ኤሎሄኻ ሌሻቄን ሼሞ ሻም | ዘላለማዊው አምላክህ ከሚሰጥህ ምድር ካገኘኸው ፍሬ ሁሉ የበኩሩን ወስደህ በቅርጫት ውስጥ አድርገህ ዘላለማዊው አምላክህ ስሙን ለማኖር ወደ መረጠው ስፍራ ትሄዳለህ። |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | ኡቫታ ኤልሃቆሄን እሼር ዪህዬ ባያሚም ሃሄም ቬማርታ ኤላይቭ ሂጋድቲ ሃዮም ላይህቫ ኤሎሄኻ ቂቫቲ ኤልሃሬጽ እሼር ኒሽባ አዶናይ ላቮቴኑ ላቴት ላኑ | በዚያም ወራት ወዳለው ካህን ቀርበህ፦ ዘላለማዊው ለአባቶቻችን ሊሰጠን ማለ ወደ ተባለው ምድር እንደገባሁ ዛሬ ለአምላክህ ለዘላለማዊው አረጋግጣለሁ ትለዋለህ። |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ቬላቃኽ ሃቆሄን ሃቴኔ ሚያዴኻ ቬሂኒኾ ሊፍኔ ሚዝባኽ አዶናይ ኤሎሄኻ | ካህኑም ቅርጫቱን ከእጅህ ወስዶ በዘላለማዊው በአምላክህ መሠዊያ ፊት ያኖረዋል። |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | ቬኒታ ቬማርታ ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኻ እራሚ ኦቬድ እቪ ቫዬሬድ ሚጽራይማ ቫያጋር ሻም ቢምቴ ሜት ቫይሂሻም ሌጎይ ጋዶል እጹም ቫራቭ | አንተም በዘላለማዊው በአምላክህ ፊት ተናግረህ፦ አባቴ የተቅበዘበዘ አራማዊ ነበረ፤ ወደ ግብጽም ወርዶ በጥቂት ሰዎች እዚያ ኖረ፤ እዚያም ታላቅና ብርቱ ብዙም ሕዝብ ሆነ ትላለህ። |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | ቫያሬ ኦታኑ ሃሚጽሪም ቫያኑኑ ቫዪትኑ እሌኑ እቮዳ ቃሻ | ግብጻውያንም ክፉ አደረጉብን፤ አስጨነቁንም፤ ብርቱ ባርነትንም ጫኑብን። |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | ቫኒጻቅ ኤል ኤሎሄ እቮቴኑ ቫዪሽማ አዶናይ ኤትቆሌኑ ቫያር ኤትእንዬኑ ቬትእማሌኑ ቬትላኻጼኑ | ወደ አባቶቻችን አምላክ ወደ ዘላለማዊውም ጮኽን፤ ዘላለማዊውም ድምፃችንን ሰማ፤ መከራችንንና ድካማችንንም ጭንቀታችንንም አየ። |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | ቫዮጺኑ አዶናይ ሚሚጽራዪም ቤያድ ኻዛቃ ኡቪዝሮ ኔቱያ ኡቭሞራ ጋዶል ኡቮቶት ኡቭሞፍቲም | ዘላለማዊውም በብርቱ እጅ በተዘረጋችም ክንድ በታላቅ ፍርሃትም በምልክትና በድንቅም ከግብጽ አወጣን። |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | ቫይቪኑ ኤልሃማቆም ሃዜ ቫዪቴንላኑ ኤትሃሬጽ ሃዞት ኤሬጽ ዛቫት ኻላቭ ኡድቫሽ | ወደዚህም ስፍራ አመጣን፤ ወተትና ማርም የምታፈልቅ ይህችንም ምድር ሰጠን። |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ቬታ ሂኔ ሄቬቲ ኤትሬሺት ኤሪ ሃዳማ እሼርናታታ ሊ አዶናይ ቬሂናኽቶ ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኻ ቬሂሽታኻቪታ ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኻ | አሁንም እነሆ አንተ ዘላለማዊው የሰጠኸኝን የምድሪቱን ፍሬ በኩራት አመጣሁ። አንተም በዘላለማዊው በአምላክህ ፊት ታኖረዋለህ፤ በዘላለማዊውም በአምላክህ ፊት ትሰግዳለህ፤ |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | ቬሳማኽታ ቬኻልሃቶቭ እሼር ናታንሌኻ አዶናይ ኤሎሄኻ ኡልቬቴኻ እታ ቬሃሌቪ ቬሃጌር እሼር ቤቂርቤኻ | ዘላለማዊውም አምላክህ ላንተና ለቤትህ በሰጠው መልካም ነገር ሁሉ አንተ ሌዋዊውም በመካከልህ ያለው መጻተኛውም ትደሰታለህ። |
2 አልያ (26:12–26:15)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ቂ ቴኻሌ ላሴር ኤትቆልማሳር ቴቩትኻ ባሻና ሃሽሊሺት ሼናት ሃማሴር ቬናታታ ላሌቪ ላጌር ላያቶም ቬላልማና ቬኽሉ ቪሻሬኻ ቬሳቬ | በሦስተኛው ዓመት በአስራት ዓመት ከምርትህ ሁሉ አስራትን መስጠት በጨረስህ ጊዜ ለሌዋዊው ለመጻተኛውም ለድሀ አደጉም ለመበለቲቱም ትሰጣለህ፤ በደጆችህም ውስጥ በልተው ይጠግባሉ። |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | ቬማርታ ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኻ ቢርቲ ሃቆዴሽ ሚንሃባዪት ቬጋም ኔታቲቭ ላሌቪ ቬላጌር ላያቶም ቬላልማና ቄኻልሚጽቫትኻ እሼር ጺቪታኒ ሎእቫርቲ ሚሚጾቴኻ ቬሎ ሻኻኽቲ | በዘላለማዊውም በአምላክህ ፊት፦ የተቀደሰውን ነገር ከቤቴ አውጥቻለሁ፤ ደግሞም እንዳዘዝኸኝ ትእዛዝህ ሁሉ ለሌዋዊው ለመጻተኛውም ለድሀ አደጉም ለመበለቲቱም ሰጥቻለሁ፤ ትእዛዝህን አልተላለፍሁም አልረሳሁትምም ትላለህ። |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | ሎእኻልቲ ቬኒ ሚሜኑ ቬሎቪርቲ ሚሜኑ ቤታሜ ቬሎናታቲ ሚሜኑ ሌሜት ሻማቲ ቤቆል አዶናይ ኤሎሃይ እሲቲ ቄኾል እሼር ጺቪታኒ | በሐዘኔ ጊዜ ከእርሱ አልበላሁም፤ ርኩስ ሆኜም ከእርሱ አላወጣሁም፤ ለሙታንም ከእርሱ አልሰጠሁም፤ ለዘላለማዊው ለአምላኬ ድምፅ ታዘዝሁ፤ እንዳዘዝኸኝም ሁሉ አደረግሁ። |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | ሃሽቂፋ ሚሞን ቃድሽኻ ሚንሃሻማዪም ኡቫሬኽ ኤትእምኻ ኤትዪስራል ቬት ሃዳማ እሼር ናታታ ላኑ ቃሼር ኒሽባታ ላቮቴኑ ኤሬጽ ዛቫት ኻላቭ ኡድቫሽ | ከቅዱስ መኖሪያህ ከሰማይ ተመልከት፤ ሕዝብህንም እስራኤልን ለአባቶቻችንም እንደማልህ የሰጠኸንን ወተትና ማርም የምታፈልቀውን ምድር ባርክ። |
3 አልያ (26:16–26:19)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | ሃዮም ሃዜ አዶናይ ኤሎሄኻ ሜጻቭኻ ላሶት ኤትሃኹቂም ሃሌ ቬትሃሚሽእቲም ቬሻማርታ ቬሲታ ኦታም ቤኻልሌቫቭኻ ኡቭኻልናፍሼኻ | ዛሬ ዘላለማዊው አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ ያዝሃል፤ በፍጹም ልብህም በፍጹም ነፍስህም ጠብቀህ አድርጋቸው። |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | ኤት ሄማርታ ሃዮም ሊህዮት ሌኻ ሌሎሂም ቬላሌኼት ቢድራኻይቭ ቬሊሽሞር ኹቃይቭ ኡሚጾታይቭ ኡሚሽእታይቭ ቬሊሽሞ ቤቆሎ | ዛሬ ስለ ዘላለማዊው አምላክህ እንደሚሆን በመንገዱም እንድትሄድ ሥርዓቱንም ትእዛዙንም ፍርዱንም እንድትጠብቅ ድምፁንም እንድትሰማ አረጋገጥህ። |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | ቫይህቫ ሄሚርኻ ሃዮም ሊህዮት ሎ ሌም ሴጉላ ቃሼር ዲቤርላኽ ቬሊሽሞር ቆልሚጾታይቭ | ዘላለማዊውም እንደ ተናገረህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ እንድትሆን ትእዛዙንም ሁሉ እንድትጠብቅ ዛሬ አረጋገጠልህ፤ |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ኡልቲትኻ ኤልዮን እል ቆልሃጎዪም እሼር እሳ ሊትሂላ ኡልሼም ኡልቲፋሬት ቬሊህዮትኻ እምቃዶሽ ላይህቫ ኤሎሄኻ ቃሼር ዲቤር | ከፈጠራቸውም ከአሕዛብ ሁሉ በምስጋናና በስምም በክብርም ከፍ ከፍ ያደርግሃል፤ እንደ ተናገረውም ለዘላለማዊው ለአምላክህ የተቀደሰ ሕዝብ ትሆናለህ። |
4 አልያ (27:1–27:10)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | ቫይጻቭ ሞሼ ቬዚቅኔ ዪስራል ኤትሃም ሌሞር ሻሞር ኤትቆልሃሚጽቫ እሼር እኖኺ ሜጻቬ ኤትኼም ሃዮም | ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን አዘዙ፦ ዛሬ የማዛችሁን ትእዛዝ ሁሉ ጠብቁ አሉ። |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | ቬሃያ ባዮም እሼር ታቭሩ ኤትሃያርዴን ኤልሃሬጽ እሼር ኤሎሄኻ ኖቴን ላኽ ቫሃቄሞታ ሌኻ እቫኒም ጌዶሎት ቬሳድታ ኦታም ባሲድ | ዘላለማዊውም አምላክህ ወደሚሰጥህ ምድር ዮርዳኖስን በምትሻገሩበት ቀን ታላላቅ ድንጋዮችን አቁመህ በኖራ ትለውሃለህ፤ |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | ቬኻታቭታ እሌሄን ኤትቆልዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት ቤቭሬኻ ሌማን እሼር ታቮ ኤልሃሬጽ እሼር ኤሎሄኻ ኖቴን ሌኻ ኤሬጽ ዛቫት ኻላቭ ኡድቫሽ ቃሼር ዲቤር አዶናይ ኤሎሄእቮቴኻ ላኽ | ተሻግረህም ወደ ዘላለማዊው ወደ አምላክህ ወደሚሰጥህ ወተትና ማርም ወደምታፈልቀው ምድር እንድትገባ የዚህችን ሕግ ቃላት ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋለህ፤ ዘላለማዊውም የአባቶችህ አምላክ እንደተናገረህ። |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | ቬሃያ ቤቭርኼም ኤትሃያርዴን ታቂሙ ኤትሃቫኒም ሃሌ እሼር እኖኺ ሜጻቬ ኤትኼም ሃዮም ቤሃር ኤቫል ቬሳድታ ኦታም ባሲድ | ዮርዳኖስንም ስትሻገሩ ዛሬ የማዛችሁን እነዚህን ድንጋዮች በዔባል ተራራ ላይ ታቆማላችሁ፤ በኖራም ትለውሃላችሁ፤ |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | ኡቫኒታ ሻም ሚዝቤኻ ላይህቫ ኤሎሄኻ ሚዝባኽ እቫኒም ሎታኒፍ እሌሄም ባርዜል | በዚያም ለዘላለማዊው ለአምላክህ ከድንጋይ የተሠራ መሠዊያ ትሠራለህ፤ በእርሱ ላይ ብረት አታንሣበትም። |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | እቫኒም ሼሌሞት ቲቭኔ ኤትሚዝባኽ አዶናይ ኤሎሄኻ ቬሃሊታ እላይቭ ኦሎት ላይህቫ ኤሎሄኻ | ካልተጠረቡ ድንጋዮች የዘላለማዊውን የአምላክህን መሠዊያ ትሠራለህ፤ በእርሱም ላይ ለዘላለማዊው ለአምላክህ የሚቃጠል መሥዋዕት ታቀርባለህ፤ |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ቬዛቫኽታ ሼላሚም ቬኻልታ ሻም ቬሳማኽታ ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኻ | የደኅንነትንም መሥዋዕት ታርዳለህ፤ በዚያም ትበላለህ፤ በዘላለማዊውም በአምላክህ ፊት ትደሰታለህ። |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | ቬኻታቭታ እልሃቫኒም ኤትቆልዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት ባር ሄቴቭ | በድንጋዮቹም ላይ የዚህችን ሕግ ቃላት ሁሉ በጣም ግልጽ አድርገህ ትጽፋለህ። |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ቫይዳቤር ሞሼ ቬሃቆሃኒም ሃልቪዪም ኤል ቆልዪስራል ሌሞር ሃስቄት ኡሽማ ዪስራል ሃዮም ሃዜ ኒህዬታ ሌም ላይህቫ ኤሎሄኻ | ሙሴም ከሌዋውያን ካህናት ጋር ለእስራኤል ሁሉ ተናግረው፦ እስራኤል ሆይ ዝም በልና ስማ፤ ዛሬ ለዘላለማዊው ለአምላክህ ሕዝብ ሆነሃል፤ |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | ቬሻማታ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ ቬሲታ ኤትሚጾታቭ ቬትኹቃይቭ እሼር እኖኺ ሜጻቭኻ ሃዮም | ስለዚህ ለዘላለማዊው ለአምላክህ ድምፅ ትታዘዛለህ፤ ዛሬም የማዝዝህን ትእዛዙንና ሥርዓቱን ታደርጋለህ አሉ። |
5 አልያ (27:11–28:6)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | ቫይጻቭ ሞሼ ኤትሃም ባዮም ሃሁ ሌሞር | ሙሴም በዚያ ቀን ሕዝቡን አዘዘ፦ |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ኤሌ ያምዱ ሌቫሬኽ ኤትሃም እልሃር ጌሪዚም ቤቭርኼም ኤትሃያርዴን ሺሞን ቬሌቪ ቪሁዳ ቬዪሳሽኻር ቬቮሴፍ ኡቪንያሚን | ዮርዳኖስን ከተሻገራችሁ በኋላ ሕዝቡን ለመባረክ በገሪዛን ተራራ ላይ የሚቆሙት እነዚህ ናቸው፦ ስምዖን ሌዊ ይሁዳ ይሳኮር ዮሴፍና ብንያም፤ |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | ቬሌ ያምዱ እልሃቅላላ ቤሃር ኤቫል ሬቬን ጋድ ቬሼር ኡዝቩሉን ዳን ቬናፍታሊ | ለመርገምም በዔባል ተራራ ላይ የሚቆሙት እነዚህ ናቸው፦ ራውቤል ጋድ አሴርም ዛብሎን ዳንም ንፍታሌም። |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | ቬኑ ሃልቪዪም ቬምሩ ኤልቆልኢሽ ዪስራል ኮል ራም | ሌዋውያንም በታላቅ ድምፅ ለእስራኤል ሰዎች ሁሉ ተናግረው እንዲህ ይላሉ፦ |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሃሽ እሼር ያሴ ፌሴል ኡማሴኻ ቶቫት አዶናይ ማሴ ዬዴ ኻራሽ ቬሳም ባሳቴር ቬኑ ቆልሃም ቬምሩ እሜን | ለዘላለማዊው አስጸያፊ የሆነውን የጠራቢ እጅ ሥራ የተቀረጸ ወይም የተቀለጠ ምስል የሚሠራና በስውር የሚያቆም የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ መልሰው፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ማቅሌ እቪቭ ቬሞ ቬማር ቆልሃም እሜን | አባቱን ወይም እናቱን የሚንቅ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ማሲግ ጌቩል ሬሁ ቬማር ቆልሃም እሜን | የባልንጀራውን ወሰን የሚያፈልስ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ማሽጌ ኢቬር ባዳሬኽ ቬማር ቆልሃም እሜን | ዕውርን በመንገድ የሚያስት የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ማቴ ሚሽእት ጌርያቶም ቬልማና ቬማር ቆልሃም እሜን | የመጻተኛውን የድሀ አደጉንም የመበለቲቱንም ፍርድ የሚያጣምም የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሾኼቭ ኢምኤሼት እቪቭ ቂ ጊላ ቄናፍ እቪቭ ቬማር ቆልሃም እሜን | የአባቱን ልብስ ስለገለጠ ከአባቱ ሚስት ጋር የሚተኛ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሾኼቭ ኢምቆልቤሄማ ቬማር ቆልሃም እሜን | ከማንኛውም እንስሳ ጋር የሚተኛ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሾኼቭ ኢምእኾቶ ባትእቪቭ ኦ ቫትኢሞ ቬማር ቆልሃም እሜን | ከእኅቱ ከአባቱ ልጅ ወይም ከእናቱ ልጅ ጋር የሚተኛ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሾኼቭ ኢምኾታንቶ ቬማር ቆልሃም እሜን | ከአማቱ ጋር የሚተኛ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ማቄ ሬሁ ባሳቴር ቬማር ቆልሃም እሜን | ባልንጀራውን በስውር የሚገድል የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | እሩር ሎቄኻ ሾኻድ ሌሃቆት ኔፌሽ ዳም ናቂ ቬማር ቆልሃም እሜን | ንጹሕን ነፍስ ለመግደል ጉቦ የሚቀበል የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | እሩር እሼር ሎያቂም ኤትዲቭሬ ሃቶራሃዞት ላሶት ኦታም ቬማር ቆልሃም እሜን | የዚህችን ሕግ ቃላት አጽንቶ የማያደርግ የተረገመ ይሁን። ሕዝቡም ሁሉ፦ አሜን ይላሉ። |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | ቬሃያ ኢምሻሞ ቲሽማ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ ሊሽሞር ላሶት ኤትቆልሚጾታይቭ እሼር እኖኺ ሜጻቭኻ ሃዮም ኡንታንኻ አዶናይ ኤሎሄኻ ኤልዮን እል ቆልጎዬ ሃሬጽ | ዛሬም የማዝዝህን ትእዛዙን ሁሉ ጠብቀህ ለማድረግ ለዘላለማዊው ለአምላክህ ድምፅ በትጋት ብትሰማ ዘላለማዊው አምላክህ ከምድር አሕዛብ ሁሉ በላይ ከፍ ከፍ ያደርግሃል። |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ኡቫ እሌኻ ቆልሃብራኾት ሃሌ ቬሂሲጉኻ ቂ ቲሽማ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ | ለዘላለማዊውም ለአምላክህ ድምፅ ብትሰማ እነዚህ በረከቶች ሁሉ ይመጡብሃል ያገኙሃልም። |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | ባሩኽ እታ ባር ኡቫሩኽ እታ ባሳዴ | በከተማ የተባረክህ ትሆናለህ በእርሻም የተባረክህ ትሆናለህ። |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | ባሩኽ ኤሪቪትንኻ ኡፍሪ እድማትኻ ኡፍሪ ቬሄምቴኻ ሼጋር እላፌኻ ቬሽትሮት ጾኔኻ | የሆድህ ፍሬ የምድርህም ፍሬ የእንስሳህም ፍሬ የላሞችህም ግልገል የበጎችህም መንጋ የተባረከ ይሆናል። |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | ባሩኽ ታናኻ ኡሚሻርቴኻ | ቅርጫትህና ሊጥ መጋገሪያህ የተባረከ ይሆናል። |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | ባሩኽ እታ ቤቮኻ ኡቫሩኽ እታ ቤጼቴኻ | ስትገባ የተባረክህ ትሆናለህ ስትወጣም የተባረክህ ትሆናለህ። |
6 አልያ (28:7–28:69)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | ዪቴን አዶናይ ኤትኦይቬኻ ሃቃሚም እሌኻ ኒጋፊም ሌፋኔኻ ቤዴሬኽ ኤኻድ ዬጹ ኤሌኻ ኡቭሺቫ ዴራኺም ያኑሱ ሌፋኔኻ | ዘላለማዊው በአንተ ላይ የሚነሱትን ጠላቶችህን በፊትህ ድል ያደርግልሃል፤ በአንድ መንገድ ይወጡብሃል በሰባትም መንገድ በፊትህ ይሸሻሉ። |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | ዬጻቭ አዶናይ ኢትኻ ኤትሃብራኻ ባሳሜኻ ኡቭኾል ሚሽላኽ ያዴኻ ኡቬራኽኻ ባሬጽ እሼር ኤሎሄኻ ኖቴን ላኽ | ዘላለማዊው በጎተራዎችህ ውስጥ እጅህ በምታደርገው ሁሉ ላይ በረከትን ያዛል፤ ዘላለማዊውም አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ውስጥ ይባርክሃል። |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | ዬቂምኻ አዶናይ ሎ ሌም ቃዶሽ ቃሼር ኒሽባላኽ ቂ ቲሽሞር ኤትሚጾት አዶናይ ኤሎሄኻ ቬሃላኽታ ቢድራኻይቭ | ለዘላለማዊው ለአምላክህ ትእዛዝ ብትጠብቅ በመንገዱም ብትሄድ ዘላለማዊው እንደማለልህ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያደርግሃል፤ |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | ቬራ ቆልእሜ ሃሬጽ ቂ ሼም አዶናይ ኒቅራ እሌኻ ቬያሩ ሚሜቃ | የምድርም አሕዛብ ሁሉ የዘላለማዊው ስም በአንተ ላይ እንደተጠራ ያያሉ ይፈሩሃልም። |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | ቬሆቲርኻ አዶናይ ሌቶቫ ቢፍሪ ቪትንኻ ኡቪፍሪ ቬሃምትኻ ኡቪፍሪ እድማቴኻ እል ሃዳማ እሼር ኒሽባ አዶናይ ላቮቴኻ ላቴት ላኽ | ዘላለማዊውም ለአባቶችህ ሊሰጥህ በማለው ምድር ውስጥ በሆድህ ፍሬ በእንስሳህም ፍሬ በምድርህም ፍሬ ባለጠግነት ያበዛሃል። |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | ዪፍታኽ አዶናይ ሌኻ ኤትኦጻሮ ሃቶቭ ኤትሃሻማዪም ላቴት ሜታርእርጽኻ ቤቶ ኡልቫሬኽ ኤት ቆልማሴ ያዴኻ ቬሂልቪታ ጎዪም ራቢም ቬታ ሎ ቲልቬ | ዘላለማዊው ለምድርህ ዝናብን በጊዜው ይሰጥ ዘንድ የእጅህንም ሥራ ሁሉ ይባርክ ዘንድ መልካሙን መዝገቡን ሰማዩን ይከፍትልሃል፤ ለብዙ አሕዛብም ታበድራለህ አንተ ግን አትበደርም። |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | ኡንታንኻ አዶናይ ሌሮሽ ቬሎ ሌዛናቭ ቬሃዪታ ራቅ ሌማላ ቬሎ ቲህዬ ሌማታ ቂቲሽማ ኤልሚጾት አዶናይ ኤሎሄኻ እሼር እኖኺ ሜጻቭኻ ሃዮም ሊሽሞር ቬላሶት | ዘላለማዊውም ራስ እንጂ ጅራት እንዳትሆን ያደርግሃል፤ ዛሬም የማዝዝህን የዘላለማዊውን የአምላክህን ትእዛዝ ጠብቀህ ለማድረግ ብትሰማ ከላይ ብቻ ትሆናለህ ከታችም አትሆንም፤ |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | ቬሎ ታሱር ሚቃልሃድቫሪም እሼር እኖኺ ሜጻቬ ኤትኼም ሃዮም ያሚን ኡስሞቭል ላሌኼት እኻሬ ኤሎሂም እኼሪም ሌቭዳም | ሌሎችንም አማልክት ተከትለህ እንዳታመልክ ዛሬ ከማዛችሁ ቃላት ሁሉ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አትዞርም። |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | ቬሃያ ኢምሎ ቲሽማ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ ሊሽሞር ላሶት ኤትቆልሚጾታይቭ ቬኹቆታይቭ እሼር እኖኺ ሜጻቭኻ ሃዮም ኡቫ እሌኻ ቆልሃቅላሎት ሃሌ ቬሂሲጉኻ | ነገር ግን ለዘላለማዊው ለአምላክህ ድምፅ ባትሰማ ዛሬም የማዝዝህን ትእዛዙንና ሥርዓቱን ሁሉ ጠብቀህ ባታደርግ እነዚህ መርገሞች ሁሉ ይመጡብሃል ያገኙህማል። |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | እሩር እታ ባር ቬሩር እታ ባሳዴ | በከተማ የተረገምህ ትሆናለህ በእርሻም የተረገምህ ትሆናለህ። |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | እሩር ታናኻ ኡሚሻርቴኻ | ቅርጫትህና ሊጥ መጋገሪያህ የተረገመ ይሆናል። |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | እሩር ኤሪቪትንኻ ኡፍሪ እድማቴኻ ሼጋር እላፌኻ ቬሽትሮት ጾኔኻ | የሆድህ ፍሬ የምድርህም ፍሬ የላሞችህም ግልገል የበጎችህም መንጋ የተረገመ ይሆናል። |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | እሩር እታ ቤቮኻ ቬሩር እታ ቤጼቴኻ | ስትገባ የተረገምህ ትሆናለህ ስትወጣም የተረገምህ ትሆናለህ። |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | ዬሻላኽ አዶናይ ቤኻ ኤትሃሜራ ኤትሃምሁማ ቬትሃሚጌሬት ቤኻልሚሽላኽ ያድኻ እሼር ታሴ እድ ሂሻሜድኻ ቬድእቫድኻ ማሄር ሚኔ ሮ ማላሌኻ እሼር እዛቭታኒ | ትተኸኝ በሠራሃቸው ክፉ ሥራዎችህ ምክንያት እስክትጠፋና እስክትጠፋ ድረስ ዘላለማዊው እጅህ በምታደርገው ሁሉ ላይ መርገምንና ሁከትንም ተግሣጽንም በአንተ ላይ ይልካል። |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ያድቤቅ አዶናይ ቤኻ ኤትሃዳቬር እድ ቃሎቶ ኦትኻ ሜል ሃዳማ እሼርእታ ቫሻማ ሌሪሽታህ | ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር እስክታጠፋ ድረስ ዘላለማዊው ቸነፈርን በአንተ ላይ ያጣብቃል። |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | ያቅኻ አዶናይ ባሻኼፌት ኡቫቃዳኻት ኡቫዳሌቄት ኡቫኻርኹር ኡቫኼሬቭ ኡቫሺዳፎን ኡቫዬራቆን ኡርዳፉኻ እድ እቭዴኻ | ዘላለማዊው በሳንባ ደዌ በንዳድም በእሳትም ትኩሳት በሰይፍም በደረቅ ነፋስም በዝገትም ይመታሃል፤ እስክትጠፋ ድረስም ያሳድዱሃል። |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | ቬሃዩ ሻሜኻ እሼር እልሮሽኻ ኔኾሼት ቬሃሬጽ እሼርታኽቴኻ ባርዜል | ከራስህ በላይ ያለው ሰማይህ ናስ ይሆናል ከአንተም በታች ያለው ምድር ብረት ይሆናል። |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | ዪቴን አዶናይ ኤትሜታር እርጽኻ እቫቅ ቬፋር ሚንሃሻማዪም ዬሬድ እሌኻ እድ ሂሻምዳኽ | ዘላለማዊው የምድርህን ዝናብ አቧራና አመድ ያደርገዋል፤ ከሰማይም ወዲህ በአንተ ላይ ይወርዳል፤ እስክትጠፋ ድረስ። |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | ዪቴንኻ አዶናይ ኒጋፍ ሊፍኔ ኦይቬኻ ቤዴሬኽ ኤኻድ ቴጼ ኤላይቭ ኡቭሺቫ ዴራኺም ታኑስ ሌፋናይቭ ቬሃዪታ ሌዛቫ ሌኾል ማምልኾት ሃሬጽ | ዘላለማዊው በፊት ጠላቶችህ ድል የተነሳህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ በእነርሱ ላይ ትወጣለህ በሰባትም መንገድ በፊታቸው ትሸሻለህ፤ ለምድርም መንግሥታት ሁሉ ራድ ትሆናለህ። |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | ቬሃይታ ኒቭላትኻ ሌማኻል ሌኻልኦፍ ሃሻማዪም ኡልቬሄማት ሃሬጽ ቬን ማኻሪድ | በድንህም ለሰማይ ወፎች ሁሉና ለምድር አራዊት መብል ትሆናለች፤ የሚያስፈራቸውም አይኖርም። |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | ያቅኻ አዶናይ ቢሽኺን ሚጽራዪም ቭቭፍልይም ኡቫጋራቭ ኡቬኻሬስ እሼር ሎቱኻል ሌሄራፌ | ዘላለማዊው በግብጽ ቁስል በእባጭም በዕከክም በሚንተከተክ ቁስልም ይመታሃል፤ ልትፈወስም አትችልም። |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | ያቅኻ አዶናይ ቤሺጋን ኡቪቫሮን ኡቭቲምሆን ሌቫቭ | ዘላለማዊው በእብደት በዕውርነትም በልብ ድንጋጤም ይመታሃል። |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | ቬሃዪታ ሜማሼሽ ባጻሆራዪም ቃሼር ዬማሼሽ ሃቬር ባፌላ ቬሎ ታጽሊኻ ኤትዴራኼኻ ቬሃዪታ እኽ እሹቅ ቬጋዙል ቆልሃያሚም ቬን ሞሺ | ዕውር በጨለማ እንደሚዳብስ በቀትር ትዳብሳለህ፤ በመንገድህም አትከናወንም፤ ዘወትርም የተጨቆንክ የተዘረፍክም ትሆናለህ፤ የሚያድንህም አይኖርም። |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | ኢሻ ቴሬስ ቬሽ እኼር ይሽግልን ባዪት ቲቭኔ ቬሎቴሼቭ ቦ ቄሬም ቲታ ቬሎ ቴኻልሌኑ | ሚስት ታጫለህ ሌላም ሰው ከእርስዋ ጋር ይተኛል፤ ቤት ትሠራለህ በእርስዋም ውስጥ አትቀመጥም፤ ወይን ትተክላለህ ፍሬዋንም አትበላም። |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | ሾርኻ ታቩኻ ሌኔኻ ቬሎ ቶኻል ሚሜኑ ኻሞርኻ ጋዙል ሚልፋኔኻ ቬሎ ያሹቭ ላኽ ጾንኻ ኔቱኖት ሌይቬኻ ቬን ሌኻ ሞሺ | በዓይንህ ፊት በሬህ ይታረዳል ከእርሱም አትበላም፤ አህያህ በፊትህ ይነጠቃል ወደ አንተም አይመለስም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ የሚያድንህም አይኖርም። |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | ባኔኻ ኡቭኖቴኻ ኔቱኒም ሌም እኼር ቬኔኻ ሮት ቬኻሎት እሌሄም ቆልሃዮም ቬን ሌል ያዴኻ | ወንዶች ልጆችህና ሴቶች ልጆችህ ለሌላ ሕዝብ ይሰጣሉ፤ ዓይንህም ያያል ቀኑንም ሁሉ ወደ እነርሱ በመናፈቅ ትደክማለህ፤ በእጅህም ኃይል አይኖርም። |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | ኤሪ እድማትኻ ቬኻልዬጊኻ ዮኻል እም እሼር ሎያዳታ ቬሃዪታ ራቅ እሹቅ ቬራጹጽ ቆልሃያሚም | ያላወቅኸው ሕዝብ የምድርህን ፍሬና ድካምህን ሁሉ ይበላል፤ ዘወትርም የተጨቆንክ የተደቆስክም ትሆናለህ። |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | ቬሃዪታ ሜሹጋ ሚማሬ ኤኔኻ እሼር ቲሬ | ዓይንህም በምታየው ነገር የተነሳ ትደነግጣለህ። |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | ያቅኻ አዶናይ ቢሽኺን ራ እልሃቢርቃዪም ቬልሃሾቃዪም እሼር ሎቱኻል ሌሄራፌ ሚቃፍ ራግልኻ ቬድ ቃድቆዴኻ | ዘላለማዊው ከእግርህ ጫማ ጀምሮ እስከ ራስህ ጫፍ ድረስ ልትፈወስ በማትችልበት ክፉ ቁስል ጉልበቶችህንና ጭኖችህን ይመታል። |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | ዮሌኽ አዶናይ ኦትኻ ቬትማልቅኻ እሼር ታቂም እሌኻ ኤልጎይ እሼር ሎያዳታ እታ ቫቮቴኻ ቬቫድታ ሻም ኤሎሂም እኼሪም ኤጽ ቫቬን | ዘላለማዊው አንተንም በላይህ የምታስቀምጠውን ንጉስህንም አንተም አባቶችህም ወደማታውቁት ሕዝብ ይወስዳችኋል፤ በዚያም ሌሎችን አማልክት እንጨትንና ድንጋይንም ታመልካለህ። |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | ቬሃዪታ ሌሻማ ሌማሻል ቬሊሽኒና ቤኾል ሃሚም እሼርዬናሄግኻ አዶናይ ሻማ | ዘላለማዊውም በሚወስድህበት አሕዛብ ሁሉ ዘንድ መደነቂያ ምሳሌም መሳለቂያም ትሆናለህ። |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | ዜራ ራቭ ቶጺ ሃሳዴ ኡማት ቴሶፍ ቂ ያኽስሌኑ ሃርቤ | ብዙ ዘር ወደ እርሻ ታወጣለህ ጥቂትንም ትሰበስባለህ፤ አንበጣ ይበላዋልና። |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | ቄራሚም ቲታ ቬቫድታ ቬያዪን ሎቲሽቴ ቬሎ ቴጎር ቂ ቶኽሌኑ ሃቶላት | የወይን አትክልት ትተክላለህ ትንከባከበውማለህ ወይን ግን አትጠጣም ወይንንም አትሰበስብም፤ ትል ይበላዋልና። |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | ዜቲም ዪህዩ ሌኻ ቤኻልጌቩሌኻ ቬሼሜን ሎ ታሱኽ ቂ ዪሻል ዜቴኻ | በአገርህ ውስጥ ሁሉ የወይራ ዛፍ ይኖርሃል በዘይትም አትቀባም፤ ወይራህ ይረግፋልና። |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | ባኒም ኡቫኖት ቶሊድ ቬሎዪህዩ ላኽ ቂ ዬልኹ ባሼቪ | ወንዶች ልጆችንና ሴቶች ልጆችን ትወልዳለህ ነገር ግን ላንተ አይሆኑም፤ ወደ ምርኮ ይሄዳሉና። |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | ቆልኤጽኻ ኡፍሪ እድማቴኻ ዬያሬሽ ሃጽላጻል | ዛፎችህ ሁሉና የምድርህ ፍሬ በአንበጣ ይያዛሉ። |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | ሃጌር እሼር ቤቂርብኻ ያሌ እሌኻ ማላ ማላ ቬታ ቴሬድ ማታ ማታ | በመካከልህ ያለው መጻተኛ ከፍ ከፍ እያለ በአንተ ላይ ይወጣል አንተም ዝቅ ዝቅ እያልህ ትወርዳለህ። |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | ሁ ያልቭኻ ቬታ ሎ ታልቬኑ ሁ ዪህዬ ሌሮሽ ቬታ ቲህዬ ሌዛናቭ | እርሱ ያበድርሃል አንተ ግን አታበድረውም፤ እርሱ ራስ ይሆናል አንተም ጅራት ትሆናለህ። |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | ኡቫ እሌኻ ቆልሃቅላሎት ሃሌ ኡርዳፉኻ ቬሂሲጉኻ እድ ሂሻምዳኽ ቂሎ ሻማታ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ ሊሽሞር ሚጾታይቭ ቬኹቆታይቭ እሼር ጺቫኽ | ዘላለማዊውም ላዘዘህ ትእዛዙንና ሥርዓቱን ጠብቀህ ለማድረግ ለዘላለማዊው ለአምላክህ ድምፅ ስላልሰማህ እነዚህ መርገሞች ሁሉ ይመጡብሃል ያሳድዱህማል ያገኙህማል እስክትጠፋ ድረስ። |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | ቬሃዩ ቬኻ ሌት ኡልሞፌት ኡቭዛራኻ እድኦላም | በአንተም ላይ በዘርህም ላይ ለዘላለም ምልክትና ድንቅ ይሆናሉ። |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | ታኻት እሼር ሎእቫድታ ኤት ኤሎሄኻ ቤሲምኻ ኡቭቱቭ ሌቫቭ ሜሮቭ ኮል | በነገር ሁሉ ብዛት ደስ ብሎህና ልብህ ተደስቶ ለዘላለማዊው ለአምላክህ ስላላገለገልህ፣ |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | ቬቫድታ ኤትኦይቬኻ እሼር ዬሻልኼኑ አዶናይ ባኽ ቤራቭ ኡቭጻማ ኡቬሮም ኡቭኾሴር ኮል ቬናታን ኦል ባርዜል እልጻቫሬኻ እድ ሂሽሚዶ ኦታኽ | ዘላለማዊው በአንተ ላይ በሚልካቸው ጠላቶችህ በራብም በጥምም በራቁትነትም በነገር ሁሉ ጉድለትም ታገለግላቸዋለህ፤ እርሱም እስኪያጠፋህ ድረስ የብረት ቀንበርን በአንገትህ ላይ ያደርጋል። |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | ዪሳ አዶናይ እሌኻ ጎይ ሜራኾቅ ሚቅጼ ሃሬጽ ቃሼር ዪዴ ሃናሼር ጎይ እሼር ሎቲሽማ ሌሾኖ | ዘላለማዊው ንስር እንደሚበር ቋንቋውንም እንደማትረዳው ሕዝብ ከሩቅ ከምድር ዳርቻ ያመጣብሃል፤ |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | ጎይ እዝ እኒም እሼር ሎዪሳ ፋኒም ሌዛቄን ቬናር ሎ ያኾን | ለሽማግሌ የማያከብር ለብላቴናም የማይራራ ጨካኝ ፊት ያለው ሕዝብ ነው። |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | ቬኻል ኤሪ ቬሄምትኻ ኡፍሪእድማትኻ እድ ሂሻምዳኽ እሼር ሎያሺር ሌኻ ዳጋን ቲሮሽ ቬዪትሻር ሼጋር እላፌኻ ቬሽትሮት ጾኔኻ እድ ሃቪዶ ኦታኽ | የእንስሳህንም ፍሬ የምድርህንም ፍሬ ትበላለች እስክትጠፋ ድረስ፤ ስንዴንም አዲስ ወይንንም ዘይትንም የላሞችህንም ግልገል የበጎችህንም መንጋ አታስቀርልህም፤ እስክታጠፋህ ድረስ። |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | ቬሄጻር ሌኻ ቤኻልሼሬኻ እድ ሬዴት ኾሞቴኻ ሃግቮሆት ቬሃብጹሮት እሼር እታ ቦቴኻ ባሄን ቤኻልእርጼኻ ቬሄጻር ሌኻ ቤኻልሼሬኻ ቤኻልእርጽኻ እሼር ናታን አዶናይ ኤሎሄኻ ላኽ | የታመንህባቸው ከፍ ያሉና የተጠናከሩ ቅጥሮችህ በምድርህ ሁሉ እስኪወድቁ ድረስ በደጆችህ ሁሉ ውስጥ ይከብብሃል፤ ዘላለማዊውም አምላክህ በሰጠህ ምድርህ ሁሉ በደጆችህ ሁሉ ውስጥ ይከብብሃል። |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | ቬኻልታ ፌሪቪትንኻ ቤሳር ባኔኻ ኡቭኖቴኻ እሼር ናታንሌኻ አዶናይ ኤሎሄኻ ቤማጾር ኡቭማጾቅ እሼርያጺቅ ሌኻ ኦይቬኻ | ዘላለማዊውም አምላክህ በሰጠህ ጠላትህም በሚያስጨንቅህ ጭንቀት ውስጥ የልጆችህንና የሴቶች ልጆችህን ሥጋ የሆድህን ፍሬ ትበላለህ። |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | ሃሽ ሃራኽ ቤኻ ቬሄኖግ ሜድ ቴራ ኤኖ ቬኺቭ ኡቬሼት ኼቆ ኡቭዬቴር ባናይቭ እሼር ዮቲር | ከእናንተ በጣም ርኅሩኅና በጣም ተንከባካቢ የሆነው ሰው ለወንድሙ ለብብቱም ሚስት ለቀሩትም ልጆቹ ክፉ ዓይን ይኖረዋል፤ |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | ሚቴት ሌኻድ ሜሄም ሚብሳር ባናይቭ እሼር ዮኼል ሚብሊ ሂሺርሎ ኮል ቤማጾር ኡቭማጾቅ እሼር ያጺቅ ሌኻ ኦዪቭኻ ቤኻልሼሬኻ | ጠላትህ በደጆችህ ሁሉ በሚያስጨንቅህ ጭንቀት ውስጥ ምንም ስለማይቀርለት ከሚበላው ከልጆቹ ሥጋ ለአንዳቸውም አይሰጥም። |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | ሃራቃ ቬኻ ቬሃኑጋ እሼር ሎኒስታ ኻፍራግላህ ሃጼግ እልሃሬጽ ሜሂታኔግ ኡሜሮኽ ቴራ ኤናህ ቤሽ ኼቃህ ኡቪቭናህ ኡቭቪታህ | ከእናንተ በጣም ርኅሩኅና ተንከባካቢ የሆነችው ሴት ከርኅራኄዋና ከተንከባካቢነትዋ የተነሳ የእግርዋን ጫማ በምድር ላይ ልታኖር ያልሞከረች ለብብትዋ ለባልዋ ለልጅዋም ለሴት ልጅዋም ክፉ ዓይን ይኖራታል፤ |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | ኡቭሺልያታህ ሃዮጼት ሚቤን ራግሌሃ ኡቭቫኔሃ እሼር ቴሌድ ቂቶኽሌም ቤኾሴርቆል ባሳቴር ቤማጾር ኡቭማጾቅ እሼር ያጺቅ ሌኻ ኦዪቭኻ ቢሻሬኻ | በደጆችህም ውስጥ ጠላትህ በሚያስጨንቅህ ጭንቀትና በእገባ ውስጥ ነገር ሁሉ ስለሚቀርባት ከእግርዋ መካከል የሚወጣውን የእንግዴ ልጅዋን የምትወልዳቸውንም ልጆችዋን በስውር ትበላቸዋለች። |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ኢምሎ ቲሽሞር ላሶት ኤትቆልዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት ሃቅቱቪም ባሴፌር ሃዜ ሌዪራ ኤትሃሼም ሃኒኽባድ ቬሃኖራ ሃዜ ኤት አዶናይ ኤሎሄኻ | ይህን ክቡርና አስፈሪ ስም ለዘላለማዊው ለአምላክህ ትፈራ ዘንድ በዚህ መጽሐፍ የተጻፉትን የዚህችን ሕግ ቃላት ሁሉ ጠብቀህ ባታደርግ፣ |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | ቬሂፍላ አዶናይ ኤትማቆትኻ ቬት ማቆት ዛሬኻ ማቆት ጌዶሎት ቬኔማኖት ቫኾላዪም ራም ቬኔማኒም | ዘላለማዊው መቅሠፍትህንና የዘርህንም መቅሠፍት ታላቅና ጸንቶ የሚኖር ክፉና ጸንቶ የሚኖርም በሽታ ድንቅ ያደርገዋል። |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | ቬሄሺቭ ቤኻ ኤት ቆልማድቬ ሚጽራዪም እሼር ያጎርታ ሚኔሄም ቬዳቭቁ ባኽ | የፈራሃቸውንም የግብጽን በሽታዎች ሁሉ በአንተ ላይ ይመልሳል፤ ይጣበቁብህማል። |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | ጋም ቆልኾሊ ቬኻልማቃ እሼር ሎ ኻቱቭ ቤሴፌር ሃቶራ ሃዞት ያሌም አዶናይ እሌኻ እድ ሂሻምዳኽ | በዚህችም የሕግ መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፈውን በሽታና መቅሠፍት ሁሉ ዘላለማዊው በአንተ ላይ ያመጣል፤ እስክትጠፋ ድረስ። |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ቬኒሻርቴም ቢምቴ ሜት ታኻት እሼር ሄዪቴም ቄኾኽቬ ሃሻማዪም ላሮቭ ቂሎ ሻማታ ቤቆል አዶናይ ኤሎሄኻ | ለዘላለማዊው ለአምላክህ ድምፅ ስላልሰማህ እንደ ሰማይ ከዋክብት ብዙ ስትሆኑ ኖራችሁ በቁጥር ጥቂት ትቀራላችሁ። |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ቬሃያ ቃሼርሳስ አዶናይ እሌኼም ሌሄቲቭ ኤትኼም ኡልሃርቦት ኤትኼም ቄን ያሲስ አዶናይ እሌኼም ሌሃቪድ ኤትኼም ኡልሃሽሚድ ኤትኼም ቬኒሳኽቴም ሜል ሃዳማ እሼርእታ ቫሻማ ሌሪሽታህ | ዘላለማዊውም መልካም ሊያደርግላችሁና ሊያበዛችሁ ደስ እንደተሰኘባችሁ እንዲሁ ዘላለማዊው እናንተን ሊያጠፋችሁና ሊያጠፋችሁ ደስ ይሰኝባችኋል፤ ልትወርሱት ወደገባችሁበትም ምድር ትነቀላላችሁ። |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | ቬሄፊጽኻ አዶናይ ቤኻልሃሚም ሚቅጼ ሃሬጽ ቬድቄጼ ሃሬጽ ቬቫድታ ሻም ኤሎሂም እኼሪም እሼር ሎያዳታ እታ ቫቮቴኻ ኤጽ ቫቬን | ዘላለማዊውም ከምድር ዳርቻ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ በአሕዛብ ሁሉ መካከል ይበትንሃል፤ በዚያም አንተም አባቶችህም ወዳላወቃችሁት ሌላ አማልክት እንጨትንና ድንጋይንም ታመልካለህ። |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | ኡቫጎዪም ሃሄም ሎ ታርጊ ቬሎዪህዬ ማኖኻ ሌኻፍራግሌኻ ቬናታን አዶናይ ሌኻ ሻም ሌቭ ራጋዝ ቬኺልዮን ኤናዪም ቬዳቮን ናፌሽ | በእነዚያም አሕዛብ መካከል እረፍት አታገኝም ለእግርህ ጫማም ማረፊያ ስፍራ አይኖርም፤ ዘላለማዊው ግን የሚንቀጠቀጥ ልብንና የደከሙ ዓይኖችንም የደከመች ነፍስንም በዚያ ይሰጥሃል። |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | ቬሃዩ ኻዬኻ ቴሉም ሌኻ ሚኔጌድ ኡፋኻድታ ላይላ ቬቮማም ቬሎ ታሚን ቤኻዬኻ | ሕይወትህም በፊትህ ተንጠልጥላ ትኖራለች፤ ሌሊትና ቀንም ትፈራለህ፤ ስለ ሕይወትህም እርግጠኛ አትሆንም። |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | ባቦቄር ቶማር ሚዪቴን ኤሬቭ ኡቫሬቭ ቶማር ሚዪቴን ቦቄር ሚእኻድ ሌቫቭኻ እሼር ቲፍኻድ ኡሚማሬ ኤኔኻ እሼር ቲሬ | በማለዳ፦ ወይ ማታ በሆነ ትላለህ በማታም፦ ወይ ማለዳ በሆነ ትላለህ፤ ከምትፈራው ከልብህ ፍርሃት የተነሳና ዓይንህ ከሚያየው የተነሳ። |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | ቬሄሺቭኻ አዶናይ ሚጽራዪም ባኒቮት ባዴሬኽ እሼር እማርቲ ሌኻ ሎቶሲፍ ኦድ ሊሮታህ ቬሂትማቃርቴም ሻም ሌይቬኻ ላቫዲም ቬሊሽፋኾት ቬን ቆኔ | ዘላለማዊውም ዳግመኛ አታየውም ብዬ በነገርሁህ መንገድ በመርከብ ወደ ግብጽ ይመልስሃል፤ በዚያም ለጠላቶቻችሁ እንደ ወንዶችና ሴቶች ባሪያዎች ትሸጣላችሁ የሚገዛችሁም አይኖርም። |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ኤሌ ዲቭሬ ሃብሪት እሼርጺቫ አዶናይ ኤትሞሼ ሊኽሮት ኤትቤኔ ዪስራል ቤሬጽ ሞቭ ሚልቫድ ሃብሪት እሼርቃራት ኢታም ቤኾሬቭ | ዘላለማዊው በኮሬብ ከእነርሱ ጋር ካደረገው ቃል ኪዳን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር በሞዓብ ምድር ሙሴ እንዲያደርገው ያዘዘው የቃል ኪዳኑ ቃላት እነዚህ ናቸው። |
7 አልያ (29:1–29:8)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | ቫዪቅራ ሞሼ ኤልቆልዪስራል ቫዮሜር እሌሄም እቴም ሬቴም ኤት ቆልእሼር እሳ አዶናይ ሌኔኼም ቤሬጽ ሚጽራዪም ሌፋሮ ኡልኻልእቫዳይቭ ኡልኻልእርጾ | ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ዘላለማዊው በዓይናችሁ ፊት በግብጽ ምድር ለፈርዖንና ለባሪያዎቹ ሁሉ ለምድሩም ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አይታችኋል፤ |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | ሃማሶት ሃግዶሎት እሼር ራ ኤኔኻ ሃቶት ቬሃሞፍቲም ሃግዶሊም ሃሄም | ዓይንህም ያየቻቸውን ታላላቅ ፈተናዎች እነዚያንም ምልክቶች እነዚያንም ታላላቅ ድንቆች። |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | ቬሎናታን አዶናይ ላኼም ሌቭ ላዳት ቬናዪም ሊሮት ቬዝናዪም ሊሽሞ እድ ሃዮም ሃዜ | ዘላለማዊው ግን እስከ ዛሬ ድረስ የሚያስተውል ልብ የሚያይ ዓይንም የሚሰማ ጆሮም አልሰጣችሁም። |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | ቫሌኽ ኤትኼም እርባም ሻና ባሚድባር ሎቫሉ ሳልሞቴኼም ሜሌኼም ቬናልኻ ሎቫልታ ሜል ራግሌኻ | እኔም አርባ ዓመት በምድረ በዳ ወሰድኋችሁ፤ ልብሳችሁ በእናንተ ላይ አላረጀም ጫማህም በእግርህ ላይ አላረጀም። |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | ሌኼም ሎ እኻልቴም ቬያዪን ቬሼኻር ሎ ሼቲቴም ሌማን ቴዱ ቂ እኒ አዶናይ ኤሎሄኼም | እኔ ዘላለማዊው አምላካችሁ እንደ ሆንሁ ታውቁ ዘንድ እንጀራ አልበላችሁም የወይንም ጠጅ የሚያሰክርም መጠጥ አልጠጣችሁም። |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ቫታቮ ኤልሃማቆም ሃዜ ቫዬጼ ሲኾን ሜሌኽኼሽቦን ቬግ ሜሌኽሃባሻን ሊቅራቴኑ ላሚልኻማ ቫናቄም | ወደዚህም ስፍራ በደረሳችሁ ጊዜ የሔሽቦን ንጉሥ ሲዮንና የባሳን ንጉሥ ዖግ ሊዋጉን ወጡ እኛም መታናቸው፤ |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ቫኒቃኽ ኤትእርጻም ቫኒትናህ ሌናኻላ ላሩቬኒ ቬላጋዲ ቬላኻጺ ሼቬት ሃምናሺ | ምድራቸውንም ወስደን ለራውቤላውያንና ለጋዳውያን ለምናሴም ነገድ እኩሌታ ርስት አድርገን ሰጠናት። |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ኡሽማርቴም ኤትዲቭሬ ሃብሪት ሃዞት ቫሲቴም ኦታም ሌማን ታስቂሉ ኤት ቆልእሼር ታሱን | ስለዚህ ታደርጉት ዘንድ በምታደርጉት ሁሉ እንድትከናወኑ የዚህን ቃል ኪዳን ቃላት ጠብቁ አድርጉትም። |
መፍቲር (29:6–29:8, ድግግሞሽ)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ቫታቮ ኤልሃማቆም ሃዜ ቫዬጼ ሲኾን ሜሌኽኼሽቦን ቬግ ሜሌኽሃባሻን ሊቅራቴኑ ላሚልኻማ ቫናቄም | ወደዚህም ስፍራ በደረሳችሁ ጊዜ የሔሽቦን ንጉሥ ሲዮንና የባሳን ንጉሥ ዖግ ሊዋጉን ወጡ እኛም መታናቸው፤ |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ቫኒቃኽ ኤትእርጻም ቫኒትናህ ሌናኻላ ላሩቬኒ ቬላጋዲ ቬላኻጺ ሼቬት ሃምናሺ | ምድራቸውንም ወስደን ለራውቤላውያንና ለጋዳውያን ለምናሴም ነገድ እኩሌታ ርስት አድርገን ሰጠናት። |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ኡሽማርቴም ኤትዲቭሬ ሃብሪት ሃዞት ቫሲቴም ኦታም ሌማን ታስቂሉ ኤት ቆልእሼር ታሱን | ስለዚህ ታደርጉት ዘንድ በምታደርጉት ሁሉ እንድትከናወኑ የዚህን ቃል ኪዳን ቃላት ጠብቁ አድርጉትም። |
ሃፍጠራ — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | ቁሚ ኦሪ ቂ ቫ ኦሬኽ ኡኽቮድ አዶናይ እላዪኽ ዛራኽ | ብርሃንሽ መጥቷልና የዘላለማዊውም ክብር በአንቺ ላይ ወጥቷልና ተነሺ አብሪ። |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ቂሂኔ ሃኾሼኽ ዬኻሴኤሬጽ ቫራፌል ሌሚም ቬላዪኽ ዪዝራኽ አዶናይ ኡኽቮዶ እላዪኽ ዬራ | እነሆ ጨለማ ምድርን ጭጋግም አሕዛብን ይሸፍናልና፤ በአንቺ ላይ ግን ዘላለማዊው ይወጣል ክብሩም በአንቺ ላይ ይታያል። |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | ቬሃልኹ ጎዪም ሌሬኽ ኡምላኺም ሌኖጋህ ዛርኼኽ | አሕዛብም ወደ ብርሃንሽ ነገሥታትም ወደ መውጣትሽ ብርሃን ይመጣሉ። |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | ሴሳቪቭ ኤናዪኽ ኡሪ ቁላም ኒቅብጹ ቫላኽ ባናዪኽ ሜራኾቅ ያቮ ኡቭኖታዪኽ እልጻድ ቴማና | ዓይኖችሽን ቀና አድርገሽ በዙሪያሽ ተመልከቺ፤ ሁሉም ተሰብስበው ወደ አንቺ ይመጣሉ፤ ወንዶች ልጆችሽ ከሩቅ ይመጣሉ ሴቶች ልጆችሽም በክንድ ይሸከማሉ። |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | እዝ ቲሪ ቬናሃርት ኡፋኻድ ቬራኻቭ ሌቫቬኽ ቂዬሃፌኽ እላዪኽ ሃሞን ያም ኼል ጎዪም ያቮ ላኽ | በዚያን ጊዜ ታያለሽ ታበሪያለሽም ልብሽም ይንቀጠቀጣል ይሰፋልም፤ የባሕር ብልጽግና ወደ አንቺ ይመለሳልና የአሕዛብም ገንዘብ ወደ አንቺ ይመጣልና። |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | ሺፋት ጌማሊም ቴኻሴኽ ቢኽሬ ሚድያን ቬፋ ቁላም ሚሽቫ ያቮ ዛሃቭ ኡልቮና ዪሳ ኡትሂሎት አዶናይ ዬቫሴሩ | የግመል ብዛት ይሸፍንሻል የምድያምና የኤፍա ግመሎች፤ ሁሉም ከሳባ ይመጣሉ ወርቅንና ዕጣንን ያመጣሉ የዘላለማዊውንም ምስጋና ይናገራሉ። |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | ቆልጾን ቄዳር ዪቃቭጹ ላኽ ኤሌ ኔቫዮት ዬሻርቱኔኽ ያሉ እልራጾን ሚዝብኺ ኡቬት ቲፋርቲ እፋር | የቄዳር በጎች ሁሉ ወደ አንቺ ይሰበሰባሉ የነባዮትም አውራ በጎች ያገለግሉሻል፤ በደስታ በመሠዊያዬ ላይ ይወጣሉ የክብሬንም ቤት አከብራለሁ። |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | ሚኤሌ ቃቭ ቴፌና ቬኻዮኒም ኤልእሩቦቴሄም | እንደ ደመና የሚበሩ እንደ ርግቦችም ወደ ጎጆአቸው የሚሄዱ እነዚህ እነማን ናቸው? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ቂሊ ኢዪም ዬቃቩ ቫኒቮት ታርሺሽ ባሪሾና ሌሃቪ ቫናዪኽ ሜራኾቅ ቃስእም ኡዝሃቫም ኢታም ሌሼም አዶናይ ኤሎሃዪኽ ቬሊቅዶሽ ዪስራል ቂ ፌራኽ | ደሴቶች ይጠባበቁኛልና የተርሴስም መርከቦች አስቀድመው፤ ወንዶች ልጆችሽን ከሩቅ ብርንና ወርቃቸውንም ከእነርሱ ጋር ያመጣሉ፤ ስለ ዘላለማዊው ስለ አምላክሽ ስምና ስለ እስራኤልም ቅዱስ አክብሮሻልና። |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | ኡቫኑ ቬኔኔኻር ኾሞታዪኽ ኡማልኼሄም ዬሻርቱኔኽ ቂ ቬቂጽኢ ሂቂቲኽ ኡቪርጾኒ ሪኻምቲኽ | የባዕድ አገር ልጆችም ቅጥርሽን ይሠራሉ ነገሥታታቸውም ያገለግሉሻል፤ በቁጣዬ መትቼሻለሁና በሞገሴ ግን ራራሁልሽ። |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ኡፊትኹ ሼራዪኽ ታሚድ ዮማም ቫላይላ ሎ ዪሳጌሩ ሌሃቪ ኤላዪኽ ኼል ጎዪም ኡማልኼሄም ኔሁጊም | ደጆችሽም ዘወትር ክፍት ይሆናሉ፤ የአሕዛብን ገንዘብ ወደ አንቺ ያመጡ ዘንድ ነገሥታታቸውንም ይዘው ይመጡ ዘንድ ቀንም ሌሊትም አይዘጉም። |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ቂሃጎይ ቬሃማምላኻ እሼር ሎያቭዱኽ ዮቬዱ ቬሃጎዪም ኻሮቭ ዬኼራቩ | የማያገለግሉሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉና እነዚያም አሕዛብ ፈጽመው ይጠፋሉ። |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | ቄቮድ ሃልቫኖን ኤላዪኽ ያቮ ቤሮሽ ቲድሃር ኡታሹር ያኽዳቭ ሌፋር ሜቆም ሚቅዳሺ ኡምቆም ራግላይ እኻቤድ | የሊባኖስ ክብር ወደ አንቺ ይመጣል ጥድና ሾላ ዝግባም አብረው፤ የመቅደሴንም ስፍራ ለማስጌጥ የእግሬንም ስፍራ አከብራለሁ። |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | ቬሃልኹ ኤላዪኽ ሼኾኻ ቤኔ ሜናዪኽ ቬሂሽታኻቩ እልቃኦት ራግላዪኽ ቆልሜናጻዪኽ ቬቃሩ ላኽ ኢር አዶናይ ጺቮን ቄዶሽ ዪስራል | ያስጨነቁሽም ልጆች ተጎንብሰው ወደ አንቺ ይመጣሉ የናቁሽም ሁሉ በእግርሽ ጫማ ላይ ይሰግዳሉ፤ የዘላለማዊውንም ከተማ የእስራኤልንም ቅዱስ ጽዮን ብለው ይጠሩሻል። |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | ታኻት ሄቮቴኽ እዙቫ ኡስኑ ቬን ኦቬር ቬሳምቲኽ ሊጎን ኦላም ሜሶስ ዶር ቫዶር | ማንም ባልተላለፈብሽ ተጥለሽና ተጠልተሽ በነበርሽ ፈንታ ለዘላለም ትምክህት ለልጅ ልጅም ደስታ አደርግሻለሁ። |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | ቬያናቅት ኻሌቭ ጎዪም ቬሾድ ሜላኺም ቲናቂ ቬያዳት ቂ እኒ አዶናይ ሞሺኽ ቬጎሌኽ እቪር ያቆቭ | የአሕዛብንም ወተት ትጠባለሽ የነገሥታትንም ጡት ትጠባለሽ፤ እኔም ዘላለማዊው መድኃኒትሽ ቤዛሽም የያዕቆብ ኃያል እንደ ሆንሁ ታውቂያለሽ። |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | ታኻት ሃንኾሼት እቪ ዛሃቭ ቬታኻት ሃባርዜል እቪ ኼሴፍ ቬታኻት ሃጺም ኔኾሼት ቬታኻት ሃቫኒም ባርዜል ቬሳምቲ ፌቁዳቴኽ ሻሎም ቬኖግሳዪኽ ጼዳቃ | በናስ ፈንታ ወርቅን በብረትም ፈንታ ብርን በእንጨትም ፈንታ ናስን በድንጋይም ፈንታ ብረትን አመጣለሁ፤ ሹማምንትሽንም ሰላም ገዢዎችሽንም ጽድቅ አደርጋለሁ። |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | ሎዪሻማ ኦድ ኻማስ ቤርጼኽ ሾድ ቫሼቬር ቢግቩላዪኽ ቬቃራት ዬሹ ኾሞታዪኽ ኡሻራዪኽ ቴሂላ | በምድርሽ ውስጥ ግፍ በዳርቻሽም ጥፋትና ውድመት ከእንግዲህ አይሰማም፤ ቅጥርሽን ማዳን ደጆችሽንም ምስጋና ብለሽ ትጠሪያለሽ። |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | ሎዪህዬላኽ ኦድ ሃሼሜሽ ሌር ዮማም ኡልኖጋህ ሃያሬኻ ሎያር ላኽ ቬሃያላኽ አዶናይ ሌር ኦላም ቬሎሃዪኽ ሌቲፋርቴኽ | ከእንግዲህ ጸሐይ በቀን ብርሃንሽ አትሆንም ጨረቃም በብርሃንዋ አታበራልሽም፤ ዘላለማዊው ግን የዘላለም ብርሃንሽ ይሆናል አምላክሽም ክብርሽ ይሆናል። |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | ሎያቮ ኦድ ሺምሼኽ ቪሬኼኽ ሎ ዬሴፍ ቂ አዶናይ ዪህዬላኽ ሌር ኦላም ቬሻልሙ ዬሜ ኤቭሌኽ | ጸሐይሽ ከእንግዲህ አትገባም ጨረቃሽም አትሠወርም፤ ዘላለማዊው የዘላለም ብርሃንሽ ይሆናልና የልቅሶሽም ወራት ይፈጸማል። |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | ቬሜኽ ቁላም ጻዲቂም ሌላም ዪርሹ እሬጽ ኔጼር ምትቭ ማሴ ያዳይ ሌሂትኤር | ሕዝብሽም ሁሉ ጻድቃን ይሆናሉ ምድርንም ለዘላለም ይወርሳሉ፤ የክብሬም መገለጫ የተከልኩት ቅርንጫፍ የእጄም ሥራ ይሆናሉ። |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | ሃቃቶን ዪህዬ ላሌፍ ቬሃጻር ሌጎይ እጹም እኒ አዶናይ ቤታህ እኺሼና | ታናሹ ሺህ ይሆናል ታናሹም ኃያል ሕዝብ ይሆናል፤ እኔ ዘላለማዊው በጊዜው አፋጥነዋለሁ። |