1 Αλιγιά (26:1–26:11)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | βεχαια κι-ταβο ελ-χαρετσ ασερ Αδονάι ελοχεχα νοτεν λεχα ναχαλα βιρισταχ βειασαβτα μπαχ | Και όταν εισέλθεις στη γη που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου δίνει ως κληρονομιά, και την κατακτήσεις, και κατοικήσεις σε αυτήν, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | βελακαχτα μερεσιτ κολ-ερι χανταμα ασερ ταβι μερτσχα ασερ Αδονάι ελοχεχα νοτεν λαχ βεσαμτα βατενε βεχαλαχτα ελ-χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αδονάι ελοχεχα λεσακεν σεμο σαμ | θα πάρεις από τα πρώτα όλων των καρπών της γης που θα συγκομίσεις από τη γη σου, που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου δίνει, και θα τα βάλεις σε ένα καλάθι, και θα πας στον τόπο που ο Προαιώνιος ο Θεός σου θα διαλέξει για να κατοικήσει εκεί το Όνομά Του. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | βατα ελ-χακοχεν ασερ ιιχιε μπαιαμιμ χαχεμ βεμαρτα ελαιβ χιγανττι χαιομ λαιχβα ελοχεχα κι-βατι ελ-χαρετσ ασερ νισμπα Αδονάι λαβοτεν λατετ λαν | Και θα έρθεις στον ιερέα που θα υπηρετεί εκείνες τις ημέρες, και θα του πεις: Δηλώνω σήμερα στον Προαιώνιο τον Θεό σου ότι ήρθα στη γη που ο Προαιώνιος ορκίστηκε στους πατέρες μας να μας δώσει. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βελακαχ χακοχεν χατενε μιιαντεχα βεχινιχο λιφνε μιζμπαχ Αδονάι ελοχεχα | Και ο ιερέας θα πάρει το καλάθι από το χέρι σου, και θα το βάλει μπροστά στο θυσιαστήριο του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | βενιτα βεμαρτα λιφνε Αδονάι ελοχεχα αραμι οβεντ αβι βαιερεντ μιτσραιμα βαιαγαρ σαμ μπιμτε μετ βαιχι-σαμ λεγοι γαντολ ατσμ βαραβ | Και θα μιλήσεις και θα πεις ενώπιον του Προαιώνιου του Θεού σου: Ένας πλανώμενος Αραμαίος ήταν ο πατέρας μου, και κατέβηκε στην Αίγυπτο, και έζησε εκεί με λίγους ανθρώπους, και έγινε εκεί ένα έθνος μεγάλο, δυνατό και πολυάριθμο. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | βαιαρε οταν χαμιτσριμ βαιανν βαιιτν αλεν αβοντα κασα | Και οι Αιγύπτιοι μας φέρθηκαν άσχημα, και μας κατέθλιψαν, και μας επέβαλαν σκληρή δουλεία. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | βανιτσακ ελ- ελοχε αβοτεν βαιισμα Αδονάι ετ-κολεν βαιαρ ετ-ανιεν βιτ-αμαλεν βιτ-λαχατσεν | Τότε φωνάξαμε στον Προαιώνιο, τον Θεό των πατέρων μας, και ο Προαιώνιος άκουσε τη φωνή μας, και είδε τη θλίψη μας, τον κόπο μας και την καταπίεσή μας. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | βαιοτσιν Αδονάι μιμιτσραιιμ μπειαντ χαζακα βιζρο νετια βμορα γαντολ βοτοτ βμοφτιμ | Και ο Προαιώνιος μας έβγαλε από την Αίγυπτο με χέρι δυνατό και με τεντωμένο βραχίονα, με μεγάλο φόβο, και με σημεία και θαύματα. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | βαιβιν ελ-χαμακομ χαζε βαιιτεν-λαν ετ-χαρετσ χαζοτ ερετσ ζαβατ χαλαβ ντβασ | Και μας έφερε σε αυτόν τον τόπο, και μας έδωσε αυτή τη γη, γη που ρέει γάλα και μέλι. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βετα χινε χεβετι ετ-ρεσιτ ερι χανταμα ασερ-νατατα λι Αδονάι βεχιναχτο λιφνε Αδονάι ελοχεχα βεχισταχαβιτα λιφνε Αδονάι ελοχεχα | Και τώρα, ιδού, έφερα τους πρώτους καρπούς της γης που Εσύ, Προαιώνιε, μου έδωσες. Και θα τους βάλεις ενώπιον του Προαιώνιου του Θεού σου, και θα προσκυνήσεις ενώπιον του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | βεσαμαχτα βεχαλ-χατοβ ασερ ναταν-λεχα Αδονάι ελοχεχα λβετεχα ατα βεχαλεβι βεχαγερ ασερ μπεκιρμπεχα | Και θα χαρείς με όλα τα αγαθά που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου έδωσε και στον οίκο σου, εσύ, και ο Λευίτης, και ο ξένος που είναι ανάμεσά σου. |
2 Αλιγιά (26:12–26:15)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | κι τεχαλε λασερ ετ-κολ-μασαρ τεβτχα μπασανα χασλισιτ σενατ χαμασερ βενατατα λαλεβι λαγερ λαιατομ βελαλμανα βεχλ βισαρεχα βεσαβε | Όταν τελειώσεις να αφιερώνεις όλο το δέκατο της παραγωγής σου το τρίτο έτος, το έτος του δέκατου, θα το δώσεις στον Λευίτη, στον ξένο, στο ορφανό και στη χήρα, για να τρώνε στις πύλες σου, και να χορταίνουν. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | βεμαρτα λιφνε Αδονάι ελοχεχα μπιρτι χακοντεσ μιν-χαμπαιιτ βεγαμ νετατιβ λαλεβι βελαγερ λαιατομ βελαλμανα κεχαλ-μιτσβατχα ασερ τσιβιτανι λο-αβαρτι μιμιτσοτεχα βελο σαχαχτι | Και θα πεις ενώπιον του Προαιώνιου του Θεού σου: Αφαίρεσα από τον οίκο μου το άγιο μέρος, και το έδωσα και στον Λευίτη, στον ξένο, στο ορφανό και στη χήρα, σύμφωνα με όλη την εντολή Σου που μου έδωσες· δεν παρέβην τις εντολές Σου, ούτε τις ξέχασα. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | λο-αχαλτι βενι μιμεν βελο-βιρτι μιμεν μπεταμε βελο-νατατι μιμεν λεμετ σαματι μπεκολ Αδονάι ελοχαι ασιτι κεχολ ασερ τσιβιτανι | Δεν έφαγα από αυτό στο πένθος μου, ούτε αφαίρεσα από αυτό ενώ ήμουν ακάθαρτος, ούτε έδωσα από αυτό για νεκρό· υπάκουσα στη φωνή του Προαιώνιου του Θεού μου, έκανα σύμφωνα με όλα όσα μου διέταξες. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | χασκιφα μιμον καντσχα μιν-χασαμαιιμ βαρεχ ετ-αμχα ετ-ιισραλ βιτ χανταμα ασερ νατατα λαν κασερ νισμπατα λαβοτεν ερετσ ζαβατ χαλαβ ντβασ | Κοίταξε από την άγια κατοικία Σου, από τον ουρανό, και ευλόγησε τον λαό Σου Ισραήλ, και τη γη που μας έδωσες, όπως ορκίστηκες στους πατέρες μας, γη που ρέει γάλα και μέλι. |
3 Αλιγιά (26:16–26:19)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | χαιομ χαζε Αδονάι ελοχεχα μετσαβχα λασοτ ετ-χαχκιμ χαλε βιτ-χαμισατιμ βεσαμαρτα βεσιτα οταμ μπεχαλ-λεβαβχα βχαλ-ναφσεχα | Σήμερα ο Προαιώνιος ο Θεός σου σε διατάζει να τηρήσεις αυτά τα νόμιμα και τις κρίσεις· φύλαξέ τα λοιπόν και τήρησέ τα με όλη την καρδιά σου και με όλη την ψυχή σου. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | ετ- χιμαρτα χαιομ λιχιοτ λεχα λελοχιμ βελαλεχετ μπιντραχαιβ βελισμορ χκαιβ μιτσοταιβ μισαταιβ βελισμο μπεκολο | Σήμερα δήλωσες για τον Προαιώνιο ότι θα είναι ο Θεός σου, και ότι θα περπατάς στους δρόμους Του, και θα τηρείς τα νόμιμά Του, τις εντολές Του και τις κρίσεις Του, και θα ακούς τη φωνή Του. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | βαιχβα χιμιρχα χαιομ λιχιοτ λο λεμ σεγλα κασερ ντιμπερ-λαχ βελισμορ κολ-μιτσοταιβ | Και ο Προαιώνιος σε δήλωσε σήμερα ότι θα είσαι γι' Αυτόν ένας ξεχωριστός λαός, όπως σου είπε, και ότι θα τηρείς όλες τις εντολές Του, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | λτιτχα ελιον αλ κολ-χαγοιιμ ασερ ασα λιτχιλα λσεμ λτιφαρετ βελιχιοτχα αμ-καντοσ λαιχβα ελοχεχα κασερ ντιμπερ | και για να σε υψώσει πάνω από όλα τα έθνη που έκανε, σε έπαινο, σε όνομα και σε δόξα, και για να είσαι λαός άγιος στον Προαιώνιο τον Θεό σου, όπως είπε. |
4 Αλιγιά (27:1–27:10)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | βαιτσαβ μοσε βεζικνε ιισραλ ετ-χαμ λεμορ σαμορ ετ-κολ-χαμιτσβα ασερ ανοχι μετσαβε ετχεμ χαιομ | Και ο Μοσέ, μαζί με τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ, διέταξαν τον λαό, λέγοντας: Φυλάξτε όλες τις εντολές που σας διατάζω σήμερα. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | βεχαια μπαιομ ασερ ταβρ ετ-χαιαρντεν ελ-χαρετσ ασερ- ελοχεχα νοτεν λαχ βαχακεμοτα λεχα αβανιμ γεντολοτ βεσανττα οταμ μπασιντ | Και θα γίνει, την ημέρα που θα περάσετε τον Ιαρδέν στη γη που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου δίνει, θα στήσεις μεγάλες πέτρες, και θα τις επιχρίσεις με ασβέστη· |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | βεχαταβτα αλεχεν ετ-κολ-ντιβρε χατορα χαζοτ μπεβρεχα λεμαν ασερ ταβο ελ-χαρετσ ασερ- ελοχεχα νοτεν λεχα ερετσ ζαβατ χαλαβ ντβασ κασερ ντιμπερ Αδονάι ελοχε-αβοτεχα λαχ | και θα γράψεις πάνω τους όλα τα λόγια αυτής της Τορά, όταν περάσεις, για να εισέλθεις στη γη που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου δίνει, γη που ρέει γάλα και μέλι, όπως σου είπε ο Προαιώνιος, ο Θεός των πατέρων σου. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | βεχαια μπεβρχεμ ετ-χαιαρντεν τακιμ ετ-χαβανιμ χαλε ασερ ανοχι μετσαβε ετχεμ χαιομ μπεχαρ εβαλ βεσανττα οταμ μπασιντ | Και θα γίνει, όταν περάσετε τον Ιαρδέν, θα στήσετε αυτές τις πέτρες, που σας διατάζω σήμερα, στο όρος Εϊβάλ, και θα τις επιχρίσετε με ασβέστη. |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | βανιτα σαμ μιζμπεχα λαιχβα ελοχεχα μιζμπαχ αβανιμ λο-τανιφ αλεχεμ μπαρζελ | Και εκεί θα οικοδομήσεις θυσιαστήριο στον Προαιώνιο τον Θεό σου, θυσιαστήριο από πέτρες· δεν θα σηκώσεις σίδερο πάνω τους. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | αβανιμ σελεμοτ τιβνε ετ-μιζμπαχ Αδονάι ελοχεχα βεχαλιτα αλαιβ ολοτ λαιχβα ελοχεχα | Από ακέραιες πέτρες θα οικοδομήσεις το θυσιαστήριο του Προαιώνιου του Θεού σου, και πάνω σε αυτό θα προσφέρεις ολοκαυτώματα στον Προαιώνιο τον Θεό σου. |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βεζαβαχτα σελαμιμ βεχαλτα σαμ βεσαμαχτα λιφνε Αδονάι ελοχεχα | Και θα προσφέρεις θυσίες ειρηνικές, και θα φας εκεί, και θα χαρείς ενώπιον του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | βεχαταβτα αλ-χαβανιμ ετ-κολ-ντιβρε χατορα χαζοτ μπαρ χετεβ | Και θα γράψεις στις πέτρες όλα τα λόγια αυτής της Τορά, πολύ καθαρά. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βαινταμπερ μοσε βεχακοχανιμ χαλβιιιμ ελ κολ-ιισραλ λεμορ χασκετ σμα ιισραλ χαιομ χαζε νιχιετα λεμ λαιχβα ελοχεχα | Και ο Μοσέ, μαζί με τους ιερείς Λευίτες, μίλησαν σε όλο τον Ισραήλ, λέγοντας: Σιώπα και άκουσε, Ισραήλ! Σήμερα έγινες λαός του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | βεσαματα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα βεσιτα ετ-μιτσοταβ βιτ-χκαιβ ασερ ανοχι μετσαβχα χαιομ | Θα ακούς λοιπόν τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου, και θα κάνεις τις εντολές Του και τα νόμιμά Του που σου διατάζω σήμερα. |
5 Αλιγιά (27:11–28:6)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | βαιτσαβ μοσε ετ-χαμ μπαιομ χαχ λεμορ | Και ο Μοσέ διέταξε τον λαό εκείνη την ημέρα, λέγοντας: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ελε ιαμντ λεβαρεχ ετ-χαμ αλ-χαρ γεριζιμ μπεβρχεμ ετ-χαιαρντεν σιμον βελεβι βιχντα βειισασχαρ βεβοσεφ βινιαμιν | Αυτοί θα σταθούν στο όρος Γεριζίμ για να ευλογήσουν τον λαό, όταν περάσετε τον Ιαρδέν: Σιμεών, Λευί, Ιεούδα, Ισσαχάρ, Ιωσήφ και Βενιαμίν. |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | βιλε ιαμντ αλ-χακλαλα μπεχαρ εβαλ ρεβεν γαντ βεσερ ζβλν νταν βεναφταλι | Και αυτοί θα σταθούν στο όρος Εϊβάλ για την κατάρα: Ρουβήν, Γαδ, Ασήρ, Ζεβουλών, Δαν και Νεφθαλί. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | βεν χαλβιιιμ βεμρ ελ-κολ-ισ ιισραλ κολ ραμ | Και οι Λευίτες θα μιλήσουν, και θα πουν σε όλους τους άνδρες του Ισραήλ με φωνή δυνατή: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | αρρ χασ ασερ ιασε φεσελ μασεχα τοβατ Αδονάι μασε ιεντε χαρασ βεσαμ μπασατερ βεν κολ-χαμ βεμρ αμεν | Καταραμένος ο άνθρωπος που θα κάνει ένα σκαλιστό ή χυτό είδωλο, βδέλυγμα στον Προαιώνιο, έργο χεριών τεχνίτη, και θα το στήσει κρυφά! Και όλος ο λαός θα απαντήσει και θα πει: Αμήν. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ μακλε αβιβ βεμο βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος περιφρονεί τον πατέρα του ή τη μητέρα του! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ μασιγ γεβλ ριχ βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος μετακινεί το σύνορο του πλησίον του! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ μασγε ιβερ μπανταρεχ βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος παραπλανά τον τυφλό στον δρόμο! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ ματε μισατ γερ-ιατομ βελμανα βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος διαστρεβλώνει το δίκαιο του ξένου, του ορφανού και της χήρας! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ σοχεβ ιμ-εσετ αβιβ κι γιλα κεναφ αβιβ βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος κοιμάται με τη γυναίκα του πατέρα του, γιατί αποκάλυψε το κράσπεδο του πατέρα του! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ σοχεβ ιμ-κολ-μπεχεμα βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος κοιμάται με οποιοδήποτε ζώο! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ σοχεβ ιμ-αχοτο μπατ-αβιβ ο βατ-ιμο βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος κοιμάται με την αδελφή του, θυγατέρα του πατέρα του ή θυγατέρα της μητέρας του! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ σοχεβ ιμ-χοταντο βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος κοιμάται με την πεθερά του! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ μακε ριχ μπασατερ βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος χτυπά τον πλησίον του κρυφά! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | αρρ λοκεχα σοχαντ λεχακοτ νεφεσ νταμ νακι βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος δέχεται δωροδοκία για να σκοτώσει αθώα ψυχή! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | αρρ ασερ λο-ιακιμ ετ-ντιβρε χατορα-χαζοτ λασοτ οταμ βεμαρ κολ-χαμ αμεν | Καταραμένος όποιος δεν επιβεβαιώνει τα λόγια αυτής της Τορά για να τα τηρήσει! Και όλος ο λαός θα πει: Αμήν. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | βεχαια ιμ-σαμο τισμα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα λισμορ λασοτ ετ-κολ-μιτσοταιβ ασερ ανοχι μετσαβχα χαιομ ντανχα Αδονάι ελοχεχα ελιον αλ κολ-γοιε χαρετσ | Και θα γίνει, αν ακούσεις επιμελώς τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου, τηρώντας να κάνεις όλες τις εντολές Του που σου διατάζω σήμερα, ο Προαιώνιος ο Θεός σου θα σε υψώσει πάνω από όλα τα έθνη της γης. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βα αλεχα κολ-χαμπραχοτ χαλε βεχισιγχα κι τισμα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα | Και όλες αυτές οι ευλογίες θα έρθουν σε σένα και θα σε φτάσουν, αν ακούσεις τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | μπαρχ ατα μπαρ βαρχ ατα μπασαντε | Ευλογημένος θα είσαι στην πόλη, και ευλογημένος στον αγρό. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | μπαρχ ερι-βιτνχα φρι αντματχα φρι βεχεμτεχα σεγαρ αλαφεχα βεστροτ τσονεχα | Ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, και ο καρπός της γης σου, και ο καρπός των ζώων σου, η γέννα των βοδιών σου και τα κοπάδια των προβάτων σου. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | μπαρχ ταναχα μισαρτεχα | Ευλογημένο το καλάθι σου και το ζυμωτήριό σου. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | μπαρχ ατα μπεβοχα βαρχ ατα μπετσετεχα | Ευλογημένος θα είσαι όταν μπαίνεις, και ευλογημένος όταν βγαίνεις. |
6 Αλιγιά (28:7–28:69)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | ιιτεν Αδονάι ετ-οιβεχα χακαμιμ αλεχα νιγαφιμ λεφανεχα μπεντερεχ εχαντ ιετσ ελεχα βσιβα ντεραχιμ ιανσ λεφανεχα | Ο Προαιώνιος θα κάνει τους εχθρούς σου που εγείρονται εναντίον σου να νικηθούν μπροστά σου· από έναν δρόμο θα βγουν εναντίον σου, και από επτά δρόμους θα φύγουν μπροστά σου. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | ιετσαβ Αδονάι ιτχα ετ-χαμπραχα μπασαμεχα βχολ μισλαχ ιαντεχα βεραχχα μπαρετσ ασερ- ελοχεχα νοτεν λαχ | Ο Προαιώνιος θα διατάξει την ευλογία να είναι μαζί σου στις αποθήκες σου, και σε ό,τι επιχειρήσεις· και θα σε ευλογήσει στη γη που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου δίνει. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | ιεκιμχα Αδονάι λο λεμ καντοσ κασερ νισμπα-λαχ κι τισμορ ετ-μιτσοτ Αδονάι ελοχεχα βεχαλαχτα μπιντραχαιβ | Ο Προαιώνιος θα σε καθιερώσει λαό άγιο για τον εαυτό Του, όπως σου ορκίστηκε, αν τηρείς τις εντολές του Προαιώνιου του Θεού σου, και περπατάς στους δρόμους Του. |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | βερα κολ-αμε χαρετσ κι σεμ Αδονάι νικρα αλεχα βειαρ μιμεκα | Και όλοι οι λαοί της γης θα δουν ότι το Όνομα του Προαιώνιου επικαλείται πάνω σου, και θα σε φοβηθούν. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | βεχοτιρχα Αδονάι λετοβα μπιφρι βιτνχα βιφρι βεχαμτχα βιφρι αντματεχα αλ χανταμα ασερ νισμπα Αδονάι λαβοτεχα λατετ λαχ | Και ο Προαιώνιος θα σε κάνει να αφθονείς σε αγαθά, στον καρπό της κοιλιάς σου, και στον καρπό των ζώων σου, και στον καρπό της γης σου, στη γη που ο Προαιώνιος ορκίστηκε στους πατέρες σου να σου δώσει. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | ιιφταχ Αδονάι λεχα ετ-οτσαρο χατοβ ετ-χασαμαιιμ λατετ μεταρ-αρτσχα μπετο λβαρεχ ετ κολ-μασε ιαντεχα βεχιλβιτα γοιιμ ραμπιμ βετα λο τιλβε | Ο Προαιώνιος θα σου ανοίξει τον καλό Του θησαυρό, τον ουρανό, για να δίνει τη βροχή της γης σου στην εποχή της, και να ευλογεί κάθε έργο του χεριού σου· και θα δανείζεις σε πολλά έθνη, και εσύ δεν θα δανείζεσαι. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | ντανχα Αδονάι λεροσ βελο λεζαναβ βεχαιιτα ρακ λεμαλα βελο τιχιε λεματα κι-τισμα ελ-μιτσοτ Αδονάι ελοχεχα ασερ ανοχι μετσαβχα χαιομ λισμορ βελασοτ | Και ο Προαιώνιος θα σε κάνει κεφαλή, και όχι ουρά· και θα είσαι μόνο επάνω, και δεν θα είσαι κάτω, αν ακούσεις τις εντολές του Προαιώνιου του Θεού σου, που σου διατάζω σήμερα να τηρήσεις και να κάνεις, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | βελο τασρ μικαλ-χαντβαριμ ασερ ανοχι μετσαβε ετχεμ χαιομ ιαμιν σμοβλ λαλεχετ αχαρε ελοχιμ αχεριμ λεβνταμ | και δεν αποκλίνεις από κανένα από τα λόγια που σας διατάζω σήμερα, ούτε δεξιά ούτε αριστερά, για να πας πίσω από άλλους θεούς, να τους υπηρετήσεις. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | βεχαια ιμ-λο τισμα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα λισμορ λασοτ ετ-κολ-μιτσοταιβ βεχκοταιβ ασερ ανοχι μετσαβχα χαιομ βα αλεχα κολ-χακλαλοτ χαλε βεχισιγχα | Αλλά θα γίνει, αν δεν ακούσεις τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου, για να τηρήσεις να κάνεις όλες τις εντολές Του και τα νόμιμά Του που σου διατάζω σήμερα, όλες αυτές οι κατάρες θα έρθουν σε σένα, και θα σε φτάσουν. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | αρρ ατα μπαρ βερρ ατα μπασαντε | Καταραμένος θα είσαι στην πόλη, και καταραμένος στον αγρό. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | αρρ ταναχα μισαρτεχα | Καταραμένο το καλάθι σου και το ζυμωτήριό σου. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | αρρ ερι-βιτνχα φρι αντματεχα σεγαρ αλαφεχα βεστροτ τσονεχα | Καταραμένος ο καρπός της κοιλιάς σου και ο καρπός της γης σου, η γέννα των βοδιών σου και τα κοπάδια των προβάτων σου. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | αρρ ατα μπεβοχα βερρ ατα μπετσετεχα | Καταραμένος θα είσαι όταν μπαίνεις, και καταραμένος όταν βγαίνεις. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | ιεσαλαχ Αδονάι μπεχα ετ-χαμερα ετ-χαμχμα βιτ-χαμιγερετ μπεχαλ-μισλαχ ιαντχα ασερ τασε αντ χισαμεντχα βεντ-αβαντχα μαχερ μινε ρο μαλαλεχα ασερ αζαβτανι | Ο Προαιώνιος θα στείλει εναντίον σου την κατάρα, τη σύγχυση και την επιτίμηση σε ό,τι επιχειρήσεις να κάνεις, μέχρι να εξολοθρευτείς, και μέχρι να χαθείς γρήγορα, εξαιτίας της κακίας των πράξεών σου με τις οποίες Με εγκατέλειψες. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | ιαντμπεκ Αδονάι μπεχα ετ-χανταβερ αντ καλοτο οτχα μελ χανταμα ασερ-ατα βα-σαμα λερισταχ | Ο Προαιώνιος θα κάνει τη πανούκλα να κολλήσει σε σένα, μέχρι να σε εξολοθρεύσει από τη γη στην οποία πηγαίνεις να την κατακτήσεις. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | ιακχα Αδονάι μπασαχεφετ βακανταχατ βανταλεκετ βαχαρχρ βαχερεβ βασινταφον βαιερακον ρνταφχα αντ αβντεχα | Ο Προαιώνιος θα σε χτυπήσει με φθίση, και με πυρετό, και με φλεγμονή, και με καύσωνα, και με μάχαιρα, και με ανεμοφθορία, και με ερυσίβη, που θα σε καταδιώκουν μέχρι να χαθείς. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | βεχαι σαμεχα ασερ αλ-ροσχα νεχοσετ βεχαρετσ ασερ-ταχτεχα μπαρζελ | Και ο ουρανός σου που είναι πάνω από το κεφάλι σου θα γίνει χαλκός, και η γη κάτω από σένα σίδερο. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | ιιτεν Αδονάι ετ-μεταρ αρτσχα αβακ βεφαρ μιν-χασαμαιιμ ιερεντ αλεχα αντ χισαμνταχ | Ο Προαιώνιος θα κάνει τη βροχή της γης σου σκόνη και στάχτη· από τον ουρανό θα κατεβαίνει σε σένα, μέχρι να εξολοθρευτείς. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | ιιτενχα Αδονάι νιγαφ λιφνε οιβεχα μπεντερεχ εχαντ τετσε ελαιβ βσιβα ντεραχιμ τανσ λεφαναιβ βεχαιιτα λεζαβα λεχολ μαμλχοτ χαρετσ | Ο Προαιώνιος θα κάνει να νικηθείς μπροστά στους εχθρούς σου· από έναν δρόμο θα βγεις εναντίον τους, και από επτά δρόμους θα φύγεις μπροστά τους· και θα γίνεις τρόμος για όλα τα βασίλεια της γης. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | βεχαιτα νιβλατχα λεμαχαλ λεχαλ-οφ χασαμαιιμ λβεχεματ χαρετσ βιν μαχαριντ | Και το πτώμα σου θα γίνει τροφή σε όλα τα πουλιά του ουρανού και στα ζώα της γης, και δεν θα υπάρχει κανείς να τα διώξει. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | ιακχα Αδονάι μπισχιν μιτσραιιμ ββφλιμ βαγαραβ βεχαρεσ ασερ λο-τχαλ λεχεραφε | Ο Προαιώνιος θα σε χτυπήσει με το έλκος της Αιγύπτου, και με αιμορροΐδες, και με ψώρα, και με φαγούρα, από τα οποία δεν θα μπορέσεις να γιατρευτείς. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | ιακχα Αδονάι μπεσιγαν βιβαρον βτιμχον λεβαβ | Ο Προαιώνιος θα σε χτυπήσει με τρέλα, και με τύφλωση, και με σύγχυση καρδιάς. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | βεχαιιτα μεμασεσ μπατσαχοραιιμ κασερ ιεμασεσ χαβερ μπαφελα βελο τατσλιχα ετ-ντεραχεχα βεχαιιτα αχ ασκ βεγαζλ κολ-χαιαμιμ βιν μοσι | Και θα ψηλαφείς το μεσημέρι, όπως ψηλαφεί ο τυφλός στο σκοτάδι, και δεν θα ευοδώνεσαι στους δρόμους σου· και θα είσαι μόνο καταπιεσμένος και λεηλατημένος όλες τις ημέρες, και δεν θα υπάρχει κανείς να σε σώσει. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | ισα τερεσ βεσ αχερ ισγλν μπαιιτ τιβνε βελο-τεσεβ μπο κερεμ τιτα βελο τεχαλλεν | Θα αρραβωνιαστείς γυναίκα, και άλλος άνδρας θα κοιμηθεί μαζί της· θα οικοδομήσεις σπίτι, και δεν θα κατοικήσεις σε αυτό· θα φυτέψεις αμπέλι, και δεν θα το χαρείς. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | σορχα ταβχα λινεχα βελο τοχαλ μιμεν χαμορχα γαζλ μιλφανεχα βελο ιασβ λαχ τσονχα νετνοτ λειβεχα βιν λεχα μοσι | Το βόδι σου θα σφαγεί μπροστά στα μάτια σου, και δεν θα φας από αυτό· ο γάιδαρός σου θα αρπαχτεί μπροστά σου, και δεν θα σου επιστραφεί· τα πρόβατά σου θα δοθούν στους εχθρούς σου, και δεν θα έχεις κανέναν να σε σώσει. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | μπανεχα βνοτεχα νετνιμ λεμ αχερ βινεχα ρτ βεχαλοτ αλεχεμ κολ-χαιομ βιν λιλ ιαντεχα | Οι γιοι σου και οι θυγατέρες σου θα δοθούν σε άλλο λαό, και τα μάτια σου θα βλέπουν, και θα λιώνουν όλη την ημέρα ποθώντας τους· και δεν θα υπάρχει δύναμη στο χέρι σου. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | ερι αντματχα βεχαλ-ιεγιχα ιοχαλ αμ ασερ λο-ιαντατα βεχαιιτα ρακ ασκ βερατστσ κολ-χαιαμιμ | Τον καρπό της γης σου και όλο τον κόπο σου θα τρώει ένα έθνος που δεν γνώρισες· και θα είσαι μόνο καταπιεσμένος και συντετριμμένος όλες τις ημέρες. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | βεχαιιτα μεσγα μιμαρε ενεχα ασερ τιρε | Έτσι ώστε θα τρελαθείς εξαιτίας αυτού που θα βλέπουν τα μάτια σου. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | ιακχα Αδονάι μπισχιν ρα αλ-χαμπιρκαιιμ βελ-χασοκαιιμ ασερ λο-τχαλ λεχεραφε μικαφ ραγλχα βεντ καντκοντεχα | Ο Προαιώνιος θα σε χτυπήσει με κακό έλκος στα γόνατα και στις κνήμες, από το οποίο δεν θα μπορέσεις να γιατρευτείς, από την πατούσα του ποδιού σου μέχρι την κορυφή του κεφαλιού σου. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | ιολεχ Αδονάι οτχα βιτ-μαλκχα ασερ τακιμ αλεχα ελ-γοι ασερ λο-ιαντατα ατα βαβοτεχα βεβανττα σαμ ελοχιμ αχεριμ ετσ βαβεν | Ο Προαιώνιος θα σε οδηγήσει, και τον βασιλιά σου που θα στήσεις πάνω σου, σε ένα έθνος που ούτε εσύ ούτε οι πατέρες σου γνωρίσατε· και εκεί θα υπηρετήσεις άλλους θεούς, ξύλο και πέτρα. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | βεχαιιτα λεσαμα λεμασαλ βελισνινα μπεχολ χαμιμ ασερ-ιεναχεγχα Αδονάι σαμα | Και θα γίνεις τρόμος, παροιμία και χλευασμός ανάμεσα σε όλους τους λαούς όπου ο Προαιώνιος θα σε οδηγήσει. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | ζερα ραβ τοτσι χασαντε ματ τισοφ κι ιαχσλεν χαρμπε | Θα βγάλεις πολύ σπόρο στο χωράφι, και θα μαζέψεις λίγο, γιατί η ακρίδα θα το καταναλώσει. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | κεραμιμ τιτα βεβανττα βειαιιν λο-τιστε βελο τιγορ κι τοχλεν χατολατ | Θα φυτέψεις αμπέλια και θα τα καλλιεργήσεις, αλλά δεν θα πιεις κρασί ούτε θα μαζέψεις σταφύλια, γιατί το σκουλήκι θα τα φάει. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | ζετιμ ιιχι λεχα μπεχαλ-γεβλεχα βεσεμεν λο τασχ κι ιισαλ ζετεχα | Θα έχεις ελιές σε όλο το έδαφός σου, αλλά δεν θα χριστείς με το λάδι, γιατί η ελιά σου θα πέσει. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | μπανιμ βανοτ τολιντ βελο-ιιχι λαχ κι ιελχ μπασεβι | Γιους και θυγατέρες θα γεννήσεις, αλλά δεν θα είναι δικοί σου, γιατί θα πάνε σε αιχμαλωσία. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | κολ-ετσχα φρι αντματεχα ιειαρεσ χατσλατσαλ | Όλα τα δέντρα σου, και ο καρπός της γης σου, θα κατακτηθούν από την ακρίδα. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | χαγερ ασερ μπεκιρμπχα ιαλε αλεχα μαλα μαλα βετα τερεντ ματα ματα | Ο ξένος που είναι ανάμεσά σου θα ανεβαίνει πάνω σου, όλο και πιο ψηλά, και εσύ θα κατεβαίνεις, όλο και πιο χαμηλά. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | χ ιαλβχα βετα λο ταλβεν χ ιιχιε λεροσ βετα τιχιε λεζαναβ | Αυτός θα σου δανείζει, και εσύ δεν θα του δανείζεις· αυτός θα είναι κεφαλή, και εσύ θα είσαι ουρά. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | βα αλεχα κολ-χακλαλοτ χαλε ρνταφχα βεχισιγχα αντ χισαμνταχ κι-λο σαματα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα λισμορ μιτσοταιβ βεχκοταιβ ασερ τσιβαχ | Και όλες αυτές οι κατάρες θα έρθουν σε σένα, και θα σε καταδιώκουν και θα σε φτάνουν, μέχρι να εξολοθρευτείς, γιατί δεν άκουσες τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου, για να τηρήσεις τις εντολές Του και τα νόμιμά Του που σου διέταξε. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | βεχαι βεχα λετ λμοφετ βζαραχα αντ-ολαμ | Και θα είναι πάνω σου για σημείο και για θαύμα, και πάνω στους απογόνους σου, για πάντα. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | ταχατ ασερ λο-αβανττα ετ- ελοχεχα μπεσιμχα βτβ λεβαβ μεροβ κολ | Επειδή δεν υπηρέτησες τον Προαιώνιο τον Θεό σου με χαρά και με καλή καρδιά, μέσα στην αφθονία όλων, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | βεβανττα ετ-οιβεχα ασερ ιεσαλχεν Αδονάι μπαχ μπεραβ βτσαμα βερομ βχοσερ κολ βεναταν ολ μπαρζελ αλ-τσαβαρεχα αντ χισμιντο οταχ | θα υπηρετήσεις τους εχθρούς σου που ο Προαιώνιος θα στείλει εναντίον σου, με πείνα, και με δίψα, και με γυμνότητα, και με έλλειψη όλων· και θα βάλει σιδερένιο ζυγό στον λαιμό σου, μέχρι να σε εξολοθρεύσει. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | ιισα Αδονάι αλεχα γοι μεραχοκ μικτσε χαρετσ κασερ ιιντε χανασερ γοι ασερ λο-τισμα λεσονο | Ο Προαιώνιος θα φέρει εναντίον σου ένα έθνος από μακριά, από την άκρη της γης, όπως πετά ο αετός, ένα έθνος του οποίου τη γλώσσα δεν θα καταλαβαίνεις, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | γοι αζ ανιμ ασερ λο-ιισα φανιμ λεζακεν βεναρ λο ιαχον | ένα έθνος με σκληρό πρόσωπο, που δεν θα σέβεται τον γέροντα, ούτε θα λυπάται τον νέο. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | βεχαλ ερι βεχεμτχα φρι-αντματχα αντ χισαμνταχ ασερ λο-ιασιρ λεχα νταγαν τιροσ βειιτσαρ σεγαρ αλαφεχα βεστροτ τσονεχα αντ χαβιντο οταχ | Και θα τρώει τον καρπό των ζώων σου, και τον καρπό της γης σου, μέχρι να εξολοθρευτείς· και δεν θα σου αφήσει σιτάρι, ούτε μούστο, ούτε λάδι, ούτε τη γέννα των βοδιών σου, ούτε τα κοπάδια των προβάτων σου, μέχρι να σε αφανίσει. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | βεχετσαρ λεχα μπεχαλ-σερεχα αντ ρεντετ χομοτεχα χαγβοχοτ βεχαμπτσροτ ασερ ατα μποτεχα μπαχεν μπεχαλ-αρτσεχα βεχετσαρ λεχα μπεχαλ-σερεχα μπεχαλ-αρτσχα ασερ ναταν Αδονάι ελοχεχα λαχ | Και θα σε πολιορκήσει σε όλες τις πύλες σου, μέχρι να πέσουν τα ψηλά και οχυρωμένα τείχη σου, στα οποία εμπιστευόσουν, σε όλη τη γη σου· και θα σε πολιορκήσει σε όλες τις πύλες σου, σε όλη τη γη σου που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου έδωσε. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | βεχαλτα φερι-βιτνχα μπεσαρ μπανεχα βνοτεχα ασερ ναταν-λεχα Αδονάι ελοχεχα μπεματσορ βματσοκ ασερ-ιατσικ λεχα οιβεχα | Και θα φας τον καρπό της κοιλιάς σου, τη σάρκα των γιων σου και των θυγατέρων σου που ο Προαιώνιος ο Θεός σου σου έδωσε, στην πολιορκία και στη στενοχώρια με την οποία ο εχθρός σου θα σε στενοχωρήσει. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | χασ χαραχ μπεχα βεχενογ μεντ τερα ενο βεχιβ βεσετ χεκο βιετερ μπαναιβ ασερ ιοτιρ | Έτσι ώστε ο πιο τρυφερός άνδρας ανάμεσά σας, και ο πιο καλομαθημένος, θα κοιτάζει με κακό μάτι τον αδελφό του, και τη γυναίκα του κόλπου του, και τα υπόλοιπα παιδιά του που του απέμειναν, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | μιτετ λεχαντ μεχεμ μιμπσαρ μπαναιβ ασερ ιοχελ μιμπλι χισιρ-λο κολ μπεματσορ βματσοκ ασερ ιατσικ λεχα οιιβχα μπεχαλ-σερεχα | έτσι ώστε δεν θα δίνει σε κανέναν από αυτούς από τη σάρκα των παιδιών του που θα τρώει, γιατί δεν θα του έχει απομείνει τίποτα, στην πολιορκία και στη στενοχώρια με την οποία ο εχθρός σου θα σε στενοχωρήσει σε όλες τις πύλες σου. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | χαρακα βεχα βεχανγα ασερ λο-νιστα χαφ-ραγλαχ χατσεγ αλ-χαρετσ μεχιτανεγ μεροχ τερα εναχ μπεσ χεκαχ βιβναχ ββιταχ | Η πιο τρυφερή και η πιο καλομαθημένη γυναίκα ανάμεσά σας, που δεν τόλμησε ποτέ να βάλει την πατούσα του ποδιού της στη γη εξαιτίας της τρυφερότητας και της καλομάθειας, θα κοιτάζει με κακό μάτι τον άνδρα του κόλπου της, και τον γιο της, και τη θυγατέρα της, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | βσιλιαταχ χαιοτσετ μιμπεν ραγλεχα ββανεχα ασερ τελεντ κι-τοχλεμ μπεχοσερ-κολ μπασατερ μπεματσορ βματσοκ ασερ ιατσικ λεχα οιιβχα μπισαρεχα | και τα οπίσθιά της που βγαίνουν ανάμεσα από τα πόδια της, και τα παιδιά της που θα γεννήσει· γιατί θα τα τρώει κρυφά εξαιτίας της έλλειψης όλων, στην πολιορκία και στη στενοχώρια με την οποία ο εχθρός σου θα σε στενοχωρήσει στις πύλες σου. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ιμ-λο τισμορ λασοτ ετ-κολ-ντιβρε χατορα χαζοτ χακτβιμ μπασεφερ χαζε λειιρα ετ-χασεμ χανιχμπαντ βεχανορα χαζε ετ Αδονάι ελοχεχα | Αν δεν τηρήσεις να κάνεις όλα τα λόγια αυτής της Τορά, που είναι γραμμένα σε αυτό το βιβλίο, ώστε να φοβάσαι αυτό το ένδοξο και τρομερό Όνομα, τον Προαιώνιο τον Θεό σου, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | βεχιφλα Αδονάι ετ-μακοτχα βιτ μακοτ ζαρεχα μακοτ γεντολοτ βενιμανοτ βαχολαιιμ ραμ βενιμανιμ | ο Προαιώνιος θα κάνει τις πληγές σου θαυμαστές, και τις πληγές των απογόνων σου, πληγές μεγάλες και διαρκείς, και ασθένειες κακές και διαρκείς. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | βεχεσιβ μπεχα ετ κολ-μαντβε μιτσραιιμ ασερ ιαγορτα μινεχεμ βενταβκ μπαχ | Και θα φέρει πάνω σου όλες τις ασθένειες της Αιγύπτου, τις οποίες φοβήθηκες, και θα κολλήσουν σε σένα. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | γαμ κολ-χολι βεχαλ-μακα ασερ λο χατβ μπεσεφερ χατορα χαζοτ ιαλεμ Αδονάι αλεχα αντ χισαμνταχ | Και κάθε ασθένεια, και κάθε πληγή που δεν είναι γραμμένη στο βιβλίο αυτής της Τορά, ο Προαιώνιος θα τη φέρει πάνω σου, μέχρι να εξολοθρευτείς. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | βενισαρτεμ μπιμτε μετ ταχατ ασερ χειιτεμ κεχοχβε χασαμαιιμ λαροβ κι-λο σαματα μπεκολ Αδονάι ελοχεχα | Και θα μείνετε λίγοι σε αριθμό, ενώ ήσασταν όπως τα άστρα του ουρανού σε πλήθος, γιατί δεν άκουσες τη φωνή του Προαιώνιου του Θεού σου. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | βεχαια κασερ-σασ Αδονάι αλεχεμ λεχετιβ ετχεμ λχαρμποτ ετχεμ κεν ιασισ Αδονάι αλεχεμ λεχαβιντ ετχεμ λχασμιντ ετχεμ βενισαχτεμ μελ χανταμα ασερ-ατα βα-σαμα λερισταχ | Και θα γίνει, όπως ο Προαιώνιος χαιρόταν πάνω σας για να σας κάνει καλό, και να σας πληθύνει, έτσι θα χαίρεται ο Προαιώνιος πάνω σας για να σας αφανίσει και να σας εξολοθρεύσει· και θα ξεριζωθείτε από τη γη στην οποία πηγαίνετε να την κατακτήσετε. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | βεχεφιτσχα Αδονάι μπεχαλ-χαμιμ μικτσε χαρετσ βεντ-κετσε χαρετσ βεβανττα σαμ ελοχιμ αχεριμ ασερ λο-ιαντατα ατα βαβοτεχα ετσ βαβεν | Και ο Προαιώνιος θα σε διασκορπίσει ανάμεσα σε όλους τους λαούς, από τη μία άκρη της γης μέχρι την άλλη· και εκεί θα υπηρετήσεις άλλους θεούς που δεν γνώρισες, ούτε εσύ ούτε οι πατέρες σου, ξύλο και πέτρα. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | βαγοιιμ χαχεμ λο ταργι βελο-ιιχιε μανοχα λεχαφ-ραγλεχα βεναταν Αδονάι λεχα σαμ λεβ ραγαζ βεχιλιον εναιιμ βενταβον ναφεσ | Και ανάμεσα σε εκείνα τα έθνη δεν θα βρεις ανάπαυση, ούτε θα υπάρχει τόπος ξεκούρασης για την πατούσα του ποδιού σου· αλλά ο Προαιώνιος θα σου δώσει εκεί καρδιά τρέμουσα, και μάτια που σβήνουν, και ψυχή που μαραζώνει. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | βεχαι χαιεχα τελμ λεχα μινεγεντ φαχανττα λαιλα βεβομαμ βελο ταμιν μπεχαιεχα | Και η ζωή σου θα κρέμεται μπροστά σου, και θα φοβάσαι νύχτα και ημέρα, και δεν θα είσαι σίγουρος για τη ζωή σου. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | μπαμποκερ τομαρ μι-ιιτεν ερεβ βαρεβ τομαρ μι-ιιτεν μποκερ μιαχαντ λεβαβχα ασερ τιφχαντ μιμαρε ενεχα ασερ τιρε | Το πρωί θα λες: Μακάρι να ήταν βράδυ! και το βράδυ θα λες: Μακάρι να ήταν πρωί! εξαιτίας του φόβου της καρδιάς σου με τον οποίο θα φοβάσαι, και εξαιτίας αυτού που θα βλέπουν τα μάτια σου. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | βεχεσιβχα Αδονάι μιτσραιιμ μπανιβοτ μπαντερεχ ασερ αμαρτι λεχα λο-τοσιφ οντ λιροταχ βεχιτμακαρτεμ σαμ λειβεχα λαβαντιμ βελισφαχοτ βιν κονε | Και ο Προαιώνιος θα σε γυρίσει στην Αίγυπτο με πλοία, στον δρόμο για τον οποίο σου είπα: Δεν θα τον ξαναδείς πια! και εκεί θα πουληθείτε στους εχθρούς σας ως δούλοι και δούλες, και δεν θα υπάρχει κανείς να σας αγοράσει. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ελε ντιβρε χαμπριτ ασερ-τσιβα Αδονάι ετ-μοσε λιχροτ ετ-μπενε ιισραλ μπιρετσ μοβ μιλβαντ χαμπριτ ασερ-καρατ ιταμ μπεχορεβ | Αυτά είναι τα λόγια της διαθήκης που ο Προαιώνιος διέταξε τον Μοσέ να συνάψει με τους γιους του Ισραήλ στη γη του Μοάβ, εκτός από τη διαθήκη που έκανε μαζί τους στο Χορέβ. |
7 Αλιγιά (29:1–29:8)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | βαιικρα μοσε ελ-κολ-ιισραλ βαιομερ αλεχεμ ατεμ ρετεμ ετ κολ-ασερ ασα Αδονάι λινεχεμ μπιρετσ μιτσραιιμ λεφαρο λχαλ-αβανταιβ λχαλ-αρτσο | Και ο Μοσέ κάλεσε όλον τον Ισραήλ, και τους είπε: Είδατε όλα όσα έκανε ο Προαιώνιος μπροστά στα μάτια σας στη γη της Αιγύπτου, στον Φαραώ, και σε όλους τους δούλους του, και σε όλη τη γη του· |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | χαμασοτ χαγντολοτ ασερ ρα ενεχα χατοτ βεχαμοφτιμ χαγντολιμ χαχεμ | τις μεγάλες δοκιμασίες που είδαν τα μάτια σου, εκείνα τα σημεία και εκείνα τα μεγάλα θαύματα. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | βελο-ναταν Αδονάι λαχεμ λεβ λαντατ βιναιιμ λιροτ βεζναιιμ λισμο αντ χαιομ χαζε | Αλλά ο Προαιώνιος δεν σας έδωσε καρδιά για να καταλαβαίνετε, ούτε μάτια για να βλέπετε, ούτε αυτιά για να ακούτε, μέχρι σήμερα. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | βαλεχ ετχεμ αρμπαμ σανα μπαμιντμπαρ λο-βαλ σαλμοτεχεμ μελεχεμ βεναλχα λο-βαλτα μελ ραγλεχα | Και σας οδήγησα σαράντα χρόνια στην έρημο· τα ρούχα σας δεν παλιώσαν πάνω σας, ούτε το υπόδημά σου παλίωσε στο πόδι σου. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | λεχεμ λο αχαλτεμ βειαιιν βεσεχαρ λο σετιτεμ λεμαν τεντ κι ανι Αδονάι ελοχεχεμ | Ψωμί δεν φάγατε, ούτε κρασί ούτε δυνατό ποτό ήπιατε, για να γνωρίσετε ότι Εγώ είμαι ο Προαιώνιος ο Θεός σας. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | βαταβο ελ-χαμακομ χαζε βαιετσε σιχον μελεχ-χεσμπον βεγ μελεχ-χαμπασαν λικρατεν λαμιλχαμα βανακεμ | Και φτάσατε σε αυτόν τον τόπο, και βγήκε ο Σιχών, βασιλιάς της Χεσβών, και ο Ωγ, βασιλιάς της Βασάν, εναντίον μας για πόλεμο, και τους νικήσαμε, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | βανικαχ ετ-αρτσαμ βανιτναχ λεναχαλα λαρβενι βελαγαντι βελαχατσι σεβετ χαμνασι | και πήραμε τη γη τους, και τη δώσαμε ως κληρονομιά στους Ρουβηνίτες, και στους Γαδίτες, και στη μισή φυλή του Μανασσή. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | σμαρτεμ ετ-ντιβρε χαμπριτ χαζοτ βασιτεμ οταμ λεμαν τασκιλ ετ κολ-ασερ τασν | Τηρήστε λοιπόν τα λόγια αυτής της διαθήκης, και κάντε τα, για να ευοδώνεστε σε όλα όσα κάνετε. |
Μαφτίρ (29:6–29:8, επανάληψη)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | βαταβο ελ-χαμακομ χαζε βαιετσε σιχον μελεχ-χεσμπον βεγ μελεχ-χαμπασαν λικρατεν λαμιλχαμα βανακεμ | Και φτάσατε σε αυτόν τον τόπο, και βγήκε ο Σιχών, βασιλιάς της Χεσβών, και ο Ωγ, βασιλιάς της Βασάν, εναντίον μας για πόλεμο, και τους νικήσαμε, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | βανικαχ ετ-αρτσαμ βανιτναχ λεναχαλα λαρβενι βελαγαντι βελαχατσι σεβετ χαμνασι | και πήραμε τη γη τους, και τη δώσαμε ως κληρονομιά στους Ρουβηνίτες, και στους Γαδίτες, και στη μισή φυλή του Μανασσή. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | σμαρτεμ ετ-ντιβρε χαμπριτ χαζοτ βασιτεμ οταμ λεμαν τασκιλ ετ κολ-ασερ τασν | Τηρήστε λοιπόν τα λόγια αυτής της διαθήκης, και κάντε τα, για να ευοδώνεστε σε όλα όσα κάνετε. |
Χαφταρά — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | κμι ορι κι βα ορεχ χβοντ Αδονάι αλαιιχ ζαραχ | Σήκω, λάμψε, γιατί ήρθε το φως σου, και η δόξα του Προαιώνιου ανέτειλε πάνω σου. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | κι-χινε χαχοσεχ ιεχασε-ερετσ βαραφελ λεμιμ βελαιιχ ιιζραχ Αδονάι χβοντο αλαιιχ ιερα | Γιατί ιδού, το σκοτάδι θα καλύψει τη γη, και βαθύ σκοτάδι τους λαούς· αλλά πάνω σου θα ανατείλει ο Προαιώνιος, και η δόξα Του θα φανεί πάνω σου. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | βεχαλχ γοιιμ λερεχ μλαχιμ λενογαχ ζαρχεχ | Και τα έθνη θα περπατούν στο φως σου, και οι βασιλιάδες στη λάμψη της ανατολής σου. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | σε-σαβιβ εναιιχ ρι κλαμ νικμπτσ βα-λαχ μπαναιιχ μεραχοκ ιαβο βνοταιιχ αλ-τσαντ τεμανα | Σήκωσε τα μάτια σου ολόγυρα, και δες: όλοι μαζεύονται, έρχονται σε σένα· οι γιοι σου θα έρθουν από μακριά, και οι θυγατέρες σου θα μεταφερθούν στην αγκαλιά. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | αζ τιρι βεναχαρτ φαχαντ βεραχαβ λεβαβεχ κι-ιεχαφεχ αλαιιχ χαμον ιαμ χελ γοιιμ ιαβο λαχ | Τότε θα δεις και θα λάμψεις, και η καρδιά σου θα τρέμει και θα διευρύνεται, γιατί ο πλούτος της θάλασσας θα στραφεί προς εσένα, τα πλούτη των εθνών θα έρθουν σε σένα. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | σιφατ γεμαλιμ τεχασεχ μπιχρε μιντιαν βιφα κλαμ μισβα ιαβο ζαχαβ λβονα ιισα τχιλοτ Αδονάι ιεβασερ | Πλήθος καμηλών θα σε καλύψει, νεαρές καμήλες από τη Μιδιάν και την Εφά· όλοι θα έρθουν από τη Σεβά, θα φέρουν χρυσό και λιβάνι, και θα διακηρύττουν τους επαίνους του Προαιώνιου. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | κολ-τσον κενταρ ιικαβτσ λαχ ελε νεβαιοτ ιεσαρτνεχ ιαλ αλ-ρατσον μιζμπχι βετ τιφαρτι αφαρ | Όλα τα κοπάδια της Κεδάρ θα συναχτούν σε σένα, τα κριάρια της Νεβαγιώθ θα σε υπηρετούν· θα ανεβούν με ευαρέσκεια στο θυσιαστήριό Μου, και θα δοξάσω τον οίκο της δόξας Μου. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | μι-ελε καβ τεφενα βεχαιονιμ ελ-αρμποτεχεμ | Ποιοι είναι αυτοί που πετούν σαν σύννεφο, και σαν περιστέρια προς τα περιστερώνια τους; |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | κι-λι ιιιμ ιεκαβ βανιβοτ ταρσισ μπαρισονα λεχαβι βαναιιχ μεραχοκ κασαμ ζχαβαμ ιταμ λεσεμ Αδονάι ελοχαιιχ βελικντοσ ιισραλ κι φεραχ | Γιατί τα νησιά θα Με περιμένουν, και τα πλοία της Θαρσίς πρώτα, για να φέρουν τους γιους σου από μακριά, το ασήμι τους και το χρυσάφι τους μαζί τους, για το Όνομα του Προαιώνιου του Θεού σου, και για τον Άγιο του Ισραήλ, γιατί σε δόξασε. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | βαν βενε-νεχαρ χομοταιιχ μαλχεχεμ ιεσαρτνεχ κι βεκιτσι χικιτιχ βιρτσονι ριχαμτιχ | Και οι γιοι των ξένων θα χτίσουν τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα σε υπηρετούν· γιατί στην οργή Μου σε χτύπησα, αλλά στην εύνοιά Μου σε ελέησα. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | φιτχ σεραιιχ ταμιντ ιομαμ βαλαιλα λο ιισαγερ λεχαβι ελαιιχ χελ γοιιμ μαλχεχεμ νεχγιμ | Και οι πύλες σου θα είναι πάντα ανοιχτές· δεν θα κλείνουν ούτε μέρα ούτε νύχτα, για να σου φέρουν τα πλούτη των εθνών, και οι βασιλιάδες τους να οδηγούνται. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | κι-χαγοι βεχαμαμλαχα ασερ λο-ιαβντχ ιοβεντ βεχαγοιιμ χαροβ ιεχεραβ | Γιατί το έθνος και το βασίλειο που δεν θα σε υπηρετούν θα χαθούν, και εκείνα τα έθνη θα ερημωθούν εντελώς. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | κεβοντ χαλβανον ελαιιχ ιαβο μπεροσ τιντχαρ τασρ ιαχνταβ λεφαρ μεκομ μικντασι μκομ ραγλαι αχαμπεντ | Η δόξα του Λιβάνου θα έρθει σε σένα, το κυπαρίσσι, το πλατάνι και το πύξος μαζί, για να στολίσουν τον τόπο του ιερού Μου, και θα δοξάσω τον τόπο των ποδιών Μου. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | βεχαλχ ελαιιχ σεχοχα μπενε μεναιιχ βεχισταχαβ αλ-καοτ ραγλαιιχ κολ-μενατσαιιχ βεκαρ λαχ ιρ Αδονάι τσιβον κεντοσ ιισραλ | Και θα έρθουν σε σένα σκυμμένοι οι γιοι εκείνων που σε καταπίεζαν, και όλοι όσοι σε περιφρονούσαν θα πέσουν στα πέλματα των ποδιών σου· και θα σε ονομάσουν πόλη του Προαιώνιου, Σιών του Αγίου του Ισραήλ. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | ταχατ χεβοτεχ αζβα σν βιν οβερ βεσαμτιχ λιγον ολαμ μεσοσ ντορ βαντορ | Αντί να είσαι εγκαταλελειμμένη και μισητή, χωρίς κανείς να περνά από σένα, θα σε κάνω αιώνια δόξα, χαρά από γενιά σε γενιά. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | βειανακτ χαλεβ γοιιμ βεσοντ μελαχιμ τινακι βειαντατ κι ανι Αδονάι μοσιχ βεγολεχ αβιρ ιακοβ | Και θα θηλάσεις το γάλα των εθνών, και το στήθος βασιλιάδων θα θηλάσεις· και θα γνωρίσεις ότι Εγώ, ο Προαιώνιος, είμαι ο Σωτήρας σου, και ο Λυτρωτής σου, ο Ισχυρός του Ιακώβ. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | ταχατ χανχοσετ αβι ζαχαβ βεταχατ χαμπαρζελ αβι χεσεφ βεταχατ χατσιμ νεχοσετ βεταχατ χαβανιμ μπαρζελ βεσαμτι φεκντατεχ σαλομ βενογσαιιχ τσεντακα | Αντί για χαλκό θα φέρω χρυσό, και αντί για σίδερο θα φέρω ασήμι, και αντί για ξύλο, χαλκό, και αντί για πέτρες, σίδερο· και θα κάνω ειρήνη τους άρχοντές σου, και δικαιοσύνη τους επιστάτες σου. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | λο-ιισαμα οντ χαμασ μπερτσεχ σοντ βασεβερ μπιγβλαιιχ βεκαρατ ιεσ χομοταιιχ σαραιιχ τεχιλα | Δεν θα ακούγεται πια βία στη γη σου, ούτε ερήμωση ούτε καταστροφή στα σύνορά σου· αλλά θα ονομάσεις τα τείχη σου Σωτηρία, και τις πύλες σου Δόξα. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | λο-ιιχιε-λαχ οντ χασεμεσ λερ ιομαμ λνογαχ χαιαρεχα λο-ιαρ λαχ βεχαια-λαχ Αδονάι λερ ολαμ βελοχαιιχ λετιφαρτεχ | Δεν θα είναι πια ο ήλιος το φως σου την ημέρα, ούτε με λάμψη θα σε φωτίζει το φεγγάρι· αλλά ο Προαιώνιος θα είναι για σένα φως αιώνιο, και ο Θεός σου η δόξα σου. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | λο-ιαβο οντ σιμσεχ βιρεχεχ λο ιεσεφ κι Αδονάι ιιχιε-λαχ λερ ολαμ βεσαλμ ιεμε εβλεχ | Δεν θα δύει πια ο ήλιος σου, ούτε το φεγγάρι σου θα κρύβεται· γιατί ο Προαιώνιος θα είναι για σένα φως αιώνιο, και οι ημέρες του πένθους σου θα τελειώσουν. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | βεμεχ κλαμ τσαντικιμ λελαμ ιιρσ αρετσ νετσερ μτβ μασε ιανται λεχιταρ | Και ο λαός σου, όλοι θα είναι δίκαιοι, θα κληρονομήσουν τη γη για πάντα· κλαδί της φύτευσής Μου, έργο των χεριών Μου, για να δοξαστώ. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | χακατον ιιχιε λαλεφ βεχατσαρ λεγοι ατσμ ανι Αδονάι μπεταχ αχισενα | Ο πιο μικρός θα γίνει χίλιοι, και ο πιο ελάχιστος έθνος δυνατό· Εγώ, ο Προαιώνιος, θα το επισπεύσω στον καιρό του. |