1 عالیا (26:1–26:11)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | وهی ک-تو ِل-هارتس َشر آدوناي ِلهخ نتن لخ نجل ورشته ویشوت به | و چون به سرزمینی که خداوند ابدی، خدای تو، آن را به تو میراث میدهد داخل شوی و آن را به تصرف آوری و در آن ساکن شوی، |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | ولکجت مرشت کل-ِر هادم َشر تو مرتسخ َشر آدوناي ِلهخ نتن لخ وسمت وتن وهلخت ِل-همکم َشر یوجر آدوناي ِلهخ لشکن شم شم | آنگاه از نوبر همه محصولات زمین که از سرزمین خود که خداوند ابدی، خدای تو، به تو میدهد جمع میکنی بگیر و در سبدی بگذار و به مکانی که خداوند ابدی، خدای تو، برای ساکن ساختن نام خود در آنجا برمیگزیند برو. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | ُوت ِل-هکهن َشر یهی بیمم ههم ومرت ِلیو هگدت هیم لیهو ِلهخ ک-وت ِل-هارتس َشر نشب آدوناي لاوتن لتت لن | و نزد کاهنی که در آن روزها خواهد بود برو و به او بگو: امروز به خداوند ابدی، خدای تو، اعلام میکنم که به سرزمینی که خداوند ابدی برای پدران ما سوگند خورد که به ما بدهد داخل شدهام. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ولکج هکهن هتن میدخ وهنج لفن مزبج آدوناي ِلهخ | و کاهن سبد را از دست تو میگیرد و آن را پیش مذبح خداوند ابدی، خدای تو، میگذارد. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | ونت ومرت لفن آدوناي ِلهخ َرم ُود َو ویرد متسریم ویگر شم بمت مت ویه-شم لگی گدل َتسم ورو | و پیش خداوند ابدی، خدای خود، سخن گفته بگو: پدر من آرامیای سرگردان بود و به مصر فرود آمد و با عده کمی در آنجا اقامت گزید و در آنجا قومی بزرگ، نیرومند و کثیر شد. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | ویر ُتن همتسرم وینن ویتن َلن َود کش | و مصریان با ما بدرفتاری کردند و ما را ستم دیدند و بردگی سختی بر ما نهادند. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | ونتسک ِل- ِله َوتن ویشم آدوناي ِت-کلن ویر ِت-َنین ویت-َملن ویت-لجتسن | پس نزد خداوند ابدی، خدای پدران ما، فریاد برآوردیم و خداوند ابدی صدای ما را شنید و مصیبت و مشقت و ستم ما را دید. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | ویتسن آدوناي ممتسریم بید جزک ُوزر نتی ُومر گدل ُوتت ُومفتم | و خداوند ابدی ما را با دست قوی و بازوی افراشته و با ترس عظیم و آیات و معجزات از مصر بیرون آورد. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | ویون ِل-همکم هز ویتن-لن ِت-هارتس هزت ِرتس زوت جلو ُدوش | و ما را به این مکان آورد و این سرزمین را که در آن شیر و عسل جاری است به ما داد. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | وت هن هوت ِت-رشت ِر هادم َشر-نتت ل آدوناي وهنجت لفن آدوناي ِلهخ وهشتجوت لفن آدوناي ِلهخ | و اکنون، اینک نوبر محصولات زمینی را که تو، ای خداوند ابدی، به من دادهای آوردهام. و آن را پیش خداوند ابدی، خدای خود، بگذار و پیش خداوند ابدی، خدای خود، سجده کن؛ |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | وسمجت وخل-هتو َشر نتن-لخ آدوناي ِلهخ ُلوتخ َت وهلو وهگر َشر بکربخ | و به همه نیکوییای که خداوند ابدی، خدای تو، به تو و خانهات داده است شادمان شو، تو و لاوی و غریبی که در میان توست. |
2 عالیا (26:12–26:15)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ک تخل لسر ِت-کل-مسر توتخ بشن هشلشت شنت هماسر ونتت للو لگر لیتم ولالمن وخل وشرخ وسو | چون از جدا کردن تمام عشر محصول خود در سال سوم، سال عشر، فارغ شدی، آن را به لاوی و غریب و یتیم و بیوه بده تا در دروازههای تو بخورند و سیر شوند. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | ومرت لفن آدوناي ِلهخ برت هکدش من-هبیت وگم نتتو للو ولگر لیتم ولالمن کخل-متسوتخ َشر تسوتن ل-َورت ممتستخ ول شخجت | و پیش خداوند ابدی، خدای خود، بگو: آنچه را مقدس بود از خانه خود بیرون آوردم و آن را به لاوی و غریب و یتیم و بیوه نیز دادم، موافق تمام فرمانی که به من فرمودی؛ از فرمانهای تو تجاوز نکردم و آنها را فراموش نکردم. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | ل-َخلت ون ممن ول-ورت ممن بتم ول-نتت ممن لمت شمت بکل آدوناي ِلهی َست کخل َشر تسوتن | در ماتم خود از آن نخوردم و در نجاست از آن جدا نکردم و برای مرده از آن ندادم؛ آواز خداوند ابدی، خدای خود، را شنیدم و موافق هرچه به من فرمودی عمل کردم. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | هشکف ممن کدشخ من-هشمیم ُورخ ِت-َمخ ِت-یسرل ویت هادم َشر نتت لن کاشر نشبت لاوتن ِرتس زوت جلو ُدوش | از مسکن مقدس خود، از آسمان، بنگر و قوم خود اسرائیل و سرزمینی را که به ما دادهای، چنانکه به پدران ما سوگند خوردی، سرزمینی که در آن شیر و عسل جاری است، برکت ده. |
3 عالیا (26:16–26:19)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | هیم هز آدوناي ِلهخ متسوخ لاست ِت-هجکم هل ویت-همشَتم وشمرت وست ُتم بخل-لووخ ُوخل-نفشخ | امروز خداوند ابدی، خدای تو، تو را امر میکند که این فرایض و احکام را بهجا آوری؛ پس آنها را با تمام دل و تمام جان خود نگاهدار و بهجا آور. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | ِت- هیمرت هیم لهیت لخ للهم وللخت بدرخیو ولشمر جکیو ُمتستیو ُمشَتیو ولشم بکل | امروز درباره خداوند ابدی اعلام کردهای که او خدای تو خواهد بود و در راههای او رفتار خواهی کرد و فرایض و احکام و اوامر او را نگاه خواهی داشت و آواز او را خواهی شنید. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | ویهو هیمرخ هیم لهیت ل لم سگل کاشر دبر-لخ ولشمر کل-متستیو | و خداوند ابدی امروز درباره تو اعلام کرده است که برای او قومی خاص خواهی بود، چنانکه به تو گفته است، و تمام اوامر او را نگاه خواهی داشت، |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ُلتتخ ِلین َل کل-هگیم َشر َس لتهل ُلشم ُلتفرت ولهیتخ َم-کدش لیهو ِلهخ کاشر دبر | و تا تو را بر همه امتهایی که آفریده است، در ستایش و نام و افتخار، برتری دهد و تا برای خداوند ابدی، خدای خود، قومی مقدس باشی، چنانکه گفته است. |
4 عالیا (27:1–27:10)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | ویتسو مش وزکن یسرل ِت-هام لمر شمر ِت-کل-همتسو َشر َنخ متسو ِتخم هیم | و موسی با مشایخ اسرائیل قوم را امر کرده گفتند: تمام اوامری را که امروز به شما امر میکنم نگاه دارید. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | وهی بیم َشر تاور ِت-هیردن ِل-هارتس َشر- ِلهخ نتن لخ وهکمت لخ َونم گدلت وسدت ُتم بسد | و روزی که از اردن به سرزمینی که خداوند ابدی، خدای تو، به تو میدهد عبور کنید، سنگهای بزرگ برای خود برپا کن و آنها را با گچ اندود کن؛ |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | وختوت َلهن ِت-کل-دور هتر هزت بورخ لمان َشر تو ِل-هارتس َشر- ِلهخ نتن لخ ِرتس زوت جلو ُدوش کاشر دبر آدوناي ِله-َوتخ لخ | و چون عبور کردی، تمام کلمات این تورات را بر آنها بنویس تا به سرزمینی که خداوند ابدی، خدای تو، به تو میدهد، سرزمینی که در آن شیر و عسل جاری است، داخل شوی، چنانکه خداوند ابدی، خدای پدرانت، به تو گفته است. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | وهی بورخم ِت-هیردن تکم ِت-هاونم هل َشر َنخ متسو ِتخم هیم بهر ِول وسدت ُتم بسد | و چون از اردن عبور کنید، این سنگها را که امروز شما را امر میکنم، بر کوه عیبال برپا کنید و آنها را با گچ اندود کنید؛ |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | ُونت شم مزبج لیهو ِلهخ مزبج َونم ل-تنف َلهم برزل | و در آنجا مذبحی برای خداوند ابدی، خدای خود، از سنگها بنا کن؛ آهنی بر آنها بلند نکن. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | َونم شلمت تون ِت-مزبج آدوناي ِلهخ وهالت َلیو ُلت لیهو ِلهخ | مذبح خداوند ابدی، خدای خود، را از سنگهای ناتراشیده بنا کن و بر آن قربانیهای سوختنی برای خداوند ابدی، خدای خود، بگذران؛ |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | وزوجت شلمم وخلت شم وسمجت لفن آدوناي ِلهخ | و قربانیهای سلامتی ذبح کن و در آنجا بخور و پیش خداوند ابدی، خدای خود، شادمان شو. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | وختوت َل-هاونم ِت-کل-دور هتر هزت بر هتو | و تمام کلمات این تورات را بر سنگها بسیار واضح بنویس. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ویدبر مش وهکهنم هلویم ِل کل-یسرل لمر هسکت ُشم یسرل هیم هز نهیت لم لیهو ِلهخ | و موسی و کاهنان لاوی به تمام اسرائیل سخن گفته گفتند: ای اسرائیل، خاموش باش و بشنو؛ امروز قوم خداوند ابدی، خدای خود، شدهای؛ |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | وشمت بکل آدوناي ِلهخ وست ِت-متستو ویت-جکیو َشر َنخ متسوخ هیم | پس آواز خداوند ابدی، خدای خود، را بشنو و اوامر و فرایض او را که امروز به تو امر میکنم بهجا آور. |
5 عالیا (27:11–28:6)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | ویتسو مش ِت-هام بیم هه لمر | و موسی در همان روز قوم را امر کرده گفت: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | ِل یامد لورخ ِت-هام َل-هر گرزم بورخم ِت-هیردن شمن ولو وهد ویسشخر ووسف ُونیمن | اینها برای برکت دادن قوم، چون از اردن عبور کنید، بر کوه جریزیم خواهند ایستاد: شمعون و لاوی و یهودا و یساکار و یوسف و بنیامین؛ |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | ویل یامد َل-هکلل بهر ِول رون گد وشر ُزولن دن ونفتل | و اینها برای لعنت بر کوه عیبال خواهند ایستاد: رئوبین و جاد و اشیر و زبولون و دان و نفتالی. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | ون هلویم ومر ِل-کل-ِش یسرل کول رم | و لاویان به آواز بلند به تمام مردان اسرائیل خواهند گفت: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | َرر هش َشر یاس فسل ُمسخ توت آدوناي ماس ید جرش وسم بستر ون کل-هام ومر َمن | ملعون باد کسی که تمثال تراشیده یا ریختهای، که رجاست نزد خداوند ابدی، ساخته دست صنعتگر، بسازد و آن را در خفا برپا کند! و تمام قوم جواب داده خواهند گفت: آمین. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر مکل َوو وم ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که پدر یا مادر خود را حقیر شمارد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر مسگ گول ریه ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که حد همسایه خود را جابهجا کند! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر مشگ ِور بدرخ ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که کور را در راه گمراه سازد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر مت مشَت گر-یتم ولمن ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که حق غریب و یتیم و بیوه را منحرف سازد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر شخو ِم-ِشت َوو ک گل کنف َوو ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که با زن پدر خود همبستر شود، زیرا دامن پدر خود را کشف کرده است! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر شخو ِم-کل-بهم ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که با هر بهیمهای همبستر شود! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر شخو ِم-َجت بت-َوو ُ وت-ِم ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که با خواهر خود، دختر پدر یا دختر مادر خود، همبستر شود! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر شخو ِم-جتنت ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که با مادرزن خود همبستر شود! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر مک ریه بستر ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که همسایه خود را در خفا بکشد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | َرر لکج شجد لهکت نفش دم نک ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که رشوه بگیرد تا شخص بیگناهی را بکشد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | َرر َشر ل-یکم ِت-دور هتر-هزت لاست ُتم ومر کل-هام َمن | ملعون باد کسی که کلمات این تورات را استوار نسازد تا آنها را بهجا آورد! و تمام قوم خواهند گفت: آمین. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | وهی ِم-شم تشم بکل آدوناي ِلهخ لشمر لاست ِت-کل-متستیو َشر َنخ متسوخ هیم ُنتنخ آدوناي ِلهخ ِلین َل کل-گی هارتس | و اگر آواز خداوند ابدی، خدای خود، را به دقت بشنوی و تمام اوامر او را که امروز به تو امر میکنم نگاه داشته بهجا آوری، خداوند ابدی، خدای تو، تو را بر همه امتهای زمین بلند خواهد کرد. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ُو َلخ کل-هبرخت هل وهسگخ ک تشم بکل آدوناي ِلهخ | و همه این برکتها بر تو خواهد آمد و به تو خواهد رسید، اگر آواز خداوند ابدی، خدای خود، را بشنوی. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | برخ َت بر ُورخ َت بسد | در شهر مبارک خواهی بود و در صحرا مبارک. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | برخ ِر-وتنخ ُفر َدمتخ ُفر وهمتخ شگر َلفخ وشترت تسنخ | ثمره رحم تو و ثمره زمین تو و ثمره بهائم تو، نتاج گاوان و گلههای گوسفندان تو، مبارک خواهد بود. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | برخ تنخ ُمشرتخ | سبد تو و تغار تو مبارک خواهد بود. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | برخ َت بوخ ُورخ َت بتستخ | در وقت درآمدن مبارک خواهی بود و در وقت بیرون رفتن مبارک. |
6 عالیا (28:7–28:69)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | یتن آدوناي ِت-ُیوخ هکمم َلخ نگفم لفنخ بدرخ ِجد یتس ِلخ ُوشو درخم ینس لفنخ | خداوند ابدی دشمنانت را که بر تو برمیخیزند پیش روی تو مغلوب خواهد ساخت؛ از یک راه بر تو بیرون خواهند آمد و از هفت راه پیش تو خواهند گریخت. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | یتسو آدوناي ِتخ ِت-هبرخ باسمخ ُوخل مشلج یدخ ُورخخ بارتس َشر- ِلهخ نتن لخ | خداوند ابدی برکت را در انبارهای تو و در هر آنچه دست خود را بر آن میگذاری امر خواهد فرمود و تو را در سرزمینی که خداوند ابدی، خدای تو، به تو میدهد برکت خواهد داد. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | یکمخ آدوناي ل لم کدش کاشر نشب-لخ ک تشمر ِت-متست آدوناي ِلهخ وهلخت بدرخیو | اگر اوامر خداوند ابدی، خدای خود، را نگاه داری و در راههای او رفتار کنی، خداوند ابدی تو را قومی مقدس برای خود استوار خواهد ساخت، چنانکه به تو سوگند خورده است؛ |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | ور کل-َم هارتس ک شم آدوناي نکر َلخ ویر ممک | و تمام قومهای زمین خواهند دید که نام خداوند ابدی بر تو خوانده میشود و از تو خواهند ترسید. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | وهترخ آدوناي لتو بفر وتنخ ُوفر وهمتخ ُوفر َدمتخ َل هادم َشر نشب آدوناي لاوتخ لتت لخ | و خداوند ابدی تو را در نیکویی، در ثمره رحم تو و ثمره بهائم تو و ثمره زمین تو، در سرزمینی که خداوند ابدی برای پدران تو سوگند خورد که به تو بدهد، فراوان خواهد ساخت. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | یفتج آدوناي لخ ِت-ُتسر هتو ِت-هشمیم لتت متر-َرتسخ بت ُلورخ ِت کل-ماس یدخ وهلوت گیم ربم وت ل تلو | خداوند ابدی خزانه نیکوی خود، آسمان را برای تو خواهد گشود تا باران زمین تو را در وقتش بدهد و تمام کار دست تو را برکت دهد؛ و به امتهای بسیار قرض خواهی داد و تو قرض نخواهی گرفت. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | ُنتنخ آدوناي لرش ول لزنو وهیت رک لمل ول تهی لمت ک-تشم ِل-متست آدوناي ِلهخ َشر َنخ متسوخ هیم لشمر ولاست | و خداوند ابدی تو را سر خواهد ساخت نه دم؛ و همیشه بالا خواهی بود نه پایین، اگر اوامر خداوند ابدی، خدای خود، را که امروز به تو امر میکنم تا نگاه داشته بهجا آوری بشنوی، |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | ول تسر مکل-هدورم َشر َنخ متسو ِتخم هیم یمن ُسمول للخت َجر ِلهم َجرم لودم | و از هیچیک از کلماتی که امروز به شما امر میکنم، نه به راست و نه به چپ، منحرف نشوی تا در پی خدایان دیگر رفته آنها را عبادت کنی. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | وهی ِم-ل تشم بکل آدوناي ِلهخ لشمر لاست ِت-کل-متستیو وجکتیو َشر َنخ متسوخ هیم ُو َلخ کل-هکللت هل وهسگخ | اما اگر آواز خداوند ابدی، خدای خود، را نشنوی و تمام اوامر و فرایض او را که امروز به تو امر میکنم نگاه داشته بهجا نیاوری، همه این لعنتها بر تو خواهد آمد و به تو خواهد رسید. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | َرر َت بر ورر َت بسد | در شهر ملعون خواهی بود و در صحرا ملعون. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | َرر تنخ ُمشرتخ | سبد تو و تغار تو ملعون خواهد بود. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | َرر ِر-وتنخ ُفر َدمتخ شگر َلفخ وشترت تسنخ | ثمره رحم تو و ثمره زمین تو، نتاج گاوان و گلههای گوسفندان تو، ملعون خواهد بود. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | َرر َت بوخ ورر َت بتستخ | در وقت درآمدن ملعون خواهی بود و در وقت بیرون رفتن ملعون. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | یشلج آدوناي بخ ِت-همر ِت-همهم ویت-همگرت بخل-مشلج یدخ َشر تاس َد هشمدخ ود-َودخ مهر من ر ماللخ َشر َزوتن | خداوند ابدی در هر آنچه دست خود را بر آن میگذاری تا بهجا آوری، لعنت و اضطراب و توبیخ خواهد فرستاد، تا هلاک شوی و بزودی نابود گردی، بهسبب شرارت اعمال خود که مرا ترک کردهای. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | یدبک آدوناي بخ ِت-هدور َد کلت ُتخ مل هادم َشر-َت و-شم لرشته | خداوند ابدی وبا را به تو خواهد چسبانید تا تو را از زمینی که برای تصرف آن میروی نابود سازد. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | یکخ آدوناي بشجفت ُوکدجت ُودلکت ُوجرجر ُوجرو ُوشدفن ُویرکن ُردفخ َد َودخ | خداوند ابدی تو را به سل و تب و التهاب و حرارت و شمشیر و باد سوزان و زنگ خواهد زد و اینها تو را تعقیب خواهند کرد تا هلاک شوی. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | وهی شمخ َشر َل-رشخ نجشت وهارتس َشر-تجتخ برزل | و آسمانی که بالای سر توست مس خواهد شد و زمینی که زیر توست آهن. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | یتن آدوناي ِت-متر َرتسخ َوک وفر من-هشمیم یرد َلخ َد هشمدخ | خداوند ابدی باران زمین تو را غبار و خاکستر خواهد ساخت؛ از آسمان بر تو فرود خواهد آمد تا هلاک شوی. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | یتنخ آدوناي نگف لفن ُیوخ بدرخ ِجد تتس ِلیو ُوشو درخم تنس لفنیو وهیت لزاو لخل مملخت هارتس | خداوند ابدی تو را پیش روی دشمنانت مغلوب خواهد ساخت؛ از یک راه بر آنها بیرون خواهی رفت و از هفت راه پیش آنها خواهی گریخت؛ و برای همه ممالک زمین مایه وحشت خواهی شد. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | وهیت نولتخ لماخل لخل-ُف هشمیم ُلوهمت هارتس وین مجرد | و لاشه تو خوراک همه مرغان هوا و بهائم زمین خواهد شد و کسی نخواهد بود که آنها را دور کند. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | یکخ آدوناي بشجن متسریم ووفلیم ُوگرو ُوجرس َشر ل-تخل لهرف | خداوند ابدی تو را به دمل مصر و بواسیر و جرب و خارش خواهد زد که از آنها شفا نتوانی یافت. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | یکخ آدوناي بشگن ُوورن ُوتمهن لوو | خداوند ابدی تو را به دیوانگی و کوری و پریشانی دل خواهد زد. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | وهیت ممشش بتسهریم کاشر یمشش هور بافل ول تتسلج ِت-درخخ وهیت َخ َشک وگزل کل-هیمم وین مش | و در وقت ظهر کورمال کورمال خواهی رفت، چنانکه کور در تاریکی کورمال کورمال میرود، و در راههای خود کامیاب نخواهی شد؛ و همیشه مظلوم و غارتشده خواهی بود و کسی نجاتدهنده نخواهد بود. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | ِش ترس وش َجر یشگلن بیت تون ول-تشو ب کرم تت ول تجللن | زنی نامزد خواهی کرد و مرد دیگری با او همبستر خواهد شد؛ خانهای خواهی ساخت و در آن ساکن نخواهی شد؛ تاکستانی خواهی کاشت و از آن بهره نخواهی برد. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | شرخ توج لینخ ول تخل ممن جمرخ گزل ملفنخ ول یشو لخ تسنخ نتنت لیوخ وین لخ مش | گاو تو پیش چشمانت ذبح خواهد شد و از آن نخواهی خورد؛ الاغ تو از پیش تو به زور گرفته خواهد شد و به تو بازگردانده نخواهد شد؛ گوسفندان تو به دشمنانت داده خواهد شد و نجاتدهندهای نخواهی داشت. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | بنخ ُونتخ نتنم لم َجر وینخ روت وخلت َلهم کل-هیم وین لیل یدخ | پسران و دخترانت به قوم دیگری داده خواهند شد و چشمانت خواهند دید و تمام روز برای آنها بیتاب خواهد شد و در دست تو قدرتی نخواهد بود. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | ِر َدمتخ وخل-یگخ یخل َم َشر ل-یدت وهیت رک َشک ورتستس کل-هیمم | ثمره زمین تو و تمام زحمت تو را قومی که نمیشناسی خواهد خورد و همیشه مظلوم و کوفته خواهی بود. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | وهیت مشگ ممر ِنخ َشر تر | بهطوری که از آنچه چشمانت خواهد دید دیوانه خواهی شد. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | یکخ آدوناي بشجن ر َل-هبرکیم ول-هشکیم َشر ل-تخل لهرف مکف رگلخ ود کدکدخ | خداوند ابدی تو را با دمل بدی بر زانوها و ساقها خواهد زد که از آن شفا نتوانی یافت، از کف پایت تا فرق سرت. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | یلخ آدوناي ُتخ ویت-ملکخ َشر تکم َلخ ِل-گی َشر ل-یدت َت واوتخ وودت شم ِلهم َجرم ِتس واون | خداوند ابدی تو و پادشاهی را که بر خود میگماری، به قومی که نه تو و نه پدرانت آن را شناختهاید خواهد برد؛ و در آنجا خدایان دیگر، از چوب و سنگ، عبادت خواهی کرد. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | وهیت لشم لمشل ولشنن بخل هامم َشر-ینهگخ آدوناي شم | و در میان همه قومهایی که خداوند ابدی تو را به آنجا خواهد برد، مایه وحشت و ضربالمثل و مسخره خواهی شد. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | زر رو تتس هسد ُمت تیسف ک یجسلن هارب | بذر بسیار به صحرا خواهی برد و کم جمع خواهی کرد، زیرا ملخ آن را خواهد خورد. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | کرمم تت وودت ویین ل-تشت ول تیگر ک تخلن هتلات | تاکستانها خواهی کاشت و پرورش خواهی داد اما شراب نخواهی نوشید و انگور جمع نخواهی کرد، زیرا کرم آن را خواهد خورد. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | زتم یهی لخ بخل-گولخ وشمن ل تسخ ک یشل زتخ | در تمام حدود خود درختان زیتون خواهی داشت اما به روغن مسح نخواهی کرد، زیرا زیتون تو خواهد ریخت. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | بنم ُونت تلد ول-یهی لخ ک یلخ بشو | پسران و دختران خواهی آورد اما از آن تو نخواهند بود، زیرا به اسیری خواهند رفت. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | کل-ِتسخ ُفر َدمتخ ییرش هتسلتسل | ملخ همه درختان تو و ثمره زمین تو را تصرف خواهد کرد. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | هگر َشر بکربخ یال َلخ مل مل وت ترد مت مت | غریبی که در میان توست بر تو بیشتر و بیشتر بلند خواهد شد و تو پستتر و پستتر خواهی افتاد. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | ه یلوخ وت ل تلون ه یهی لرش وت تهی لزنو | او به تو قرض خواهد داد و تو به او قرض نخواهی داد؛ او سر خواهد بود و تو دم خواهی بود. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | ُو َلخ کل-هکللت هل ُردفخ وهسگخ َد هشمدخ ک-ل شمت بکل آدوناي ِلهخ لشمر متستیو وجکتیو َشر تسوخ | و همه این لعنتها بر تو خواهد آمد و تو را تعقیب کرده به تو خواهد رسید تا هلاک شوی، زیرا آواز خداوند ابدی، خدای خود، را نشنیدی تا اوامر و فرایض او را که به تو امر فرمود نگاه داری. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | وهی وخ لت ُلمفت ُوزرخ َد-ُلم | و اینها بر تو و بر نسل تو تا ابد نشانه و عبرتی خواهد بود. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | تجت َشر ل-َودت ِت- ِلهخ بسمج ُوتو لوو مرو کول | چونکه خداوند ابدی، خدای خود، را در فراوانی همهچیز با شادی و خوشی دل عبادت نکردی، |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | وودت ِت-ُیوخ َشر یشلجن آدوناي بخ براو ُوتسم ُورم ُوجسر کول ونتن ُل برزل َل-تسورخ َد هشمد ُتخ | دشمنان خود را که خداوند ابدی بر تو خواهد فرستاد، در گرسنگی و تشنگی و برهنگی و احتیاج همهچیز عبادت خواهی کرد؛ و او یوغی آهنین بر گردنت خواهد نهاد تا تو را هلاک کند. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | یس آدوناي َلخ گی مرجک مکتس هارتس کاشر ید هنشر گی َشر ل-تشم لشن | خداوند ابدی قومی از دوردست، از اقصای زمین، مانند عقاب پرنده، بر تو خواهد آورد، قومی که زبانش را نخواهی فهمید، |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | گی َز َنم َشر ل-یس فنم لزکن ونار ل یجن | قومی سخترو که نه به پیر احترام خواهد گذاشت و نه بر جوان رحم خواهد کرد. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | وخل ِر وهمتخ ُفر-َدمتخ َد هشمدخ َشر ل-یشر لخ دگن ترش ویتشر شگر َلفخ وشترت تسنخ َد هاود ُتخ | و ثمره بهائم تو و ثمره زمین تو را خواهد خورد تا هلاک شوی؛ و گندم و شیره و روغن و نتاج گاوان و گلههای گوسفندان تو را برای تو باقی نخواهد گذاشت تا تو را نابود کند. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | وهتسر لخ بخل-شرخ َد ردت جمتخ هگوهت وهبتسرت َشر َت بتج بهن بخل-َرتسخ وهتسر لخ بخل-شرخ بخل-َرتسخ َشر نتن آدوناي ِلهخ لخ | و در تمام دروازههای تو تو را محاصره خواهد کرد تا حصارهای بلند و مستحکم تو که بر آنها اعتماد داشتی در تمام سرزمینت فرو ریزد؛ و در تمام دروازههای تو، در تمام سرزمینی که خداوند ابدی، خدای تو، به تو داده است، تو را محاصره خواهد کرد. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | وخلت فر-وتنخ بسر بنخ ُونتخ َشر نتن-لخ آدوناي ِلهخ بمتسر ُومتسک َشر-یتسک لخ ُیوخ | و ثمره رحم خود، گوشت پسران و دخترانت را که خداوند ابدی، خدای تو، به تو داده است، در محاصره و تنگیای که دشمنت بر تو خواهد آورد، خواهی خورد. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | هش هرخ بخ وهنگ مد تر ِن وجو ُوشت جک ُویتر بنیو َشر یتر | بهطوری که مرد لطیفترین و نازپروردهترین در میان شما چشم بدی به برادر خود و به زن آغوش خود و به بقیه فرزندانی که برایش ماندهاند خواهد داشت، |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | متت لجد مهم مبسر بنیو َشر یخل مبل هشر-ل کول بمتسر ُومتسک َشر یتسک لخ ُیوخ بخل-شرخ | بهطوری که از گوشت فرزندان خود که میخورد به هیچیک از آنها نخواهد داد، زیرا در محاصره و تنگیای که دشمنت در تمام دروازههای تو بر تو خواهد آورد چیزی برایش نمانده است. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | هرک وخ وهانگ َشر ل-نست خف-رگله هتسگ َل-هارتس مهتنگ ُمرخ تر ِنه بش جکه ُوونه ُووته | نازپروردهترین و لطیفترین زن در میان شما، که هرگز بهسبب لطافت و نازپروردگی جرأت نکرده کف پای خود را بر زمین بگذارد، چشم بدی به شوهر آغوش خود و به پسر و دختر خود خواهد داشت، |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | ُوشلیته هیتست مبن رگله ُوونه َشر تلد ک-تخلم بجسر-کل بستر بمتسر ُومتسک َشر یتسک لخ ُیوخ بشرخ | و به جفت خود که از میان پاهایش بیرون میآید و به فرزندانی که خواهد زایید؛ زیرا بهسبب احتیاج همهچیز، در محاصره و تنگیای که دشمنت در دروازههای تو بر تو خواهد آورد، آنها را در نهان خواهد خورد. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ِم-ل تشمر لاست ِت-کل-دور هتر هزت هکتوم بسفر هز لیر ِت-هشم هنخبد وهنر هز ِت آدوناي ِلهخ | اگر تمام کلمات این تورات را که در این کتاب نوشته شده نگاه نداری تا بهجا آوری، تا از این نام باشکوه و مهیب، خداوند ابدی، خدای خود، بترسی، |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | وهفل آدوناي ِت-مکتخ ویت مکت زرخ مکت گدلت ونیمنت وجلیم رم ونیمنم | خداوند ابدی بلاهای تو و بلاهای نسل تو را عجیب خواهد ساخت، بلاهای بزرگ و پایدار و بیماریهای بد و پایدار. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | وهشو بخ ِت کل-مدو متسریم َشر یگرت منهم ودوک بخ | و همه بیماریهای مصر را که از آنها ترسیدی بر تو خواهد آورد و به تو خواهند چسبید. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | گم کل-جل وخل-مک َشر ل ختو بسفر هتر هزت یلم آدوناي َلخ َد هشمدخ | و نیز هر بیماری و هر بلایی که در کتاب این تورات نوشته نشده، خداوند ابدی بر تو خواهد آورد تا هلاک شوی. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | ونشرتم بمت مت تجت َشر هیتم کخخو هشمیم لرو ک-ل شمت بکل آدوناي ِلهخ | و به عدد کم باقی خواهید ماند، درحالیکه مانند ستارگان آسمان کثیر بودید، زیرا آواز خداوند ابدی، خدای خود، را نشنیدی. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | وهی کاشر-سس آدوناي َلخم لهتو ِتخم ُلهربت ِتخم کن یسس آدوناي َلخم لهاود ِتخم ُلهشمد ِتخم ونسجتم مل هادم َشر-َت و-شم لرشته | و چنان خواهد شد که چنانکه خداوند ابدی از نیکویی کردن به شما و افزودن شما شادمان میشد، خداوند ابدی از هلاک ساختن و نابود کردن شما شادمان خواهد شد؛ و از زمینی که برای تصرف آن میروید کنده خواهید شد. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | وهفتسخ آدوناي بخل-هامم مکتس هارتس ود-کتس هارتس وودت شم ِلهم َجرم َشر ل-یدت َت واوتخ ِتس واون | و خداوند ابدی تو را در میان همه قومها، از یک کران زمین تا کران دیگر، پراکنده خواهد ساخت؛ و در آنجا خدایان دیگر، از چوب و سنگ، که نه تو و نه پدرانت آنها را شناختهاید، عبادت خواهی کرد. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | ُوگیم ههم ل ترگ ول-یهی منج لخف-رگلخ ونتن آدوناي لخ شم لو رگز وخلین ِنیم وداون نفش | و در میان آن قومها آرامی نخواهی یافت و کف پایت جای استراحتی نخواهد داشت؛ بلکه خداوند ابدی در آنجا دلی لرزان و چشمانی کمسو و جانی افسرده به تو خواهد داد. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | وهی جیخ تلم لخ منگد ُفجدت لیل وومم ول تامن بجیخ | و زندگی تو پیش رویت آویزان خواهد بود و شب و روز خواهی ترسید و از زندگی خود اطمینانی نخواهی داشت. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | ببکر تمر م-یتن ِرو ُورو تمر م-یتن بکر مَجد لووخ َشر تفجد ُممر ِنخ َشر تر | صبح خواهی گفت: کاش شام میبود! و شام خواهی گفت: کاش صبح میبود! بهسبب ترس دلت که از آن خواهی ترسید و بهسبب آنچه چشمانت خواهد دید. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | وهشوخ آدوناي متسریم بنوت بدرخ َشر َمرت لخ ل-تسف ُد لرته وهتمکرتم شم لیوخ لاودم ولشفجت وین کن | و خداوند ابدی تو را با کشتیها به مصر، از راهی که به تو گفتم دیگر آن را نخواهی دید، بازخواهد گردانید؛ و در آنجا خود را به دشمنان خود چون غلامان و کنیزان خواهید فروخت و خریداری نخواهد بود. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | ِل دور هبرت َشر-تسو آدوناي ِت-مش لخرت ِت-بن یسرل بیرتس مو ملود هبرت َشر-کرت ِتم بجرو | اینها کلمات عهدی است که خداوند ابدی به موسی امر فرمود تا با بنیاسرائیل در سرزمین موآب ببندد، سوای عهدی که در حوریب با ایشان بسته بود. |
7 عالیا (29:1–29:8)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | ویکر مش ِل-کل-یسرل ویمر َلهم َتم رتم ِت کل-َشر َس آدوناي لینخم بیرتس متسریم لفر ُلخل-َودیو ُلخل-َرتس | و موسی تمام اسرائیل را خوانده به ایشان گفت: شما تمام آنچه را که خداوند ابدی پیش چشمان شما در سرزمین مصر به فرعون و به تمام بندگانش و به تمام سرزمینش کرد دیدهاید؛ |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | همست هگدلت َشر ر ِنخ هتت وهمفتم هگدلم ههم | آزمایشهای بزرگی که چشمانت دیده است، آن آیات و آن معجزات بزرگ. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | ول-نتن آدوناي لخم لو لدات وینیم لرت وزنیم لشم َد هیم هز | اما خداوند ابدی تا امروز به شما دلی برای فهمیدن و چشمانی برای دیدن و گوشهایی برای شنیدن نداده است. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | ولخ ِتخم َربم شن بمدبر ل-ول سلمتخم ملخم ونالخ ل-ولت مل رگلخ | و من شما را چهل سال در بیابان رهبری کردم؛ لباسهای شما بر شما کهنه نشد و کفش تو بر پایت کهنه نشد. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | لجم ل َخلتم ویین وشخر ل شتتم لمان تد ک َن آدوناي ِلهخم | نان نخوردید و شراب یا مشروب سکرآور ننوشیدید تا بدانید که من خداوند ابدی، خدای شما، هستم. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | وتو ِل-همکم هز ویتس سجن ملخ-جشبن وگ ملخ-هبشن لکرتن لملجم ونکم | و به این مکان رسیدید و سیحون، پادشاه حشبون، و عوج، پادشاه باشان، به جنگ به مقابله ما بیرون آمدند و ما ایشان را شکست دادیم، |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ونکج ِت-َرتسم ونتنه لنجل لرون ولگد ولجتس شوت همنش | و سرزمین ایشان را گرفته آن را به رئوبینیان و جادیان و نصف سبط منسی به میراث دادیم. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ُشمرتم ِت-دور هبرت هزت واستم ُتم لمان تسکل ِت کل-َشر تاسن | پس کلمات این عهد را نگاه دارید و آنها را بهجا آورید تا در هرچه میکنید کامیاب شوید. |
مفتیر (29:6–29:8, تکرار)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | وتو ِل-همکم هز ویتس سجن ملخ-جشبن وگ ملخ-هبشن لکرتن لملجم ونکم | و به این مکان رسیدید و سیحون، پادشاه حشبون، و عوج، پادشاه باشان، به جنگ به مقابله ما بیرون آمدند و ما ایشان را شکست دادیم، |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ونکج ِت-َرتسم ونتنه لنجل لرون ولگد ولجتس شوت همنش | و سرزمین ایشان را گرفته آن را به رئوبینیان و جادیان و نصف سبط منسی به میراث دادیم. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ُشمرتم ِت-دور هبرت هزت واستم ُتم لمان تسکل ِت کل-َشر تاسن | پس کلمات این عهد را نگاه دارید و آنها را بهجا آورید تا در هرچه میکنید کامیاب شوید. |
هفتاراه — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| آیه | עברית | ترانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | کم ُر ک و ُرخ ُخود آدوناي َلیخ زرج | برخیز و درخشان شو، زیرا نور تو آمده و جلال خداوند ابدی بر تو طالع شده است. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ک-هن هجشخ یخس-ِرتس وارفل لمم ولیخ یزرج آدوناي ُخود َلیخ یر | زیرا اینک تاریکی زمین را و ظلمت غلیظ قومها را خواهد پوشانید، اما خداوند ابدی بر تو طالع خواهد شد و جلال او بر تو دیده خواهد شد. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | وهلخ گیم لرخ ُملخم لنگه زرجخ | و امتها بهسوی نور تو و پادشاهان بهسوی درخشندگی طلوع تو خواهند آمد. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | س-سوو ِنیخ ُر کلم نکبتس و-لخ بنیخ مرجک یو ُونتیخ َل-تسد تمن | چشمان خود را به اطراف برافراز و ببین: همه ایشان جمع شده نزد تو میآیند؛ پسرانت از دور خواهند آمد و دخترانت را در آغوش خواهند آورد. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | َز تر ونهرت ُفجد ورجو لووخ ک-یهفخ َلیخ همن یم جل گیم یو لخ | آنگاه خواهی دید و درخشان خواهی شد و دلت خواهد لرزید و وسعت خواهد یافت، زیرا ثروت دریا بهسوی تو برخواهد گشت و اموال امتها نزد تو خواهد آمد. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | شفت گملم تخسخ بخر مدین ویف کلم مشو یو زهو ُلون یس ُتهلت آدوناي یوسر | انبوه شتران تو را خواهد پوشانید، شتران جوان مدیان و عیفا؛ همه از شبا خواهند آمد، طلا و کندر خواهند آورد و ستایشهای خداوند ابدی را اعلام خواهند کرد. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | کل-تسن کدر یکوتس لخ ِل نویت یشرتنخ یال َل-رتسن مزبج ُوت تفرت َفر | تمام گله قیدار نزد تو جمع خواهند شد، قوچهای نبایوت تو را خدمت خواهند کرد؛ با پسندیدگی بر مذبح من خواهند آمد و من خانه جلال خود را جلال خواهم داد. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | م-ِل کاو تفن وخینم ِل-َربتهم | اینان که مانند ابر پرواز میکنند و مانند کبوتران بهسوی کبوترخانههای خود، کیستند؟ |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ک-ل ِیم یکو ونوت ترشش برشن لهو ونیخ مرجک کسَم ُزهوم ِتم لشم آدوناي ِلهیخ ولکدش یسرل ک فرخ | زیرا جزیرهها منتظر من خواهند بود و کشتیهای ترشیش نخست، تا پسرانت را از دور بیاورند، نقره و طلای ایشان را با ایشان، بهخاطر نام خداوند ابدی، خدای تو، و بهخاطر قدوس اسرائیل، زیرا او تو را جلال داده است. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | ُون ون-نخر جمتیخ ُملخهم یشرتنخ ک وکتسِ هکتخ ُورتسن رجمتخ | و پسران غریبان دیوارهای تو را بنا خواهند کرد و پادشاهان ایشان تو را خدمت خواهند کرد؛ زیرا در غضب خود تو را زدم اما در رضامندی خود بر تو رحم کردم. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ُفتج شریخ تمد یمم ولیل ل یسگر لهو ِلیخ جل گیم ُملخهم نهگم | و دروازههای تو پیوسته باز خواهد بود؛ نه روز و نه شب بسته نخواهد شد، تا اموال امتها را نزد تو بیاورند و پادشاهان ایشان را بیاورند. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ک-هگی وهمملخ َشر ل-یاودخ یود وهگیم جرو یجرو | زیرا امت و مملکتی که تو را خدمت نکنند هلاک خواهند شد و آن امتها بالکل ویران خواهند گردید. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | کود هلونن ِلیخ یو برش تدهر ُتشر یجدو لفر مکم مکدش ُمکم رگلی َخبد | جلال لبنان نزد تو خواهد آمد، سرو و چنار و شمشاد با هم، تا مکان مقدس مرا زینت دهند و من مکان پاهای خود را جلال خواهم داد. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | وهلخ ِلیخ شجج بن منیخ وهشتجو َل-کُت رگلیخ کل-مناتسیخ وکر لخ ِر آدوناي تسون کدش یسرل | و پسران ستمگرانت خمیده نزد تو خواهند آمد و همه کسانی که تو را حقیر شمردند بر کف پاهایت خواهند افتاد؛ و تو را شهر خداوند ابدی، صهیون قدوس اسرائیل خواهند خواند. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | تجت هوتخ َزو ُسن وین ُور وسمتخ لگن ُلم مسس در ودر | بهجای آنکه متروک و مبغوض بودی، چنانکه کسی از میان تو عبور نمیکرد، تو را فخر جاودانی، شادی نسل اندر نسل خواهم ساخت. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | وینکت جلو گیم وشد ملخم تنک ویدات ک َن آدوناي مشخ وگلخ َور یاکو | و شیر امتها را خواهی مکید و پستان پادشاهان را خواهی مکید؛ و خواهی دانست که من، خداوند ابدی، نجاتدهنده تو و فدیهدهنده تو، قوی یعقوب هستم. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | تجت هنجشت َو زهو وتجت هبرزل َو خسف وتجت هتسم نجشت وتجت هاونم برزل وسمت فکدتخ شلم ونگسیخ تسدک | بهجای مس طلا خواهم آورد و بهجای آهن نقره خواهم آورد و بهجای چوب مس و بهجای سنگها آهن؛ و صلح را حاکمان تو و عدالت را رؤسای تو خواهم ساخت. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | ل-یشم ُد جمس برتسخ شد وشور بگولیخ وکرت یش جمتیخ ُشریخ تهل | دیگر ظلمی در سرزمین تو و ویرانی و شکستی در حدود تو شنیده نخواهد شد؛ بلکه دیوارهای خود را نجات و دروازههای خود را ستایش خواهی نامید. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | ل-یهی-لخ ُد هشمش لر یمم ُلنگه هیرج ل-یر لخ وهی-لخ آدوناي لر ُلم ولهیخ لتفرتخ | دیگر آفتاب نور روز تو نخواهد بود و ماه با درخشندگی خود تو را روشن نخواهد ساخت؛ بلکه خداوند ابدی برای تو نور جاودانی خواهد بود و خدای تو جلال تو خواهد بود. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | ل-یو ُد شمشخ ورجخ ل یسف ک آدوناي یهی-لخ لر ُلم وشلم یم ِولخ | دیگر آفتاب تو غروب نخواهد کرد و ماه تو ناپدید نخواهد شد؛ زیرا خداوند ابدی برای تو نور جاودانی خواهد بود و روزهای ماتم تو تمام خواهد شد. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | ومخ کلم تسدکم للم یرش َرتس نتسر متو ماس یدی لهتَر | و قوم تو، همگی عادل، سرزمین را تا ابد میراث خواهند برد؛ شاخه نهال من، عمل دستهای من، تا جلال یابم. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | هکتن یهی للف وهتسر لگی َتسم َن آدوناي بته َجشن | کوچکترین هزار خواهد شد و کمترین امتی نیرومند؛ من، خداوند ابدی، این را در وقتش تعجیل خواهم کرد. |