1 अलिया (26:1–26:11)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | वेहय कि-तवो एल्-हारेत्स् अशेर् आदोनाय एलोहेख नोतेन् लेख नखल विरिश्तह् वेयशव्त बह् | और जब तू उस देश में प्रवेश करे जो सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे अधिकार के लिये देता है, और तू उसे अपना ले, और उसमें बस जाए, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | वेलकख्त मेरेशित् कोल्-एरि हादम अशेर् तवि मेर्त्स्ख अशेर् आदोनाय एलोहेख नोतेन् लख् वेसम्त वतेने वेहलख्त एल्-हमकोम् अशेर् यिव्खर् आदोनाय एलोहेख लेशकेन् शेमो शम् | तब तू अपनी भूमि की उपज के सब पहले फलों में से कुछ लेकर टोकरी में रखना, और उस स्थान को जाना जिसे सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर अपने नाम के निवास के लिये चुनेगा। |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | उवत एल्-हकोहेन् अशेर् यिह्ये बयमिम् हहेम् वेमर्त एलय्व् हिगद्ति हयोम् लय्ह्व एलोहेख कि-वति एल्-हारेत्स् अशेर् निश्ब आदोनाय लावोतेनु लतेत् लनु | और उस समय के याजक के पास जाकर कहना: मैं आज सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने स्वीकार करता हूँ कि मैं उस देश में आ गया हूँ जिसे सनातन ईश्वर ने हमारे पूर्वजों से शपथ खाकर देने का वचन दिया था। |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | वेलकख् हकोहेन् हतेने मियदेख वेहिनिखो लिफ़्ने मिज़्बख् आदोनाय एलोहेख | तब याजक तेरे हाथ से टोकरी लेकर सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर की वेदी के सामने रखेगा। |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | वेनित वेमर्त लिफ़्ने आदोनाय एलोहेख अरमि ओवेद् अवि वयेरेद् मित्स्रय्म वयगर् शम् बिम्ते मेत् वय्हि-शम् लेगोय् गदोल् अत्सुम् वरव् | और तू सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने कहना: मेरा पिता एक भटकता हुआ अरामी था, वह मिस्र में जा बसा और वहाँ थोड़े लोगों के साथ रहा, और वहाँ एक बड़ी, शक्तिशाली और बहुसंख्यक जाति बन गया। |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | वयरे ओतनु हमित्स्रिम् वयनुनु वयित्नु अलेनु अवोद कश | मिस्रियों ने हमारे साथ बुरा बर्ताव किया, हमें सताया और हम पर कठोर सेवा थोप दी। |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | वनित्सक् एल्- एलोहे अवोतेनु वयिश्म आदोनाय एत्-कोलेनु वयर् एत्-अन्येनु वीत्-अमलेनु वीत्-लखत्सेनु | तब हमने अपने पूर्वजों के परमेश्वर सनातन ईश्वर की दुहाई दी, और सनातन ईश्वर ने हमारी पुकार सुनी, और हमारे दुःख, परिश्रम और उत्पीड़न को देखा। |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | वयोत्सिनु आदोनाय मिमित्स्रयिम् बेयद् खज़क उविज़्रो नेतुय उव्मोर गदोल् उवोतोत् उव्मोफ़्तिम् | और सनातन ईश्वर हमें बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से, बड़े भय, चिह्नों और चमत्कारों के साथ मिस्र से निकाल लाया। |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | वय्विनु एल्-हमकोम् हज़े वयितेन्-लनु एत्-हारेत्स् हज़ोत् एरेत्स् ज़वत् खलव् उद्वश् | और वह हमें इस स्थान पर लाया, और हमें यह देश दिया, वह देश जिसमें दूध और मधु बहता है। |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | वेत हिने हेवेति एत्-रेशित् एरि हादम अशेर्-नतत लि आदोनाय वेहिनख्तो लिफ़्ने आदोनाय एलोहेख वेहिश्तखवित लिफ़्ने आदोनाय एलोहेख | अब देख, मैं इस भूमि की उपज के पहले फल ले आया हूँ जो हे सनातन ईश्वर, तूने मुझे दी है। और तू इसे सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने रखना, और सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने दण्डवत करना; |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | वेसमख्त वेखल्-हतोव् अशेर् नतन्-लेख आदोनाय एलोहेख उल्वेतेख अत वेहलेवि वेहगेर् अशेर् बेकिर्बेख | और तू उस सारी भलाई के कारण आनन्दित होना जो सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर ने तुझे और तेरे घराने को दी है, तू, और लेवी, और तेरे बीच रहने वाला परदेशी। |
2 अलिया (26:12–26:15)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | कि तेखले लसेर् एत्-कोल्-मसर् तेवुत्ख बशन हश्लिशित् शेनत् हमासेर् वेनतत ललेवि लगेर् लयतोम् वेलाल्मन वेख्लु विशरेख वेसवे | जब तू तीसरे वर्ष में, जो दशमांश का वर्ष है, अपनी उपज के सारे दशमांश को अलग कर चुके, तब उसे लेवी, परदेशी, अनाथ और विधवा को देना, ताकि वे तेरे नगरों में खाकर तृप्त हों। |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | वेमर्त लिफ़्ने आदोनाय एलोहेख बिर्ति हकोदेश् मिन्-हबयित् वेगम् नेततिव् ललेवि वेलगेर् लयतोम् वेलाल्मन केखल्-मित्स्वत्ख अशेर् त्सिवितनि लो-अवर्ति मिमित्सोतेख वेलो शखख्ति | और तू सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने कहना: मैंने अपने घर से पवित्र भाग निकाल दिया, और उसे लेवी, परदेशी, अनाथ और विधवा को भी दे दिया है, तेरी सारी आज्ञाओं के अनुसार जो तूने मुझे दी थीं; मैंने तेरी आज्ञाओं का उल्लंघन नहीं किया, न उन्हें भुलाया। |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | लो-अखल्ति वेनि मिमेनु वेलो-विर्ति मिमेनु बेतमे वेलो-नतति मिमेनु लेमेत् शमति बेकोल् आदोनाय एलोहय् असिति केखोल् अशेर् त्सिवितनि | मैंने अपने शोक में इसमें से कुछ नहीं खाया, न अशुद्ध रहते हुए इसमें से कुछ निकाला, न मृतक के लिये इसमें से कुछ दिया; मैंने सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात मानी, मैंने वही किया जो तूने मुझे आज्ञा दी थी। |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | हश्किफ़ मिमोन् कद्श्ख मिन्-हशमयिम् उवरेख् एत्-अम्ख एत्-यिस्रल् वीत् हादम अशेर् नतत लनु काशेर् निश्बत लावोतेनु एरेत्स् ज़वत् खलव् उद्वश् | अपने पवित्र निवास से, स्वर्ग से, दृष्टि कर, और अपनी प्रजा इस्राएल को, और उस देश को आशीष दे जो तूने हमें दिया है, जैसा तूने हमारे पूर्वजों से शपथ खाई थी, वह देश जिसमें दूध और मधु बहता है। |
3 अलिया (26:16–26:19)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | हयोम् हज़े आदोनाय एलोहेख मेत्सव्ख लासोत् एत्-हखुकिम् हले वीत्-हमिश्अतिम् वेशमर्त वेसित ओतम् बेखल्-लेवव्ख उव्खल्-नफ़्शेख | आज सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे इन विधियों और नियमों को मानने की आज्ञा देता है; इसलिये इन्हें अपने सारे हृदय और सारे प्राण से मानना और पालन करना। |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | एत्- हीमर्त हयोम् लिह्योत् लेख लेलोहिम् वेललेखेत् बिद्रखय्व् वेलिश्मोर् खुकय्व् उमित्सोतय्व् उमिश्अतय्व् वेलिश्मो बेकोलो | आज तूने सनातन ईश्वर के विषय में यह स्वीकार किया है कि वह तेरा परमेश्वर होगा, और तू उसके मार्गों पर चलेगा, और उसकी विधियों, आज्ञाओं और नियमों को मानेगा, और उसकी बात सुनेगा। |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | वय्ह्व हीमिर्ख हयोम् लिह्योत् लो लेम् सेगुल काशेर् दिबेर्-लख् वेलिश्मोर् कोल्-मित्सोतय्व् | और सनातन ईश्वर ने आज तेरे विषय में यह स्वीकार किया है कि तू उसकी अपनी विशेष प्रजा होगा, जैसा उसने तुझसे कहा था, और तू उसकी सारी आज्ञाओं को मानेगा, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | उल्तित्ख एल्योन् अल् कोल्-हगोयिम् अशेर् अस लित्हिल उल्शेम् उल्तिफ़रेत् वेलिह्योत्ख अम्-कदोश् लय्ह्व एलोहेख काशेर् दिबेर् | और वह तुझे उन सब जातियों से ऊँचा करेगा जिन्हें उसने बनाया है, प्रशंसा में, नाम में और महिमा में, और तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर के लिये एक पवित्र प्रजा होगा, जैसा उसने कहा है। |
4 अलिया (27:1–27:10)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | वय्त्सव् मोशे वेज़िक्ने यिस्रल् एत्-हाम् लेमोर् शमोर् एत्-कोल्-हमित्स्व अशेर् अनोखि मेत्सवे एत्खेम् हयोम् | और मोशे ने, इस्राएल के पुरनियों के साथ, लोगों को आज्ञा देकर कहा: उन सब आज्ञाओं को मानो जो मैं आज तुम्हें देता हूँ। |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | वेहय बयोम् अशेर् ताव्रु एत्-हयर्देन् एल्-हारेत्स् अशेर्- एलोहेख नोतेन् लख् वहकेमोत लेख अवनिम् गेदोलोत् वेसद्त ओतम् बसिद् | और जिस दिन तुम यरदन पार करके उस देश में जाओगे जो सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे देता है, तब तुम बड़े-बड़े पत्थर खड़े करना, और उन्हें चूने से पोतना; |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | वेखतव्त अलेहेन् एत्-कोल्-दिव्रे हतोर हज़ोत् बेव्रेख लेमान् अशेर् तवो एल्-हारेत्स् अशेर्- एलोहेख नोतेन् लेख एरेत्स् ज़वत् खलव् उद्वश् काशेर् दिबेर् आदोनाय एलोहे-अवोतेख लख् | और जब तुम पार हो जाओ, तब उन पर इस तोरा के सब वचन लिखना, ताकि तुम उस देश में प्रवेश करो जो सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे देता है, वह देश जिसमें दूध और मधु बहता है, जैसा सनातन ईश्वर, तेरे पूर्वजों के परमेश्वर ने तुझसे कहा है। |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | वेहय बेव्र्खेम् एत्-हयर्देन् तकिमु एत्-हावनिम् हले अशेर् अनोखि मेत्सवे एत्खेम् हयोम् बेहर् एवल् वेसद्त ओतम् बसिद् | और जब तुम यरदन पार करो, तब इन पत्थरों को, जिनकी आज्ञा मैं आज तुम्हें देता हूँ, एबाल पर्वत पर खड़ा करना, और उन्हें चूने से पोतना; |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | उवनित शम् मिज़्बेख लय्ह्व एलोहेख मिज़्बख् अवनिम् लो-तनिफ़् अलेहेम् बर्ज़ेल् | और वहाँ सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के लिये पत्थरों की एक वेदी बनाना; उस पर लोहे का औज़ार न चलाना। |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | अवनिम् शेलेमोत् तिव्ने एत्-मिज़्बख् आदोनाय एलोहेख वेहालित अलय्व् ओलोत् लय्ह्व एलोहेख | अनगढ़े पत्थरों से सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर की वेदी बनाना, और उस पर सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के लिये होमबलि चढ़ाना; |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | वेज़वख्त शेलमिम् वेखल्त शम् वेसमख्त लिफ़्ने आदोनाय एलोहेख | और मेलबलि चढ़ाकर वहाँ खाना, और सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के सामने आनन्द करना। |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | वेखतव्त अल्-हावनिम् एत्-कोल्-दिव्रे हतोर हज़ोत् बर् हेतेव् | और उन पत्थरों पर इस तोरा के सब वचन बहुत स्पष्ट रूप से लिखना। |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | वय्दबेर् मोशे वेहकोहनिम् हल्वियिम् एल् कोल्-यिस्रल् लेमोर् हस्केत् उश्म यिस्रल् हयोम् हज़े निह्येत लेम् लय्ह्व एलोहेख | और मोशे ने, लेवीय याजकों के साथ, सारे इस्राएल से कहा: चुप रह और सुन, हे इस्राएल! आज तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की प्रजा बन गया है; |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | वेशमत बेकोल् आदोनाय एलोहेख वेसित एत्-मित्सोतव् वीत्-खुकय्व् अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् | इसलिये सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात सुनना, और उसकी आज्ञाओं और विधियों का पालन करना जो मैं आज तुझे देता हूँ। |
5 अलिया (27:11–28:6)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | वय्त्सव् मोशे एत्-हाम् बयोम् हहु लेमोर् | और मोशे ने उसी दिन लोगों को आज्ञा देकर कहा: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | एले याम्दु लेवरेख् एत्-हाम् अल्-हर् गेरिज़िम् बेव्र्खेम् एत्-हयर्देन् शिमोन् वेलेवि विहुद वेयिसश्खर् वेवोसेफ़् उविन्यमिन् | जब तुम यरदन पार कर जाओ, तब ये लोग प्रजा को आशीष देने के लिये गरिज़ीम पर्वत पर खड़े होंगे: शिमओन, लेवी, यहूदा, इस्साखार, योसेफ और बिन्यामीन; |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | वीले याम्दु अल्-हक्लल बेहर् एवल् रेवेन् गद् वेशेर् उज़्वुलुन् दन् वेनफ़्तलि | और ये लोग शाप के लिये एबाल पर्वत पर खड़े होंगे: रूबेन, गाद, आशेर, ज़ेबुलून, दान और नप्ताली। |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | वेनु हल्वियिम् वेम्रु एल्-कोल्-इश् यिस्रल् कोल रम् | और लेवीय ऊँचे स्वर से सारे इस्राएली पुरुषों से यह कहेंगे: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | अरुर् हश् अशेर् यासे फ़ेसेल् उमसेख तोवत् आदोनाय मासे येदे खरश् वेसम् बसतेर् वेनु कोल्-हाम् वेम्रु अमेन् | श्रापित हो वह मनुष्य जो कोई खुदी या ढली हुई मूर्ति बनाए, जो सनातन ईश्वर के लिये घृणित है, कारीगर के हाथों की बनाई हुई, और उसे छिपकर खड़ा करे! और सारी प्रजा उत्तर देकर कहेगी: आमीन। |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् मक्ले अविव् वेमो वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपने पिता या अपनी माता का अनादर करे! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् मसिग् गेवुल् रीहु वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपने पड़ोसी की सीमा को हटाए! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् मश्गे इवेर् बदरेख् वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अंधे को मार्ग से भटकाए! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् मते मिश्अत् गेर्-यतोम् वेल्मन वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो परदेशी, अनाथ और विधवा का न्याय बिगाड़े! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् शोखेव् इम्-एशेत् अविव् कि गिल केनफ़् अविव् वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपने पिता की पत्नी के साथ सोए, क्योंकि उसने अपने पिता का आवरण खोल दिया! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् शोखेव् इम्-कोल्-बेहेम वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो किसी पशु के साथ सोए! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् शोखेव् इम्-अखोतो बत्-अविव् ओ वत्-इमो वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपनी बहन, अपने पिता की या अपनी माता की बेटी के साथ सोए! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् शोखेव् इम्-खोतन्तो वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपनी सास के साथ सोए! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् मके रीहु बसतेर् वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो अपने पड़ोसी को छिपकर मार डाले! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | अरुर् लोकेख शोखद् लेहकोत् नेफ़ेश् दम् नकि वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो निर्दोष प्राण को मार डालने के लिये घूस ले! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | अरुर् अशेर् लो-यकिम् एत्-दिव्रे हतोर-हज़ोत् लासोत् ओतम् वेमर् कोल्-हाम् अमेन् | श्रापित हो वह जो इस तोरा के वचनों की पुष्टि करके उनका पालन न करे! और सारी प्रजा कहेगी: आमीन। |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | वेहय इम्-शमो तिश्म बेकोल् आदोनाय एलोहेख लिश्मोर् लासोत् एत्-कोल्-मित्सोतय्व् अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् उन्तन्ख आदोनाय एलोहेख एल्योन् अल् कोल्-गोये हारेत्स् | और यदि तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात ध्यान से सुने, और उसकी सब आज्ञाओं का पालन करे जो मैं आज तुझे देता हूँ, तो सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे पृथ्वी की सब जातियों से ऊँचा करेगा। |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | उव अलेख कोल्-हब्रखोत् हले वेहिसिगुख कि तिश्म बेकोल् आदोनाय एलोहेख | और यदि तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात सुनेगा, तो ये सब आशीषें तुझ पर आएँगी और तुझे प्राप्त होंगी। |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | बरुख् अत बर् उवरुख् अत बसदे | तू नगर में धन्य होगा, और खेत में भी धन्य होगा। |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | बरुख् एरि-वित्न्ख उफ़्रि अद्मत्ख उफ़्रि वेहेम्तेख शेगर् अलफ़ेख वेश्त्रोत् त्सोनेख | तेरे गर्भ का फल, तेरी भूमि का फल, तेरे पशुओं का फल, तेरी गायों के बछड़े और तेरी भेड़ों के मेमने धन्य होंगे। |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | बरुख् तनख उमिशर्तेख | तेरी टोकरी और तेरा आटा गूँधने का पात्र धन्य होगा। |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | बरुख् अत बेवोख उवरुख् अत बेत्सेतेख | तू भीतर आते समय धन्य होगा, और बाहर जाते समय भी धन्य होगा। |
6 अलिया (28:7–28:69)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | यितेन् आदोनाय एत्-ओय्वेख हकमिम् अलेख निगफ़िम् लेफ़नेख बेदेरेख् एखद् येत्सु एलेख उव्शिव देरखिम् यनुसु लेफ़नेख | सनातन ईश्वर तेरे शत्रुओं को, जो तेरे विरुद्ध उठें, तेरे सामने हरा देगा; वे एक मार्ग से तेरे विरुद्ध निकलेंगे, परन्तु सात मार्गों से तेरे सामने से भाग जाएँगे। |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | येत्सव् आदोनाय इत्ख एत्-हब्रख बासमेख उव्खोल् मिश्लख् यदेख उवेरख्ख बारेत्स् अशेर्- एलोहेख नोतेन् लख् | सनातन ईश्वर तेरे अन्न भण्डारों में और तेरे हाथ के सब कामों में आशीष देने की आज्ञा देगा; और वह तुझे उस देश में आशीष देगा जो सनातन ईश्वर तेरा परमेश्वर तुझे देता है। |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | येकिम्ख आदोनाय लो लेम् कदोश् काशेर् निश्ब-लख् कि तिश्मोर् एत्-मित्सोत् आदोनाय एलोहेख वेहलख्त बिद्रखय्व् | यदि तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करे, और उसके मार्गों पर चले, तो सनातन ईश्वर तुझे अपनी पवित्र प्रजा के रूप में स्थिर करेगा, जैसा उसने तुझसे शपथ खाई थी; |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | वेर कोल्-अमे हारेत्स् कि शेम् आदोनाय निक्र अलेख वेयरु मिमेक | और पृथ्वी के सब लोग देखेंगे कि तुझ पर सनातन ईश्वर का नाम पुकारा जाता है, और वे तुझसे डरेंगे। |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | वेहोतिर्ख आदोनाय लेतोव बिफ़्रि वित्न्ख उविफ़्रि वेहम्त्ख उविफ़्रि अद्मतेख अल् हादम अशेर् निश्ब आदोनाय लावोतेख लतेत् लख् | और सनातन ईश्वर तुझे भलाई में बढ़ाएगा, तेरे गर्भ के फल में, तेरे पशुओं के फल में और तेरी भूमि के फल में, उस देश में जो सनातन ईश्वर ने तेरे पूर्वजों से शपथ खाकर तुझे देने का वचन दिया था। |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | यिफ़्तख् आदोनाय लेख एत्-ओत्सरो हतोव् एत्-हशमयिम् लतेत् मेतर्-अर्त्स्ख बेतो उल्वरेख् एत् कोल्-मासे यदेख वेहिल्वित गोयिम् रबिम् वेत लो तिल्वे | सनातन ईश्वर तेरे लिये अपना उत्तम भण्डार, आकाश, खोलेगा, ताकि उचित समय पर तेरी भूमि पर वर्षा दे, और तेरे हाथ के सब कामों को आशीष दे; और तू बहुत सी जातियों को उधार देगा, परन्तु तू उधार नहीं लेगा। |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | उन्तन्ख आदोनाय लेरोश् वेलो लेज़नव् वेहयित रक् लेमल वेलो तिह्ये लेमत कि-तिश्म एल्-मित्सोत् आदोनाय एलोहेख अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् लिश्मोर् वेलासोत् | और सनातन ईश्वर तुझे सिर बनाएगा, पूँछ नहीं; और तू सदा ऊपर रहेगा, नीचे नहीं, यदि तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की आज्ञाओं को सुने, जो मैं आज तुझे मानने और पालन करने के लिये देता हूँ, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | वेलो तसुर् मिकल्-हद्वरिम् अशेर् अनोखि मेत्सवे एत्खेम् हयोम् यमिन् उस्मोव्ल् ललेखेत् अखरे एलोहिम् अखेरिम् लेव्दम् | और उन वचनों में से किसी से भी न दाहिनी ओर मुड़े न बाईं ओर, दूसरे देवताओं के पीछे जाकर उनकी सेवा करने के लिये, जो मैं आज तुम्हें देता हूँ। |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | वेहय इम्-लो तिश्म बेकोल् आदोनाय एलोहेख लिश्मोर् लासोत् एत्-कोल्-मित्सोतय्व् वेखुकोतय्व् अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् उव अलेख कोल्-हक्ललोत् हले वेहिसिगुख | परन्तु यदि तू सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात न सुने, और उसकी सब आज्ञाओं और विधियों का पालन न करे जो मैं आज तुझे देता हूँ, तो ये सब श्राप तुझ पर आएँगे और तुझे प्राप्त होंगे। |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | अरुर् अत बर् वेरुर् अत बसदे | तू नगर में श्रापित होगा, और खेत में भी श्रापित होगा। |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | अरुर् तनख उमिशर्तेख | तेरी टोकरी और तेरा आटा गूँधने का पात्र श्रापित होगा। |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | अरुर् एरि-वित्न्ख उफ़्रि अद्मतेख शेगर् अलफ़ेख वेश्त्रोत् त्सोनेख | तेरे गर्भ का फल और तेरी भूमि का फल, तेरी गायों के बछड़े और तेरी भेड़ों के मेमने श्रापित होंगे। |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | अरुर् अत बेवोख वेरुर् अत बेत्सेतेख | तू भीतर आते समय श्रापित होगा, और बाहर जाते समय भी श्रापित होगा। |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | येशलख् आदोनाय बेख एत्-हमेर एत्-हम्हुम वीत्-हमिगेरेत् बेखल्-मिश्लख् यद्ख अशेर् तासे अद् हिशमेद्ख वेद्-अवद्ख महेर् मिने रो माललेख अशेर् अज़व्तनि | सनातन ईश्वर तेरे हाथ के हर काम में तुझ पर श्राप, घबराहट और डाँट भेजेगा, जब तक तू नष्ट न हो जाए, और शीघ्र नाश न हो जाए, तेरे उन बुरे कामों के कारण जिनसे तूने मुझे त्याग दिया। |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | यद्बेक् आदोनाय बेख एत्-हदवेर् अद् कलोतो ओत्ख मेल् हादम अशेर्-अत व-शम लेरिश्तह् | सनातन ईश्वर महामारी को तुझ से चिपका देगा, जब तक वह तुझे उस भूमि से नष्ट न कर दे जिसे अधिकार में लेने तू जा रहा है। |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | यक्ख आदोनाय बशखेफ़ेत् उवकदखत् उवदलेकेत् उवखर्खुर् उवखेरेव् उवशिदफ़ोन् उवयेरकोन् उर्दफ़ुख अद् अव्देख | सनातन ईश्वर तुझे क्षय रोग, ज्वर, सूजन, जलन, तलवार, झुलसा और गेरुई से मारेगा, जो तेरे नाश होने तक तेरा पीछा करेंगे। |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | वेहयु शमेख अशेर् अल्-रोश्ख नेखोशेत् वेहारेत्स् अशेर्-तख्तेख बर्ज़ेल् | और तेरे सिर के ऊपर का आकाश काँसा हो जाएगा, और तेरे नीचे की भूमि लोहा। |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | यितेन् आदोनाय एत्-मेतर् अर्त्स्ख अवक् वेफ़र् मिन्-हशमयिम् येरेद् अलेख अद् हिशम्दख् | सनातन ईश्वर तेरी भूमि पर वर्षा के स्थान पर धूल और राख भेजेगा; वह आकाश से तुझ पर तब तक गिरती रहेगी जब तक तू नष्ट न हो जाए। |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | यितेन्ख आदोनाय निगफ़् लिफ़्ने ओय्वेख बेदेरेख् एखद् तेत्से एलय्व् उव्शिव देरखिम् तनुस् लेफ़नय्व् वेहयित लेज़ाव लेखोल् मम्ल्खोत् हारेत्स् | सनातन ईश्वर तुझे तेरे शत्रुओं के सामने हरवाएगा; तू एक मार्ग से उनके विरुद्ध निकलेगा, परन्तु सात मार्गों से उनके सामने से भागेगा; और तू पृथ्वी के सब राज्यों के लिये आतंक बन जाएगा। |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | वेहय्त निव्लत्ख लेमाखल् लेखल्-ओफ़् हशमयिम् उल्वेहेमत् हारेत्स् वीन् मखरिद् | और तेरी लाश आकाश के सब पक्षियों और भूमि के पशुओं का आहार बनेगी, और कोई उन्हें भगाने वाला न होगा। |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | यक्ख आदोनाय बिश्खिन् मित्स्रयिम् व्व्फ़्ल्य्म् उवगरव् उवेखरेस् अशेर् लो-तुखल् लेहेरफ़े | सनातन ईश्वर तुझे मिस्र के फोड़ों, बवासीर, खुजली और दाद से मारेगा, जिनसे तू चंगा न हो सकेगा। |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | यक्ख आदोनाय बेशिगन् उविवरोन् उव्तिम्होन् लेवव् | सनातन ईश्वर तुझे पागलपन, अंधापन और हृदय की घबराहट से मारेगा। |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | वेहयित मेमशेश् बत्सहोरयिम् काशेर् येमशेश् हवेर् बाफ़ेल वेलो तत्स्लिख एत्-देरखेख वेहयित अख् अशुक् वेगज़ुल् कोल्-हयमिम् वीन् मोशि | और तू दोपहर में उसी प्रकार टटोलता फिरेगा जैसे अंधा अंधेरे में टटोलता है, और तेरे मार्ग सफल न होंगे; तू सदा दबाया और लूटा जाएगा, और कोई तुझे बचाने वाला न होगा। |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | इश तेरेस् वेश् अखेर् य्श्ग्ल्न् बयित् तिव्ने वेलो-तेशेव् बो केरेम् तित वेलो तेखल्लेनु | तू किसी स्त्री से विवाह की बात करेगा, परन्तु दूसरा पुरुष उसके साथ सोएगा; तू घर बनाएगा, परन्तु उसमें न रहेगा; तू दाख की बारी लगाएगा, परन्तु उसका फल न खाएगा। |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | शोर्ख तवुख लीनेख वेलो तोखल् मिमेनु खमोर्ख गज़ुल् मिल्फ़नेख वेलो यशुव् लख् त्सोन्ख नेतुनोत् लेय्वेख वीन् लेख मोशि | तेरा बैल तेरी आँखों के सामने काटा जाएगा, परन्तु तू उसमें से न खाएगा; तेरा गधा तेरे सामने से छीन लिया जाएगा, और तुझे लौटाया न जाएगा; तेरी भेड़ें तेरे शत्रुओं को दी जाएँगी, और कोई तुझे बचाने वाला न होगा। |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | बनेख उव्नोतेख नेतुनिम् लेम् अखेर् वीनेख रूत् वेखलोत् अलेहेम् कोल्-हयोम् वीन् लील् यदेख | तेरे बेटे और तेरी बेटियाँ दूसरे लोगों को दी जाएँगी, और तेरी आँखें उन्हें देखेंगी, और दिन भर उनके लिये तरसती रहेंगी; परन्तु तेरे हाथ में कोई शक्ति न होगी। |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | एरि अद्मत्ख वेखल्-येगिख योखल् अम् अशेर् लो-यदत वेहयित रक् अशुक् वेरत्सुत्स् कोल्-हयमिम् | तेरी भूमि का फल और तेरा सारा परिश्रम एक ऐसी जाति खा जाएगी जिसे तू नहीं जानता; और तू सदा दबाया और कुचला जाएगा। |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | वेहयित मेशुग मिमरे एनेख अशेर् तिरे | यहाँ तक कि तू उस दृश्य के कारण पागल हो जाएगा जो तेरी आँखें देखेंगी। |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | यक्ख आदोनाय बिश्खिन् र अल्-हबिर्कयिम् वेल्-हशोकयिम् अशेर् लो-तुखल् लेहेरफ़े मिकफ़् रग्ल्ख वेद् कद्कोदेख | सनातन ईश्वर तुझे घुटनों और टाँगों पर एक बुरे फोड़े से मारेगा, जिससे तू चंगा न हो सकेगा, तेरे पैर के तलवे से लेकर तेरे सिर की चोटी तक। |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | योलेख् आदोनाय ओत्ख वीत्-मल्क्ख अशेर् तकिम् अलेख एल्-गोय् अशेर् लो-यदत अत वावोतेख वेवद्त शम् एलोहिम् अखेरिम् एत्स् वावेन् | सनातन ईश्वर तुझे और तेरे राजा को, जिसे तू अपने ऊपर ठहराएगा, एक ऐसी जाति के पास ले जाएगा जिसे न तू और न तेरे पूर्वज जानते थे; और वहाँ तू अन्य देवताओं की, लकड़ी और पत्थर की, सेवा करेगा। |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | वेहयित लेशम लेमशल् वेलिश्निन बेखोल् हामिम् अशेर्-येनहेग्ख आदोनाय शम | और तू उन सब जातियों के बीच आतंक, कहावत और उपहास का विषय बनेगा जहाँ सनातन ईश्वर तुझे ले जाएगा। |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | ज़ेर रव् तोत्सि हसदे उमत् तीसोफ़् कि यख्स्लेनु हार्बे | तू खेत में बहुत बीज ले जाएगा, परन्तु थोड़ा ही इकट्ठा करेगा, क्योंकि टिड्डी उसे खा जाएगी। |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | केरमिम् तित वेवद्त वेययिन् लो-तिश्ते वेलो तीगोर् कि तोख्लेनु हतोलात् | तू दाख की बारियाँ लगाएगा और उन्हें सींचेगा, परन्तु दाखमधु न पीएगा और न दाख इकट्ठी करेगा, क्योंकि कीड़ा उन्हें खा जाएगा। |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | ज़ेतिम् यिह्यु लेख बेखल्-गेवुलेख वेशेमेन् लो तसुख् कि यिशल् ज़ेतेख | तेरी सारी सीमा में जैतून के पेड़ होंगे, परन्तु तू तेल से अभिषेक न करेगा, क्योंकि तेरा जैतून झड़ जाएगा। |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | बनिम् उवनोत् तोलिद् वेलो-यिह्यु लख् कि येल्खु बशेवि | तू बेटे और बेटियाँ जन्माएगा, परन्तु वे तेरे न रहेंगे, क्योंकि वे बन्धुआई में चले जाएँगे। |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | कोल्-एत्स्ख उफ़्रि अद्मतेख येयरेश् हत्स्लत्सल् | तेरे सब वृक्षों और तेरी भूमि के फल पर टिड्डी अधिकार कर लेगी। |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | हगेर् अशेर् बेकिर्ब्ख याले अलेख मल मल वेत तेरेद् मत मत | तेरे बीच रहने वाला परदेशी तुझ से ऊपर ही ऊपर उठता जाएगा, और तू नीचे ही नीचे गिरता जाएगा। |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | हु यल्व्ख वेत लो तल्वेनु हु यिह्ये लेरोश् वेत तिह्ये लेज़नव् | वह तुझे उधार देगा, परन्तु तू उसे उधार न देगा; वह सिर होगा, और तू पूँछ होगा। |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | उव अलेख कोल्-हक्ललोत् हले उर्दफ़ुख वेहिसिगुख अद् हिशम्दख् कि-लो शमत बेकोल् आदोनाय एलोहेख लिश्मोर् मित्सोतय्व् वेखुकोतय्व् अशेर् त्सिवख् | और ये सब श्राप तुझ पर आएँगे, और तेरा पीछा करेंगे और तुझे प्राप्त होंगे, जब तक तू नष्ट न हो जाए; क्योंकि तूने सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात नहीं सुनी, उसकी आज्ञाओं और विधियों का पालन नहीं किया जो उसने तुझे दी थीं। |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | वेहयु वेख लेत् उल्मोफ़ेत् उव्ज़रख अद्-ओलम् | और ये सदा के लिये तुझ पर और तेरे वंश पर एक चिह्न और एक चमत्कार बनकर रहेंगे। |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | तखत् अशेर् लो-अवद्त एत्- एलोहेख बेसिम्ख उव्तुव् लेवव् मेरोव् कोल | क्योंकि तूने सब कुछ की बहुतायत में आनन्द और मन की भलाई के साथ सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की सेवा नहीं की, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | वेवद्त एत्-ओय्वेख अशेर् येशल्खेनु आदोनाय बख् बेराव् उव्त्सम उवेरोम् उव्खोसेर् कोल वेनतन् ओल् बर्ज़ेल् अल्-त्सवरेख अद् हिश्मिदो ओतख् | इसलिये तू भूख, प्यास, नंगेपन और सब वस्तुओं की कमी में उन शत्रुओं की सेवा करेगा जिन्हें सनातन ईश्वर तेरे विरुद्ध भेजेगा; और वह तेरी गर्दन पर लोहे का जूआ रखेगा, जब तक वह तुझे नष्ट न कर दे। |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | यिस आदोनाय अलेख गोय् मेरखोक् मिक्त्से हारेत्स् काशेर् यिदे हनशेर् गोय् अशेर् लो-तिश्म लेशोनो | सनातन ईश्वर तेरे विरुद्ध दूर से, पृथ्वी के छोर से, एक ऐसी जाति लाएगा जो उकाब की तरह उड़ती है, एक ऐसी जाति जिसकी भाषा तू न समझेगा, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | गोय् अज़् अनिम् अशेर् लो-यिस फ़निम् लेज़केन् वेनार् लो यखोन् | एक कठोर मुख वाली जाति, जो न वृद्ध का आदर करेगी और न बालक पर दया करेगी। |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | वेखल् एरि वेहेम्त्ख उफ़्रि-अद्मत्ख अद् हिशम्दख् अशेर् लो-यशिर् लेख दगन् तिरोश् वेयित्शर् शेगर् अलफ़ेख वेश्त्रोत् त्सोनेख अद् हाविदो ओतख् | और वह तेरे पशुओं का फल और तेरी भूमि का फल खा जाएगी, जब तक तू नष्ट न हो जाए; वह तेरे लिये न अनाज, न नया दाखमधु, न तेल, न तेरी गायों के बछड़े, न तेरी भेड़ों के मेमने छोड़ेगी, जब तक वह तुझे नष्ट न कर दे। |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | वेहेत्सर् लेख बेखल्-शेरेख अद् रेदेत् खोमोतेख हग्वोहोत् वेहब्त्सुरोत् अशेर् अत बोतेख बहेन् बेखल्-अर्त्सेख वेहेत्सर् लेख बेखल्-शेरेख बेखल्-अर्त्स्ख अशेर् नतन् आदोनाय एलोहेख लख् | और वह तुझे तेरे सब नगरों में घेर लेगी, जब तक तेरी ऊँची और सुदृढ़ शहरपनाहें, जिन पर तू भरोसा करता था, तेरे सारे देश में गिर न जाएँ; वह तुझे तेरे सब नगरों में घेरेगी, तेरे सारे देश में जो सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर ने तुझे दिया है। |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | वेखल्त फ़ेरि-वित्न्ख बेसर् बनेख उव्नोतेख अशेर् नतन्-लेख आदोनाय एलोहेख बेमत्सोर् उव्मत्सोक् अशेर्-यत्सिक् लेख ओय्वेख | और तू अपने गर्भ का फल, अपने बेटों और बेटियों का मांस खाएगा जिन्हें सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर ने तुझे दिया है, उस घेराव और संकट में जिसमें तेरा शत्रु तुझे डालेगा। |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | हश् हरख् बेख वेहेनोग् मेद् तेर एनो वेखिव् उवेशेत् खेको उव्येतेर् बनय्व् अशेर् योतिर् | यहाँ तक कि तुम में से सबसे कोमल और सुकुमार पुरुष अपने भाई की ओर, अपनी गोद की पत्नी की ओर, और अपने बचे हुए बालकों की ओर बुरी दृष्टि से देखेगा, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | मितेत् लेखद् मेहेम् मिब्सर् बनय्व् अशेर् योखेल् मिब्लि हिशिर्-लो कोल बेमत्सोर् उव्मत्सोक् अशेर् यत्सिक् लेख ओयिव्ख बेखल्-शेरेख | यहाँ तक कि वह उनमें से किसी को भी अपने बालकों का मांस, जिसे वह खाएगा, न देगा, क्योंकि उस घेराव और संकट में जिसमें तेरा शत्रु तुझे तेरे सब नगरों में डालेगा, उसके पास कुछ भी शेष न रहेगा। |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | हरक वेख वेहानुग अशेर् लो-निस्त खफ़्-रग्लह् हत्सेग् अल्-हारेत्स् मेहितनेग् उमेरोख् तेर एनह् बेश् खेकह् उविव्नह् उव्वितह् | तुम में से सबसे कोमल और सुकुमार स्त्री, जिसने कभी कोमलता और सुकुमारता के कारण अपने पैर का तलवा भूमि पर रखने का प्रयत्न भी नहीं किया, अपनी गोद के पति की ओर, अपने बेटे की ओर और अपनी बेटी की ओर बुरी दृष्टि से देखेगी, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | उव्शिल्यतह् हयोत्सेत् मिबेन् रग्लेह उव्वनेह अशेर् तेलेद् कि-तोख्लेम् बेखोसेर्-कोल् बसतेर् बेमत्सोर् उव्मत्सोक् अशेर् यत्सिक् लेख ओयिव्ख बिशरेख | और अपनी नाल की ओर, जो उसके पैरों के बीच से निकलेगी, और अपने बालकों की ओर जिन्हें वह जन्म देगी; क्योंकि सब वस्तुओं की कमी के कारण वह उन्हें छिपकर खाएगी, उस घेराव और संकट में जिसमें तेरा शत्रु तुझे तेरे नगरों में डालेगा। |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | इम्-लो तिश्मोर् लासोत् एत्-कोल्-दिव्रे हतोर हज़ोत् हक्तुविम् बसेफ़ेर् हज़े लेयिर एत्-हशेम् हनिख्बद् वेहनोर हज़े एत् आदोनाय एलोहेख | यदि तू इस पुस्तक में लिखे हुए इस तोरा के सब वचनों का पालन करने में सावधान न रहे, ताकि तू इस गौरवशाली और भयानक नाम, सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर से डरे, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | वेहिफ़्ल आदोनाय एत्-मकोत्ख वीत् मकोत् ज़रेख मकोत् गेदोलोत् वेनीमनोत् वखोलयिम् रम् वेनीमनिम् | तो सनातन ईश्वर तेरी और तेरे वंश की विपत्तियों को अद्भुत बना देगा, बड़ी और स्थायी विपत्तियाँ, और बुरे और स्थायी रोग। |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | वेहेशिव् बेख एत् कोल्-मद्वे मित्स्रयिम् अशेर् यगोर्त मिनेहेम् वेदव्कु बख् | और वह मिस्र के उन सब रोगों को तुझ पर लाएगा जिनसे तू डरता था, और वे तुझ से चिपट जाएँगे। |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | गम् कोल्-खोलि वेखल्-मक अशेर् लो खतुव् बेसेफ़ेर् हतोर हज़ोत् यलेम् आदोनाय अलेख अद् हिशम्दख् | और हर वह रोग और हर वह विपत्ति भी, जो इस तोरा की पुस्तक में लिखी नहीं है, सनातन ईश्वर तुझ पर लाएगा, जब तक तू नष्ट न हो जाए। |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | वेनिशर्तेम् बिम्ते मेत् तखत् अशेर् हेयितेम् केखोख्वे हशमयिम् लरोव् कि-लो शमत बेकोल् आदोनाय एलोहेख | और तुम गिनती में थोड़े रह जाओगे, जबकि तुम आकाश के तारों के समान बहुत थे, क्योंकि तूने सनातन ईश्वर अपने परमेश्वर की बात नहीं सुनी। |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | वेहय काशेर्-सस् आदोनाय अलेखेम् लेहेतिव् एत्खेम् उल्हर्बोत् एत्खेम् केन् यसिस् आदोनाय अलेखेम् लेहाविद् एत्खेम् उल्हश्मिद् एत्खेम् वेनिसख्तेम् मेल् हादम अशेर्-अत व-शम लेरिश्तह् | और ऐसा होगा कि जैसे सनातन ईश्वर तुम्हारी भलाई करने और तुम्हें बढ़ाने में आनन्दित होता था, वैसे ही सनातन ईश्वर तुम्हें नाश करने और तुम्हें मिटाने में आनन्दित होगा; और तुम उस भूमि से उखाड़ दिये जाओगे जिसे अधिकार में लेने तुम जा रहे हो। |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | वेहेफ़ित्स्ख आदोनाय बेखल्-हामिम् मिक्त्से हारेत्स् वेद्-केत्से हारेत्स् वेवद्त शम् एलोहिम् अखेरिम् अशेर् लो-यदत अत वावोतेख एत्स् वावेन् | और सनातन ईश्वर तुझे पृथ्वी के एक छोर से दूसरे छोर तक सब जातियों के बीच तितर-बितर कर देगा; और वहाँ तू अन्य देवताओं की, लकड़ी और पत्थर की, सेवा करेगा, जिन्हें न तू और न तेरे पूर्वज जानते थे। |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | उवगोयिम् हहेम् लो तर्गि वेलो-यिह्ये मनोख लेखफ़्-रग्लेख वेनतन् आदोनाय लेख शम् लेव् रगज़् वेखिल्योन् एनयिम् वेदावोन् नफ़ेश् | और उन जातियों के बीच तुझे कोई विश्राम न मिलेगा, और न तेरे पैर के तलवे के लिये कोई ठहरने का स्थान होगा; परन्तु सनातन ईश्वर वहाँ तुझे काँपता हुआ हृदय, धुँधली आँखें और व्याकुल प्राण देगा। |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | वेहयु खयेख तेलुम् लेख मिनेगेद् उफ़खद्त लय्ल वेवोमम् वेलो तामिन् बेखयेख | और तेरा जीवन तेरे सामने डोलता रहेगा, और तू रात-दिन डरता रहेगा, और तुझे अपने जीवन का कोई भरोसा न होगा। |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | बबोकेर् तोमर् मि-यितेन् एरेव् उवरेव् तोमर् मि-यितेन् बोकेर् मिअखद् लेवव्ख अशेर् तिफ़्खद् उमिमरे एनेख अशेर् तिरे | सवेरे तू कहेगा: काश शाम हो जाती! और शाम को तू कहेगा: काश सवेरा हो जाता! तेरे हृदय के उस भय के कारण जिससे तू डरेगा, और उस दृश्य के कारण जो तेरी आँखें देखेंगी। |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | वेहेशिव्ख आदोनाय मित्स्रयिम् बनिवोत् बदेरेख् अशेर् अमर्ति लेख लो-तोसिफ़् ओद् लिरोतह् वेहित्मकर्तेम् शम् लेय्वेख लावदिम् वेलिश्फ़खोत् वीन् कोने | और सनातन ईश्वर तुझे जहाजों पर उस मार्ग से मिस्र लौटा ले जाएगा जिसके विषय मैंने तुझसे कहा था: तू इसे फिर कभी न देखेगा! और वहाँ तुम अपने शत्रुओं के हाथ दास और दासियों के रूप में बेचे जाओगे, और कोई तुम्हें मोल न लेगा। |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | एले दिव्रे हब्रित् अशेर्-त्सिव आदोनाय एत्-मोशे लिख्रोत् एत्-बेने यिस्रल् बीरेत्स् मोव् मिल्वद् हब्रित् अशेर्-करत् इतम् बेखोरेव् | ये उस वाचा के वचन हैं जिसे बाँधने की आज्ञा सनातन ईश्वर ने मोशे को मोआब के देश में इस्राएलियों के साथ दी, उस वाचा के अतिरिक्त जो उसने होरेब में उनके साथ बाँधी थी। |
7 अलिया (29:1–29:8)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | वयिक्र मोशे एल्-कोल्-यिस्रल् वयोमेर् अलेहेम् अतेम् रेतेम् एत् कोल्-अशेर् अस आदोनाय लीनेखेम् बीरेत्स् मित्स्रयिम् लेफ़रो उल्खल्-अवदय्व् उल्खल्-अर्त्सो | और मोशे ने सारे इस्राएल को बुलाकर उनसे कहा: तुमने वह सब देखा है जो सनातन ईश्वर ने मिस्र देश में तुम्हारी आँखों के सामने फ़िरौन, उसके सब सेवकों और उसके सारे देश के साथ किया; |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | हमसोत् हग्दोलोत् अशेर् र एनेख हतोत् वेहमोफ़्तिम् हग्दोलिम् हहेम् | वे बड़े परीक्षण जो तेरी आँखों ने देखे, वे चिह्न और वे बड़े चमत्कार। |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | वेलो-नतन् आदोनाय लखेम् लेव् लदात् वीनयिम् लिरोत् वेज़्नयिम् लिश्मो अद् हयोम् हज़े | परन्तु सनातन ईश्वर ने आज तक तुम्हें समझने के लिये हृदय, देखने के लिये आँखें, और सुनने के लिये कान नहीं दिये। |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | वलेख् एत्खेम् अर्बम् शन बमिद्बर् लो-वलु सल्मोतेखेम् मेलेखेम् वेनाल्ख लो-वल्त मेल् रग्लेख | और मैं तुम्हें चालीस वर्ष जंगल में लिये फिरा; तुम्हारे वस्त्र तुम पर पुराने नहीं हुए, और तेरी जूती तेरे पैर पर पुरानी नहीं हुई। |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | लेखेम् लो अखल्तेम् वेययिन् वेशेखर् लो शेतितेम् लेमान् तेदु कि अनि आदोनाय एलोहेखेम् | तुमने रोटी नहीं खाई, और दाखमधु या मादक पेय नहीं पीया, ताकि तुम जान लो कि मैं सनातन ईश्वर तुम्हारा परमेश्वर हूँ। |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | वतवो एल्-हमकोम् हज़े वयेत्से सिखोन् मेलेख्-खेश्बोन् वेग् मेलेख्-हबशन् लिक्रतेनु लमिल्खम वनकेम् | और तुम इस स्थान पर पहुँचे, और हेशबोन का राजा सीहोन, और बाशान का राजा ओग, युद्ध के लिये हमारे विरुद्ध निकले, और हमने उन्हें मार दिया, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | वनिकख् एत्-अर्त्सम् वनित्नह् लेनखल लरुवेनि वेलगदि वेलखत्सि शेवेत् हम्नशि | और हमने उनका देश ले लिया, और उसे रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र को अधिकार में दे दिया। |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | उश्मर्तेम् एत्-दिव्रे हब्रित् हज़ोत् वासितेम् ओतम् लेमान् तस्किलु एत् कोल्-अशेर् तासुन् | इसलिये इस वाचा के वचनों का पालन करो, और उन्हें मानो, ताकि तुम जो कुछ भी करो उसमें सफल हो। |
मफ्तिर (29:6–29:8, पुनरावृत्ति)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | वतवो एल्-हमकोम् हज़े वयेत्से सिखोन् मेलेख्-खेश्बोन् वेग् मेलेख्-हबशन् लिक्रतेनु लमिल्खम वनकेम् | और तुम इस स्थान पर पहुँचे, और हेशबोन का राजा सीहोन, और बाशान का राजा ओग, युद्ध के लिये हमारे विरुद्ध निकले, और हमने उन्हें मार दिया, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | वनिकख् एत्-अर्त्सम् वनित्नह् लेनखल लरुवेनि वेलगदि वेलखत्सि शेवेत् हम्नशि | और हमने उनका देश ले लिया, और उसे रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र को अधिकार में दे दिया। |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | उश्मर्तेम् एत्-दिव्रे हब्रित् हज़ोत् वासितेम् ओतम् लेमान् तस्किलु एत् कोल्-अशेर् तासुन् | इसलिये इस वाचा के वचनों का पालन करो, और उन्हें मानो, ताकि तुम जो कुछ भी करो उसमें सफल हो। |
हफ़तारा — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | कुमि ओरि कि व ओरेख् उख्वोद् आदोनाय अलयिख् ज़रख् | उठ, चमक, क्योंकि तेरा प्रकाश आ गया है, और सनातन ईश्वर की महिमा तुझ पर उदित हुई है। |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | कि-हिने हखोशेख् येखसे-एरेत्स् वारफ़ेल् लेमिम् वेलयिख् यिज़्रख् आदोनाय उख्वोदो अलयिख् येर | क्योंकि देख, अन्धकार पृथ्वी को, और घोर अन्धकार जातियों को ढँक लेगा; परन्तु तुझ पर सनातन ईश्वर उदित होगा, और उसकी महिमा तुझ पर दिखाई देगी। |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | वेहल्खु गोयिम् लेरेख् उम्लखिम् लेनोगह् ज़र्खेख् | और जातियाँ तेरे प्रकाश की ओर, और राजा तेरे उदय की चमक की ओर चलेंगे। |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | से-सविव् एनयिख् उरि कुलम् निक्ब्त्सु व-लख् बनयिख् मेरखोक् यवो उव्नोतयिख् अल्-त्सद् तेमन | अपनी आँखें चारों ओर उठाकर देख: वे सब इकट्ठे होकर तेरे पास आ रहे हैं; तेरे पुत्र दूर से आएँगे, और तेरी पुत्रियाँ गोद में उठाई जाएँगी। |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | अज़् तिरि वेनहर्त् उफ़खद् वेरखव् लेववेख् कि-येहफ़ेख् अलयिख् हमोन् यम् खेल् गोयिम् यवो लख् | तब तू देखेगी और चमक उठेगी, और तेरा हृदय काँपेगा और फैल जाएगा, क्योंकि समुद्र की सम्पत्ति तेरी ओर फिरेगी, जातियों का धन तेरे पास आएगा। |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | शिफ़त् गेमलिम् तेखसेख् बिख्रे मिद्यन् वीफ़ कुलम् मिश्व यवो ज़हव् उल्वोन यिस उत्हिलोत् आदोनाय येवसेरु | ऊँटों की भीड़ तुझे ढँक लेगी, मिद्यान और एफ़ा के जवान ऊँट; वे सब शेबा से आएँगे, सोना और लोबान लाएँगे, और सनातन ईश्वर की स्तुति का प्रचार करेंगे। |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | कोल्-त्सोन् केदर् यिकव्त्सु लख् एले नेवयोत् येशर्तुनेख् यालु अल्-रत्सोन् मिज़्ब्खि उवेत् तिफ़र्ति अफ़र् | केदार की सारी भेड़-बकरियाँ तेरे पास इकट्ठी होंगी, नबायोत के मेढ़े तेरी सेवा करेंगे; वे मेरी वेदी पर प्रसन्नता से चढ़ेंगे, और मैं अपनी महिमा के भवन को महिमामय करूँगा। |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | मि-एले काव् तेफ़ेन वेखयोनिम् एल्-अरुबोतेहेम् | ये कौन हैं जो बादल की तरह उड़े चले आते हैं, और अपने घरौंदों की ओर कबूतरों की तरह? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | कि-लि इयिम् येकवु वनिवोत् तर्शिश् बरिशोन लेहवि वनयिख् मेरखोक् कस्अम् उज़्हवम् इतम् लेशेम् आदोनाय एलोहयिख् वेलिक्दोश् यिस्रल् कि फ़ेरख् | क्योंकि द्वीप मेरी बाट जोहेंगे, और तर्शीश के जहाज पहले आएँगे, तेरे पुत्रों को दूर से, उनकी चाँदी और सोने के साथ, सनातन ईश्वर तेरे परमेश्वर के नाम के लिये, और इस्राएल के पवित्र के लिये लाने को, क्योंकि उसने तुझे महिमामय किया है। |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | उवनु वेने-नेखर् खोमोतयिख् उमल्खेहेम् येशर्तुनेख् कि वेकित्स्इ हिकितिख् उविर्त्सोनि रिखम्तिख् | और परदेशियों के पुत्र तेरी शहरपनाह बनाएँगे, और उनके राजा तेरी सेवा करेंगे; क्योंकि मैंने अपने क्रोध में तुझे मारा, परन्तु अपनी कृपा में तुझ पर दया की है। |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | उफ़ित्खु शेरयिख् तमिद् योमम् वलय्ल लो यिसगेरु लेहवि एलयिख् खेल् गोयिम् उमल्खेहेम् नेहुगिम् | और तेरे फाटक सदा खुले रहेंगे; वे न दिन में न रात में बन्द किये जाएँगे, ताकि जातियों का धन तेरे पास लाया जाए, और उनके राजा आगे-आगे लाए जाएँ। |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | कि-हगोय् वेहमम्लख अशेर् लो-याव्दुख् योवेदु वेहगोयिम् खरोव् येखेरवु | क्योंकि जो जाति और राज्य तेरी सेवा न करेंगे वे नाश हो जाएँगे, और वे जातियाँ पूरी तरह उजड़ जाएँगी। |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | केवोद् हल्वनोन् एलयिख् यवो बेरोश् तिद्हर् उतशुर् यख्दव् लेफ़र् मेकोम् मिक्दशि उम्कोम् रग्लय् अखबेद् | लबानोन की महिमा तेरे पास आएगी, सनोवर, चिनार और शीशम इकट्ठे, मेरे पवित्रस्थान के स्थान को सुशोभित करने के लिये, और मैं अपने चरणों के स्थान को महिमामय करूँगा। |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | वेहल्खु एलयिख् शेखोख बेने मेनयिख् वेहिश्तखवु अल्-कओत् रग्लयिख् कोल्-मेनात्सयिख् वेकरु लख् इर् आदोनाय त्सिवोन् केदोश् यिस्रल् | और तुझे सताने वालों के पुत्र झुककर तेरे पास आएँगे, और जो तुझे तुच्छ जानते थे वे सब तेरे पैरों के तलवों पर गिरेंगे; और वे तुझे सनातन ईश्वर का नगर, इस्राएल के पवित्र का सिय्योन कहेंगे। |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | तखत् हेवोतेख् अज़ुव उस्नु वीन् ओवेर् वेसम्तिख् लिगोन् ओलम् मेसोस् दोर् वदोर् | इसके बदले कि तू त्यागी और घृणित थी, और कोई तुझ में से होकर नहीं जाता था, मैं तुझे सदा का गौरव, पीढ़ी दर पीढ़ी आनन्द बनाऊँगा। |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | वेयनक्त् खलेव् गोयिम् वेशोद् मेलखिम् तिनकि वेयदात् कि अनि आदोनाय मोशिख् वेगोलेख् अविर् याकोव् | और तू जातियों का दूध पिएगी, और राजाओं की छाती चूसेगी; और तू जान लेगी कि मैं, सनातन ईश्वर, तेरा उद्धारकर्ता और तेरा छुड़ाने वाला, याकूब का शक्तिमान हूँ। |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | तखत् हन्खोशेत् अवि ज़हव् वेतखत् हबर्ज़ेल् अवि खेसेफ़् वेतखत् हत्सिम् नेखोशेत् वेतखत् हावनिम् बर्ज़ेल् वेसम्ति फ़ेकुदतेख् शलोम् वेनोग्सयिख् त्सेदक | काँसे के बदले मैं सोना ले आऊँगा, और लोहे के बदले चाँदी ले आऊँगा, और लकड़ी के बदले काँसा, और पत्थरों के बदले लोहा; और मैं तेरे अधिकारियों को शान्ति, और तेरे प्रशासकों को धार्मिकता बनाऊँगा। |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | लो-यिशम ओद् खमस् बेर्त्सेख् शोद् वशेवेर् बिग्वुलयिख् वेकरत् येशु खोमोतयिख् उशरयिख् तेहिल | तेरे देश में फिर उपद्रव, और तेरी सीमाओं में उजाड़ या विनाश सुनाई न देगा; तू अपनी शहरपनाह को उद्धार, और अपने फाटकों को स्तुति कहेगी। |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | लो-यिह्ये-लख् ओद् हशेमेश् लेर् योमम् उल्नोगह् हयरेख लो-यर् लख् वेहय-लख् आदोनाय लेर् ओलम् वेलोहयिख् लेतिफ़र्तेख् | फिर सूर्य तेरे लिये दिन का प्रकाश न होगा, और न चन्द्रमा अपनी चमक से तुझे प्रकाश देगा; परन्तु सनातन ईश्वर तेरे लिये सदा का प्रकाश होगा, और तेरा परमेश्वर तेरी महिमा होगा। |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | लो-यवो ओद् शिम्शेख् विरेखेख् लो येसेफ़् कि आदोनाय यिह्ये-लख् लेर् ओलम् वेशल्मु येमे एव्लेख् | फिर तेरा सूर्य अस्त न होगा, और तेरा चन्द्रमा छिप न जाएगा; क्योंकि सनातन ईश्वर तेरे लिये सदा का प्रकाश होगा, और तेरे शोक के दिन समाप्त हो जाएँगे। |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | वेमेख् कुलम् त्सदिकिम् लेलम् यिर्शु अरेत्स् नेत्सेर् म्त्व् मासे यदय् लेहित्अर् | और तेरे लोग, वे सब धर्मी होंगे, वे सदा के लिये देश के अधिकारी होंगे, मेरे रोपे हुए पौधे की एक शाखा, मेरे हाथों की कारीगरी, जिससे मेरी महिमा हो। |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | हकतोन् यिह्ये ललेफ़् वेहत्सर् लेगोय् अत्सुम् अनि आदोनाय बेतह् अखिशेन | छोटे से छोटा हज़ार बन जाएगा, और सबसे कम एक शक्तिशाली जाति बन जाएगी; मैं, सनातन ईश्वर, इसे अपने समय पर शीघ्र करूँगा। |