1 Алия (26:1–26:11)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | веайа ки-таво ел-аарец ашер Адонай елоеха нотен леха нахала виришта вейашавта ба | И будет, когда ты придёшь в землю, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | велакахта мерешит кол-пери аадама ашер тави меарцха ашер Адонай елоеха нотен лах весамта ватене веалахта ел-амаком ашер йивхар Адонай елоеха лешакен шемо шам | то возьми начатки от всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе, и положи в корзину, и пойди на место, которое изберёт Предвечный, Бог твой, чтобы водворить там Имя Своё. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | увата ел-акоен ашер йийе байамим аем веамарта елайв игадти айом лайва елоеха ки-вати ел-аарец ашер нишба Адонай лаавотену латет лану | И приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня я объявляю Предвечному, Богу твоему, что я вошёл в землю, которую Предвечный клялся отцам нашим дать нам. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | велаках акоен атене мийадеха веинихо лифне мизбах Адонай елоеха | И возьмёт священник корзину из руки твоей, и поставит её пред жертвенником Предвечного, Бога твоего. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | веанита веамарта лифне Адонай елоеха арами овед ави вайеред мицрайма вайагар шам бимте меат вайи-шам легой гадол ацум варав | И начни и скажи пред Предвечным, Богом твоим: отец мой был странствующий Арамеянин, и пошёл в Египет, и жил там с немногими людьми, и произошёл там от него народ великий, сильный и многочисленный. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | вайареу отану амицрим вайануну вайитну алену авода каша | Но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | ваницак ел-Адонай елое авотену вайишма Адонай ет-колену вайар ет-анйену веет-амалену веет-лахацену | И возопили мы к Предвечному, Богу отцов наших, и услышал Предвечный вопль наш, и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | вайоциену Адонай мимицрайим бейад хазака увизроа нетуйа увмора гадол увотот увмофтим | И вывел нас Предвечный из Египта рукою крепкою и мышцею простёртою, великим ужасом, знамениями и чудесами. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | вайвиену ел-амаком азе вайитен-лану ет-аарец азот ерец зават халав удваш | И привёл нас на место сие, и дал нам землю сию, землю, текущую молоком и мёдом. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | веата ине евети ет-решит пери аадама ашер-натата ли Адонай веинахто лифне Адонай елоеха веиштахавита лифне Адонай елоеха | И вот, ныне я принёс начатки плодов земли, которую Ты, Предвечный, дал мне. И поставь это пред Предвечным, Богом твоим, и поклонись пред Предвечным, Богом твоим, |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | весамахта вехал-атов ашер натан-леха Адонай елоеха улветеха ата веалеви веагер ашер бекирбеха | и веселись о всех благах, которые Предвечный, Бог твой, дал тебе и дому твоему, ты, и левит, и пришелец, который среди тебя. |
2 Алия (26:12–26:15)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ки техале ласер ет-кол-масар тевуатха башана ашлишит шенат амаасер венатата лалеви лагер лайатом велаалмана веахлу вишареха весавеу | Когда окончишь отделение всех десятин произведений земли твоей в третий год, год десятины, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались, |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | веамарта лифне Адонай елоеха биарти акодеш мин-абайит вегам нетатив лалеви велагер лайатом велаалмана кехал-мицватха ашер цивитани ло-аварти мимицотеха вело шахахти | тогда скажи пред Предвечным, Богом твоим: я отделил от дома священное и отдал его левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем заповедям Твоим, которые Ты заповедал мне; я не преступил заповедей Твоих и не забыл; |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | ло-ахалти веони мимену вело-виарти мимену бетаме вело-натати мимену лемет шамати бекол Адонай елоай асити кехол ашер цивитани | я не ел от него в печали моей, и не отделял от него в нечистоте, и не давал из него для мёртвого; я повиновался гласу Предвечного, Бога моего, исполнил всё, что Ты заповедал мне. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | ашкифа мимон кадшха мин-ашамайим уварех ет-амха ет-йисраел веет аадама ашер натата лану каашер нишбата лаавотену ерец зават халав удваш | Призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой Израиля и землю, которую Ты дал нам, как клялся отцам нашим, землю, текущую молоком и мёдом. |
3 Алия (26:16–26:19)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | айом азе Адонай елоеха мецавха лаасот ет-ахуким аеле веет-амишпатим вешамарта веасита отам бехал-левавха увхал-нафшеха | В день сей Предвечный, Бог твой, завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | ет-Адонай еемарта айом лийот леха лелоим велалехет бидрахайв велишмор хукайв умицотайв умишпатайв велишмоа беколо | Ты объявил ныне о Предвечном, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его, и заповеди Его, и законы Его, и слушать гласа Его. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | вайва еемирха айом лийот ло леам сегула каашер дибер-лах велишмор кол-мицотайв | И Предвечный объявил тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ултитха елйон ал кол-агойим ашер аса литила улшем ултифарет велийотха ам-кадош лайва елоеха каашер дибер | и что Он поставит тебя выше всех народов, которых Он сотворил, в чести, славе и великолепии, что ты будешь святым народом Предвечного, Бога твоего, как Он говорил. |
4 Алия (27:1–27:10)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | вайцав моше везикне йисраел ет-аам лемор шамор ет-кол-амицва ашер анохи мецаве етхем айом | И заповедал Моше и старейшины Израилевы народу, говоря: соблюдайте все заповеди, которые заповедую вам сегодня. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | веайа байом ашер таавру ет-айарден ел-аарец ашер-Адонай елоеха нотен лах ваакемота леха аваним гедолот весадта отам басид | И будет, в тот день, когда перейдёте Ярден в землю, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе, поставь себе большие камни и обмажь их известью, |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | вехатавта алеен ет-кол-дивре атора азот беавреха лемаан ашер таво ел-аарец ашер-Адонай елоеха нотен леха ерец зават халав удваш каашер дибер Адонай елое-авотеха лах | и напиши на них все слова закона сего, когда перейдёшь, чтобы вступить в землю, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе, землю, текущую молоком и мёдом, как говорил тебе Предвечный, Бог отцов твоих. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | веайа беаврхем ет-айарден такиму ет-ааваним аеле ашер анохи мецаве етхем айом беар евал весадта отам басид | Когда перейдёте Ярден, поставьте камни те, которые я заповедую вам сегодня, на горе Эйваль, и обмажьте их известью; |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | уванита шам мизбеха лайва елоеха мизбах аваним ло-таниф алеем барзел | и устрой там жертвенник Предвечному, Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа; |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | аваним шелемот тивне ет-мизбах Адонай елоеха веаалита алайв олот лайва елоеха | из камней цельных устрой жертвенник Предвечного, Бога твоего, и вознеси на нём всесожжения Предвечному, Богу твоему, |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | везавахта шеламим веахалта шам весамахта лифне Адонай елоеха | и принеси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Предвечным, Богом твоим; |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | вехатавта ал-ааваним ет-кол-дивре атора азот баер етев | и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | вайдабер моше веакоаним алвийим ел кол-йисраел лемор аскет ушма йисраел айом азе нийета леам лайва елоеха | И сказал Моше и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Предвечного, Бога твоего; |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | вешамата бекол Адонай елоеха веасита ет-мицотав веет-хукайв ашер анохи мецавха айом | итак слушай гласа Предвечного, Бога твоего, и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня. |
5 Алия (27:11–28:6)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | вайцав моше ет-аам байом ау лемор | И заповедал Моше народу в день тот, говоря: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | еле йаамду леварех ет-аам ал-ар геризим беаврхем ет-айарден шимон велеви виуда вейисашхар вевосеф увинйамин | сии станут благословлять народ на горе Гризим, при переходе вашем чрез Ярден: Шимон, Леви, Йегуда, Иссахар, Йосеф и Биньямин; |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | вееле йаамду ал-аклала беар евал реувен гад веашер узвулун дан венафтали | а сии станут для проклятия на горе Эйваль: Реувен, Гад, Ашер, Звулун, Дан и Нафтали. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | веану алвийим веамру ел-кол-иш йисраел кол рам | Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | арур аиш ашер йаасе фесел умасеха тоават Адонай маасе йеде хараш весам басатер веану кол-аам веамру амен | проклят, кто сделает изваянный или литой кумир, мерзость пред Предвечным, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур макле авив веимо веамар кол-аам амен | проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур масиг гевул рееу веамар кол-аам амен | проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур машге ивер бадарех веамар кол-аам амен | проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур мате мишпат гер-йатом веалмана веамар кол-аам амен | проклят, кто превращает суд пришельца, сироты и вдовы! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур шохев им-ешет авив ки гила кенаф авив веамар кол-аам амен | проклят, кто ложится с женою отца своего, ибо он открывает край одежды отца своего! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур шохев им-кол-беема веамар кол-аам амен | проклят, кто ложится с животным каким-либо! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур шохев им-ахото бат-авив о ват-имо веамар кол-аам амен | проклят, кто ложится с сестрою своею, дочерью отца своего или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур шохев им-хотанто веамар кол-аам амен | проклят, кто ложится с тёщею своею! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур маке рееу басатер веамар кол-аам амен | проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | арур локеха шохад леакот нефеш дам наки веамар кол-аам амен | проклят, кто берёт подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | арур ашер ло-йаким ет-дивре атора-азот лаасот отам веамар кол-аам амен | проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | веайа им-шамоа тишма бекол Адонай елоеха лишмор лаасот ет-кол-мицотайв ашер анохи мецавха айом унтанха Адонай елоеха елйон ал кол-гойе аарец | Если ты, когда перейдёшь за Ярден, будешь слушать гласа Предвечного, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Предвечный, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли; |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | увау алеха кол-абрахот аеле веисигуха ки тишма бекол Адонай елоеха | и придут на тебя все благословения сии и исполнятся над тобою, если будешь слушать гласа Предвечного, Бога твоего. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | барух ата баир уварух ата басаде | благословен ты в городе и благословен на поле. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | барух пери-витнха уфри адматха уфри веемтеха шегар алафеха веаштрот цонеха | благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плодородие крупного скота твоего, и плодовитость мелкого скота твоего; |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | барух танаха умишартеха | благословенны житницы твои и кладовые твои; |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | барух ата бевоеха уварух ата бецетеха | благословен ты при входе твоём и благословен при выходе твоём. |
6 Алия (28:7–28:69)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | йитен Адонай ет-ойвеха акамим алеха нигафим лефанеха бедерех ехад йецу елеха увшива дерахим йанусу лефанеха | поразит пред тобою Предвечный врагов твоих, восстающих на тебя; одним путём они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | йецав Адонай итха ет-абраха баасамеха увхол мишлах йадеха уверахха баарец ашер-Адонай елоеха нотен лах | пошлёт Предвечный тебе благословение в житницах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Предвечный, Бог твой, даёт тебе. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | йекимха Адонай ло леам кадош каашер нишба-лах ки тишмор ет-мицот Адонай елоеха веалахта бидрахайв | поставит тебя Предвечный народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Предвечного, Бога твоего, и будешь ходить путями Его; |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | верау кол-аме аарец ки шем Адонай никра алеха вейару мимека | и увидят все народы земли, что Имя Предвечного нарицается на тебе, и убоятся тебя. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | веотирха Адонай летова бифри витнха увифри веамтха увифри адматеха ал аадама ашер нишба Адонай лаавотеха латет лах | и даст тебе Предвечный изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей, на земле, которую Предвечный клялся отцам твоим дать тебе; |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | йифтах Адонай леха ет-оцаро атов ет-ашамайим латет метар-арцха беито улварех ет кол-маасе йадеха веилвита гойим рабим веата ло тилве | откроет тебе Предвечный добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время своё, и чтобы благословить всякое дело рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | унтанха Адонай лерош вело лезанав веайита рак лемала вело тийе лемата ки-тишма ел-мицот Адонай елоеха ашер анохи мецавха айом лишмор велаасот | и поставит тебя Предвечный главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Предвечного, Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня, и будешь тщательно исполнять их, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | вело тасур микал-адварим ашер анохи мецаве етхем айом йамин усмовл лалехет ахаре елоим ахерим леавдам | и не отступишь ни от одного из слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо, ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | веайа им-ло тишма бекол Адонай елоеха лишмор лаасот ет-кол-мицотайв вехукотайв ашер анохи мецавха айом увау алеха кол-аклалот аеле веисигуха | Если же не будешь слушать гласа Предвечного, Бога твоего, и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | арур ата баир веарур ата басаде | проклят ты в городе и проклят на поле. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | арур танаха умишартеха | прокляты житницы твои и кладовые твои; |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | арур пери-витнха уфри адматеха шегар алафеха веаштрот цонеха | проклят плод чрева твоего и плод земли твоей, плодородие крупного скота твоего и плодовитость мелкого скота твоего; |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | арур ата бевоеха веарур ата бецетеха | проклят ты при входе твоём и проклят при выходе твоём. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | йешалах Адонай беха ет-амера ет-амума веет-амигерет бехал-мишлах йадха ашер таасе ад ишамедха веад-авадха маер мипне роа маалалеха ашер азавтани | пошлёт Предвечный на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблён, - и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня; |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | йадбек Адонай беха ет-адавер ад калото отха меал аадама ашер-ата ва-шама леришта | пошлёт Предвечный на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идёшь, чтоб овладеть ею; |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | йакха Адонай башахефет увакадахат увадалекет увахархур увахерев увашидафон увайеракон урдафуха ад авдеха | поразит тебя Предвечный чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною, и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь; |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | веайу шамеха ашер ал-рошха нехошет веаарец ашер-тахтеха барзел | и небеса твои, которые над головою твоею, сделаются медью, и земля под тобою железом; |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | йитен Адонай ет-метар арцха авак веафар мин-ашамайим йеред алеха ад ишамдах | вместо дождя Предвечный даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать на тебя, доколе не будешь истреблён. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | йитенха Адонай нигаф лифне ойвеха бедерех ехад теце елайв увшива дерахим танус лефанайв веайита лезаава лехол мамлхот аарец | предаст тебя Предвечный на поражение врагам твоим; одним путём выступишь против них, а семью путями побежишь от них, и будешь рассеян по всем царствам земли; |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | веайта нивлатха лемаахал лехал-оф ашамайим улвеемат аарец веен махарид | и будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям земным, и не будет отгоняющего их. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | йакха Адонай бишхин мицрайим ввфлйм увагарав увехарес ашер ло-тухал леерафе | поразит тебя Предвечный проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться; |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | йакха Адонай бешигаон увиварон увтимон левав | поразит тебя Предвечный сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | веайита мемашеш бацаорайим каашер йемашеш аивер баафела вело тацлиха ет-дерахеха веайита ах ашук вегазул кол-айамим веен мошиа | и ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя во всякое время, и никто не защитит тебя. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | иша теарес веиш ахер йшглн байит тивне вело-тешев бо керем тита вело техаллену | с женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нём; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | шорха тавуха леенеха вело тохал мимену хаморха газул милфанеха вело йашув лах цонха нетунот леойвеха веен леха мошиа | вола твоего заколют в глазах твоих, и не будешь есть его; осла твоего уведут от тебя, и не будет он возвращён тебе; овцы твои отданы будут врагам твоим, и никто не защитит тебя. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | банеха увнотеха нетуним леам ахер веенеха роот вехалот алеем кол-айом веен леел йадеха | сыновья твои и дочери твои отданы будут другому народу; глаза твои будут видеть и всякий день истаевать, смотря на них, и не будет силы в руках твоих. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | пери адматха вехал-йегиаха йохал ам ашер ло-йадата веайита рак ашук верацуц кол-айамим | плоды земли твоей и всех трудов твоих будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | веайита мешуга мимаре енеха ашер тире | и сойдёшь с ума от того, что будут видеть глаза твои. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | йакха Адонай бишхин ра ал-абиркайим веал-ашокайим ашер ло-тухал леерафе микаф раглха веад кадкодеха | поразит тебя Предвечный злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени твоего. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | йолех Адонай отха веет-малкха ашер таким алеха ел-гой ашер ло-йадата ата ваавотеха веавадта шам елоим ахерим ец ваавен | отведёт Предвечный тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, дереву и камням. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | веайита лешама лемашал велишнина бехол аамим ашер-йенаегха Адонай шама | и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведёт тебя Предвечный. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | зера рав тоци асаде умат теесоф ки йахслену аарбе | семян много вынесешь в поле, а соберёшь мало, потому что поест их саранча; |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | керамим тита веавадта вейайин ло-тиште вело теегор ки тохлену атолаат | виноградники насадишь и будешь возделывать, а вина не будешь пить, и не соберёшь плодов их, потому что поест их червь; |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | зетим йийу леха бехал-гевулеха вешемен ло тасух ки йишал зетеха | маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | баним уванот толид вело-йийу лах ки йелху башеви | сыновей и дочерей родишь, а их не будет у тебя, потому что пойдут в плен. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | кол-ецха уфри адматеха йейареш ацлацал | все деревья твои и плоды земли твоей погубит хлебный жук. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | агер ашер бекирбха йаале алеха мала мала веата теред мата мата | пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже; |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | у йалвха веата ло талвену у йийе лерош веата тийе лезанав | он будет давать тебе взаймы, а не ты ему давать взаймы; он будет главою, а ты будешь хвостом. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | увау алеха кол-аклалот аеле урдафуха веисигуха ад ишамдах ки-ло шамата бекол Адонай елоеха лишмор мицотайв вехукотайв ашер цивах | и придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблён, за то, что ты не слушал гласа Предвечного, Бога твоего, и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе; |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | веайу веха леот улмофет увзараха ад-олам | они будут знамением и указанием на тебе и на потомстве твоём вовеки. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | тахат ашер ло-авадта ет-Адонай елоеха бесимха увтув левав меров кол | за то, что ты не служил Предвечному, Богу твоему, с веселием и радостью сердца, при изобилии всего, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | веавадта ет-ойвеха ашер йешалхену Адонай бах бераав увцама увером увхосер кол венатан ол барзел ал-цавареха ад ишмидо отах | будешь служить врагу твоему, которого пошлёт на тебя Предвечный, в голоде, и жажде, и наготе, и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, доколе не разрушит тебя. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | йиса Адонай алеха гой мерахок микце аарец каашер йиде анашер гой ашер ло-тишма лешоно | пошлёт Предвечный против тебя народ издалека, от края земли: как орёл налетит народ, которого языка ты не разумеешь, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | гой аз паним ашер ло-йиса фаним лезакен венаар ло йахон | народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши; |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | веахал пери веемтха уфри-адматха ад ишамдах ашер ло-йашир леха даган тирош вейитшар шегар алафеха веаштрот цонеха ад аавидо отах | и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плодородия волов твоих, ни плодовитости овец твоих, доколе не погубит тебя; |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | веецар леха бехал-шеареха ад редет хомотеха агвоот веабцурот ашер ата ботеха баен бехал-арцеха веецар леха бехал-шеареха бехал-арцха ашер натан Адонай елоеха лах | и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушатся высокие и укреплённые стены твои, на которые ты надеялся; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую дал тебе Предвечный, Бог твой. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | веахалта фери-витнха бесар банеха увнотеха ашер натан-леха Адонай елоеха бемацор увмацок ашер-йацик леха ойвеха | и будешь есть плод чрева твоего, плоть сыновей твоих и дочерей твоих, которых дал тебе Предвечный, Бог твой, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | аиш арах беха вееаног меод тера ено веахив увешет хеко увйетер банайв ашер йотир | муж, изнеженный и роскошный, злым оком будет смотреть на брата своего, и на жену недра своего, и на остальных детей своих, которые останутся у него, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | митет леахад меем мибсар банайв ашер йохел мибли ишир-ло кол бемацор увмацок ашер йацик леха ойивха бехал-шеареха | и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, каким стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | арака веха веаануга ашер ло-ниста хаф-рагла ацег ал-аарец меитанег умерох тера ена беиш хека увивна уввита | жена, изнеженная и роскошная, которая никогда не ступала ногою своею на землю по причине изнеженности и роскоши, злым оком будет смотреть на мужа недра своего, и на сына своего, и на дочь свою, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | увшилйата айоцет мибен раглеа увванеа ашер телед ки-тохлем бехосер-кол басатер бемацор увмацок ашер йацик леха ойивха бишареха | и не даст им последа, выходящего из среды ног её, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всём, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, каким стеснит тебя враг твой в жилищах твоих. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | им-ло тишмор лаасот ет-кол-дивре атора азот актувим басефер азе лейира ет-ашем анихбад веанора азе ет Адонай елоеха | если не будешь стараться исполнять все слова закона сего, написанные в книге сей, и не будешь бояться сего славного и страшного Имени, Предвечного, Бога твоего, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | веифла Адонай ет-макотха веет макот зареха макот гедолот венееманот вахолайим раим венееманим | то Предвечный поразит тебя и потомство твоё необычайными язвами, язвами великими и постоянными, и болезнями злыми и постоянными; |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | веешив беха ет кол-мадве мицрайим ашер йагорта мипнеем ведавку бах | и наведёт на тебя все египетские язвы, которых ты страшился, и они прилипнут к тебе; |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | гам кол-холи вехал-мака ашер ло хатув бесефер атора азот йалем Адонай алеха ад ишамдах | и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, наведёт на тебя Предвечный, доколе не будешь истреблён; |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | венишартем бимте меат тахат ашер ейитем кехохве ашамайим ларов ки-ло шамата бекол Адонай елоеха | и останетесь малочисленны, тогда как было вас много, как звёзд небесных, потому что ты не слушал гласа Предвечного, Бога твоего. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | веайа каашер-сас Адонай алехем леетив етхем уларбот етхем кен йасис Адонай алехем леаавид етхем улашмид етхем венисахтем меал аадама ашер-ата ва-шама леришта | и как радовался Предвечный, делая вам добро и умножая вас, так будет радоваться Предвечный, погубляя вас и истребляя вас, и извержены будете из земли, в которую ты идёшь, чтобы владеть ею. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | веефицха Адонай бехал-аамим микце аарец веад-кеце аарец веавадта шам елоим ахерим ашер ло-йадата ата ваавотеха ец ваавен | и рассеет тебя Предвечный по всем народам, от края земли до края земли, и будешь там служить иным богам, которых не знал ни ты, ни отцы твои, дереву и камням; |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | увагойим аем ло таргиа вело-йийе маноха лехаф-раглеха венатан Адонай леха шам лев рагаз вехилйон енайим ведаавон нафеш | но и между этими народами не будет тебе покоя, и не будет места покойного для ступни ноги твоей, и Предвечный даст тебе там трепещущее сердце, истаевание очей и изнывание души; |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | веайу хайеха телуим леха минегед уфахадта лайла вевомам вело таамин бехайеха | жизнь твоя будет висеть пред тобою, и будешь трепетать ночью и днём, и не будешь уверен в жизни твоей; |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | бабокер томар ми-йитен ерев уваерев томар ми-йитен бокер мипахад левавха ашер тифхад умимаре енеха ашер тире | поутру скажешь: о, если бы наступил вечер! а вечером скажешь: о, если бы наступило утро! от страха в сердце твоём, которым ты будешь объят, и от того, что будешь видеть глазами твоими. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | веешивха Адонай мицрайим баонивот бадерех ашер амарти леха ло-тосиф од лирота веитмакартем шам леойвеха лаавадим велишфахот веен коне | и возвратит тебя Предвечный в Египет на кораблях тем путём, о котором я сказал тебе: ты более не увидишь его; и там будете продаваться врагам вашим в рабов и рабынь, и не будет покупающего. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | еле дивре абрит ашер-цива Адонай ет-моше лихрот ет-бене йисраел беерец моав милвад абрит ашер-карат итам бехорев | Вот слова завета, который Предвечный повелел Моше заключить с сынами Израилевыми в земле Моав, кроме завета, который Он заключил с ними при Хореве. |
7 Алия (29:1–29:8)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | вайикра моше ел-кол-йисраел вайомер алеем атем реитем ет кол-ашер аса Адонай леенехем беерец мицрайим лефаро улхал-авадайв улхал-арцо | И созвал Моше весь Израиль и сказал им: вы видели всё, что сделал Предвечный пред глазами вашими в земле Египетской с Фараоном и всеми рабами его и со всею землёю его, |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | амасот агдолот ашер рау енеха аотот веамофтим агдолим аем | великие искушения, которые видели глаза твои, знамения и чудеса великие; |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | вело-натан Адонай лахем лев ладаат веенайим лирот веазнайим лишмоа ад айом азе | но до сего дня не дал вам Предвечный сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | ваолех етхем арбаим шана бамидбар ло-валу салмотехем меалехем венаалха ло-валта меал раглеха | и водил Я вас сорок лет по пустыне; не обветшали одежды ваши на вас, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей; |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | лехем ло ахалтем вейайин вешехар ло шетитем лемаан теду ки ани Адонай елоехем | хлеба вы не ели и вина и хмельного питья не пили, дабы вы знали, что Я Предвечный, Бог ваш. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ватавоу ел-амаком азе вайеце сихон мелех-хешбон веог мелех-абашан ликратену ламилхама ванакем | и пришли вы на место сие, и вышел Сихон, царь Хешбонский, и Ог, царь Башанский, против нас, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ваниках ет-арцам ванитна ленахала ларувени велагади велахаци шевет амнаши | и взяли землю их, и отдали её в удел Реувенитам, и Гадитам, и половине колена Менаше. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ушмартем ет-дивре абрит азот вааситем отам лемаан таскилу ет кол-ашер таасун | храните же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всём, что ни будете делать. |
Мафтир (29:6–29:8, повтор)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | ватавоу ел-амаком азе вайеце сихон мелех-хешбон веог мелех-абашан ликратену ламилхама ванакем | и пришли вы на место сие, и вышел Сихон, царь Хешбонский, и Ог, царь Башанский, против нас, чтобы сразиться с нами, и мы поразили их, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | ваниках ет-арцам ванитна ленахала ларувени велагади велахаци шевет амнаши | и взяли землю их, и отдали её в удел Реувенитам, и Гадитам, и половине колена Менаше. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ушмартем ет-дивре абрит азот вааситем отам лемаан таскилу ет кол-ашер таасун | храните же слова завета сего и исполняйте их, чтобы вам иметь успех во всём, что ни будете делать. |
Гафтара — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| Ст. | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | куми ори ки ва орех ухвод Адонай алайих зарах | Восстань, светись, ибо пришёл свет твой, и слава Предвечного взошла над тобою. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ки-ине ахошех йехасе-ерец ваарафел леумим веалайих йизрах Адонай ухводо алайих йерае | Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак - народы; а над тобою воссияет Предвечный, и слава Его явится над тобою. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | веалху гойим леорех умлахим ленога зархех | И придут народы к свету твоему, и цари - к восходящему сиянию твоему. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | сеи-савив енайих ури кулам никбцу вау-лах банайих мерахок йавоу увнотайих ал-цад теамана | Возведи очи твои, и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут, и дочерей твоих на руках несут. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | аз тири венаарт уфахад верахав левавех ки-йеафех алайих амон йам хел гойим йавоу лах | Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твоё, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придёт к тебе. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | шифат гемалим техасех бихре мидйан веефа кулам мишва йавоу заав улвона йисау утилот Адонай йевасеру | Множество верблюдов покроет тебя, дромадеры из Мидьяна и Эйфы, все они из Шевы придут, принесут золото и ладан, и возвестят славу Предвечного. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | кол-цон кедар йикавцу лах еле невайот йешартунех йаалу ал-рацон мизбхи увет тифарти афаер | Все овцы Кедарские соберутся к тебе, овны Невайофские послужат тебе; взойдут на алтарь Мой с благоволением, и Я прославлю дом славы Моей. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | ми-еле каав теуфена вехайоним ел-аруботеем | Кто это, летящие как облака, и как голуби к голубятням своим? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ки-ли ийим йекаву ваонивот таршиш баришона леави ванайих мерахок каспам узавам итам лешем Адонай елоайих великдош йисраел ки феарах | Ибо острова будут ждать Меня, и впереди корабли Таршишские, чтобы привести сыновей твоих издалека, серебро их и золото их с ними, во имя Предвечного, Бога твоего, и ради Святого Израилева, потому что Он прославил тебя. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | увану вене-нехар хомотайих умалхеем йешартунех ки векицпи икитих увирцони рихамтих | И сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их будут служить тебе; ибо во гневе Моём Я поразил тебя, но в благоволении Моём буду милостив к тебе. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | уфитху шеарайих тамид йомам валайла ло йисагеру леави елайих хел гойим умалхеем неугим | И будут ворота твои отворены всегда, не будут затворяться ни днём, ни ночью, чтобы приносили тебе богатство народов, и приводили царей их. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ки-агой веамамлаха ашер ло-йаавдух йоведу веагойим харов йехераву | Ибо народ и царство, которые не захотят служить тебе, погибнут, и такие народы совершенно истребятся. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | кевод алванон елайих йаво берош тидар уташур йахдав лефаер меком микдаши умком раглай ахабед | Слава Ливана придёт к тебе, кипарис и явор и бук вместе, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | веалху елайих шехоха бене меанайих веиштахаву ал-капот раглайих кол-менаацайих векару лах ир Адонай цивон кедош йисраел | И придут к тебе с покорностью сыновья притеснителей твоих, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Предвечного, Сионом Святого Израилева. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | тахат евотех азува уснуа веен овер весамтих лигон олам месос дор вадор | Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, и никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием на веки, радостью в роды родов. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | вейанакт халев гойим вешод мелахим тинаки вейадаат ки ани Адонай мошиех вегоалех авир йааков | И будешь ты питаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я, Предвечный, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Яакова. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | тахат анхошет ави заав ветахат абарзел ави хесеф ветахат аецим нехошет ветахат ааваним барзел весамти фекудатех шалом веногсайих цедака | Вместо меди буду доставлять золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителей твоих - мир, и надзирателей твоих - правду. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | ло-йишама од хамас беарцех шод вашевер бигвулайих векарат йешуа хомотайих ушарайих теила | Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и врата твои - хвалою. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | ло-йийе-лах од ашемеш леор йомам улнога айареха ло-йаир лах веайа-лах Адонай леор олам велоайих летифартех | Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны светить тебе не будет; но Предвечный будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | ло-йаво од шимшех вирехех ло йеасеф ки Адонай йийе-лах леор олам вешалму йеме евлех | Не зайдёт уже солнце твоё, и луна твоя не сокроется, ибо Предвечный будет для тебя вечным светом, и окончатся дни плача твоего. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | веамех кулам цадиким леолам йиршу арец нецер мтв маасе йадай леитпаер | И народ твой весь будет праведный, вовеки наследует землю, отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | акатон йийе лаелеф веацаир легой ацум ани Адонай беита ахишена | Малейший сделается тысячею, и наименьший - народом сильным; Я, Предвечный, ускорю это в своё время. |