1 עליה (26:1–26:11)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 26:1 | וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃ | vehoyo ki-sovoy el-hoorets asher Adonoy eloyheykho noyseyn lekho najalo virishtoh veyoshavto boh | און עס וועט זײַן, אַז דו וועסט קומען אין דעם לאַנד, וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט גיט דיר פֿאַר אַן ירושה, און דו וועסט עס פֿאַרערבן, און וועסט זיך באַזעצן דרינען, |
| 26:2 | וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃ | velokajto meyreyshis kol-peri hoadomo asher tovi meyartskho asher Adonoy eloyheykho noyseyn lokh vesamto vatene veholakhto el-hamokoym asher yivjar Adonoy eloyheykho leshakeyn shemoy shom | זאָלסטו נעמען פֿון די ערשטע פֿון אַלע פֿרוכט פֿון דער ערד, וואָס דו ברענגסט פֿון דײַן לאַנד, וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט גיט דיר, און זאָלסט עס לייגן אין אַ קויש, און גיין צום אָרט וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט וועט אויסקלײַבן, צו לאָזן וווינען דאָרטן זײַן נאָמען. |
| 26:3 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃ | uvoso el-hakoyheyn asher yihye bayomim hoheym veomarto eyloyv higadti hayoym layhvo eloyheykho ki-vosi el-hoorets asher nishba Adonoy laavoyseynu loses lonu | און דו זאָלסט קומען צום כּהן וואָס וועט זײַן אין יענע טעג, און זאָגן צו אים: איך זאָג הײַנט צום אייבערשטן דײַן גאָט, אַז איך בין געקומען אין דעם לאַנד וואָס דער אייבערשטער האָט צוגעשוווירן אונדזערע עלטערן צו געבן אונדז. |
| 26:4 | וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | velokaj hakoyheyn hatene miyodekho vehinijoy lifney mizbaj Adonoy eloyheykho | און דער כּהן וועט נעמען דעם קויש פֿון דײַן האַנט, און וועט עס אַוועקשטעלן פֿאַרן מזבח פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט. |
| 26:5 | וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃ | veoniso veomarto lifney Adonoy eloyheykho arami oyveyd ovi vayeyred mitsraymo vayogor shom bimsey meot vayhi-shom legoyy godoyl otsum vorov | און דו זאָלסט הייבן אָן און זאָגן פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט: אַן אַרומבלאָנדזשעטער אַרמי איז געווען מײַן פֿאָטער, און ער איז אַראָפּ קיין מצרים, און האָט זיך דאָרטן אויפֿגעהאַלטן מיט ווייניק מענטשן, און איז דאָרטן געוואָרן פֿאַר אַ גרויסן, שטאַרקן און צאָלרײַכן פֿאָלק. |
| 26:6 | וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃ | vayoreyu oysonu hamitsrim vayanunu vayitnu oleynu avoydo kosho | און די מצרים האָבן אונדז שלעכט באַהאַנדלט, און אונדז געדריקט, און אויף אונדז אַרויפֿגעלייגט האַרטע אַרבעט. |
| 26:7 | וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃ | vanitsak el-Adonoy eloyhey avoyseynu vayishma Adonoy es-koyleynu vayar es-onyeynu vees-amoleynu vees-lajatseynu | האָבן מיר געשריגן צום אייבערשטן, דעם גאָט פֿון אונדזערע עלטערן, און דער אייבערשטער האָט געהערט אונדזער קול, און האָט געזען אונדזער נויט, אונדזער מי און אונדזער דריקעניש. |
| 26:8 | וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃ | vayoytsieynu Adonoy mimitsrayim beyod jazoko uvizroya netuyo uvmoyro godoyl uvoysoys uvmoyfsim | און דער אייבערשטער האָט אונדז אַרויסגעפֿירט פֿון מצרים מיט אַ שטאַרקער האַנט, און מיט אַן אויסגעשטרעקטן אָרעם, און מיט גרויס שרעק, און מיט סימנים און וווּנדער. |
| 26:9 | וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ | vayvieynu el-hamokoym haze vayiten-lonu es-hoorets hazoys erets zovas jolov udvosh | און ער האָט אונדז געבראַכט אויף דעם דאָזיקן אָרט, און האָט אונדז געגעבן דאָס דאָזיקע לאַנד, אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק. |
| 26:10 | וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | veato hiney heyveysi es-reyshis peri hoadomo asher-nosato li Adonoy vehinajtoy lifney Adonoy eloyheykho vehishtajaviso lifney Adonoy eloyheykho | און אַצונד, זע, איך האָב געבראַכט די ערשטע פֿון דער פֿרוכט פֿון דער ערד וואָס דו, אייבערשטער, האָסט מיר געגעבן. און דו זאָלסט עס אַוועקשטעלן פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט, און זיך בוקן פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט. |
| 26:11 | וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס | vesomajto vekhol-hatoyv asher nosan-lekho Adonoy eloyheykho ulveysekho ato vehaleyvi vehageyr asher bekirbekho | און דו זאָלסט זיך פֿרייען מיט אַל דעם גוטן וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט האָט געגעבן דיר און דײַן הויז, דו, און דער לוי, און דער פֿרעמדער וואָס איז צווישן דיר. |
2 עליה (26:12–26:15)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 26:12 | כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃ | ki sekhale laseyr es-kol-masar tevuoskho bashono hashlishis shenas hamaaseyr venosato laleyvi lageyr layosoym veloalmono veokhlu vishoreykho vesoveyu | אַז דו וועסט פֿאַרענדיקן צו צענטלען אַלע צענט פֿון דײַן תּבֿואה אין דעם דריטן יאָר, דעם יאָר פֿון צענטל, זאָלסטו עס געבן צום לוי, צום פֿרעמדן, צום יתום און צו דער אַלמנה, כּדי זיי זאָלן עסן אין דײַנע שטעט, און זאַט ווערן. |
| 26:13 | וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ | veomarto lifney Adonoy eloyheykho biarti hakoydesh min-habayis vegam nesativ laleyvi velageyr layosoym veloalmono kekhol-mitsvoskho asher tsivisoni loy-ovarti mimitsoyseykho veloy shokhojti | און זאָלסט זאָגן פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט: איך האָב אַוועקגענומען פֿון מײַן הויז דאָס הייליקע, און אויך געגעבן דעם לוי, דעם פֿרעמדן, דעם יתום און דער אַלמנה, לויט אַל דײַן מיצווה וואָס דו האָסט מיר באַפֿוילן; איך האָב נישט איבערגעטרעטן דײַנע מיצוות און זיי נישט פֿאַרגעסן. |
| 26:14 | לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃ | loy-okhalti veoyni mimenu veloy-viarti mimenu betomey veloy-nosati mimenu lemeys shomati bekoyl Adonoy eloyhoy osisi kekhoyl asher tsivisoni | איך האָב נישט געגעסן דערפֿון אין מײַן טרויער, און נישט אַוועקגענומען דערפֿון אין אומריינקייט, און נישט געגעבן דערפֿון פֿאַר אַ טויטן; איך האָב געהאָרכט דעם קול פֿון דעם אייבערשטן מײַן גאָט, איך האָב געטאָן לויט אַלץ וואָס דו האָסט מיר באַפֿוילן. |
| 26:15 | הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס | hashkifo mimoyn kodshkho min-hashomayim uvoreykh es-amkho es-yisroeyl veeys hoadomo asher nosato lonu kaasher nishbato laavoyseynu erets zovas jolov udvosh | קוק אַראָפּ פֿון דײַן הייליקער וווינונג, פֿון הימל, און בענטש דײַן פֿאָלק ישׂראל, און דאָס לאַנד וואָס דו האָסט אונדז געגעבן, אַזוי ווי דו האָסט צוגעשוווירן אונדזערע עלטערן, אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק. |
3 עליה (26:16–26:19)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 26:16 | הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃ | hayoym haze Adonoy eloyheykho metsavkho laasoys es-hajukim hoeyle vees-hamishpotim veshomarto veosiso oysom bekhol-levovkho uvkhol-nafshekho | הײַנטיקן טאָג באַפֿעלט דיר דער אייבערשטער דײַן גאָט צו טאָן די דאָזיקע חוקים און משפּטים; היט זיי דען און טו זיי מיט דײַן גאַנצן האַרצן און מיט דײַן גאַנצער נשמה. |
| 26:17 | אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃ | es-Adonoy heemarto hayoym lihyoys lekho leyloyhim velolekhes bidrokhoyv velishmoyr jukoyv umitsoysoyv umishpotoyv velishmoya bekoyloy | הײַנט האָסטו געלאָזט זאָגן וועגן דעם אייבערשטן, אַז ער וועט זײַן דײַן גאָט, און אַז דו וועסט גיין אין זײַנע וועגן, און היטן זײַנע חוקים, זײַנע מיצוות און זײַנע משפּטים, און הערן זײַן קול. |
| 26:18 | וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃ | vayhvo heemirkho hayoym lihyoys loy leam segulo kaasher diber-lokh velishmoyr kol-mitsoysoyv | און דער אייבערשטער האָט דיר הײַנט געלאָזט זאָגן, אַז דו וועסט זײַן פֿאַר אים אַ באַזונדער פֿאָלק, אַזוי ווי ער האָט דיר געזאָגט, און אַז דו וועסט היטן אַלע זײַנע מיצוות, |
| 26:19 | וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס | ulsitkho elyoyn al kol-hagoyyim asher oso lishilo ulsheym ulsifores velihyoyskho am-kodoysh layhvo eloyheykho kaasher dibeyr | און כּדי ער זאָל דיך דערהייבן איבער אַלע פֿעלקער וואָס ער האָט געמאַכט, אין לויב, אין נאָמען און אין כּבֿוד, און כּדי דו זאָלסט זײַן אַ הייליק פֿאָלק פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט, אַזוי ווי ער האָט גערעדט. |
4 עליה (27:1–27:10)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 27:1 | וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃ | vaytsav moyshe vezikney yisroeyl es-hoom leymoyr shomoyr es-kol-hamitsvo asher onoykhi metsave eskhem hayoym | און משה מיט די עלטסטע פֿון ישׂראל האָבן באַפֿוילן דעם פֿאָלק, אַזוי צו זאָגן: היט אַלע מיצוות וואָס איך באַפֿעל אײַך הײַנט. |
| 27:2 | וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehoyo bayoym asher taavru es-hayardeyn el-hoorets asher-Adonoy eloyheykho noyseyn lokh vahakeymoyso lekho avonim gedoyloys vesadto oysom basid | און עס וועט זײַן, אין דעם טאָג ווען איר וועט אַריבערגיין דעם ירדן אין דעם לאַנד וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט גיט דיר, זאָלסטו זיך אויפֿשטעלן גרויסע שטיינער, און זיי באַשמירן מיט קאַלך; |
| 27:3 | וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃ | vekhosavto aleyhen es-kol-divrey hatoyro hazoys beovrekho lemaan asher tovoy el-hoorets asher-Adonoy eloyheykho noyseyn lekho erets zovas jolov udvash kaasher diber Adonoy eloyhey-avoyseykho lokh | און שרײַבן אויף זיי אַלע ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה, ווען דו וועסט אַריבערגעגאַנגען זײַן, כּדי דו זאָלסט קומען אין דעם לאַנד וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט גיט דיר, אַ לאַנד וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק, אַזוי ווי דער אייבערשטער, דער גאָט פֿון דײַנע עלטערן, האָט דיר גערעדט. |
| 27:4 | וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃ | vehoyo beovrkhem es-hayardeyn tokimu es-hoavonim hoeyle asher onoykhi metsave eskhem hayoym behar eyvol vesadto oysom basid | אַזוי וועט זײַן, ווען איר וועט אַריבערגיין דעם ירדן, זאָלט איר אויפֿשטעלן די דאָזיקע שטיינער, וואָס איך באַפֿעל אײַך הײַנט, אויפֿן באַרג עיבֿל, און זיי באַשמירן מיט קאַלך; |
| 27:5 | וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃ | uvoniso shom mizbeyja layhvo eloyheykho mizbaj avonim loy-sonif aleyhem barzel | און דו זאָלסט דאָרטן בויען אַ מזבח פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט, אַ מזבח פֿון שטיינער; זאָלסטו נישט אויפֿהייבן קיין אײַזן אויף זיי. |
| 27:6 | אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | avonim sheleymoys tivne es-mizbaj Adonoy eloyheykho vehaaliso oloyv oyloys layhvo eloyheykho | פֿון גאַנצע שטיינער זאָלסטו בויען דעם מזבח פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, און דערויף זאָלסטו אויפֿברענגען ברענדאָפּפֿער פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט; |
| 27:7 | וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vezovajto shelomim veokhalto shom vesomajto lifney Adonoy eloyheykho | און זאָלסט שעכטן שלום-אָפּפֿער, און דאָרטן עסן, און זיך פֿרייען פֿאַרן אייבערשטן דײַן גאָט. |
| 27:8 | וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס | vekhosavto al-hoavonim es-kol-divrey hatoyro hazoys baeyr heyteyv | און זאָלסט שרײַבן אויף די שטיינער אַלע ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה, גאַנץ קלאָר. |
| 27:9 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | vaydabeyr moyshe vehakoyhanim halviyim el kol-yisroeyl leymoyr haskeys ushma yisroeyl hayoym haze nihyeyso leom layhvo eloyheykho | און משה מיט די לוייִשע כּהנים האָבן גערעדט צו גאַנץ ישׂראל, אַזוי צו זאָגן: שווײַג און הער, ישׂראל! הײַנטיקן טאָג ביסטו געוואָרן פֿאַרן פֿאָלק פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט; |
| 27:10 | וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס | veshomato bekoyl Adonoy eloyheykho veosiso es-mitsoysov vees-jukoyv asher onoykhi metsavkho hayoym | און זאָלסט הערן דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, און טאָן זײַנע מיצוות און זײַנע חוקים וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט. |
5 עליה (27:11–28:6)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 27:11 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃ | vaytsav moyshe es-hoom bayoym hahu leymoyr | און משה האָט באַפֿוילן דעם פֿאָלק אין יענעם טאָג, אַזוי צו זאָגן: |
| 27:12 | אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃ | eyle yaamdu levoreykh es-hoom al-har gerizim beovrkhem es-hayardeyn shimoyn veleyvi vihudo veyisoshkhor veyoyseyf uvinyomin | די דאָזיקע וועלן שטיין אויפֿן באַרג גריזים צו בענטשן דאָס פֿאָלק, ווען איר וועט אַריבער זײַן דעם ירדן: שמעון, לוי, יהודה, יִשׂשׂכר, יוסף און בנימין; |
| 27:13 | וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃ | veeyle yaamdu al-haklolo behar eyvol reuveyn god veosheyr uzvulun don venaftoli | און די דאָזיקע וועלן שטיין אויפֿן באַרג עיבֿל פֿאַר דער קללה: ראובן, גד, אָשר, זבֿולון, דן און נפֿתּלי. |
| 27:14 | וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס | veonu halviyim veomru el-kol-ish yisroeyl koyl rom | און די לוייִם וועלן זאָגן, און זאָגן צו אַלע מענטשן פֿון ישׂראל מיט אַ הויכן קול: |
| 27:15 | אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס | orur hoish asher yaase fesel umaseykho toyavas Adonoy maasey yedey jorosh vesom basoser veonu kol-hoom veomru omeyn | פֿאַרשאָלטן דער מאַן וואָס מאַכט אַ געשניצטן אָדער געגאָסן געץ, אַן אומווערדיקייט פֿאַרן אייבערשטן, אַ מעשׂה פֿון קינסטלער-הענט, און שטעלט עס אין געהיים! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט ענטפֿערן און זאָגן: אָמן. |
| 27:16 | אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur makle oviv veimoy veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס פֿאַראַכט זײַן פֿאָטער אָדער זײַן מוטער! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:17 | אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur masig gevul reyeyhu veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס רוקט אָפּ די גרענעץ פֿון זײַן חבר! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:18 | אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur mashge iveyr badorekh veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס פֿירט אײַן אַ בלינדן אויפֿן וועג! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:19 | אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur mate mishpat geyr-yosoym vealmono veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס פֿאַרקרימט דאָס רעכט פֿון דעם פֿרעמדן, דעם יתום און דער אַלמנה! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:20 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur shoykheyv im-eyshes oviv ki gilo kenaf oviv veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס ליגט מיט זײַן פֿאָטערס ווײַב, ווײַל ער האָט אַנטפּלעקט זײַן פֿאָטערס זוים! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:21 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur shoykheyv im-kol-beheymo veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס ליגט מיט אַ בהמה! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:22 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur shoykheyv im-ajoysoy bas-oviv oy vas-imoy veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס ליגט מיט זײַן שוועסטער, זײַן פֿאָטערס טאָכטער אָדער זײַן מוטערס טאָכטער! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:23 | אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur shoykheyv im-joysantoy veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס ליגט מיט זײַן שוויגער! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:24 | אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur makey reyeyhu basoser veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס שלאָגט זײַן חבר אין געהיים! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:25 | אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס | orur loykeyja shoyjad lehakoys nefesh dom noki veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס נעמט אַ שוחד צו הרגענען אַ נישט-שולדיקן! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 27:26 | אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ | orur asher loy-yokim es-divrey hatoyro-hazoys laasoys oysom veomar kol-hoom omeyn | פֿאַרשאָלטן דער וואָס באַשטעטיקט נישט די ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה זיי צו טאָן! און דאָס גאַנצע פֿאָלק וועט זאָגן: אָמן. |
| 28:1 | וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃ | vehoyo im-shomoya tishma bekoyl Adonoy eloyheykho lishmoyr laasoys es-kol-mitsoysoyv asher onoykhi metsavkho hayoym unsonkho Adonoy eloyheykho elyoyn al kol-goyyey hoorets | און עס וועט זײַן, אויב דו וועסט אָנשטרענגיק הערן דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, צו היטן און טאָן אַלע זײַנע מיצוות וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט, וועט דיך דער אייבערשטער דײַן גאָט דערהייבן איבער אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד. |
| 28:2 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | uvou oleykho kol-habrokhoys hoeyle vehisigukho ki sishma bekoyl Adonoy eloyheykho | און אַלע די דאָזיקע ברכות וועלן קומען אויף דיר און דיך דערגרייכן, אויב דו וועסט הערן דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט. |
| 28:3 | בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | borukh ato boir uvorukh ato basode | געבענטשט וועסטו זײַן אין שטאָט, און געבענטשט אין פֿעלד. |
| 28:4 | בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | borukh peri-vitnkho ufri admoskho ufri vehemtekho shegar alofeykho veashtroys tsoynekho | געבענטשט די פֿרוכט פֿון דײַן בויך, און די פֿרוכט פֿון דײַן ערד, און די פֿרוכט פֿון דײַן בהמות, דער וווּקס פֿון דײַנע רינדער און די יונגע פֿון דײַנע שאָף. |
| 28:5 | בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | borukh tanakho umishartekho | געבענטשט דײַן קויש און דײַן טרויג. |
| 28:6 | בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | borukh ato bevoyekho uvorukh ato betseysekho | געבענטשט וועסטו זײַן ביי דײַן אַרײַנקום, און געבענטשט ביי דײַן אַרויסגיין. |
6 עליה (28:7–28:69)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 28:7 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃ | yiteyn Adonoy es-oyyveykho hakomim oleykho nigofim lefoneykho bederekh ejod yeytsu eyleykho uvshivo derokhim yonusu lefoneykho | דער אייבערשטער וועט מאַכן, אַז דײַנע פֿײַנט וואָס שטייען אויף אקעגן דיר וועלן געשלאָגן ווערן פֿאַר דיר; אויף איין וועג וועלן זיי אַרויסגיין קעגן דיר, און אויף זיבן וועגן וועלן זיי אַנטלויפֿן פֿאַר דיר. |
| 28:8 | יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃ | yetsav Adonoy itkho es-habrokho baasomeykho uvkhoyl mishlaj yodekho uveyrakhkho boorets asher-Adonoy eloyheykho noyseyn lokh | דער אייבערשטער וועט באַפֿעלן די ברכה מיט דיר אין דײַנע שפּײַכלערס, און אין אַלץ וואָס דײַן האַנט גרייפֿט אָן; און ער וועט דיך בענטשן אין דעם לאַנד וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט גיט דיר. |
| 28:9 | יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃ | yekimkho Adonoy loy leam kodoysh kaasher nishba-lokh ki sishmoyr es-mitsoys Adonoy eloyheykho veholakhto bidrokhoyv | דער אייבערשטער וועט דיך באַשטעטיקן פֿאַר זיך אַ הייליק פֿאָלק, אַזוי ווי ער האָט דיר צוגעשוווירן, אויב דו וועסט היטן די מיצוות פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, און גיין אין זײַנע וועגן; |
| 28:10 | וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃ | verou kol-amey hoorets ki sheym Adonoy nikro oleykho veyoru mimeko | און אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד וועלן זען, אַז דער נאָמען פֿון דעם אייבערשטן ווערט גערופֿן אויף דיר, און זיי וועלן זיך פֿאָרכטן פֿאַר דיר. |
| 28:11 | וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃ | vehoysirkho Adonoy letoyvo bifri vitnkho uvifri vehamtkho uvifri admosekho al hoadomo asher nishba Adonoy laavoyseykho loses lokh | און דער אייבערשטער וועט דיך מאַכן איבערפֿליסן מיט גוטס, אין דער פֿרוכט פֿון דײַן בויך, און אין דער פֿרוכט פֿון דײַן בהמות, און אין דער פֿרוכט פֿון דײַן ערד, אין דעם לאַנד וואָס דער אייבערשטער האָט צוגעשוווירן דײַנע עלטערן דיר צו געבן. |
| 28:12 | יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃ | yiftaj Adonoy lekho es-oytsoroy hatoyv es-hashomayim loseys metar-artskho beitoy ulvoreykh eys kol-maasey yodekho vehilviso goyyim rabim veato loy silve | דער אייבערשטער וועט דיר עפֿענען זײַן גוטן אוצר, דעם הימל, צו געבן דעם רעגן פֿון דײַן לאַנד אין זײַן צײַט, און צו בענטשן אַלע ווערק פֿון דײַן האַנט; און דו וועסט אויסלייען אַ סך פֿעלקער, און דו וועסט נישט אויסלייען. |
| 28:13 | וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃ | unsonkho Adonoy leroysh veloy lezonov vehoyiso rak lemalo veloy sihye lemoto ki-sishma el-mitsoys Adonoy eloyheykho asher onoykhi metsavkho hayoym lishmoyr velaasoys | און דער אייבערשטער וועט דיך מאַכן פֿאַר אַ קאָפּ, און נישט פֿאַר אַ עק; און דו וועסט זײַן נאָר אויבן, און נישט אונטן, אויב דו וועסט הערן די מיצוות פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט זיי צו היטן און טאָן, |
| 28:14 | וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס | veloy sosur mikol-hadvorim asher onoykhi metsave eskhem hayoym yomin usmoyvl lolekhes ajarey eloyhim ajeyrim leovdom | און נישט אָפּווײַכן פֿון קיינעם פֿון די ווערטער וואָס איך באַפֿעל אײַך הײַנט, ניט רעכטס און ניט לינקס, נאָכצוגיין אַנדערע געטער, זיי צו דינען. |
| 28:15 | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ | vehoyo im-loy sishma bekoyl Adonoy eloyheykho lishmoyr laasoys es-kol-mitsoysoyv vejukoysoyv asher onoykhi metsavkho hayoym uvou oleykho kol-hakloloys hoeyle vehisigukho | אָבער עס וועט זײַן, אויב דו וועסט נישט הערן דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, און נישט אָפּהיטן צו טאָן אַלע זײַנע מיצוות און זײַנע חוקים וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט, וועלן אַלע די דאָזיקע קללות קומען אויף דיר, און דיך דערגרייכן. |
| 28:16 | אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃ | orur ato boir veorur ato basode | פֿאַרשאָלטן וועסטו זײַן אין שטאָט, און פֿאַרשאָלטן אין פֿעלד. |
| 28:17 | אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ | orur tanakho umishartekho | פֿאַרשאָלטן דײַן קויש און דײַן טרויג. |
| 28:18 | אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃ | orur peri-vitnkho ufri admosekho shegar alofeykho veashtroys tsoynekho | פֿאַרשאָלטן די פֿרוכט פֿון דײַן בויך און די פֿרוכט פֿון דײַן ערד, דער וווּקס פֿון דײַנע רינדער און די יונגע פֿון דײַנע שאָף. |
| 28:19 | אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃ | orur ato bevoyekho veorur ato betseysekho | פֿאַרשאָלטן וועסטו זײַן ביי דײַן אַרײַנקום, און פֿאַרשאָלטן ביי דײַן אַרויסגיין. |
| 28:20 | יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃ | yeshalaj Adonoy bekho es-hameyro es-hamhumo vees-hamigeres bekhol-mishlaj yodkho asher taase ad hishomedkho vead-avodkho maheyr mipney roya maaloleykho asher azavtoni | דער אייבערשטער וועט שיקן אויף דיר די קללה, דעם צעטומל און דעם רוגז, אין אַלץ וואָס דײַן האַנט גרייפֿט אָן צו טאָן, ביז דו וועסט פֿאַרטיליקט ווערן, און שנעל אונטערגיין, פֿון וועגן דער שלעכטיקייט פֿון דײַנע מעשׂים וואָס דו האָסט מיך פֿאַרלאָזט. |
| 28:21 | יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | yadbeyk Adonoy bekho es-hadover ad kaloysoy oyskho meyal hoadomo asher-ato vo-shomo lerishtoh | דער אייבערשטער וועט מאַכן, אַז די מגפֿה זאָל זיך אָנקלעפּן צו דיר, ביז ער וועט דיך פֿאַרלענדיקן פֿון דעם לאַנד וווּהין דו גייסט עס צו פֿאַרערבן. |
| 28:22 | יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃ | yakkho Adonoy bashajefes uvakadajas uvadalekes uvajarjur uvajerev uvashidofoyn uvayeyrokoyn urdofukho ad ovdekho | דער אייבערשטער וועט דיך שלאָגן מיט אויסצערונג, מיט פֿיבער, מיט אָנצינדונג, מיט היץ, מיט שווערד, מיט ברענדקאָרן און מיט זשוועסט, און זיי וועלן דיר נאָכיאָגן ביז דו וועסט אונטערגיין. |
| 28:23 | וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃ | vehoyu shomeykho asher al-royshkho nejoyshes vehoorets asher-tajteykho barzel | און דײַן הימל וואָס איבער דײַן קאָפּ וועט ווערן קופֿער, און די ערד וואָס אונטער דיר, אײַזן. |
| 28:24 | יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | yiteyn Adonoy es-metar artskho ovok veofor min-hashomayim yeyreyd oleykho ad hishomdokh | דער אייבערשטער וועט מאַכן דעם רעגן פֿון דײַן לאַנד שטויב און אַש; פֿון הימל וועט עס אַראָפּפֿאַלן אויף דיר, ביז דו וועסט פֿאַרטיליקט ווערן. |
| 28:25 | יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃ | yitenkho Adonoy nigof lifney oyyveykho bederekh ejod teytsey eyloyv uvshivo derokhim tonus lefonoyv vehoyiso lezaavo lekhoyl mamlkhoys hoorets | דער אייבערשטער וועט מאַכן, אַז דו זאָלסט געשלאָגן ווערן פֿאַר דײַנע פֿײַנט; אויף איין וועג וועסטו אַרויסגיין קעגן זיי, און אויף זיבן וועגן וועסטו אַנטלויפֿן פֿאַר זיי, און וועסט זײַן אַ שרעק פֿאַר אַלע קיניגרײַכן פֿון דער ערד. |
| 28:26 | וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃ | vehoyso nivloskho lemaakhol lekhol-oyf hashomayim ulvehemas hoorets veeyn majarid | און דײַן נבֿלה וועט זײַן אַ שפּײַז פֿאַר אַלע פֿייגל פֿון הימל, און פֿאַר די חיות פֿון דער ערד, און קיינער וועט זיי נישט אָפּשרעקן. |
| 28:27 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃ | yakkho Adonoy bishjin mitsrayim vvflym uvagorov uvejores asher loy-sukhal leheyrofey | דער אייבערשטער וועט דיך שלאָגן מיט דער מצרישער בלאָטער, מיט גילדענעם-אָדער, מיט קרעץ און מיט יוקערײַ, פֿון וועלכע דו וועסט נישט קענען אויסהיילן. |
| 28:28 | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃ | yakkho Adonoy beshigooyn uvivoroyn uvsimhoyn leyvov | דער אייבערשטער וועט דיך שלאָגן מיט משוגעת, מיט בלינדקייט און מיט צעטומלטן האַרצן. |
| 28:29 | וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃ | vehoyiso memasheysh batsohorayim kaasher yemasheysh hoiveyr boafeylo veloy satslija es-derokheykho vehoyiso akh oshuk vegozul kol-hayomim veeyn moyshia | און דו וועסט טאַפּן אין מיטן טאָג, אַזוי ווי אַ בלינדער טאַפּט אין דער פֿינצטערניש, און דו וועסט נישט מצליח זײַן אין דײַנע וועגן; און דו וועסט נאָר זײַן געדריקט און באַרויבט אַלע טעג, און קיינער וועט דיך נישט ראַטעווען. |
| 28:30 | אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃ | isho seoreys veish ajeyr yshgln bayis tivne veloy-seysheyv boy kerem tita veloy sejallenu | דו וועסט זיך פֿאַרקנסן מיט אַ ווײַב, און אַן אַנדער מאַן וועט ליגן מיט איר; דו וועסט בויען אַ הויז, און נישט וווינען דרינען; דו וועסט פֿלאַנצן אַ ווײַנגאָרטן, און נישט הנאה האָבן דערפֿון. |
| 28:31 | שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃ | shoyrkho tovuja leeyneykho veloy soykhal mimenu jamoyrkho gozul milfoneykho veloy yoshuv lokh tsoynkho nesunoys leoyyveykho veeyn lekho moyshia | דײַן אָקס וועט געשאָכטן ווערן פֿאַר דײַנע אויגן, און דו וועסט נישט עסן דערפֿון; דײַן אייזל וועט אַוועקגעריסן ווערן פֿון פֿאַר דיר, און וועט דיר נישט צוריקגעגעבן ווערן; דײַנע שאָף וועלן געגעבן ווערן דײַנע פֿײַנט, און קיינער וועט דיך נישט ראַטעווען. |
| 28:32 | בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃ | boneykho uvnoyseykho nesunim leam ajeyr veeyneykho royoys vekholoys aleyhem kol-hayoym veeyn leeyl yodekho | דײַנע זין און דײַנע טעכטער וועלן געגעבן ווערן אַן אַנדער פֿאָלק, און דײַנע אויגן וועלן זען, און פֿאַרגיין דעם גאַנצן טאָג נאָך זיי, און וועט נישט זײַן קיין כּוח אין דײַן האַנט. |
| 28:33 | פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃ | peri admoskho vekhol-yegiakho yoykhal am asher loy-yodoto vehoyiso rak oshuk verotsuts kol-hayomim | די פֿרוכט פֿון דײַן ערד, און אַל דײַן אַרבעט, וועט עסן אַ פֿאָלק וואָס דו האָסט נישט געקענט; און דו וועסט נאָר זײַן געדריקט און צעקוועטשט אַלע טעג. |
| 28:34 | וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | vehoyiso meshugo mimarey eyneykho asher tire | אַזוי אַז דו וועסט משוגע ווערן פֿון דעם וואָס דײַנע אויגן וועלן זען. |
| 28:35 | יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃ | yakkho Adonoy bishjin ro al-habirkayim veal-hashoykayim asher loy-sukhal leheyrofey mikaf raglkho vead kodkodekho | דער אייבערשטער וועט דיך שלאָגן מיט אַ שלעכטער בלאָטער אויף די קני און אויף די פֿיס, פֿון וועלכע דו וועסט נישט קענען אויסהיילן, פֿון דײַן פֿוסזויל ביז דײַן שיידל. |
| 28:36 | יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃ | yoyleykh Adonoy oyskho vees-malkkho asher tokim oleykho el-goyy asher loy-yodato ato vaavoyseykho veovadto shom eloyhim ajeyrim eyts vooven | דער אייבערשטער וועט אָפּפֿירן דיך, און דײַן מלך וואָס דו וועסט אַרויפֿשטעלן איבער זיך, צו אַ פֿאָלק וואָס נישט דו און נישט דײַנע עלטערן האָבן געקענט; און דאָרטן וועסטו דינען אַנדערע געטער, האָלץ און שטיין. |
| 28:37 | וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃ | vehoyiso leshamo lemoshol velishnino bekhoyl hoamim asher-yenahegkho Adonoy shomo | און דו וועסט זײַן פֿאַר אַ שרעק, אַ שפּריכוואָרט און אַ געשפּעט צווישן אַלע פֿעלקער וווּהין דער אייבערשטער וועט דיך פֿירן. |
| 28:38 | זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃ | zera rav toytsi hasode umat teesoyf ki yajslenu hoarbe | דו וועסט אַרויסטראָגן אַ סך זוימען אויפֿן פֿעלד, און וועסט ווייניק אײַנזאַמלען, ווײַל דער היישעריק וועט עס אויפֿעסן. |
| 28:39 | כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃ | keromim tita veovodto veyayin loy-sishte veloy seegoyr ki soykhlenu hatoyloas | דו וועסט פֿלאַנצן ווײַנגערטנער און זיי באַאַרבעטן, אָבער וועסט נישט טרינקען קיין ווײַן, און נישט אײַנזאַמלען קיין טרויבן, ווײַל דער וואָרעם וועט זיי אויפֿעסן. |
| 28:40 | זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃ | zeysim yihyu lekho bekhol-gevulekho veshemen loy sosukh ki yishal zeysekho | דו וועסט האָבן אוליוון-ביימער אין דײַן גאַנצן געביט, אָבער וועסט זיך נישט זאַלבן מיטן אויל, ווײַל דײַן אוליוו וועט אָפּפֿאַלן. |
| 28:41 | בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃ | bonim uvonoys toylid veloy-yihyu lokh ki yeylkhu bashevi | זין און טעכטער וועסטו מוליען, אָבער זיי וועלן נישט זײַן דײַנע, ווײַל זיי וועלן גיין אין געפֿאַנגענשאַפֿט. |
| 28:42 | כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃ | kol-eytskho ufri admosekho yeyoreysh hatslotsal | אַלע דײַנע ביימער, און די פֿרוכט פֿון דײַן ערד, וועט פֿאַרנעמען דער היישעריק. |
| 28:43 | הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃ | hageyr asher bekirbkho yaale oleykho malo molo veato seyreyd mato moto | דער פֿרעמדער וואָס איז צווישן דיר וועט אַרויפֿשטײַגן איבער דיר, העכער און העכער, און דו וועסט אַראָפּגיין, נידעריקער און נידעריקער. |
| 28:44 | הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃ | hu yalvkho veato loy salvenu hu yihye leroysh veato tihye lezonov | ער וועט דיר אויסלייען, און דו וועסט אים נישט אויסלייען; ער וועט זײַן פֿאַר אַ קאָפּ, און דו וועסט זײַן פֿאַר אַן עק. |
| 28:45 | וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃ | uvou oleykho kol-hakloloys hoeyle urdofukho vehisigukho ad hishomdokh ki-loy shomato bekoyl Adonoy eloyheykho lishmoyr mitsoysoyv vejukoysoyv asher tsivokh | און אַלע די דאָזיקע קללות וועלן קומען אויף דיר, און דיר נאָכיאָגן און דיך דערגרייכן, ביז דו וועסט פֿאַרטיליקט ווערן, ווײַל דו האָסט נישט געהערט דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, צו היטן זײַנע מיצוות און זײַנע חוקים וואָס ער האָט דיר באַפֿוילן. |
| 28:46 | וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃ | vehoyu vekho leoys ulmoyfeys uvzarakho ad-oylom | און זיי וועלן זײַן אויף דיר פֿאַר אַ צייכן און פֿאַר אַ וווּנדער, און אויף דײַן זאָמען אויף אייביק. |
| 28:47 | תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃ | tajas asher loy-ovadto es-Adonoy eloyheykho besimjo uvtuv leyvov meyroyv kol | ווײַל דו האָסט נישט געדינט דעם אייבערשטן דײַן גאָט מיט שׂימחה און מיט אַ גוטן האַרצן, ביי דעם שפֿע פֿון אַלץ, |
| 28:48 | וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veovadto es-oyyveykho asher yeshaljenu Adonoy bokh beroov uvtsomo uveyroym uvjoyser kol venosan oyl barzel al-tsavorekho ad hishmidoy oysokh | וועסטו דינען דײַנע פֿײַנט וואָס דער אייבערשטער וועט שיקן אקעגן דיר, אין הונגער, און אין דורשט, און אין נאַקעטקייט, און אין מאַנגל פֿון אַלץ; און ער וועט אַרויפֿלייגן אַן אײַזערן יאָך אויף דײַן האַלדז, ביז ער וועט דיך פֿאַרטיליקן. |
| 28:49 | יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃ | yiso Adonoy oleykho goyy meyrojoyk miktsey hoorets kaasher yide hanosher goyy asher loy-sishma leshoynoy | דער אייבערשטער וועט ברענגען אקעגן דיר אַ פֿאָלק פֿון ווײַטן, פֿון עק ערד, אַזוי ווי דער אָדלער פֿליט, אַ פֿאָלק וואָס דײַן שפּראַך וועסטו נישט פֿאַרשטיין, |
| 28:50 | גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃ | goyy az ponim asher loy-yiso fonim lezokeyn venaar loy yojoyn | אַ פֿאָלק מיט אַ האַרטן פּנים, וואָס וועט נישט אָפּגעבן כּבֿוד דעם אַלטן, און נישט האָבן רחמנות אויף דעם יונגן. |
| 28:51 | וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃ | veokhal peri vehemtkho ufri-admoskho ad hishomdokh asher loy-yashir lekho dogon tiroysh veyitshor shegar alofeykho veashtroys tsoynekho ad haavidoy oysokh | און עס וועט עסן די פֿרוכט פֿון דײַן בהמות, און די פֿרוכט פֿון דײַן ערד, ביז דו וועסט פֿאַרטיליקט ווערן; און וועט דיר נישט איבערלאָזן קיין תּבֿואה, קיין מוסט, קיין אויל, קיין וווּקס פֿון דײַנע רינדער, קיין יונגע פֿון דײַנע שאָף, ביז עס וועט דיך אונטערגיין מאַכן. |
| 28:52 | וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃ | veheytsar lekho bekhol-sheoreykho ad redes joymoyseykho hagvoyhoys vehabtsuroys asher ato boyteyja boheyn bekhol-artsekho veheytsar lekho bekhol-sheoreykho bekhol-artskho asher nosan Adonoy eloyheykho lokh | און עס וועט דיך אײַנשליסן אין אַלע דײַנע טויערן, ביז דײַנע הויכע און פֿעסטע מויערן, אויף וועלכע דו האָסט זיך פֿאַרלאָזט, וועלן אײַנפֿאַלן אין דײַן גאַנצן לאַנד; און עס וועט דיך אײַנשליסן אין אַלע דײַנע טויערן, אין דײַן גאַנצן לאַנד, וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט האָט דיר געגעבן. |
| 28:53 | וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃ | veokhalto feri-vitnkho besar boneykho uvnoyseykho asher nosan-lekho Adonoy eloyheykho bemotsoyr uvmotsoyk asher-yotsik lekho oyyvekho | און דו וועסט עסן די פֿרוכט פֿון דײַן בויך, דאָס פֿלייש פֿון דײַנע זין און דײַנע טעכטער וואָס דער אייבערשטער דײַן גאָט האָט דיר געגעבן, אין דער באַלעגערונג און אין דער נויט וואָס דײַן פֿײַנד וועט דיך אײַנענגן. |
| 28:54 | הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃ | hoish horakh bekho veheonoyg meoyd teyra eynoy veojiv uveyshes jeykoy uvyeser bonoyv asher yoysir | אַזוי אַז דער עמפֿינדלעכסטער און פֿאַרצערטלטסטער מאַן צווישן אײַך וועט זײַן אויג זײַן שלעכט קעגן זײַן ברודער, און קעגן דעם ווײַב פֿון זײַן שויס, און קעגן דעם רעשט פֿון זײַנע קינדער וואָס בלײַבן אים, |
| 28:55 | מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃ | miteys leajad meyhem mibsar bonoyv asher yoykheyl mibli hishir-loy kol bemotsoyr uvmotsoyk asher yotsik lekho oyyivkho bekhol-sheoreykho | אַזוי אַז ער וועט נישט געבן קיינעם פֿון זיי פֿון דעם פֿלייש פֿון זײַנע קינדער וואָס ער וועט עסן, ווײַל אים וועט גאָרנישט בלײַבן, אין דער באַלעגערונג און אין דער נויט וואָס דײַן פֿײַנד וועט דיך אײַנענגן אין אַלע דײַנע טויערן. |
| 28:56 | הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃ | horako vekho vehoanugo asher loy-nisso khaf-ragloh hatseyg al-hoorets meyhisaneyg umeyroykh teyra eynoh beish jeykoh uvivnoh uvvitoh | די עמפֿינדלעכסטע און פֿאַרצערטלטסטע פֿרוי צווישן אײַך, וואָס האָט קיין מאָל נישט פּרוּווט אַוועקשטעלן איר פֿוסזויל אויף דער ערד פֿון וועגן עמפֿינדלעכקייט און צערטלעכקייט, וועט איר אויג זײַן שלעכט קעגן דעם מאַן פֿון איר שויס, און קעגן איר זון, און קעגן איר טאָכטער, |
| 28:57 | וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ | uvshilyosoh hayoytseys mibeyn ragleyho uvvoneyho asher teyleyd ki-soykhleym bejoyser-kol basoser bemotsoyr uvmotsoyk asher yotsik lekho oyyivkho bishoreykho | און קעגן איר נאָכגעבורט וואָס גייט אַרויס פֿון צווישן אירע פֿיס, און קעגן אירע קינדער וואָס זי וועט געבערן; ווײַל זי וועט זיי עסן אין געהיים פֿון וועגן מאַנגל פֿון אַלץ, אין דער באַלעגערונג און אין דער נויט וואָס דײַן פֿײַנד וועט דיך אײַנענגן אין דײַנע טויערן. |
| 28:58 | אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | im-loy sishmoyr laasoys es-kol-divrey hatoyro hazoys haksuvim baseyfer haze leyiro es-hasheym hanikhbod vehanoyro haze eys Adonoy eloyheykho | אויב דו וועסט נישט אָפּהיטן צו טאָן אַלע ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה וואָס זײַנען געשריבן אין דעם דאָזיקן בוך, צו פֿאָרכטן דעם דאָזיקן פּרעכטיקן און פֿאָרכטבאַרן נאָמען, דעם אייבערשטן דײַן גאָט, |
| 28:59 | וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃ | vehiflo Adonoy es-makoyskho veeys makoys zarekho makoys gedoyloys veneemonoys vojoloyim roim veneemonim | וועט דער אייבערשטער מאַכן דײַנע מכּות וווּנדערלעך, און די מכּות פֿון דײַן זאָמען, גרויסע און לאַנגדויערנדע מכּות, און שלעכטע און לאַנגדויערנדע קרענק. |
| 28:60 | וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃ | veheyshiv bekho eys kol-madvey mitsrayim asher yogoyrto mipneyhem vedovku bokh | און ער וועט אויף דיר ברענגען אַלע קרענק פֿון מצרים וואָס דו האָסט זיך פֿאָר זיי געפֿאָרכטן, און זיי וועלן זיך אָנקלעפּן צו דיר. |
| 28:61 | גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃ | gam kol-joli vekhol-mako asher loy khosuv beseyfer hatoyro hazoys yaleym Adonoy oleykho ad hishomdokh | אויך יעדע קרענק, און יעדע מכּה וואָס איז נישט געשריבן אין דעם בוך פֿון דער דאָזיקער תּורה, וועט דער אייבערשטער ברענגען אויף דיר, ביז דו וועסט פֿאַרטיליקט ווערן. |
| 28:62 | וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃ | venishartem bimsey meot tajas asher heyisem kekhoykhvey hashomayim loroyv ki-loy shomato bekoyl Adonoy eloyheykho | און איר וועט איבערבלײַבן ווייניק אין צאָל, אָנשטאָט וואָס איר זײַט געווען אַזוי פֿיל ווי די שטערן פֿון הימל, ווײַל דו האָסט נישט געהערט דעם קול פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט. |
| 28:63 | וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | vehoyo kaasher-sos Adonoy aleykhem leheytiv eskhem ulharboys eskhem keyn yosis Adonoy aleykhem lehaavid eskhem ulhashmid eskhem venisajtem meyal hoadomo asher-ato vo-shomo lerishtoh | און עס וועט זײַן, אַזוי ווי דער אייבערשטער האָט זיך געפֿרייט איבער אײַך, אײַך גוטס צו טאָן, און אײַך צו מערן, אַזוי וועט זיך דער אייבערשטער פֿרייען איבער אײַך, אײַך אונטערצוגיין מאַכן און אײַך צו פֿאַרטיליקן; און איר וועט אויסגעריסן ווערן פֿון דעם לאַנד וווּהין דו גייסט עס צו פֿאַרערבן. |
| 28:64 | וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃ | vehefitskho Adonoy bekhol-hoamim miktsey hoorets vead-ketsey hoorets veovadto shom eloyhim ajeyrim asher loy-yodato ato vaavoyseykho eyts vooven | און דער אייבערשטער וועט דיך צעזייען צווישן אַלע פֿעלקער, פֿון איין עק ערד ביזן אַנדערן; און דאָרטן וועסטו דינען אַנדערע געטער, וואָס נישט דו און נישט דײַנע עלטערן האָבן געקענט, האָלץ און שטיין. |
| 28:65 | וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃ | uvagoyyim hoheym loy sargia veloy-yihye monoyja lekhaf-raglekho venosan Adonoy lekho shom leyv ragoz vekhilyoyn eynayim vedaavoyn nofesh | און צווישן יענע פֿעלקער וועסטו נישט געפֿינען קיין רו, און וועט נישט זײַן קיין רועפּלאַץ פֿאַר דײַן פֿוסזויל; נאָר דער אייבערשטער וועט דיר דאָרטן געבן אַ ציטערנדיק האַרץ, און אויסגייענדיקע אויגן, און אַ בענקענדיקע נשמה. |
| 28:66 | וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃ | vehoyu jayeykho teluim lekho mineged ufojadto laylo veyoymom veloy saamin bejayeykho | און דײַן לעבן וועט הענגען פֿאַר דיר, און דו וועסט זיך פֿאָרכטן ביי נאַכט און ביי טאָג, און וועסט נישט זיכער זײַן פֿון דײַן לעבן. |
| 28:67 | בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃ | baboyker toymar mi-yiteyn erev uvoerev toymar mi-yiteyn boyker mipajad levovkho asher tifjod umimarey eyneykho asher tire | אין דער פֿרי וועסטו זאָגן: וואָלט נאָר געווען אָוונט! און אין אָוונט וועסטו זאָגן: וואָלט נאָר געווען פֿרי! פֿון דער שרעק פֿון דײַן האַרצן וואָס דו וועסט זיך פֿאָרכטן, און פֿון דעם וואָס דײַנע אויגן וועלן זען. |
| 28:68 | וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס | veheshivkho Adonoy mitsrayim boonivoys baderekh asher omarti lekho loy-soysif oyd liroysoh vehismakartem shom leoyyveykho laavodim velishfojoys veeyn koyne | און דער אייבערשטער וועט דיך צוריקברענגען קיין מצרים אויף שיפֿן, אויפֿן וועג פֿון וועלכן איך האָב דיר געזאָגט: דו וועסט עס מער נישט זען! און דאָרטן וועט איר פֿאַרקויפֿט ווערן אײַערע פֿײַנט פֿאַר קנעכט און פֿאַר דינסטן, און קיינער וועט אײַך נישט קויפֿן. |
| 28:69 | אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ | eyle divrey habris asher-tsivo Adonoy es-moyshe likhroys es-beney yisroeyl beerets moyov milvad habris asher-koras itom bejoyreyv | דאָס זײַנען די ווערטער פֿון דעם ברית וואָס דער אייבערשטער האָט באַפֿוילן משהן צו מאַכן מיט די קינדער פֿון ישׂראל אין דעם לאַנד פֿון מואבֿ, אַחוץ דעם ברית וואָס ער האָט געמאַכט מיט זיי אויף חורבֿ. |
7 עליה (29:1–29:8)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 29:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃ | vayikro moyshe el-kol-yisroeyl vayoymer aleyhem atem reisem eys kol-asher oso Adonoy leeyneykhem beerets mitsrayim lefaroy ulkhol-avodoyv ulkhol-artsoy | און משה האָט גערופֿן גאַנץ ישׂראל, און האָט צו זיי געזאָגט: איר האָט געזען אַלץ וואָס דער אייבערשטער האָט געטאָן פֿאַר אײַערע אויגן אין דעם לאַנד פֿון מצרים, צו פּרעה, און צו אַלע זײַנע קנעכט, און צו זײַן גאַנצן לאַנד; |
| 29:2 | הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃ | hamasoys hagdoyloys asher rou eyneykho hooysoys vehamoyfsim hagdoylim hoheym | די גרויסע פּרוּווונגען וואָס דײַנע אויגן האָבן געזען, יענע סימנים און יענע גרויסע וווּנדער. |
| 29:3 | וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ | veloy-nosan Adonoy lokhem leyv lodaas veeynayim liroys veoznayim lishmoya ad hayoym haze | אָבער דער אייבערשטער האָט אײַך נישט געגעבן קיין האַרץ צו פֿאַרשטיין, קיין אויגן צו זען, קיין אויערן צו הערן, ביז אויף הײַנטיקן טאָג. |
| 29:4 | וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃ | vooyleykh eskhem arboim shono bamidbor loy-volu salmoyseykhem meyaleykhem venaalkho loy-volso meyal raglekho | און איך האָב אײַך געפֿירט פֿערציק יאָר אין מדבר; אײַערע קליידער זײַנען נישט אַלט געוואָרן אויף אײַך, און דײַן שוך איז נישט אַלט געוואָרן אויף דײַן פֿוס. |
| 29:5 | לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | lejem loy akhaltem veyayin vesheykhor loy shesisem lemaan teydu ki ani Adonoy eloyheykhem | ברויט האָט איר נישט געגעסן, און ווײַן און שטאַרקן געטראַנק האָט איר נישט געטרונקען, כּדי איר זאָלט וויסן אַז איך בין דער אייבערשטער אײַער גאָט. |
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatovoyu el-hamokoym haze vayeytsey sijoyn melekh-jeshboyn veoyg melekh-haboshon likroseynu lamiljomo vanakeym | און איר זײַט געקומען צו דעם דאָזיקן אָרט, און סיחון דער מלך פֿון חשבון, און עוג דער מלך פֿון בשן, זײַנען אַרויסגעגאַנגען אקעגן אונדז אויף מלחמה, און מיר האָבן זיי געשלאָגן, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikaj es-artsom vanitnoh lenajalo loruveyni velagodi velajatsi sheyvet hamnashi | און מיר האָבן גענומען זייער לאַנד, און האָבן עס געגעבן פֿאַר אַן ירושה צו די ראובֿניִם, און צו די גדים, און צום האַלבן שבֿט פֿון מנשה. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem es-divrey habris hazoys vaasisem oysom lemaan taskilu eys kol-asher taasun | היט דעריבער די ווערטער פֿון דעם דאָזיקן ברית, און טוט זיי, כּדי איר זאָלט מצליח זײַן אין אַלץ וואָס איר וועט טאָן. |
מפֿטיר (29:6–29:8, חזרה)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 29:6 | וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃ | vatovoyu el-hamokoym haze vayeytsey sijoyn melekh-jeshboyn veoyg melekh-haboshon likroseynu lamiljomo vanakeym | און איר זײַט געקומען צו דעם דאָזיקן אָרט, און סיחון דער מלך פֿון חשבון, און עוג דער מלך פֿון בשן, זײַנען אַרויסגעגאַנגען אקעגן אונדז אויף מלחמה, און מיר האָבן זיי געשלאָגן, |
| 29:7 | וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃ | vanikaj es-artsom vanitnoh lenajalo loruveyni velagodi velajatsi sheyvet hamnashi | און מיר האָבן גענומען זייער לאַנד, און האָבן עס געגעבן פֿאַר אַן ירושה צו די ראובֿניִם, און צו די גדים, און צום האַלבן שבֿט פֿון מנשה. |
| 29:8 | וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ | ushmartem es-divrey habris hazoys vaasisem oysom lemaan taskilu eys kol-asher taasun | היט דעריבער די ווערטער פֿון דעם דאָזיקן ברית, און טוט זיי, כּדי איר זאָלט מצליח זײַן אין אַלץ וואָס איר וועט טאָן. |
הפֿטרה — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)
| פסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 60:1 | קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ | kumi oyri ki vo oyreykh ukhvoyd Adonoy olayikh zoroj | שטיי אויף, שײַן, ווײַל דײַן ליכט איז געקומען, און דער כּבֿוד פֿון דעם אייבערשטן איז אויפֿגעגאַנגען איבער דיר. |
| 60:2 | כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃ | ki-hiney hajoyshekh yekhase-erets vaarofel leumim veolayikh yizraj Adonoy ukhvoydoy olayikh yeyroe | ווײַל זע, פֿינצטערניש וועט צודעקן די ערד, און טונקלקייט די פֿעלקער; אָבער איבער דיר וועט אויפֿגיין דער אייבערשטער, און זײַן כּבֿוד וועט געזען ווערן איבער דיר. |
| 60:3 | וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃ | veholkhu goyyim leoyreykh umlokhim lenoygah zarjeykh | און פֿעלקער וועלן גיין צו דײַן ליכט, און מלכים צום שײַן פֿון דײַן אויפֿגאַנג. |
| 60:4 | שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃ | sei-soviv eynayikh uri kulom nikbtsu vou-lokh bonayikh meyrojoyk yovoyu uvnoysayikh al-tsad teyomano | הייב אויף דײַנע אויגן רונד אַרום, און זע: זיי אַלע קלײַבן זיך צונויף, זיי קומען צו דיר; דײַנע זין וועלן קומען פֿון ווײַטן, און דײַנע טעכטער וועלן געטראָגן ווערן אויף הענט. |
| 60:5 | אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃ | oz tiri venohart ufojad verojav levoveykh ki-yeyhofeykh olayikh hamoyn yom jeyl goyyim yovoyu lokh | דעמאָלט וועסטו זען, און שײַנען, און דײַן האַרץ וועט ציטערן און זיך פֿאַרברייטערן, ווײַל דער עשירות פֿון ים וועט זיך קערן צו דיר, דער עשירות פֿון פֿעלקער וועט קומען צו דיר. |
| 60:6 | שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ | shifas gemalim tekhaseykh bikhrey midyon veeyfo kulom mishvo yovoyu zohov ulvoyno yisou ushiloys Adonoy yevaseyru | אַ מנין קעמלען וועט דיך צודעקן, יונגע קעמלען פֿון מדין און עיפֿה; אַלע וועלן קומען פֿון שבֿא, זיי וועלן ברענגען גאָלד און קטרת, און מודיע זײַן די לויבן פֿון דעם אייבערשטן. |
| 60:7 | כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃ | kol-tsoyn keydor yikovtsu lokh eyley nevoyoys yeshorsunekh yaalu al-rotsoyn mizbji uveys tifarti afoeyr | אַלע שאָף פֿון קדר וועלן זיך צונויפֿקלײַבן צו דיר, די וידרעס פֿון נבֿיות וועלן דיר דינען; זיי וועלן אַרויפֿגיין מיט חן אויף מײַן מזבח, און איך וועל פֿאַרהערלעכן דאָס הויז פֿון מײַן כּבֿוד. |
| 60:8 | מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ | mi-eyle koov teufeyno vekhayoynim el-aruboyseyhem | ווער זײַנען די וואָס פֿליִען ווי אַ וואָלקן, און ווי טויבן צו זייערע שלאָגן? |
| 60:9 | כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃ | ki-li iyim yekavu voonivoys tarshish borishoyno lehovi vonayikh meyrojoyk kaspom uzhovom itom lesheym Adonoy eloyhayikh velikdoysh yisroeyl ki feyarokh | ווײַל מיך וועלן די אינדזלען אויסהאַרן, און די שיפֿן פֿון תּרשיש ערשט, צו ברענגען דײַנע זין פֿון ווײַטן, זייער זילבער און זייער גאָלד מיט זיי, פֿאַרן נאָמען פֿון דעם אייבערשטן דײַן גאָט, און פֿאַרן הייליקן פֿון ישׂראל, ווײַל ער האָט דיך פֿאַרהערלעכט. |
| 60:10 | וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ | uvonu veney-neykhor joymoysayikh umalkheyhem yeshorsunekh ki vekitspi hikisikh uvirtsoyni rijamtikh | און די זין פֿון פֿרעמדע וועלן בויען דײַנע מויערן, און זייערע מלכים וועלן דיר דינען; ווײַל אין מײַן צאָרן האָב איך דיך געשלאָגן, אָבער אין מײַן חן האָב איך זיך דערבאַרימט איבער דיר. |
| 60:11 | וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃ | ufitju sheorayikh tomid yoymom volaylo loy yisogeyru lehovi eylayikh jeyl goyyim umalkheyhem nehugim | און דײַנע טויערן וועלן שטענדיק אָפֿן זײַן; זיי וועלן נישט פֿאַרמאַכט ווערן ניט ביי טאָג ניט ביי נאַכט, כּדי מען זאָל צו דיר ברענגען דעם עשירות פֿון פֿעלקער, און זייערע מלכים געפֿירט. |
| 60:12 | כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃ | ki-hagoyy vehamamlokho asher loy-yaavdukh yoyveydu vehagoyyim joroyv yejerovu | ווײַל דאָס פֿאָלק און דאָס מלכות וואָס וועלן דיר נישט דינען, וועלן אונטערגיין, און יענע פֿעלקער וועלן גאָר פֿאַרוויסט ווערן. |
| 60:13 | כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃ | kevoyd halvonoyn eylayikh yovoy beroysh tidhor usashur yajdov lefoeyr mekoym mikdoshi umkoym raglay akhabeyd | דער כּבֿוד פֿון לבֿנון וועט קומען צו דיר, דער ציפּרעס, דער יאַוואָר און דער בוקסבוים צוזאַמען, צו פֿאַרשענערן דעם אָרט פֿון מײַן מקדש, און איך וועל פֿאַרהערלעכן דעם אָרט פֿון מײַנע פֿיס. |
| 60:14 | וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ | veholkhu eylayikh shejoyja beney meanayikh vehishtajavu al-kapoys raglayikh kol-menaatsoyikh vekoru lokh ir Adonoy tsivoyn kedoysh yisroeyl | און זיי וועלן קומען צו דיר געבויגן, די זין פֿון די וואָס האָבן דיך געדריקט, און אַלע וואָס האָבן דיך פֿאַראַכט וועלן זיך בוקן צו די זויל פֿון דײַנע פֿיס; און זיי וועלן דיך רופֿן שטאָט פֿון דעם אייבערשטן, ציון פֿון דעם הייליקן ישׂראל. |
| 60:15 | תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃ | tajas heyoyseykh azuvo usnuo veeyn oyveyr vesamtikh ligoyn oylom mesoys doyr vodoyr | אָנשטאָט וואָס דו ביסט געווען פֿאַרלאָזן און פֿײַנט, אַז קיינער איז נישט דורכגעגאַנגען דורך דיר, וועל איך דיך מאַכן פֿאַר אַן אייביקן שטאָלץ, אַ פֿרייד פֿון דור צו דור. |
| 60:16 | וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃ | veyonakt jaleyv goyyim veshoyd melokhim tinoki veyodaat ki ani Adonoy moyshieykh vegoyaleykh avir yaakoyv | און דו וועסט זייגן די מילך פֿון פֿעלקער, און קעניגלעכע ברוסטן וועסטו זייגן; און דו וועסט וויסן אַז איך, דער אייבערשטער, בין דײַן רעטער און דײַן גואל, דער שטאַרקער פֿון יעקבֿ. |
| 60:17 | תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃ | tajas hanjoyshes ovi zohov vesajas habarzel ovi khesef vesajas hoeytsim nejoyshes vesajas hoavonim barzel vesamti fekudoseykh sholoym venoygsayikh tsedoko | אָנשטאָט קופֿער וועל איך ברענגען גאָלד, און אָנשטאָט אײַזן וועל איך ברענגען זילבער, און אָנשטאָט האָלץ, קופֿער, און אָנשטאָט שטיינער, אײַזן; און איך וועל מאַכן שלום דײַנע פֿירער, און גערעכטיקייט דײַנע אויפֿזעער. |
| 60:18 | לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃ | loy-yishoma oyd jomos beartseykh shoyd voshever bigvuloyikh vekoros yeshuo joymoysayikh ushorayikh tehilo | מען וועט מער נישט הערן קיין אומרעכט אין דײַן לאַנד, קיין חורבן און קיין בראָך אין דײַנע גרענעצן; נאָר דו וועסט רופֿן דײַנע מויערן ישועה, און דײַנע טויערן לויב. |
| 60:19 | לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ | loy-yihye-lokh oyd hashemesh leoyr yoymom ulnoygah hayoreyja loy-yoir lokh vehoyo-lokh Adonoy leoyr oylom veyloyhayikh lesifarteykh | די זון וועט מער נישט זײַן דײַן ליכט ביי טאָג, און מיטן שײַן וועט דיר די לבֿנה נישט לײַכטן; נאָר דער אייבערשטער וועט דיר זײַן אַן אייביק ליכט, און דײַן גאָט דײַן כּבֿוד. |
| 60:20 | לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃ | loy-yovoy oyd shimsheykh vireyjeykh loy yeyoseyf ki Adonoy yihye-lokh leoyr oylom vesholmu yemey evleykh | דײַן זון וועט מער נישט אונטערגיין, און דײַן לבֿנה וועט זיך נישט אָפּטראָגן; ווײַל דער אייבערשטער וועט דיר זײַן אַן אייביק ליכט, און די טעג פֿון דײַן אבֿלות וועלן זיך ענדיקן. |
| 60:21 | וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃ | veameykh kulom tsadikim leoylom yirshu orets neytser mtv maasey yoday lehispoeyr | און דײַן פֿאָלק, זיי אַלע וועלן זײַן צדיקים, זיי וועלן אויף אייביק ירשענען דאָס לאַנד, אַ צווײַג פֿון מײַן פֿלאַנצונג, אַ ווערק פֿון מײַנע הענט, כּדי איך זאָל פֿאַרהערלעכט ווערן. |
| 60:22 | הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס | hakotoyn yihye loelef vehatsoir legoyy otsum ani Adonoy beitoh ajisheno | דער קלענסטער וועט ווערן אַ טויזנט, און דער מינדסטער אַ שטאַרק פֿאָלק; איך, דער אייבערשטער, וועל דאָס אײַלן אין זײַן צײַט. |