Ki Tavó — Devarim 26:1–29:8 | Shalom Haverim (ZH)

经文段落:: Ki Tavó
诵读:: Devarim 26:1–29:8 (147 行: 122 妥拉 + 3 Maftir + 22 哈弗塔拉)
哈弗塔拉:: Kumí Orí — Isaías 60:1–22
翻译:: Divine Name: "永恒者" (convención Aliyot-ZH)

1 阿利亚 (26:1–26:11)

节	עברית	音译	中文
26:1	וְהָיָה כִּֽי־תָבוֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וִֽירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּ בָּֽהּ׃	未哈雅基他沃厄勒哈利泽阿舍利阿多奈厄洛赫哈诺特内勒哈拿哈拉未利舍他赫未雅沙未他巴赫	你进入永恒者你神所赐你为业之地，得了那地居住，
26:2	וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵֽאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָֽלַכְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָֽׁם׃	未拉卡赫他梅利示特科勒厄利哈达玛阿舍利他未梅利泽哈阿舍利阿多奈厄洛赫哈诺特内拉赫未撒梅他瓦特内未哈拉赫他厄勒哈玛科梅阿舍利以未哈利阿多奈厄洛赫哈勒沙克内舍摩沙梅	就要从永恒者你神所赐你地上出产的初熟之物中取些来，盛在筐子里，往永恒者你神所选择要立为他名的居所的地方去，
26:3	וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְאָמַרְתָּ אֵלָיו הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי־בָאתִי אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵינוּ לָתֶת לָֽנוּ׃	乌瓦他厄勒哈科赫内阿舍利以赫耶巴雅米梅哈赫梅未玛利他厄拉耶未希加德提哈约梅拉耶赫瓦厄洛赫哈基瓦提厄勒哈利泽阿舍利尼舍巴阿多奈拉沃特努拉特特拉努	见当时作祭司的，对他说：我今日向永恒者你神明认，我已来到永恒者向我们列祖起誓应许赐给我们的地。
26:4	וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ וְהִנִּיחוֹ לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	未拉卡赫哈科赫内哈特内米雅德哈未希尼霍利非内米泽巴赫阿多奈厄洛赫哈	祭司就从你手里取过筐子来，放在永恒者你神的坛前。
26:5	וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲרַמִּי אֹבֵד אָבִי וַיֵּרֶד מִצְרַיְמָה וַיָּגָר שָׁם בִּמְתֵי מְעָט וַֽיְהִי־שָׁם לְגוֹי גָּדוֹל עָצוּם וָרָֽב׃	未尼他未玛利他利非内阿多奈厄洛赫哈阿拉米欧未德阿未瓦耶利德米泽拉耶玛瓦雅加利沙梅比梅特梅特瓦耶希沙梅勒果耶加多勒阿苏梅瓦拉未	你要在永恒者你神面前说：我祖原是一个飘流的亚兰人，下到埃及寄居，那里的人稀少，在那里却成了又大又强、人数众多的国民。
26:6	וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָֽׁה׃	瓦雅利欧他努哈米泽利梅瓦雅努努瓦以特努阿勒努阿沃达卡沙	埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。
26:7	וַנִּצְעַק אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹלֵנוּ וַיַּרְא אֶת־עָנְיֵנוּ וְאֶת־עֲמָלֵנוּ וְאֶת־לַחֲצֵֽנוּ׃	瓦尼撒克厄勒厄洛赫阿沃特努瓦以舍玛阿多奈厄特科勒努瓦雅利厄特阿内耶努未特阿玛勒努未特拉哈泽努	于是我们哀求永恒者我们列祖的神，永恒者听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，
26:8	וַיּוֹצִאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה וּבְמֹרָא גָּדֹל וּבְאֹתוֹת וּבְמֹפְתִֽים׃	瓦约西努阿多奈米米泽拉以梅贝雅德哈撒卡乌未泽罗内土雅乌未摩拉加多勒乌沃陀特乌未摩非提梅	他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
26:9	וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃	瓦耶未努厄勒哈玛科梅哈泽瓦以特内拉努厄特哈利泽哈佐特厄利泽撒瓦特哈拉未乌德瓦舍	将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
26:10	וְעַתָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת־רֵאשִׁית פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתָּה לִּי יְהוָה וְהִנַּחְתּוֹ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהִֽשְׁתַּחֲוִיתָ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	未他希内赫未提厄特利示特厄利哈达玛阿舍利拿他他利阿多奈未希拿赫陀利非内阿多奈厄洛赫哈未希舍他哈未他利非内阿多奈厄洛赫哈	永恒者啊，现在我把你所赐给我地上初熟的出产奉了来。随后你要把这筐子放在永恒者你神面前，向永恒者你神下拜。
26:11	וְשָׂמַחְתָּ בְכָל־הַטּוֹב אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּלְבֵיתֶךָ אַתָּה וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס	未撒玛赫他未哈勒哈陀未阿舍利拿他内勒哈阿多奈厄洛赫哈乌勒未特哈阿他未哈勒未未哈格利阿舍利贝基利贝哈	你和利未人，并在你们中间寄居的，要因永恒者你神所赐你和你家的一切福分欢乐。

2 阿利亚 (26:12–26:15)

节	עברית	音译	中文
26:12	כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַֽמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָֽאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃	基特哈勒拉色利厄特科勒玛撒利特乌特哈巴沙拿哈舍利示特舍拿特哈玛色利未拿他他拉勒未拉格利拉雅陀梅未拉勒玛拿未赫卢未沙利哈未撒未	每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。
26:13	וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתוֹם וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹֽא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֺתֶיךָ וְלֹא שָׁכָֽחְתִּי׃	未玛利他利非内阿多奈厄洛赫哈比利提哈科德舍米内哈巴以特未加梅内他提未拉勒未未拉格利拉雅陀梅未拉勒玛拿克哈勒米泽瓦特哈阿舍利西未他尼洛阿瓦利提米米佐特哈未洛沙哈赫提	你又要在永恒者你神面前说：我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。
26:14	לֹא־אָכַלְתִּי בְאֹנִי מִמֶּנּוּ וְלֹא־בִעַרְתִּי מִמֶּנּוּ בְּטָמֵא וְלֹא־נָתַתִּי מִמֶּנּוּ לְמֵת שָׁמַעְתִּי בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָי עָשִׂיתִי כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתָֽנִי׃	洛阿哈勒提未尼米梅努未洛未利提米梅努贝他梅未洛拿他提米梅努勒梅特沙玛提贝科勒阿多奈厄洛哈耶阿西提克霍勒阿舍利西未他尼	我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了永恒者我神的话，都照你所吩咐的行了。
26:15	הַשְׁקִיפָה מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶֽת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָֽשׁ׃ ס	哈舍基法米摩内卡德舍哈米内哈沙玛以梅乌瓦利赫厄特阿梅哈厄特以色拉勒未特哈达玛阿舍利拿他他拉努卡舍利尼舍巴他拉沃特努厄利泽撒瓦特哈拉未乌德瓦舍	求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。

3 阿利亚 (26:16–26:19)

节	עברית	音译	中文
26:16	הַיּוֹם הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְצַוְּךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אוֹתָם בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃	哈约梅哈泽阿多奈厄洛赫哈梅撒未哈拉索特厄特哈胡基梅哈勒未特哈米舍阿提梅未沙玛利他未西他欧他梅贝哈勒勒瓦未哈乌未哈勒拿非舍哈	永恒者你神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
26:17	אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיּוֹם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֽוֹ׃	厄特赫玛利他哈约梅利赫约特勒哈勒洛希梅未拉勒赫特比德拉哈耶未未利舍摩利胡卡耶未乌米佐他耶未乌米舍阿他耶未未利舍摩贝科洛	你今日认永恒者为你的神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。
26:18	וַֽיהוָה הֶאֱמִֽירְךָ הַיּוֹם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לָךְ וְלִשְׁמֹר כָּל־מִצְוֺתָֽיו׃	瓦耶赫瓦赫米利哈哈约梅利赫约特洛勒梅色古拉卡舍利底贝利拉赫未利舍摩利科勒米佐他耶未	永恒者今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
26:19	וּֽלְתִתְּךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר עָשָׂה לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם וּלְתִפְאָרֶת וְלִֽהְיֹתְךָ עַם־קָדֹשׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּֽר׃ ס	乌勒提特哈厄勒约内阿勒科勒哈果以梅阿舍利阿撒利特希拉乌勒舍梅乌勒提法利特未利赫约特哈阿梅卡多舍拉耶赫瓦厄洛赫哈卡舍利底贝利	又使你得称赞、名声、荣耀，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的，使你归永恒者你神为圣洁的民。

4 阿利亚 (27:1–27:10)

节	עברית	音译	中文
27:1	וַיְצַו מֹשֶׁה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הָעָם לֵאמֹר שָׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּֽוֹם׃	瓦耶撒未摩舍未西克内以色拉勒厄特哈梅勒摩利沙摩利厄特科勒哈米泽瓦阿舍利阿诺希梅撒未厄特赫梅哈约梅	摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：我今日所吩咐你们的一切诫命，你们都要遵守。
27:2	וְהָיָה בַּיּוֹם אֲשֶׁר תַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וַהֲקֵמֹתָ לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת וְשַׂדְתָּ אֹתָם בַּשִּֽׂיד׃	未哈雅巴约梅阿舍利他未路厄特哈雅利德内厄勒哈利泽阿舍利厄洛赫哈诺特内拉赫瓦哈克摩他勒哈阿瓦尼梅格多洛特未撒德他欧他梅巴西德	你们过约旦河，到了永恒者你神所赐你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
27:3	וְכָתַבְתָּ עֲלֵיהֶן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בְּעָבְרֶךָ לְמַעַן אֲשֶׁר תָּבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ נֹתֵן לְךָ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶיךָ לָֽךְ׃	未哈他未他阿勒赫内厄特科勒底未利哈陀拉哈佐特贝未利哈勒玛内阿舍利他沃厄勒哈利泽阿舍利厄洛赫哈诺特内勒哈厄利泽撒瓦特哈拉未乌德瓦舍卡舍利底贝利阿多奈厄洛赫阿沃特哈拉赫	把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入永恒者你神所赐你流奶与蜜之地，正如永恒者你列祖之神所应许你的。
27:4	וְהָיָה בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן תָּקִימוּ אֶת־הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם בְּהַר עֵיבָל וְשַׂדְתָּ אוֹתָם בַּשִּֽׂיד׃	未哈雅贝未利赫梅厄特哈雅利德内他基木厄特哈瓦尼梅哈勒阿舍利阿诺希梅撒未厄特赫梅哈约梅贝哈利厄瓦勒未撒德他欧他梅巴西德	你们过了约旦河，就要在以巴路山上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。
27:5	וּבָנִיתָ שָּׁם מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִזְבַּח אֲבָנִים לֹא־תָנִיף עֲלֵיהֶם בַּרְזֶֽל׃	乌瓦尼他沙梅米泽贝哈拉耶赫瓦厄洛赫哈米泽巴赫阿瓦尼梅洛他尼非阿勒赫梅巴利泽勒	在那里要为永恒者你的神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
27:6	אֲבָנִים שְׁלֵמוֹת תִּבְנֶה אֶת־מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַעֲלִיתָ עָלָיו עוֹלֹת לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	阿瓦尼梅舍勒摩特提未内厄特米泽巴赫阿多奈厄洛赫哈未哈利他阿拉耶未欧洛特拉耶赫瓦厄洛赫哈	要用未凿的石头筑永恒者你神的坛，在坛上要将燔祭献给永恒者你的神。
27:7	וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	未撒瓦赫他舍拉米梅未哈勒他沙梅未撒玛赫他利非内阿多奈厄洛赫哈	又要献平安祭，且在那里吃，在永恒者你的神面前欢乐。
27:8	וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵֽב׃ ס	未哈他未他阿勒哈瓦尼梅厄特科勒底未利哈陀拉哈佐特巴利赫特未	你要将这律法的一切话明明地写在石头上。
27:9	וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְהַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם אֶל כָּל־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הַסְכֵּת ׀ וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה נִהְיֵיתָֽ לְעָם לַיהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	瓦耶达贝利摩舍未哈科哈尼梅哈勒未以梅厄勒科勒以色拉勒勒摩利哈色克特乌舍玛以色拉勒哈约梅哈泽尼赫耶他勒梅拉耶赫瓦厄洛赫哈	摩西和祭司利未人晓谕以色列众人说：以色列啊，要静默，侧耳而听。你今日成为永恒者你神的百姓了。
27:10	וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְעָשִׂיתָ אֶת־מִצְוֺתָו וְאֶת־חֻקָּיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃ ס	未沙玛他贝科勒阿多奈厄洛赫哈未西他厄特米佐他未未特胡卡耶未阿舍利阿诺希梅撒未哈哈约梅	所以要听从永恒者你神的话，行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。

5 阿利亚 (27:11–28:6)

节	עברית	音译	中文
27:11	וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת־הָעָם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹֽר׃	瓦耶撒未摩舍厄特哈梅巴约梅哈胡勒摩利	当日摩西嘱咐百姓说：
27:12	אֵלֶּה יַֽעַמְדוּ לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם עַל־הַר גְּרִזִים בְּעָבְרְכֶם אֶת־הַיַּרְדֵּן שִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִֽיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וְיוֹסֵף וּבִנְיָמִֽן׃	厄勒雅梅杜勒瓦利赫厄特哈梅阿勒哈利格利西梅贝未利赫梅厄特哈雅利德内示摩内未勒未未胡达未以撒舍哈利未沃色非乌未内雅米内	你们过了约旦河，西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯，六个支派的人都要站在基利心山上为百姓祝福。
27:13	וְאֵלֶּה יַֽעַמְדוּ עַל־הַקְּלָלָה בְּהַר עֵיבָל רְאוּבֵן גָּד וְאָשֵׁר וּזְבוּלֻן דָּן וְנַפְתָּלִֽי׃	未勒雅梅杜阿勒哈克拉拉贝哈利厄瓦勒利未内加德未舍利乌泽乌卢内达内未拿非他利	流便、迦得、亚设、西布伦、但、拿弗他利，六个支派的人都要站在以巴路山上宣布咒诅。
27:14	וְעָנוּ הַלְוִיִּם וְאָֽמְרוּ אֶל־כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל קוֹל רָֽם׃ ס	未努哈勒未以梅未梅路厄勒科勒以舍以色拉勒阔拉梅	利未人要向以色列众人高声说：
27:15	אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵֽן׃ ס	阿路利哈舍阿舍利雅色非色勒乌玛色哈陀瓦特阿多奈玛色耶德哈拉舍未撒梅巴撒特利未努科勒哈梅未梅路阿梅内	有人制造永恒者所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅。百姓都要答应说：阿们。
27:16	אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利玛克勒阿未未未摩未玛利科勒哈梅阿梅内	轻慢父母的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:17	אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利玛西格格乌勒利胡未玛利科勒哈梅阿梅内	挪移邻舍地界的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:18	אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利玛舍格以未利巴达利赫未玛利科勒哈梅阿梅内	使瞎子走差路的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:19	אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利玛特米舍阿特格利雅陀梅未勒玛拿未玛利科勒哈梅阿梅内	向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:20	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利朔赫未以梅厄舍特阿未未基基拉克拿非阿未未未玛利科勒哈梅阿梅内	与继母行淫的，因为掀开他父亲的衣襟，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:21	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利朔赫未以梅科勒贝赫玛未玛利科勒哈梅阿梅内	与兽淫合的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:22	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利朔赫未以梅阿霍陀巴特阿未未欧瓦特以摩未玛利科勒哈梅阿梅内	与异母同父，或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:23	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹֽתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利朔赫未以梅霍他内陀未玛利科勒哈梅阿梅内	与岳母行淫的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:24	אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利玛克利胡巴撒特利未玛利科勒哈梅阿梅内	暗中杀害邻舍的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:25	אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ ס	阿路利洛克哈朔哈德勒哈科特内非舍达梅拿基未玛利科勒哈梅阿梅内	受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
27:26	אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָֽה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵֽן׃ פ	阿路利阿舍利洛雅基梅厄特底未利哈陀拉哈佐特拉索特欧他梅未玛利科勒哈梅阿梅内	不坚守遵行这律法言语的，必受咒诅！百姓都要说：阿们。
28:1	וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּנְתָנְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עֶלְיוֹן עַל כָּל־גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ׃	未哈雅以梅沙摩提舍玛贝科勒阿多奈厄洛赫哈利舍摩利拉索特厄特科勒米佐他耶未阿舍利阿诺希梅撒未哈哈约梅乌内他内哈阿多奈厄洛赫哈厄勒约内阿勒科勒果耶哈利泽	你若留意听从永恒者你神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，永恒者你神必使你超乎天下万民之上。
28:2	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַבְּרָכוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֻךָ כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	乌瓦阿勒哈科勒哈贝拉霍特哈勒未希西古哈基提舍玛贝科勒阿多奈厄洛赫哈	你若听从永恒者你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：
28:3	בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃	巴路赫阿他巴利乌瓦路赫阿他巴撒德	你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
28:4	בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃	巴路赫厄利未特内哈乌非利阿德玛特哈乌非利未赫梅特哈舍加利阿拉非哈未舍特罗特佐内哈	你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。
28:5	בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃	巴路赫他拿哈乌米沙利特哈	你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。
28:6	בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃	巴路赫阿他贝沃哈乌瓦路赫阿他贝泽特哈	你出也蒙福，入也蒙福。

6 阿利亚 (28:7–28:69)

节	עברית	音译	中文
28:7	יִתֵּן יְהוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃	以特内阿多奈厄特欧耶未哈哈卡米梅阿勒哈尼加非梅勒法内哈贝德利赫厄哈德耶苏厄勒哈乌未示瓦德拉希梅雅努苏勒法内哈	仇敌起来攻击你，永恒者必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。
28:8	יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃	耶撒未阿多奈以特哈厄特哈贝拉哈巴撒梅哈乌未霍勒米舍拉赫雅德哈乌未拉赫哈巴利泽阿舍利厄洛赫哈诺特内拉赫	永恒者必在你仓房里，并你手所办的一切事上，命定福与你同在，又要在永恒者你神所赐你的地上赐福与你。
28:9	יְקִֽימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִֽשְׁבַּֽע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָֽיו׃	耶基梅哈阿多奈洛勒梅卡多舍卡舍利尼舍巴拉赫基提舍摩利厄特米佐特阿多奈厄洛赫哈未哈拉赫他比德拉哈耶未	你若谨守永恒者你神的诫命，遵行他的道，永恒者必照他所起的誓立你作为自己的圣民。
28:10	וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָֽרְאוּ מִמֶּֽךָּ׃	未拉科勒阿梅哈利泽基舍梅阿多奈尼克拉阿勒哈未雅路米梅卡	天下万民见你归在永恒者的名下，就要惧怕你。
28:11	וְהוֹתִֽרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃	未霍提利哈阿多奈勒陀瓦比非利未特内哈乌未非利未哈梅特哈乌未非利阿德玛特哈阿勒哈达玛阿舍利尼舍巴阿多奈拉沃特哈拉特特拉赫	永恒者必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有余，就是在他向你列祖起誓应许赐你的地上，必使你身所生的丰盛。
28:12	יִפְתַּח יְהוָה ׀ לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃	以非他赫阿多奈勒哈厄特欧撒罗哈陀未厄特哈沙玛以梅拉特特梅他利阿利泽哈贝陀乌勒瓦利赫厄特科勒玛色雅德哈未希勒未他果以梅拉比梅未他洛提勒未	永恒者必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上，在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不至向他们借贷。
28:13	וּנְתָֽנְךָ יְהוָה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב וְהָיִיתָ רַק לְמַעְלָה וְלֹא תִהְיֶה לְמָטָּה כִּֽי־תִשְׁמַע אֶל־מִצְוֺת ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לִשְׁמֹר וְלַעֲשֽׂוֹת׃	乌内他内哈阿多奈勒罗舍未洛勒撒拿未未哈以他拉克勒玛拉未洛提赫耶勒玛他基提舍玛厄勒米佐特阿多奈厄洛赫哈阿舍利阿诺希梅撒未哈哈约梅利舍摩利未拉索特	你若听从永恒者你神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，永恒者就必使你作首不作尾，但居上不居下。
28:14	וְלֹא תָסוּר מִכָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם יָמִין וּשְׂמֹאול לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָֽם׃ ס	未洛他苏利米卡勒哈德瓦利梅阿舍利阿诺希梅撒未厄特赫梅哈约梅雅米内乌色摩未勒拉勒赫特阿哈利厄洛希梅阿赫利梅勒未达梅	只要你不偏左右，也不随从事奉别神。
28:15	וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃	未哈雅以梅洛提舍玛贝科勒阿多奈厄洛赫哈利舍摩利拉索特厄特科勒米佐他耶未未胡科他耶未阿舍利阿诺希梅撒未哈哈约梅乌瓦阿勒哈科勒哈克拉洛特哈勒未希西古哈	你若不听从永恒者你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：
28:16	אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃	阿路利阿他巴利未路利阿他巴撒德	你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。
28:17	אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃	阿路利他拿哈乌米沙利特哈	你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
28:18	אָרוּר פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃	阿路利厄利未特内哈乌非利阿德玛特哈舍加利阿拉非哈未舍特罗特佐内哈	你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
28:19	אָרוּר אַתָּה בְּבֹאֶךָ וְאָרוּר אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃	阿路利阿他贝沃哈未路利阿他贝泽特哈	你出也受咒诅，入也受咒诅。
28:20	יְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּֽׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַֽעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּֽנִי׃	耶沙拉赫阿多奈贝哈厄特哈梅拉厄特哈梅胡玛未特哈米格利特贝哈勒米舍拉赫雅德哈阿舍利他色阿德希沙梅德哈未德阿瓦德哈玛赫利米内罗玛拉勒哈阿舍利阿撒未他尼	永恒者因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速灭亡。
28:21	יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹֽתְךָ מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	雅德贝克阿多奈贝哈厄特哈达未利阿德卡洛陀欧特哈梅勒哈达玛阿舍利阿他瓦沙玛勒利舍他赫	永恒者必使瘟疫贴在你身上，直到把你从所进去得为业的地上灭绝。
28:22	יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַֽחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶֽךָ׃	雅克哈阿多奈巴沙赫非特乌瓦卡达哈特乌瓦达勒克特乌瓦哈利胡利乌瓦赫利未乌瓦示达弗内乌瓦耶拉科内乌利达弗哈阿德阿未德哈	永恒者要用痨病、热病、火症，与刀剑、旱风、霉烂攻击你；这都要追赶你，直到你灭亡。
28:23	וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶֽל׃	未哈于沙梅哈阿舍利阿勒罗舍哈内霍舍特未哈利泽阿舍利他赫特哈巴利泽勒	你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
28:24	יִתֵּן יְהוָה אֶת־מְטַר אַרְצְךָ אָבָק וְעָפָר מִן־הַשָּׁמַיִם יֵרֵד עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃	以特内阿多奈厄特梅他利阿利泽哈阿瓦克未法利米内哈沙玛以梅耶利德阿勒哈阿德希沙梅达赫	永恒者要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
28:25	יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָֽרֶץ׃	以特内哈阿多奈尼加非利非内欧耶未哈贝德利赫厄哈德特泽厄拉耶未乌未示瓦德拉希梅他努色勒法拿耶未未哈以他勒撒瓦勒霍勒玛梅勒霍特哈利泽	永恒者必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑；你必在天下万国中抛来抛去。
28:26	וְהָיְתָה נִבְלָֽתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִֽיד׃	未哈耶他尼未拉特哈勒玛哈勒勒哈勒欧非哈沙玛以梅乌勒未赫玛特哈利泽未内玛哈利德	你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。
28:27	יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין מִצְרַיִם ובעפלים וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵֽא׃	雅克哈阿多奈比舍希内米泽拉以梅未未非勒耶梅乌瓦加拉未乌未哈利色阿舍利洛土哈勒勒赫拉非	永恒者必用埃及人的疮，并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。
28:28	יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב׃	雅克哈阿多奈贝示加内乌未瓦罗内乌未提梅霍内勒瓦未	永恒者必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。
28:29	וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּֽצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִֽׁיעַ׃	未哈以他梅玛舍舍巴撒霍拉以梅卡舍利耶玛舍舍哈未利巴非拉未洛他泽利哈厄特德拉赫哈未哈以他阿赫阿书克未加祖勒科勒哈雅米梅未内摩示	你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。
28:30	אִשָּׁה תְאָרֵשׂ וְאִישׁ אַחֵר ישגלנה בַּיִת תִּבְנֶה וְלֹא־תֵשֵׁב בּוֹ כֶּרֶם תִּטַּע וְלֹא תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃	以沙特利色未舍阿赫利耶舍格勒内巴以特提未内未洛特舍未波克利梅提他未洛特哈勒勒努	你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。
28:31	שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְלֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ חֲמֹֽרְךָ גָּזוּל מִלְּפָנֶיךָ וְלֹא יָשׁוּב לָךְ צֹֽאנְךָ נְתֻנוֹת לְאֹיְבֶיךָ וְאֵין לְךָ מוֹשִֽׁיעַ׃	朔利哈他乌哈勒内哈未洛陀哈勒米梅努哈摩利哈加祖勒米勒法内哈未洛雅书未拉赫佐内哈内土诺特勒耶未哈未内勒哈摩示	你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。
28:32	בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶֽךָ׃	巴内哈乌未诺特哈内土尼梅勒梅阿赫利未内哈罗特未哈洛特阿勒赫梅科勒哈约梅未内勒勒雅德哈	你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。
28:33	פְּרִי אַדְמָֽתְךָ וְכָל־יְגִיעֲךָ יֹאכַל עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ וְהָיִיתָ רַק עָשׁוּק וְרָצוּץ כָּל־הַיָּמִֽים׃	厄利阿德玛特哈未哈勒耶基哈约哈勒阿梅阿舍利洛雅达他未哈以他拉克阿书克未拉苏泽科勒哈雅米梅	你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽；你时常被欺负，受压制，
28:34	וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃	未哈以他梅书加米玛利厄内哈阿舍利提利	甚至因你眼中所看见的，必致疯狂。
28:35	יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶֽךָ׃	雅克哈阿多奈比舍希内拉阿勒哈比利卡以梅未勒哈朔卡以梅阿舍利洛土哈勒勒赫拉非米卡非拉格勒哈未德卡德科德哈	永恒者必攻击你，使你膝上、腿上，从脚掌到头顶，长毒疮，无法医治。
28:36	יוֹלֵךְ יְהוָה אֹֽתְךָ וְאֶֽת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָֽבֶן׃	约勒赫阿多奈欧特哈未特玛勒克哈阿舍利他基梅阿勒哈厄勒果耶阿舍利洛雅达他阿他瓦沃特哈未瓦德他沙梅厄洛希梅阿赫利梅厄泽瓦未内	永恒者必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的神。
28:37	וְהָיִיתָ לְשַׁמָּה לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר־יְנַהֶגְךָ יְהוָה שָֽׁמָּה׃	未哈以他勒沙玛勒玛沙勒未利舍尼拿贝霍勒哈米梅阿舍利耶拿赫格哈阿多奈沙玛	你在永恒者领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。
28:38	זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּֽה׃	泽拉拉未陀西哈撒德乌玛特特索非基雅赫色勒努哈利贝	你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。
28:39	כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָֽעַת׃	克拉米梅提他未瓦德他未雅以内洛提舍特未洛特果利基陀赫勒努哈陀拉特	你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
28:40	זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכָל־גְּבוּלֶךָ וְשֶׁמֶן לֹא תָסוּךְ כִּי יִשַּׁל זֵיתֶֽךָ׃	泽提梅以赫于勒哈贝哈勒格乌勒哈未舍梅内洛他苏赫基以沙勒泽特哈	你全境有橄榄树，却不得用其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。
28:41	בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְלֹא־יִהְיוּ לָךְ כִּי יֵלְכוּ בַּשֶּֽׁבִי׃	巴尼梅乌瓦诺特陀利德未洛以赫于拉赫基耶勒胡巴舍未	你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。
28:42	כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַֽל׃	科勒厄泽哈乌非利阿德玛特哈耶雅利舍哈泽拉撒勒	你所有的树木和你地里的出产，必被蝗虫所吃。
28:43	הַגֵּר אֲשֶׁר בְּקִרְבְּךָ יַעֲלֶה עָלֶיךָ מַעְלָה מָּעְלָה וְאַתָּה תֵרֵד מַטָּה מָּֽטָּה׃	哈格利阿舍利贝基利贝哈雅勒阿勒哈玛拉玛拉未他特利德玛他玛他	在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
28:44	הוּא יַלְוְךָ וְאַתָּה לֹא תַלְוֶנּוּ הוּא יִהְיֶה לְרֹאשׁ וְאַתָּה תִּֽהְיֶה לְזָנָֽב׃	胡雅勒未哈未他洛他勒未努胡以赫耶勒罗舍未他提赫耶勒撒拿未	他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。
28:45	וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלוֹת הָאֵלֶּה וּרְדָפוּךָ וְהִשִּׂיגוּךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר צִוָּֽךְ׃	乌瓦阿勒哈科勒哈克拉洛特哈勒乌利达弗哈未希西古哈阿德希沙梅达赫基洛沙玛他贝科勒阿多奈厄洛赫哈利舍摩利米佐他耶未未胡科他耶未阿舍利西瓦赫	这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从永恒者你神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。
28:46	וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּֽבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָֽם׃	未哈于未哈勒特乌勒摩非特乌未撒拉哈阿德欧拉梅	这些咒诅必在你和你后裔的身上成为异迹奇事，直到永远。
28:47	תַּחַת אֲשֶׁר לֹא־עָבַדְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּשִׂמְחָה וּבְטוּב לֵבָב מֵרֹב כֹּֽל׃	他哈特阿舍利洛阿瓦德他厄特厄洛赫哈贝西梅哈乌未土未勒瓦未梅罗未阔	因为你富有的时候，不欢心乐意地事奉永恒者你的神，
28:48	וְעָבַדְתָּ אֶת־אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר יְשַׁלְּחֶנּוּ יְהוָה בָּךְ בְּרָעָב וּבְצָמָא וּבְעֵירֹם וּבְחֹסֶר כֹּל וְנָתַן עֹל בַּרְזֶל עַל־צַוָּארֶךָ עַד הִשְׁמִידוֹ אֹתָֽךְ׃	未瓦德他厄特欧耶未哈阿舍利耶沙勒赫努阿多奈巴赫贝拉未乌未撒玛乌未罗梅乌未霍色利阔未拿他内欧勒巴利泽勒阿勒撒瓦利哈阿德希舍米多欧他赫	所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中，事奉永恒者所打发来攻击你的仇敌；他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。
28:49	יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גּוֹי מֵרָחוֹק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֽוֹ׃	以撒阿多奈阿勒哈果耶梅拉霍克米克泽哈利泽卡舍利以德哈拿舍利果耶阿舍利洛提舍玛勒朔诺	永恒者要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你；这民的言语，你不懂得。
28:50	גּוֹי עַז פָּנִים אֲשֶׁר לֹא־יִשָּׂא פָנִים לְזָקֵן וְנַעַר לֹא יָחֹֽן׃	果耶阿泽阿尼梅阿舍利洛以撒法尼梅勒撒克内未拿利洛雅霍内	这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
28:51	וְאָכַל פְּרִי בְהֶמְתְּךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ עַד הִשָּֽׁמְדָךְ אֲשֶׁר לֹֽא־יַשְׁאִיר לְךָ דָּגָן תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַד הַאֲבִידוֹ אֹתָֽךְ׃	未哈勒厄利未赫梅特哈乌非利阿德玛特哈阿德希沙梅达赫阿舍利洛雅示利勒哈达加内提罗舍未以特沙利舍加利阿拉非哈未舍特罗特佐内哈阿德哈未多欧他赫	他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡；你的五谷、新酒和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。
28:52	וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָֽךְ׃	未赫撒利勒哈贝哈勒舍利哈阿德利德特霍摩特哈哈格沃霍特未哈贝苏罗特阿舍利阿他波特哈巴赫内贝哈勒阿利泽哈未赫撒利勒哈贝哈勒舍利哈贝哈勒阿利泽哈阿舍利拿他内阿多奈厄洛赫哈拉赫	他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌；他们必将你困在永恒者你神所赐你遍地的各城里。
28:53	וְאָכַלְתָּ פְרִֽי־בִטְנְךָ בְּשַׂר בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אֲשֶׁר נָֽתַן־לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר־יָצִיק לְךָ אֹיְבֶֽךָ׃	未哈勒他非利未特内哈贝撒利巴内哈乌未诺特哈阿舍利拿他内勒哈阿多奈厄洛赫哈贝玛佐利乌未玛佐克阿舍利雅西克勒哈欧耶未哈	你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是永恒者你神所赐给你的儿女之肉。
28:54	הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִֽיר׃	哈舍哈拉赫贝哈未赫诺格梅德特拉厄诺未希未乌未舍特赫科乌未耶特利巴拿耶未阿舍利约提利	你们中间，柔弱娇嫩的人，必冷眼恶待自己的弟兄和怀中的妻，并其余的儿女；
28:55	מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִֽיר־לוֹ כֹּל בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶֽיךָ׃	米特特勒哈德梅赫梅米贝撒利巴拿耶未阿舍利约赫勒米贝利希示利洛阔贝玛佐利乌未玛佐克阿舍利雅西克勒哈欧以未哈贝哈勒舍利哈	甚至在被仇敌困窘窘迫的城中，他所要吃儿女的肉，也不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。
28:56	הָרַכָּה בְךָ וְהָעֲנֻגָּה אֲשֶׁר לֹא־נִסְּתָה כַף־רַגְלָהּ הַצֵּג עַל־הָאָרֶץ מֵהִתְעַנֵּג וּמֵרֹךְ תֵּרַע עֵינָהּ בְּאִישׁ חֵיקָהּ וּבִבְנָהּ וּבְבִתָּֽהּ׃	哈拉卡未哈未哈努加阿舍利洛尼色他哈非拉格拉赫哈泽格阿勒哈利泽梅希他内格乌梅罗赫特拉厄拿赫贝舍赫卡赫乌未未拿赫乌未未他赫	你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必冷眼恶待怀中的丈夫和自己的儿女；
28:57	וּֽבְשִׁלְיָתָהּ הַיּוֹצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּֽי־תֹאכְלֵם בְּחֹֽסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	乌未示勒雅他赫哈约泽特米贝内拉格勒哈乌未瓦内哈阿舍利特勒德基陀赫勒梅贝霍色利科勒巴撒特利贝玛佐利乌未玛佐克阿舍利雅西克勒哈欧以未哈比沙利哈	她两腿中间出来的胞衣与所生的儿女，她因缺乏一切，就要在你仇敌围困窘迫你城邑的时候，暗暗地吃了。
28:58	אִם־לֹא תִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה לְיִרְאָה אֶת־הַשֵּׁם הַנִּכְבָּד וְהַנּוֹרָא הַזֶּה אֵת יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	以梅洛提舍摩利拉索特厄特科勒底未利哈陀拉哈佐特哈克土未梅巴色非利哈泽勒以拉厄特哈舍梅哈尼赫巴德未哈诺拉哈泽厄特阿多奈厄洛赫哈	这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏永恒者你神可荣可畏的名，你若不谨守遵行，
28:59	וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכּוֹת זַרְעֶךָ מַכּוֹת גְּדֹלוֹת וְנֶאֱמָנוֹת וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִֽים׃	未希非拉阿多奈厄特玛科特哈未特玛科特撒利哈玛科特格多洛特未内玛诺特瓦霍拉以梅拉梅未内玛尼梅	永恒者就必将奇灾，就是极大极长的灾，并久病的恶疾，加在你和你后裔的身上，
28:60	וְהֵשִׁיב בְּךָ אֵת כָּל־מַדְוֵה מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָגֹרְתָּ מִפְּנֵיהֶם וְדָבְקוּ בָּֽךְ׃	未赫示未贝哈厄特科勒玛德未米泽拉以梅阿舍利雅果利他米内赫梅未达未库巴赫	也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，
28:61	גַּם כָּל־חֳלִי וְכָל־מַכָּה אֲשֶׁר לֹא כָתוּב בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֹּאת יַעְלֵם יְהוָה עָלֶיךָ עַד הִשָּׁמְדָֽךְ׃	加梅科勒霍利未哈勒玛卡阿舍利洛哈土未贝色非利哈陀拉哈佐特雅勒梅阿多奈阿勒哈阿德希沙梅达赫	又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃，降在你身上，直到你灭亡。
28:62	וְנִשְׁאַרְתֶּם בִּמְתֵי מְעָט תַּחַת אֲשֶׁר הֱיִיתֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב כִּי־לֹא שָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃	未尼沙利特梅比梅特梅特他哈特阿舍利赫以特梅克霍赫未哈沙玛以梅拉罗未基洛沙玛他贝科勒阿多奈厄洛赫哈	你们本来像天上的星那样多，却因不听从永恒者你神的话，所剩的人数就稀少了。
28:63	וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃	未哈雅卡舍利撒色阿多奈阿勒赫梅勒赫提未厄特赫梅乌勒哈利波特厄特赫梅克内雅西色阿多奈阿勒赫梅勒哈未德厄特赫梅乌勒哈舍米德厄特赫梅未尼撒赫特梅梅勒哈达玛阿舍利阿他瓦沙玛勒利舍他赫	先前永恒者怎样喜悦善待你们，使你们繁多，后来他也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。
28:64	וֶהֱפִֽיצְךָ יְהוָה בְּכָל־הָעַמִּים מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ עֵץ וָאָֽבֶן׃	未赫非泽哈阿多奈贝哈勒哈米梅米克泽哈利泽未德克泽哈利泽未瓦德他沙梅厄洛希梅阿赫利梅阿舍利洛雅达他阿他瓦沃特哈厄泽瓦未内	永恒者必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，在那里你必事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。
28:65	וּבַגּוֹיִם הָהֵם לֹא תַרְגִּיעַ וְלֹא־יִהְיֶה מָנוֹחַ לְכַף־רַגְלֶךָ וְנָתַן יְהוָה לְךָ שָׁם לֵב רַגָּז וְכִלְיוֹן עֵינַיִם וְדַֽאֲבוֹן נָֽפֶשׁ׃	乌瓦果以梅哈赫梅洛他利基未洛以赫耶玛诺哈勒哈非拉格勒哈未拿他内阿多奈勒哈沙梅勒未拉加泽未希勒约内厄拿以梅未达沃内拿非舍	在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；永恒者却使你在那里心中战兢，眼目失明，精神消耗。
28:66	וְהָיוּ חַיֶּיךָ תְּלֻאִים לְךָ מִנֶּגֶד וּפָֽחַדְתָּ לַיְלָה וְיוֹמָם וְלֹא תַאֲמִין בְּחַיֶּֽיךָ׃	未哈于哈耶哈特卢梅勒哈米内格德乌法哈德他拉耶拉未沃玛梅未洛他米内贝哈耶哈	你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。
28:67	בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִֽי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָֽבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶֽה׃	巴波克利陀玛利米以特内厄利未乌瓦利未陀玛利米以特内波克利米阿哈德勒瓦未哈阿舍利提非哈德乌米玛利厄内哈阿舍利提利	你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。
28:68	וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיּוֹת בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּֽי לְךָ לֹא־תֹסִיף עוֹד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת וְאֵין קֹנֶֽה׃ ס	未赫示未哈阿多奈米泽拉以梅巴尼沃特巴德利赫阿舍利阿玛利提勒哈洛陀西非欧德利罗他赫未希特玛卡利特梅沙梅勒耶未哈拉瓦底梅未利舍法霍特未内科内	永恒者必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你们必卖己身与仇敌作奴婢，却无人肯买。
28:69	אֵלֶּה דִבְרֵי הַבְּרִית אֲֽשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה לִכְרֹת אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מוֹאָב מִלְּבַד הַבְּרִית אֲשֶׁר־כָּרַת אִתָּם בְּחֹרֵֽב׃ פ	厄勒底未利哈贝利特阿舍利西瓦阿多奈厄特摩舍利赫罗特厄特贝内以色拉勒贝利泽摩未米勒瓦德哈贝利特阿舍利卡拉特以他梅贝霍利未	这是永恒者在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在何烈山与他们所立的约之外。

7 阿利亚 (29:1–29:8)

节	עברית	音译	中文
29:1	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְעֵֽינֵיכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֽוֹ׃	瓦以克拉摩舍厄勒科勒以色拉勒瓦约梅利阿勒赫梅阿特梅利特梅厄特科勒阿舍利阿撒阿多奈勒内赫梅贝利泽米泽拉以梅勒法罗乌勒哈勒阿瓦达耶未乌勒哈勒阿利佐	摩西召了以色列众人来，对他们说：永恒者在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
29:2	הַמַּסּוֹת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ הָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים הַגְּדֹלִים הָהֵֽם׃	哈玛索特哈格多洛特阿舍利拉厄内哈哈陀特未哈摩非提梅哈格多利梅哈赫梅	就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
29:3	וְלֹֽא־נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃	未洛拿他内阿多奈拉赫梅勒未拉达特未拿以梅利罗特未泽拿以梅利舍摩阿德哈约梅哈泽	但永恒者直到今日，还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
29:4	וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לֹֽא־בָלוּ שַׂלְמֹֽתֵיכֶם מֵעֲלֵיכֶם וְנַֽעַלְךָ לֹֽא־בָלְתָה מֵעַל רַגְלֶֽךָ׃	瓦勒赫厄特赫梅阿利巴梅沙拿巴米德巴利洛瓦卢撒勒摩特赫梅梅勒赫梅未拿勒哈洛瓦勒他梅勒拉格勒哈	我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
29:5	לֶחֶם לֹא אֲכַלְתֶּם וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא שְׁתִיתֶם לְמַעַן תֵּֽדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	勒赫梅洛阿哈勒特梅未雅以内未舍哈利洛舍提特梅勒玛内特杜基阿尼阿多奈厄洛赫赫梅	你们没有吃粮，没有喝清酒浓酒，这要使你们知道，永恒者是你们的神。
29:6	וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃	瓦他沃厄勒哈玛科梅哈泽瓦耶泽西霍内梅勒赫赫舍波内未格梅勒赫哈巴沙内利克拉特努拉米勒哈玛瓦拿克梅	你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
29:7	וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃	瓦尼卡赫厄特阿利撒梅瓦尼特拿赫勒拿哈拉拉路未尼未拉加底未拉哈西舍未特哈梅拿示	取了他们的地，给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。
29:8	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ	乌舍玛利特梅厄特底未利哈贝利特哈佐特瓦西特梅欧他梅勒玛内他色基卢厄特科勒阿舍利他苏内	所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

玛弗提尔 (29:6–29:8, 重复)

节	עברית	音译	中文
29:6	וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּוֹן וְעוֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּֽם׃	瓦他沃厄勒哈玛科梅哈泽瓦耶泽西霍内梅勒赫赫舍波内未格梅勒赫哈巴沙内利克拉特努拉米勒哈玛瓦拿克梅	你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
29:7	וַנִּקַּח אֶת־אַרְצָם וַנִּתְּנָהּ לְנַחֲלָה לָרֽאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃	瓦尼卡赫厄特阿利撒梅瓦尼特拿赫勒拿哈拉拉路未尼未拉加底未拉哈西舍未特哈梅拿示	取了他们的地，给流便人、迦得人，和玛拿西半支派的人为业。
29:8	וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם לְמַעַן תַּשְׂכִּילוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ	乌舍玛利特梅厄特底未利哈贝利特哈佐特瓦西特梅欧他梅勒玛内他色基卢厄特科勒阿舍利他苏内	所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

哈弗塔拉 — Kumí Orí (Isaías 60:1–22)

节	עברית	音译	中文
60:1	קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃	库米欧利基瓦欧利赫乌赫沃德阿多奈阿拉以赫撒拉赫	兴起，发光！因为你的光已经来到，永恒者的荣耀发现照耀你。
60:2	כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃	基希内哈霍舍赫耶哈色厄利泽瓦拉非勒勒米梅未拉以赫以泽拉赫阿多奈乌赫沃多阿拉以赫耶拉	看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，永恒者却要显现照耀你，他的荣耀要现在你身上。
60:3	וְהָלְכוּ גוֹיִם לְאוֹרֵךְ וּמְלָכִים לְנֹגַהּ זַרְחֵֽךְ׃	未哈勒胡果以梅勒利赫乌梅拉希梅勒诺加赫撒利赫赫	万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。
60:4	שְׂאִֽי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָֽאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחוֹק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַֽנָה׃	色撒未未厄拿以赫乌利库拉梅尼克贝苏瓦拉赫巴拿以赫梅拉霍克雅沃乌未诺他以赫阿勒撒德特玛拿	你举目向四方观看，众人都聚集来到你这里；你的众子从远方而来，你的女儿都被抱在肘上而来。
60:5	אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּֽי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמוֹן יָם חֵיל גּוֹיִם יָבֹאוּ לָֽךְ׃	阿泽提利未拿哈利特乌法哈德未拉哈未勒瓦未赫基耶哈非赫阿拉以赫哈摩内雅梅赫勒果以梅雅沃拉赫	那时你看见就有光荣，你心又跳动又宽畅，因为大海丰盛的货物必转来归你，列国的财宝也必来归你。
60:6	שִֽׁפְעַת גְּמַלִּים תְּכַסֵּךְ בִּכְרֵי מִדְיָן וְעֵיפָה כֻּלָּם מִשְּׁבָא יָבֹאוּ זָהָב וּלְבוֹנָה יִשָּׂאוּ וּתְהִלֹּת יְהוָה יְבַשֵּֽׂרוּ׃	示法特格玛利梅特哈色赫比赫利米德雅内未法库拉梅米舍瓦雅沃撒哈未乌勒沃拿以撒乌特希洛特阿多奈耶瓦色路	成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼，要遮满你，示巴的众人都必来到，要奉上黄金乳香，又要传说永恒者的赞美。
60:7	כָּל־צֹאן קֵדָר יִקָּבְצוּ לָךְ אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ יַעֲלוּ עַל־רָצוֹן מִזְבְּחִי וּבֵית תִּפְאַרְתִּי אֲפָאֵֽר׃	科勒佐内克达利以卡未苏拉赫厄勒内瓦约特耶沙利土内赫雅卢阿勒拉佐内米泽贝希乌未特提法利提阿法利	基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳，我必荣耀我荣耀的殿。
60:8	מִי־אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה וְכַיּוֹנִים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃	米厄勒卡未特非拿未哈约尼梅厄勒阿路波特赫梅	那些飞来如云，又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？
60:9	כִּֽי־לִי ׀ אִיִּים יְקַוּוּ וָאֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ בָּרִאשֹׁנָה לְהָבִיא בָנַיִךְ מֵֽרָחוֹק כַּסְפָּם וּזְהָבָם אִתָּם לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהַיִךְ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָֽךְ׃	基利以以梅耶卡乌瓦尼沃特他利示舍巴利朔拿勒哈未瓦拿以赫梅拉霍克卡色阿梅乌泽哈瓦梅以他梅勒舍梅阿多奈厄洛哈以赫未利克多舍以色拉勒基非拉赫	众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为永恒者你神的名，又为以色列的圣者，因他已经荣耀了你。
60:10	וּבָנוּ בְנֵֽי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצוֹנִי רִֽחַמְתִּֽיךְ׃	乌瓦努未内内哈利霍摩他以赫乌玛勒赫赫梅耶沙利土内赫基未基泽以希基提赫乌未利佐尼利哈梅提赫	外邦人必建筑你的城墙，他们的王必服侍你，因我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。
60:11	וּפִתְּחוּ שְׁעָרַיִךְ תָּמִיד יוֹמָם וָלַיְלָה לֹא יִסָּגֵרוּ לְהָבִיא אֵלַיִךְ חֵיל גּוֹיִם וּמַלְכֵיהֶם נְהוּגִֽים׃	乌非特胡舍拉以赫他米德约玛梅瓦拉耶拉洛以撒格路勒哈未厄拉以赫赫勒果以梅乌玛勒赫赫梅内胡基梅	你的城门必时常开放，昼夜不关，使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。
60:12	כִּֽי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָֽבוּ׃	基哈果耶未哈玛梅拉哈阿舍利洛雅未杜赫约未杜未哈果以梅哈罗未耶赫拉乌	哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
60:13	כְּבוֹד הַלְּבָנוֹן אֵלַיִךְ יָבוֹא בְּרוֹשׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו לְפָאֵר מְקוֹם מִקְדָּשִׁי וּמְקוֹם רַגְלַי אֲכַבֵּֽד׃	克沃德哈勒瓦诺内厄拉以赫雅沃贝罗舍提德哈利乌他书利雅赫达未勒法利梅科梅米克达示乌梅科梅拉格拉耶阿哈贝德	黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要装饰我圣所之地，我也要使我脚踏之处荣耀。
60:14	וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחוֹחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפּוֹת רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיּוֹן קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	未哈勒胡厄拉以赫舍霍哈贝内梅拿以赫未希舍他哈乌阿勒卡欧特拉格拉以赫科勒梅拿撒以赫未卡路拉赫以利阿多奈西沃内克多舍以色拉勒	素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你，藐视你的，都要在你脚下跪拜，他们要称你为永恒者的城，为以色列圣者的锡安。
60:15	תַּחַת הֱיוֹתֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עוֹבֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאוֹן עוֹלָם מְשׂוֹשׂ דּוֹר וָדֽוֹר׃	他哈特赫沃特赫阿祖瓦乌色努未内欧未利未撒梅提赫利果内欧拉梅梅索色多利瓦多利	你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。
60:16	וְיָנַקְתְּ חֲלֵב גּוֹיִם וְשֹׁד מְלָכִים תִּינָקִי וְיָדַעַתְּ כִּי אֲנִי יְהוָה מֽוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹֽב׃	未雅拿克特哈勒未果以梅未朔德梅拉希梅提拿基未雅达特基阿尼阿多奈摩示赫未果勒赫阿未利雅科未	你也必吃列国的奶，又吃君王的奶，你便知道我永恒者是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。
60:17	תַּחַת הַנְּחֹשֶׁת אָבִיא זָהָב וְתַחַת הַבַּרְזֶל אָבִיא כֶסֶף וְתַחַת הָֽעֵצִים נְחֹשֶׁת וְתַחַת הָאֲבָנִים בַּרְזֶל וְשַׂמְתִּי פְקֻדָּתֵךְ שָׁלוֹם וְנֹגְשַׂיִךְ צְדָקָֽה׃	他哈特哈内霍舍特阿未撒哈未未他哈特哈巴利泽勒阿未赫色非未他哈特哈西梅内霍舍特未他哈特哈瓦尼梅巴利泽勒未撒梅提非库达特赫沙洛梅未诺格撒以赫泽达卡	我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头，并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。
60:18	לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּֽה׃	洛以沙玛欧德哈玛色贝利泽赫朔德瓦舍未利比格乌拉以赫未卡拉特耶书霍摩他以赫乌沙拉以赫特希拉	你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事，你必称你的墙为拯救，称你的门为赞美。
60:19	לֹא־יִֽהְיֶה־לָּךְ עוֹד הַשֶּׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ לֹא־יָאִיר לָךְ וְהָיָה־לָךְ יְהוָה לְאוֹר עוֹלָם וֵאלֹהַיִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃	洛以赫耶拉赫欧德哈舍梅舍勒利约玛梅乌勒诺加赫哈雅利哈洛雅利拉赫未哈雅拉赫阿多奈勒利欧拉梅未洛哈以赫勒提法利特赫	日头不再作你白昼的光，月亮也不再发光照耀你，永恒者却要作你永远的光，你神要为你的荣耀。
60:20	לֹא־יָבוֹא עוֹד שִׁמְשֵׁךְ וִירֵחֵךְ לֹא יֵאָסֵף כִּי יְהוָה יִֽהְיֶה־לָּךְ לְאוֹר עוֹלָם וְשָׁלְמוּ יְמֵי אֶבְלֵֽךְ׃	洛雅沃欧德示梅舍赫未利赫赫洛耶色非基阿多奈以赫耶拉赫勒利欧拉梅未沙勒木耶梅厄未勒赫	你的日头必不再下落，你的月亮也不退缩，因为永恒者必作你永远的光，你悲哀的日子也完毕了。
60:21	וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מטעו מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵֽר׃	未梅赫库拉梅撒底基梅勒拉梅以利书阿利泽内泽利梅特未玛色雅达耶勒希特阿利	你的居民都成为义人，永远得地为业，是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。
60:22	הַקָּטֹן יִֽהְיֶה לָאֶלֶף וְהַצָּעִיר לְגוֹי עָצוּם אֲנִי יְהוָה בְּעִתָּהּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס	哈卡陀内以赫耶拉勒非未哈撒利勒果耶阿苏梅阿尼阿多奈贝他赫阿希舍拿	至小的族要加增千倍，至弱的国必成为强盛，我永恒者要按定期速成这事。