1ኛ ዓሊያ (29:9–29:28)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | አቴም ኒጻቪም ሃዮም ኩልሔም ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄሔም ራሼሔም ሺቭቴሔም ዚክኔሔም ቬሾትሬሔም ኮል ኢሽ ዪስራኤል | እናንተ ሁላችሁ ዛሬ በዘላለማዊው በአምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፦ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና ሹማምንቶቻችሁ፣ የእስራኤል ወንዶች ሁሉ፤ |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | ታፕሔም ኔሼሔም ቬጌርሓ አሼር ቤኬሬቭ ማሓኔይሓ ሜሖቴቭ ኤጼይሓ አድ ሾኤቭ ሜይሜይሓ | ልጆቻችሁ፣ ሚስቶቻችሁና በሰፈራችሁ መካከል ያለው መጻተኛ፣ ከእንጨት ሰባሪያችሁ እስከ ውሃ ቀጂያችሁ ድረስ፤ |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | ሌኦቭሬሓ ቢቭሪት አዶናይ ኤሎሄሓ ኡቬአላቶ አሼር አዶናይ ኤሎሄሓ ኮሬት ኢምሓ ሃዮም | ወደ ዘላለማዊው ወደ አምላክህ ቃል ኪዳንና ዘላለማዊው አምላክህ ዛሬ ካንተ ጋር ወደ ሚያደርገው መሐላ እንድትገባ፤ |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | ሌማአን ሃኪም-ኦቴሓ ሃዮም ሎ ሌአም ቬሁ ዪህዬ-ሌሓ ሌሎሂም ካአሼር ዲቤር-ላሕ ቬካአሼር ኒሽባ ላአቮቴሓ ሌ-አቭራሃም ሌ-ዪጽሓክ ኡሌ-ያአኮቭ | ዛሬ ሕዝቡ አድርጎ እንዲያቆምህ፥ እርሱም ለአንተ አምላክ እንዲሆን፥ እንደ ተናገረህና ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ እንደ ማለላቸው። |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | ቬሎ ኢትሔም ሌቫድሔም አኖሒ ኮሬት ኤት-ሃቤሪት ሃዞት ቬኤት-ሃአላ ሃዞት | ይህንም ቃል ኪዳንና ይህን መሐላ ከናንተ ጋር ብቻ አላደርግም፣ |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ኪ ኤት-አሼር ዬሽኖ ፖ ኢማኑ ኦሜድ ሃዮም ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኑ ቬኤት አሼር ኤይኔኑ ፖ ኢማኑ ሃዮም | ነገር ግን ከዚህ ከእኛ ጋር ዛሬ በዘላለማዊው በአምላካችን ፊት ከቆመው ጋር፣ እንዲሁም ከእኛ ጋር ዛሬ ከዚህ ካልቆመው ጋርም ጭምር ነው፤ |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ኪ-አቴም ዬዳቴም ኤት አሼር-ያሻቭኑ ቤኤሬጽ ሚጽራዪም ቬኤት አሼር-አቫርኑ ቤኬሬቭ ሃጎዪም አሼር አቫርቴም | በግብፅ ምድር እንዴት እንደ ኖርን፥ በመካከላቸውም ካለፋችሁት አሕዛብ መካከል እንዴት እንዳለፍን ታውቃላችሁና፤ |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | ቫቲሩ ኤት-ሺኩጼሄም ቬኤት ጊሉሌሄም ኤጽ ቫኤቬን ኬሴፍ ቬዛሃቭ አሼር ኢማሄም | ርኩሰቶቻቸውንና ጣዖቶቻቸውን፣ ከእንጨትና ከድንጋይ፣ ከብርና ከወርቅ የተሠሩትን በመካከላቸው አይታችኋል፤ |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | ፔን-ዬሽ ባሔም ኢሽ ኦ-ኢሻ ኦ ሚሽፓሓ ኦ-ሼቬት አሼር ሌቫቮ ፎኔ ሃዮም ሜኢም አዶናይ ኤሎሄኑ ላሌሔት ላአቮድ ኤት-ኤሎሄ ሃጎዪም ሃሄም ፔን-ዬሽ ባሔም ሾሬሽ ፖሬ ሮሽ ቬላአና | ልቡ ዛሬ ከዘላለማዊው ከአምላካችን ተመልሶ የነዚያን አሕዛብ አማልክት ለማምለክ የሚሄድ ወንድ ወይም ሴት ወይም ቤተሰብ ወይም ነገድ በመካከላችሁ እንዳይገኝ፤ መርዝንና እሬትን የሚያፈራ ሥር በመካከላችሁ እንዳይገኝ፤ |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | ቬሃያ ቤሾሞ ኤት-ዲቭሬ ሃአላ ሃዞት ቬሂትባሬሕ ቢልቫቮ ሌሞር ሻሎም ዪህዬ-ሊ ኪ ቢሽሪሩት ሊቢ ኤሌሕ ሌማአን ሴፎት ሃራቬ ኤት-ሃጽሜአ | የዚህንም መርገም ቃላት ሰምቶ በልቡ ራሱን ባርኮ፦ በልቤ ግትርነት ብሄድ እንኳ ሰላም ይሆንልኛል ብሎ ቢናገር — በዚህም የተጠማውን ከረካው ጋር በማከል ጥፋትን ያመጣል። |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | ሎ-ዮቬ አዶናይ ሴሎአሕ ሎ ኪ አዝ ዬሻን አፍ-አዶናይ ቬኪናቶ ባኢሽ ሃሁ ቬራቭጻ ቦ ኮል-ሃአላ ሃክቱቫ ባሴፌር ሃዜ ኡማሓ አዶናይ ኤት-ሼሞ ሚታሓት ሃሻማዪም | ዘላለማዊው ይቅር ሊለው አይወድም፥ ነገር ግን የዘላለማዊው ቁጣና ቅናቱ በዚያ ሰው ላይ ይነድዳል፥ በዚህ መጽሐፍ የተጻፈው መርገምም ሁሉ በእርሱ ላይ ያርፋል፥ ዘላለማዊውም ስሙን ከሰማይ በታች ያጠፋል፤ |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | ቬሂቭዲሎ አዶናይ ሌራአ ሚኮል ሺቭቴ ዪስራኤል ኬሖል አሎት ሃቤሪት ሃክቱቫ ቤሴፌር ሃቶራ ሃዜ | ዘላለማዊውም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ ከተጻፉት የቃል ኪዳን መርገሞች ሁሉ እንደ ተስማማ ለክፉ ነገር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ይለየዋል። |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | ቬአማር ሃዶር ሃአሓሮን ቤኔሔም አሼር ያኩሙ ሜአሓሬሔም ቬሃኖሕሪ አሼር ያቮ ሜኤሬጽ ሬሖካ ቬራኡ ኤት-ማኮት ሃአሬጽ ሃሂ ቬኤት-ታሓሌሃ አሼር-ሒላ አዶናይ ባ | የሚመጣውም ትውልድ፥ ከናንተ በኋላ የሚነሱ ልጆቻችሁ፥ ከሩቅም አገር የሚመጣ መጻተኛ፥ የዚያን ምድር መቅሠፍት ዘላለማዊውም ያደረሰባትን በሽታዎች ባዩ ጊዜ ይላሉ፤ |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | ጎፍሪት ቫሜላሕ ሴሬፋ ኮል-አርጻ ሎ ቲዛራ ቬሎ ታጽሚአሕ ቬሎ-ያአሌ ቫ ኮል-ኤሴቭ ኬማህፔሓት ሴዶም ቫአሞራ አድማ ኡጽቮዪም አሼር ሃፋሕ አዶናይ ቤአፖ ኡቫሓማቶ | ምድሪቱም ሁሉ ድኝና ጨው ስትሆን፥ ካልተዘራችና ምንም ካላበቀለች፥ በላይዋም ምንም ሣር ካልበቀለ፥ ዘላለማዊው በቁጣውና በመዓቱ እንደገለበጣቸው እንደ ሰዶምና ገሞራ፥ እንደ አድማና ጼቦይም ጥፋት ባዩ ጊዜ — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | ቬአምሩ ኮል-ሃጎዪም አል-ሜ አሳ አዶናይ ካሓ ላአሬጽ ሃዞት ሜ ሖሪ ሃአፍ ሃጋዶል ሃዜ | አሕዛብ ሁሉ፦ ዘላለማዊው ለዚህች ምድር እንዲህ ያደረገው ለምንድር ነው? የዚህ ታላቅ ቁጣ ነደድ ምክንያቱ ምንድር ነው? ይላሉ። |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ቬአምሩ አል አሼር አዝቩ ኤት-ቤሪት አዶናይ ኤሎሄ አቮታም አሼር ካራት ኢማም ቤሆጺኦ ኦታም ሜኤሬጽ ሚጽራዪም | ይህም ይመለሳል፦ የአባቶቻቸውን አምላክ የዘላለማዊውን ቃል ኪዳን ትተውታልና፥ ከግብፅ ምድር ባወጣቸው ጊዜ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን፤ |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | ቫዬልሑ ቫያአቭዱ ኤሎሂም አሔሪም ቫዪሽታሓቩ ላሄም ኤሎሂም አሼር ሎ-ዬዳኡም ቬሎ ሓላክ ላሄም | ሄደውም ሌሎችን አማልክት አገለገሉ በፊታቸውም ሰገዱ፥ ያላወቋቸውንና ላልሰጣቸውን አማልክት። |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | ቫዪሓር-አፍ አዶናይ ባአሬጽ ሃሂ ሌሃቪ አሌሃ ኤት-ኮል-ሃኬላላ ሃክቱቫ ባሴፌር ሃዜ | ስለዚህ የዘላለማዊው ቁጣ በዚያች ምድር ላይ ነደደ፥ በዚህ መጽሐፍ የተጻፈውንም መርገም ሁሉ በእርስዋ ላይ ያመጣ ዘንድ፤ |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | ቫዪጽሄም አዶናይ ሜአል አድማታም ቤአፍ ኡቬሔማ ኡቭኬጼፍ ጋዶል ቫያሽሊሔም ኤል-ኤሬጽ አሔሬት ካዮም ሃዜ | ዘላለማዊውም በቁጣ በመዓትና በታላቅ ቍጣ ከምድራቸው ነቀላቸው፥ ዛሬም እንደሚታየው ወደ ሌላ ምድር ጣላቸው። |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ሃኒስታሮት ል'አዶናይ ኤሎሄኑ ቬሃኒግሎት ላኑ ኡልቫኔኑ አድ-ኦላም ላአሶት ኤት-ኮል-ዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት | የተሰወሩት ነገሮች የዘላለማዊው የአምላካችን ናቸው፤ የተገለጡት ግን ለእኛና ለልጆቻችን ለዘላለም ናቸው፥ የዚህን ሕግ ቃላት ሁሉ እናደርግ ዘንድ። |
2ኛ ዓሊያ (30:1–30:6)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | ቬሃያ ኪ-ያቮኡ አሌይሓ ኮል-ሃዴቫሪም ሃኤሌ ሃቤራሓ ቬሃኬላላ አሼር ናታቲ ሌፋኔይሓ ቫሃሼቮታ ኤል-ሌቫቬሓ ቤሖል-ሃጎዪም አሼር ሂዲሓሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ሻማ | እነዚህም ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፥ የተቀመጠልህ በረከትና መርገም፥ ዘላለማዊው አምላክህ በበተነህበት አሕዛብ ሁሉ መካከል ወደ ልብህ ስትመልሰው ይሆናል፤ |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ቬሻቭታ አድ-አዶናይ ኤሎሄሓ ቬሻማታ ቬኮሎ ኬሖል አሼር-አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም አታ ኡቫኔይሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ | ወደ ዘላለማዊው ወደ አምላክህ ተመልሰህ ዛሬ ለምታዝዘውም ሁሉ በሙሉ ልብህና ነፍስህ ቃሉን ስትሰማ፥ አንተና ልጆችህ፣ |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | ቬሻቭ አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት-ሼቩትሓ ቬሪሓሜሓ ቬሻቭ ቬኪቤጽሓ ሚኮል-ሃአሚም አሼር ሄፊጽሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ሻማ | ዘላለማዊው አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል ይራራልሃልም፥ ዘላለማዊውም አምላክህ ከበተነህበት አሕዛብ ሁሉ ደግሞ ይሰበስብሃል። |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | ኢም-ዪህዬ ኒዳሓሓ ቢክጼ ሃሻማዪም ሚሻም ዬካቤጽሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ኡሚሻም ዪካሔሓ | የተባረርክበት ቦታ በሰማይ ጫፍ ላይ ቢሆንም እንኳ፥ ዘላለማዊው አምላክህ ከዚያ ይሰበስብሃል ከዚያም ይወስድሃል፤ |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | ቬሄቪ'አሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ኤል-ሃአሬጽ አሼር-ያርሹ አቮቴሓ ቪሪሽታህ ቬሄይቲቭሓ ቬሂርቤሓ ሜአቮቴሓ | ዘላለማዊውም አምላክህ አባቶችህ ወደ ወረሱት ምድር ያመጣሃል፥ አንተም ትወርሳታለህ፤ መልካምንም ያደርግልሃል ከአባቶችህም ይልቅ ያበዛሃል። |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | ኡማል አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት-ሌቫቭሓ ቬኤት-ሌቫቭ ዛሬሓ ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ ሌማአን ሓዬይሓ | ዘላለማዊውም አምላክህ ልብህንና የዘርህን ልብ ይገርዛል፥ በሕይወት እንድትኖርም በሙሉ ልብህና ነፍስህ ዘላለማዊውን አምላክህን ትወድ ዘንድ። |
3ኛ ዓሊያ (30:7–30:14)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | ቬናታን አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት ኮል-ሃአሎት ሃኤሌ አል-ኦይቬሓ ቬአል-ሶኔሓ አሼር ሬዳፉሓ | ዘላለማዊውም አምላክህ ይህን መርገም ሁሉ በጠላቶችህና በጠሉህ ባሳደዱህም ላይ ያደርገዋል። |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | ቬአታ ታሹቭ ቬሻማታ ቤኮል አዶናይ ቬአሲታ ኤት-ኮል-ሚጽቮታቭ አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም | አንተም ተመልሰህ የዘላለማዊውን ቃል ትሰማለህ፥ ዛሬም ለምታዝዘውን ትእዛዙን ሁሉ ታደርጋለህ። |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | ቬሆቲርሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል ማአሴ ያዴሓ ቢፍሪ ቪትኔሓ ኡቪፍሪ ቬሄምቴሓ ኡቪፍሪ አድማትሓ ሌቶቫ ኪ ያሹቭ አዶናይ ላሱስ አሌይሓ ሌቶቭ ካአሼር-ሳስ አል-አቮቴሓ | ዘላለማዊውም አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ በማህፀንህ ፍሬ በእንስሳህም ፍሬ በምድርህም ፍሬ ለበጎ ነገር ያበዛሃል፤ ዘላለማዊው በአባቶችህ እንደ ተደሰተ ለበጎ ነገር ደግሞ በአንተ ይደሰታልና፤ |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ኪ ቲሽማ ቤኮል አዶናይ ኤሎሄሓ ሊሽሞር ሚጽቮታቭ ቬሑኮታቭ ሃክቱቫ ቤሴፌር ሃቶራ ሃዜ ኪ ታሹቭ ኤል-አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ | የዘላለማዊውን የአምላክህን ቃል ስትሰማ፥ በዚህ የሕግ መጽሐፍ የተጻፉትን ትእዛዙንና ሥርዓቱን ስትጠብቅ፤ በሙሉ ልብህና ነፍስህ ወደ ዘላለማዊው ወደ አምላክህ ስትመለስ። |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ኪ ሃሚጽቫ ሃዞት አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም ሎ-ኒፍሌኢት ሂ ሚምሓ ቬሎ ሬሖካ ሂ | ዛሬ የማዝዝህ ይህ ትእዛዝ ለአንተ ብዙ ከባድ አይደለም ሩቅም አይደለም። |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | ሎ ቫሻማዪም ሂ ሌሞር ሚ ያአሌ-ላኑ ሃሻማይማ ቬዪካሔሃ ላኑ ቬያሽሚኤኑ ኦታ ቬናአሴና | በሰማይ የለም፥ ስለዚህ፦ ማን ወደ ሰማይ ወጥቶ ያመጣልናል ያስማንም ዘንድ አድርገን? ትል ዘንድ። |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | ቬሎ-ሜኤቬር ላያም ሂ ሌሞር ሚ ያአቫር-ላኑ ኤል-ኤቬር ሃያም ቬዪካሔሃ ላኑ ቬያሽሚኤኑ ኦታ ቬናአሴና | በባሕር ማዶም የለም፥ ስለዚህ፦ ማን ባሕርን ተሻግሮ ያመጣልናል ያስማንም ዘንድ አድርገን? ትል ዘንድ። |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ኪ-ካሮቭ ኤሌይሓ ሃዳቫር ሜኦድ ቤፊሓ ኡቪልቫቭሓ ላአሶቶ | ነገር ግን ቃሉ በአፍህና በልብህ ውስጥ ለአንተ እጅግ ቅርብ ነው፥ ታደርገው ዘንድ። |
4ኛ ዓሊያ (30:15–31:6)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | ሬ'ኤ ናታቲ ሌፋኔይሓ ሃዮም ኤት-ሃሓዪም ቬኤት-ሃቶቭ ቬኤት-ሃማቬት ቬኤት-ሃራ | እነሆ፥ ዛሬ ሕይወትንና መልካምን፥ ሞትንና ክፉን በፊትህ አኑሬልሃለሁ፤ |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ላሌሔት ቢድራሓቭ ቬሊሽሞር ሚጽቮታቭ ቬሑኮታቭ ኡሚሽፓታቭ ቬሓዪታ ቬራቪታ ኡቬራሕሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ባአሬጽ አሼር-አታ ቫ-ሻማ ሌሪሽታህ | ዛሬ ዘላለማዊውን አምላክህን ትወድ ዘንድ በመንገዱም ትሄድ ዘንድ ትእዛዙንና ሥርዓቱን ፍርዱንም ትጠብቅ ዘንድ አዝዝሃለሁና፥ በሕይወት እንድትኖርና እንድትበዛ፥ ልትወርሳትም ወደምትገባባት ምድር ዘላለማዊው አምላክህ ይባርክህ ዘንድ። |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | ቬኢም-ዪፍኔ ሌቫቭሓ ቬሎ ቲሽማ ቬኒዳሕታ ቬሂሽታሓቪታ ሌሎሂም አሔሪም ቫአቫድታም | ልብህ ግን ቢመለስ ባትሰማም፥ ተታለህም ለሌሎች አማልክት ብትሰግድና ብታመልካቸው፥ |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | ሂጋዴቲ ላሔም ሃዮም ኪ አቮድ ቶቬዱን ሎ-ታአሪሑን ያሚም አል-ሃአዳማ አሼር አታ ኦቬር ኤት-ሃያርዴን ላቮ ሻማ ሌሪሽታህ | ዛሬ በርግጥ እንድትጠፉ አስታውቅችኋለሁ፤ ልትወርሱት ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ በምትገቡበት ምድር ላይ ዕድሜያችሁን አታራዝሙም። |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | ሃኢዶቲ ቫሔም ሃዮም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ ሃሓዪም ቬሃማቬት ናታቲ ሌፋኔይሓ ሃቤራሓ ቬሃኬላላ ኡቫሓርታ ባሓዪም ሌማአን ቲሕዬ አታ ቬዛሬሓ | ዛሬ ሰማይንና ምድርን በእናንተ ላይ ምስክር አድርጌ እጠራለሁ፦ ሕይወትንና ሞትን በረከትንና መርገምን በፊትህ አኑሬልሃለሁ፤ እንግዲህ አንተና ዘርህ በሕይወት ትኖሩ ዘንድ ሕይወትን ምረጡ፥ |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ሊሽሞአ ቤኮሎ ኡልዶቭካ-ቮ ኪ ሁ ሓዬይሓ ቬኦሬሕ ያሜይሓ ላሼቬት አል-ሃአዳማ አሼር ኒሽባ አዶናይ ላአቮቴሓ ሌ-አቭራሃም ሌ-ዪጽሓክ ኡሌ-ያአኮቭ ላቴት ላሄም | ዘላለማዊውን አምላክህን በመውደድ ቃሉንም በመስማት እርሱንም በመጣበቅ፤ ይህ ሕይወትህና የዘመንህ ርዝመት ነውና፥ ዘላለማዊው ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅና ለያዕቆብ ይሰጣቸው ዘንድ በማለላቸው ምድር ትኖር ዘንድ። |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዬሌሕ ሞሼ ቫዬዳቤር ኤት-ሃዴቫሪም ሃኤሌ ኤል-ኮል-ዪስራኤል | ሙሴም ሄዶ ይህን ቃል ለእስራኤል ሁሉ ተናገረ፣ |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | ቫዮሜር አሌሄም ቤን-ሜአ ቬኤስሪም ሻና አኖሒ ሃዮም ሎ-ኡሓል ኦድ ላጼት ቬላቮ ቭ'አዶናይ አማር ኤላይ ሎ ታአቮር ኤት-ሃያርዴን ሃዜ | እንዲህም አላቸው፦ ዛሬ መቶ ሀያ ዓመቴ ነው፤ ወደፊት መውጣትና መግባት ተስኖኛል፥ ዘላለማዊውም፦ ይህን ዮርዳኖስ አታልፍም አለኝ። |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | አዶናይ ኤሎሄሓ ሁ ኦቬር ሌፋኔይሓ ሁ-ያሽሚድ ኤት-ሃጎዪም ሃኤሌ ሚሌፋኔይሓ ቪሪሽታም ዬሆሹአ ሁ ኦቬር ሌፋኔይሓ ካአሼር ዲቤር አዶናይ | ዘላለማዊው አምላክህ ራሱ በፊትህ ያልፋል፥ እነዚህንም አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፥ አንተም ትወርሳቸዋለህ፤ ኢያሱም እንደ ዘላለማዊው እንደተናገረው በፊትህ ያልፋል። |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | ቬአሳ አዶናይ ላሄም ካአሼር አሳ ሌ-ሲሖን ኡሌ-ኦግ ማልሔ ሃኤሞሪ ኡላርጻም አሼር ሂሽሚድ ኦታም | ዘላለማዊውም የአሞራውያንን ነገሥታት ሴዎንንና ዖግን ምድራቸውንም እንዳጠፋቸው ሁሉ ለእነርሱም ያደርጋል። |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | ኡንታናም አዶናይ ሊፍኔሔም ቫአሲቴም ላሄም ኬሖል-ሃሚጽቫ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም | ዘላለማዊውም በፊታችሁ አሳልፎ ይሰጣቸዋል፥ እናንተም ባዘዝኋችሁ ትእዛዝ ሁሉ ላይ ታደርጉባቸዋላችሁ። |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | ሒዝኩ ቬኢምጹ አል-ቲሩ ቬአል-ታአርጹ ሚፕኔሄም ኪ አዶናይ ኤሎሄሓ ሁ ሃሆሌሕ ኢማሕ ሎ ያርፔሓ ቬሎ ያአዝቬካ | በርቱ ጽናትም ይሁናችሁ፤ ከእነርሱ አትፍሩ አትደንግጡም፤ ዘላለማዊው አምላክህ ከአንተ ጋር ይሄዳልና፤ አይተውህም አይጥልህም። |
5ኛ ዓሊያ (31:7–31:13)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | ቫዪክራ ሞሼ ሊ-ሆሹአ ቫዮሜር ኤላቭ ሌኤኔ ሖል-ዪስራኤል ሓዛክ ቬኤማጽ ኪ አታ ታቮ ኤት-ሃአም ሃዜ ኤል-ሃአሬጽ አሼር ኒሽባ አዶናይ ላአቮታም ላቴት ላሄም ቬአታ ታንሒሌና ኦታም | ሙሴም ኢያሱን ጠርቶ በእስራኤል ሁሉ ፊት፦ ብርታትና ጽናት ይሁንህ፥ ዘላለማዊው ለአባቶቻቸው ይሰጣቸው ዘንድ ወደ ማለላቸው ምድር ከዚህ ሕዝብ ጋር ትገባለህና፥ አንተም ርስት አድርገህ ታወርሳቸዋለህ አለው። |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | ቭ'አዶናይ ሁ ሃሆሌሕ ሌፋኔይሓ ሁ ዪህዬ ኢማሕ ሎ ያርፔሓ ቬሎ ያአዝቬካ ሎ ቲራ ቬሎ ቴሓት | ዘላለማዊውም እርሱ በፊትህ ይሄዳል፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፥ አይተውህም አይጥልህም፤ አትፍራ አትደንግጥም። |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዪሕቶቭ ሞሼ ኤት-ሃቶራ ሃዞት ቫዪትናህ ኤል-ሃኮሃኒም ቤኔ ሌቪ ሃኖሲም ኤት-አሮን ቤሪት አዶናይ ቬኤል-ኮል-ዚክኔ ዪስራኤል | ሙሴም ይህን ሕግ ጻፈ፥ የዘላለማዊውንም ቃል ኪዳን ታቦት ለተሸከሙት ካህናት ለሌዊ ልጆችና ለእስራኤል ሽማግሌዎች ሁሉ ሰጠው። |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | ቫዬጻቭ ሞሼ ኦታም ሌሞር ሚኬጽ ሼቫ ሻኒም ቤሞኤድ ሽናት ሃሽሚታ ቤሓግ ሃሱኮት | ሙሴም እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ በየሰባት ዓመቱ መጨረሻ፥ በተወሰነው የይቅርታ ዓመት ወራት፥ በዳስ በዓል፥ |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | ቤቮ ኮል-ዪስራኤል ሌሮት ኤት-ፔኔ አዶናይ ኤሎሄሓ ባማኮም አሼር ዪቭሓር ቲክራ ኤት-ሃቶራ ሃዞት ኔጌድ ኮል-ዪስራኤል ቤኦዝኔሄም | እስራኤል ሁሉ ዘላለማዊው በመረጠው ስፍራ በዘላለማዊው በአምላክህ ፊት ለመታየት በሚመጡበት ጊዜ፥ ይህን ሕግ በእስራኤል ሁሉ ፊት በጆሮአቸው ታነብለታለህ። |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ሃሔል ኤት-ሃአም ሃአናሺም ቬሃናሺም ቬሃታፍ ቬጌርሓ አሼር ቢሻሬይሓ ሌማአን ዪሽሜኡ ኡሌማአን ዪልሜዱ ቬያሩ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሔም ቬሻሜሩ ላአሶት ኤት-ኮል-ዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት | ሕዝቡን፥ ወንዶችንና ሴቶችን ልጆችንም፥ በደጆችህም ውስጥ ያለውን መጻተኛህን ሰብስብ፤ ይሰሙም ይማሩም ዘንድ፥ ዘላለማዊውንም አምላካችሁን ይፍሩ ዘንድ፥ የዚህንም ሕግ ቃላት ሁሉ ጠብቀው ያደርጉ ዘንድ፤ |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | ኡቭኔሄም አሼር ሎ-ያዱ ዪሽሜኡ ቬላምዱ ሌዪራ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሔም ኮል-ሃያሚም አሼር አቴም ሓዪም አል-ሃአዳማ አሼር አቴም ኦቬሪም ኤት-ሃያርዴን ሻማ ሌሪሽታህ | ያላወቁትም ልጆቻቸው ይሰሙ ዘንድ፥ ዮርዳኖስንም ተሻግራችሁ ልትወርሱት በምትገቡበት ምድር በምትኖሩበት ዘመን ሁሉ ዘላለማዊውን አምላካችሁን መፍራት ይማሩ ዘንድ። |
6ኛ ዓሊያ (31:14–31:19)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | ቫዮሜር አዶናይ ኤል-ሞሼ ሄን ካርቩ ያሜይሓ ላሙት ኬራ ኤት-ዬሆሹአ ቬሂትያጼቩ ቤኦሄል ሞኤድ ቫአጻቬኑ ቫዬሌሕ ሞሼ ቪሆሹአ ቫዪትያጼቩ ቤኦሄል ሞኤድ | ዘላለማዊውም ሙሴን፦ እነሆ የምትሞትበት ቀንህ ቀርቧል፤ ኢያሱን ጥራ፥ ትእዛዝ እሰጠው ዘንድ በመገናኛው ድንኳን ቁሙ አለው። ሙሴና ኢያሱም ሄደው በመገናኛው ድንኳን ቆሙ። |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | ቫዬራ አዶናይ ባኦሄል ቤአሙድ አናን ቫያአሞድ አሙድ ሄአናን አል-ፔታሕ ሃኦሄል | ዘላለማዊውም በደመና ዓምድ ውስጥ በድንኳኑ ታየ፤ የደመናውም ዓምድ በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ። |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | ቫዮሜር አዶናይ ኤል-ሞሼ ሂንሓ ሾሔቭ ኢም-አቮቴሓ ቬካም ሃአም ሃዜ ቬዛና አሓሬ ኤሎሄ ኔሓር-ሃአሬጽ አሼር ሁ ቫ-ሻማ ቤኪርቦ ቫአዛቫኒ ቬሄፌር ኤት-ብሪቲ አሼር ካራቲ ኢቶ | ዘላለማዊውም ሙሴን፦ እነሆ ከአባቶችህ ጋር ልትተኛ ነው፤ ይህም ሕዝብ ተነስቶ ወደ ገባበት ምድር ባዕድ አማልክት በኋላ ይሴሰናል፥ እኔንም ይተወኛል ከእርሱም ጋር ያደረግሁትን ቃል ኪዳን ያፈርሳል፤ |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | ቬሓራ አፒ ቮ ባዮም-ሃሁ ቫአዛቭቲም ቬሂስታርቲ ፋናይ ሜሄም ቬሃያ ሌኤሖል ኡሜጻኡሁ ራኦት ራቦት ቬጻሮት ቬአማር ባዮም ሃሁ ሃሎ አል ኪ-ኤን ኤሎሃይ ቤኪርቢ ሜጻኡኒ ሃራኦት ሃኤሌ | በዚያም ቀን ቁጣዬ በእነርሱ ላይ ይነድዳል፥ እኔም እተዋቸዋለሁ ፊቴንም ከእነርሱ እሰውራለሁ፥ ይበላሉም ብዙ ክፉ ነገርና መከራም ያገኛቸዋል፤ ስለዚህም በዚያ ቀን፦ አምላኬ በመካከሌ ስለሌለ አይደለምን ይህ ክፉ ነገር ያገኘኝ? ይላል። |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | ቬአኖሒ ሃስቴር አስቲር ፓናይ ባዮም ሃሁ አል ኮል-ሃራአ አሼር አሳ ኪ ፋና ኤል-ኤሎሂም አሔሪም | እኔም ወደ ሌሎች አማልክት ስለ ተመለሰው ስላደረገው ክፉ ነገር ሁሉ በዚያ ቀን ፊቴን በርግጥ እሰውራለሁ። |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ቬአታ ኪትቩ ላሔም ኤት-ሃሺራ ሃዞት ቬላምዳ ኤት-ብኔ-ዪስራኤል ሲማ ቤፊሄም ሌማአን ቲህዬ-ሊ ሃሺራ ሃዞት ሌኤድ ቢቭኔ ዪስራኤል | አሁንም ይህን መዝሙር ለራሳችሁ ጻፉ፥ ለእስራኤልም ልጆች አስተምሩት፤ ይህ መዝሙር በእስራኤል ልጆች ላይ ምስክር ይሆነኝ ዘንድ በአፋቸው አድርጉት። |
7ኛ ዓሊያ (31:20–31:30)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ኪ-አቪኤኑ ኤል-ሃአዳማ አሼር-ኒሽባቲ ላአቮታቭ ዛቫት ሓላቭ ኡድቫሽ ቬአሓል ቬሳቫ ቬዳሼን ኡፋና ኤል-ኤሎሂም አሔሪም ቫአቫዱም ቬኒአጹኒ ቬሄፌር ኤት-ብሪቲ | ለአባቶቹ ወደ ማለሁላቸው ወተትና ማርም ወደሚፈስበት ምድር ባገባሁት ጊዜ፥ በልቶ ጠግቦ ሰብቶም ወደ ሌሎች አማልክት ይመለሳልና ያመልኳቸዋልም እኔንም ይንቀኛል ቃል ኪዳኔንም ያፈርሳል። |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | ቬሃያ ኪ-ቲምጼና ኦቶ ራኦት ራቦት ቬጻሮት ቬአንታ ሃሺራ ሃዞት ሌፋናቭ ሌኤድ ኪ ሎ ቲሻካሕ ሚፒ ዛሮ ኪ ያዳቲ ኤት-ዪጽሮ አሼር ሁ ኦሴ ሃዮም ቤቴሬም አቪኤኑ ኤል-ሃአሬጽ አሼር ኒሽባቲ | ብዙ ክፉ ነገርና መከራም ባገኘው ጊዜ ይህ መዝሙር በፊቱ ምስክር ሆኖ ይመሰክራል፥ ከዘሩ አፍ አይረሳምና፤ ወደ ማልኩለት ምድር ከማገባው በፊት ዛሬም እየሠራው ያለውን ዝንባሌውን አውቃለሁና። |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዪሕቶቭ ሞሼ ኤት-ሃሺራ ሃዞት ባዮም ሃሁ ቫዬላምዳ ኤት-ብኔ ዪስራኤል | ሙሴም በዚያ ቀን ይህን መዝሙር ጻፈ ለእስራኤልም ልጆች አስተማራቸው። |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | ቫዬጻቭ ኤት-ዬሆሹአ ቢን-ኑን ቫዮሜር ሓዛክ ቬኤማጽ ኪ አታ ታቪ ኤት-ብኔ ዪስራኤል ኤል-ሃአሬጽ አሼር-ኒሽባቲ ላሄም ቬአኖሒ ኤህዬ ኢማሕ | የነዌም ልጅ ኢያሱን፦ ብርታትና ጽናት ይሁንህ፥ ለእስራኤል ልጆች ወደ ማልኩላቸው ምድር ታስገባቸዋለህና፥ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ ብሎ አዘዘው። |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬሂ ኬሓሎት ሞሼ ሊሕቶቭ ኤት-ዲቭሬ ሃቶራ-ሃዞት አል-ሴፌር አድ ቱማም | ሙሴም የዚህን ሕግ ቃላት በመጽሐፍ ውስጥ ፈጽሞ ከጻፈ በኋላ፥ |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | ቫዬጻቭ ሞሼ ኤት-ሃልቪዪም ኖሴ'ኤ አሮን ቤሪት-አዶናይ ሌሞር | ሙሴ የዘላለማዊውን ቃል ኪዳን ታቦት ለተሸከሙት ሌዋውያን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | ላኮአሕ ኤት ሴፌር ሃቶራ ሃዜ ቬሳምቴም ኦቶ ሚጻድ አሮን ቤሪት-አዶናይ ኤሎሄሔም ቬሃያ-ሻም ቤሓ ሌኤድ | ይህን የሕግ መጽሐፍ ውሰዱ በእናንተም ላይ ምስክር ይሆን ዘንድ በዘላለማዊው በአምላካችሁ ቃል ኪዳን ታቦት አጠገብ አኑሩት፤ |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ኪ አኖሒ ያዳቲ ኤት-ሜርዬሓ ቬኤት-ኦርፔሓ ሃካሼ ሄን ቤኦዴኒ ሓይ ኢማሔም ሃዮም ማምሪም ሄዪቴም ኢም-አዶናይ ቬአፍ ኪ-አሓሬ ሞቲ | አመፃችሁንና አንገተ ደንዳናነታችሁን አውቃለሁና፤ እነሆ፥ ዛሬ ገና ከናንተ ጋር በሕይወት ሳለሁ በዘላለማዊው ላይ ዐምፃችኋል፤ ከሞቴም በኋላ ይልቁን እንደምን ይሆናል? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ሃሒሉ ኤላይ ኤት-ኮል-ዚክኔ ሺቭቴሔም ቬሾትሬሔም ቫአዳብራ ቬኦዝኔሄም ኤት ሃዴቫሪም ሃኤሌ ቬአኢዳ ባም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ | የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎችና ሹማምንቶቻችሁን ሁሉ ወደ እኔ ሰብስቡ፥ ይህንም ቃል በጆሮአቸው እናገር ዘንድ ሰማይንና ምድርንም በእነርሱ ላይ ምስክር አድርጌ እጠራ ዘንድ፤ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ኪ-ያዳቲ አሓሬ ሞቲ ኪ-ሃሽሔት ታሽሒቱን ቬሳርቴም ሚን-ሃዴሬሕ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም ቬካራት ኤትሔም ሃራአ ቤአሓሪት ሃያሚም ኪ-ታአሱ ኤት-ሃራ ቤኤኔ አዶናይ ሌሃሒሶ ቤማአሴ ዬዴይሔም | ከሞቴ በኋላ በርግጥ ትበላሻላችሁና ካዘዝኋችሁም መንገድ ትርቃላችሁ፥ በኋለኛውም ቀን ክፉ ነገር ያገኛችኋል፥ የእጃችሁንም ሥራ በማስቆጣት በዘላለማዊው ፊት ክፉ የሆነውን ስለምታደርጉ እንደሆነ አውቃለሁና። |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬዳቤር ሞሼ ቤኦዝኔ ኮል-ኬሃል ዪስራኤል ኤት-ዲቭሬ ሃሺራ ሃዞት አድ ቱማም | ሙሴም ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ጆሮ የዚህን መዝሙር ቃላት ፈጽሞ ተናገረ። |
መፍጢር (31:28–31:30፣ ድግግሞሽ)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ሃሒሉ ኤላይ ኤት-ኮል-ዚክኔ ሺቭቴሔም ቬሾትሬሔም ቫአዳብራ ቬኦዝኔሄም ኤት ሃዴቫሪም ሃኤሌ ቬአኢዳ ባም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ | የነገዶቻችሁን ሽማግሌዎችና ሹማምንቶቻችሁን ሁሉ ወደ እኔ ሰብስቡ፥ ይህንም ቃል በጆሮአቸው እናገር ዘንድ ሰማይንና ምድርንም በእነርሱ ላይ ምስክር አድርጌ እጠራ ዘንድ፤ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ኪ-ያዳቲ አሓሬ ሞቲ ኪ-ሃሽሔት ታሽሒቱን ቬሳርቴም ሚን-ሃዴሬሕ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም ቬካራት ኤትሔም ሃራአ ቤአሓሪት ሃያሚም ኪ-ታአሱ ኤት-ሃራ ቤኤኔ አዶናይ ሌሃሒሶ ቤማአሴ ዬዴይሔም | ከሞቴ በኋላ በርግጥ ትበላሻላችሁና ካዘዝኋችሁም መንገድ ትርቃላችሁ፥ በኋለኛውም ቀን ክፉ ነገር ያገኛችኋል፥ የእጃችሁንም ሥራ በማስቆጣት በዘላለማዊው ፊት ክፉ የሆነውን ስለምታደርጉ እንደሆነ አውቃለሁና። |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬዳቤር ሞሼ ቤኦዝኔ ኮል-ኬሃል ዪስራኤል ኤት-ዲቭሬ ሃሺራ ሃዞት አድ ቱማም | ሙሴም ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ጆሮ የዚህን መዝሙር ቃላት ፈጽሞ ተናገረ። |
ሀፍጣራ — ሰባተኛው የመጽናናት (ኢሳይያስ 61:10–63:9)
| ቁ. | עברית | ንባብ | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | ሶስ አሲስ ብ'አዶናይ ታጌል ናፍሺ ቤሎሃይ ኪ ሂልቢሻኒ ቢግዴ-ዬሻ ሜኢል ጼዳካ ዬአታኒ ኬሓታን ዬሓሄን ፔኤር ቬካካላ ታአዴ ኬሌሃ | በዘላለማዊው እጅግ ደስ ይለኛል ነፍሴም በአምላኬ ትደሰታለች፤ የመዳንን ልብስ አልብሶኛልና የጽድቅንም መጐናጸፊያ ደርቦልኛል፥ ሙሽራ የክህነት አክሊል እንደሚያጌጥ ሙሽሪትም በጌጦችዋ እንደምታጌጥ። |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ኪ ካአሬጽ ቶጺ ጺምሓ ኡሔጋና ዜሩኤሃ ታጽሚአሕ ኬን አዶናይ ኤሎሂም ያጽሚአሕ ጼዳካ ኡቴሂላ ኔጌድ ኮል-ሃጎዪም | ምድር ቡቃያዋን እንደምታበቅል የአትክልት ቦታም የተዘራበትን ችግኝ እንደሚያበቅል፥ ዘላለማዊው አምላክ እንዲሁ ጽድቅንና ምስጋናን በአሕዛብ ሁሉ ፊት ያበቅላል። |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | ሌማአን ጺዮን ሎ ኤሔሼ ኡሌማአን ዬሩሻላዪም ሎ ኤሽኮት አድ-ዬጼ ሓኖጋ ጺድካ ቪሹአታ ኬላፒድ ዪቫር | ስለ ጽዮን ዝም አልልም ስለ ኢየሩሳሌምም አላርፍም፥ ጽድቅዋ እንደ ብርሃን መዳኗም እንደ ችቦ እስኪነድ ድረስ። |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | ቬራኡ ጎዪም ጺድኬሕ ቬሖል-ሜላሒም ኬቮዴሕ ቬኮራ ላሕ ሼም ሓዳሽ አሼር ፒ አዶናይ ዪኮቬኑ | አሕዛብም ጽድቅሽን ነገሥታትም ሁሉ ክብርሽን ያያሉ፥ የዘላለማዊውም አፍ በሚሰይመው አዲስ ስም ትጠሪያለሽ። |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | ቬሃዪት አቴሬት ቲፌሬት ቤያድ-አዶናይ ኡጽኒፍ ሜሉሓ ቤሓፍ-ኤሎሃዪሕ | በዘላለማዊውም እጅ የክብር አክሊል በአምላክሽም መዳፍ የንግሥና ዘውድ ትሆኛለሽ። |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | ሎ-ዬ'አሜር ላሕ ኦድ አዙቫ ኡላርጼሕ ሎ-ዬ'አሜር ኦድ ሼማማ ኪ ላሕ ዪካሬ ሔፍጺ-ባህ ኡላርጼሕ ቤኡላ ኪ-ሓፌጽ አዶናይ ባሕ ቫርጼሕ ቲባኤል | ከዚህ በኋላ የተተወች አትባዪም ምድርሽም ከዚህ በኋላ የፈረሰች አትባልም፥ ነገር ግን ደስታዬ በእርስዋ ትባያለሽ ምድርሽም ያገባች ትባላለች፤ ዘላለማዊው በአንቺ ደስ ይለዋልና ምድርሽም ባል ታገባለች። |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ኪ-ዪቫል ባሑር ቤቱላ ዪቫሉሕ ባናዪሕ ኡምሶስ ሓታን አል-ካላ ያሲስ አላዪሕ ኤሎሃዪሕ | ጎበዝ ድንግልን እንደሚያገባ ልጆችሽ እንዲሁ ያገቡሻልና፤ ሙሽራም በሙሽሪት እንደሚደሰት አምላክሽ እንዲሁ በአንቺ ይደሰታል። |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | አል-ሖሞታዪሕ ዬሩሻላዪም ሂፍካድቲ ሾምሪም ኮል-ሃዮም ቬሖል-ሃላይላ ታሚድ ሎ ዬሔሹ ሃማዝኪሪም ኤት-አዶናይ አል-ዳሚ ላሔም | በቅጥርሽ ላይ ኢየሩሳሌም ሆይ ጠባቂዎችን አኑሬአለሁ፤ ቀኑን ሁሉና ሌሊቱን ሁሉ ከቶ ዝም አይሉም፤ ዘላለማዊውን የምታስቡ እናንተ ለራሳችሁ ዕረፍት አትስጡ፥ |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | ቬአል-ቲትኑ ዳሚ ሎ አድ-ዬሖኔን ቬአድ-ያሲም ኤት-ዬሩሻላዪም ቴሂላ ባአሬጽ | ኢየሩሳሌምንም እስኪያቆምና በምድር ላይ ምስጋና እስኪያደርጋት ድረስ እርፍት አትስጡት። |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | ኒሽባ አዶናይ ቢሚኖ ኡቪዝሮአ ኡዞ ኢም-ኤቴን ኤት-ዴጋኔሕ ኦድ ማአሓል ሌኦይቫዪሕ ቬኢም-ዪሽቱ ቭኔ-ኔሓር ቲሮሼሕ አሼር ያጋአት ቦ | ዘላለማዊው በቀኙና በኃይሉ ክንድ ማለ፦ ከዚህ በኋላ እህልሽን ለጠላቶችሽ ምግብ አልሰጥም ደክመሽበትም ያፈራሽውን ወይንሽንም መጻተኞች አይጠጡም፤ |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ኪ ሜአስፋቭ ዮሕሉሁ ቬሂልሉ ኤት-አዶናይ ኡምካብጻቭ ዪሽቱሁ ቤሓጽሮት ካድሺ | የሚሰበስቡት ግን ይበላሉ ዘላለማዊውንም ያመሰግናሉ፥ የሚሰበስቡትም በቅድስናዬ አደባባይ ይጠጡታል። |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ኢቭሩ ኢቭሩ ባሼአሪም ፓኑ ዴሬሕ ሃአም ሶሉ ሶሉ ሃሜሲላ ሳኬሉ ሜኤቬን ሃሪሙ ኔስ አል-ሃአሚም | በደጆች ውስጥ አልፉ አልፉ፥ ለሕዝቡ መንገድ አዘጋጁ፤ ንጹህ አድርጉ ንጹህ አድርጉ አውራ ጎዳናውን ድንጋዮችንም አስወግዱ በአሕዛብ ላይም ምልክት አንሱ። |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | ሂኔ አዶናይ ሂሽሚአ ኤል-ክጼ ሃአሬጽ ኢምሩ ሌቫት-ጺዮን ሂኔ ዪሼሕ ባ ሂኔ ሴሓሮ ኢቶ ኡፌኡላቶ ሌፋናቭ | እነሆ ዘላለማዊው እስከ ምድር ዳር ድረስ አስታውቋል፦ ለጽዮን ልጅ ተናገሩ፥ እነሆ መዳንሽ ይመጣል፤ እነሆ ደመወዙ ከእርሱ ጋር ነው ሥራውም በፊቱ ነው በሉ። |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | ቬካሩ ላሄም አም-ሃኮዴሽ ጌኡሌ አዶናይ ቬላሕ ዪካሬ ዴሩሻ ኢር ሎ ኔኤዛቫ | ቅዱስ ሕዝብ የዘላለማዊውም ተቤዥዎች ብለው ይጠሯቸዋል፤ አንቺንም የተፈለግሽ ያልተተወች ከተማ ብለው ይጠሩሻል። |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | ሚ-ዜ ባ ሜኤዶም ሓሙጽ ቤጋዲም ሚባጽራ ዜ ሃዱር ቢልቩሾ ጾኤ ቤሮቭ ኮሖ አኒ ሜዳቤር ቢጽዳካ ራቭ ሌሆሺአ | ከኤዶም ከቦጽራም ቀይ ልብስ ለብሶ የመጣው ይህ ማን ነው? ይህ በልብሱ የከበረ በኃይሉም ብዛት የሚራመድ ማን ነው? እኔ በጽድቅ የምናገር ለማዳን የምችል ነኝ። |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | ማዱአ አዶም ሊልቩሼሓ ኡቭጋዴይሓ ኬዶሬሕ ቤጋት | ልብስህ ለምን ቀላ? ልብስህስ ወይንን እንደ ረገጠ ሰው ልብስ ለምን ሆነ? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | ፑራ ዳራሕቲ ሌቫዲ ኡሜአሚም ኤን-ኢሽ ኢቲ ቬኤድሬሔም ቤአፒ ቬኤርሜሴም ባሓማቲ ቬዬዝ ኒጽሓም አል-ቤጋዳይ ቬሖል-ማልቡሻይ ኤጋልቲ | የወይኑን መጭመቂያ ብቻዬን ረገጥሁ ከአሕዛብም አንድ ስንኳ ከእኔ ጋር አልነበረም፤ በቁጣዬ ረገጥኋቸው በመዓቴም ጨፍልቅኋቸው፤ ደማቸውም ልብሴ ላይ ረጨ ልብሴንም ሁሉ አቆሸሸ። |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ኪ ዮም ናካም ቤሊቢ ኡሽናት ጌኡላይ ባአ | የበቀል ቀን በልቤ ውስጥ ነበረና የተቤዠሁትም ዓመት ደርሶ ነበር። |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | ቬአቢት ቬኤን ኦዜር ቬኤሽቶሜም ቬኤን ሶሜሕ ቫቶሻ ሊ ዜሮኢ ቫሓማቲ ሂ ሴማሓትኒ | ተመለከትሁም የሚረዳ አልነበረም የሚደግፍም ስለሌለ ተደነቅሁ፤ ስለዚህ የገዛ ክንዴ መዳንን አመጣልኝ መዓቴም ደገፈኝ። |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | ቬአቩስ አሚም ቤአፒ ቫአሻክሬም ባሓማቲ ቬኦሪድ ላአሬጽ ኒጽሓም | አሕዛብንም በቁጣዬ ረገጥኋቸው በመዓቴም አሰከርኋቸው ደማቸውንም ወደ ምድር አፈሰስኩ። |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | ሓስዴ አዶናይ አዝኪር ቴሂሎት አዶናይ ኬአል ኮል አሼር-ጌማላኑ አዶናይ ቬራቭ-ቱቭ ሌቬት ዪስራኤል አሼር-ጌማላም ኬራሓማቭ ኡሕሮቭ ሓሳዳቭ | የዘላለማዊውን ምሕረት አስባለሁ የዘላለማዊውንም ምስጋና፥ ዘላለማዊው እንደ ሰጠንም ሁሉ ለእስራኤልም ቤት እንደ ምሕረቱ ብዛትና እንደ ርኅራኄው መጠን ያደረገላቸውን ታላቅ በጎነት። |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | ቫዮሜር አሕ-አሚ ሄማ ባኒም ሎ ዬሻኬሩ ቫዬሂ ላሄም ሌሞሺአ | እውነት ብሎ፦ እነርሱ ሕዝቤ ናቸው ውሸት የማይናገሩ ልጆች ናቸው አለ፤ ለእነርሱም አዳኝ ሆነላቸው። |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | ቤሖል-ጻራታም ሎ ሎ ጻር ኡማላሕ ፓናቭ ሆሺአም ቤአሃቫቶ ኡቬሔምላቶ ሁ ጌአላም ቫዬናትሌም ቫዬናሴኤም ኮል-ዬሜ ኦላም | በመከራቸውም ሁሉ እርሱ ደንታ ቢስ አልነበረም ፊቱም መልአክ አዳናቸው፤ በፍቅሩና በምሕረቱ ተቤዣቸው አነሣቸውም ቀደምት ዘመናትንም ሁሉ ተሸከማቸው። |