العالية 1 (29:9–29:28)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulkhem lifne Adonay elohekhem rashekhem shivtekhem ziknekhem veshotrekhem kol ish yisrael | أنتم واقفون اليوم كلكم أمام الأزلي إلهكم: رؤساء أسباطكم وشيوخكم ومسؤولوكم، كل رجال إسرائيل؛ |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | tapkhem neshekhem vegerkha asher bekerev majaneykha mejotev etseykha ad shoev meymeykha | أطفالكم ونساؤكم والغريب الذي في وسط محلتك، من حاطب حطبك إلى مستقي مائك؛ |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovrekha bivrit Adonay elohekha uvealato asher Adonay elohekha koret imkha hayom | لكي تدخل في عهد الأزلي إلهك وفي قسمه الذي يقطعه الأزلي إلهك معك اليوم؛ |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-otekha hayom lo leam vehu yihye-lekha lelohim kaasher diber-lakh vekaasher nishba laavotekha le-avraham le-yitsjak ule-yaakov | ليقيمك اليوم شعبًا له، وهو يكون لك إلهًا كما كلمك وكما أقسم لآبائك، لإبراهيم وإسحاق ويعقوب. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo itkhem levadkhem anokhi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | وليس معكم وحدكم أقطع أنا هذا العهد وهذا القسم، |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | بل مع الذي هو هنا معنا واقفٌ اليوم أمام الأزلي إلهنا، ومع الذي ليس هو هنا معنا اليوم؛ |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | لأنكم تعلمون كيف سكنّا في أرض مصر، وكيف عبرنا في وسط الأمم التي عبرتم بها؛ |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | ورأيتم رجاساتهم وأصنامهم من خشب وحجر وفضة وذهب التي عندهم؛ |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bakhem ish o-isha o mishpaja o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalejet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bakhem shoresh pore rosh velaana | لئلا يكون فيكم رجل أو امرأة أو عشيرة أو سبط يميل قلبه اليوم عن الأزلي إلهنا ليذهب ويعبد آلهة تلك الأمم؛ لئلا يكون فيكم أصل يثمر علقمًا وأفسنتينًا؛ |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbarekh bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elekh lemaan sefot harave et-hatsmea | ويكون متى سمع كلمات هذه اللعنة أنه يتبارك في قلبه قائلًا: يكون لي سلام ولو سلكت حسب عناد قلبي — مضيفًا بذلك هلاك الريّان إلى العطشان. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloaj lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umaja Adonay et-shemo mitajat hashamayim | لا يشاء الأزلي أن يغفر له، بل يدخن حينئذ غضب الأزلي وغيرته على ذلك الرجل، وتحل عليه كل اللعنة المكتوبة في هذا السفر، ويمحو الأزلي اسمه من تحت السماء؛ |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kekhol alot haberit haktuva besefer hatora haze | ويفرزه الأزلي للشر من جميع أسباط إسرائيل، حسب جميع لعنات العهد المكتوبة في سفر الشريعة هذا. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haajaron benekhem asher yakumu meajarekhem vehanokhri asher yavo meerets rejoka verau et-makot haarets hahi veet-tajaleha asher-jila Adonay ba | ويقول الجيل الآخر، بنوكم الذين يقومون من بعدكم، والأجنبي الذي يأتي من أرض بعيدة، حين يرون ضربات تلك الأرض وأمراضها التي أمرضها الأزلي بها؛ |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelaj serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiaj velo-yaale va kol-esev kemahpekhat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafakh Adonay beapo uvajamato | إذ يرون أن كل أرضها كبريت وملح، حريقًا لا تُزرع ولا تُنبت ولا يطلع فيها عشب، كانقلاب سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم التي قلبها الأزلي بغضبه وحمّوه؛ |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kakha laarets hazot me jori haaf hagadol haze | تقول جميع الأمم: لماذا فعل الأزلي هكذا بهذه الأرض؟ ما هو سبب هذا الغضب العظيم المحتدم؟ |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | فيُجاب: لأنهم تركوا عهد الأزلي إله آبائهم الذي قطعه معهم حين أخرجهم من أرض مصر؛ |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelkhu vayaavdu elohim ajerim vayishtajavu lahem elohim asher lo-yedaum velo jalak lahem | وذهبوا وعبدوا آلهة أخرى وسجدوا لها، آلهة لم يعرفوها ولم يقسمها لهم؛ |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayijar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | لذلك حمي غضب الأزلي على تلك الأرض ليجلب عليها كل اللعنة المكتوبة في هذا السفر؛ |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvejema uvketsef gadol vayashlikhem el-erets ajeret kayom haze | وبغضب وحمو وسخط عظيم اقتلعهم الأزلي من أرضهم وطرحهم في أرض أخرى كما هي اليوم. |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | الأمور المستترة للأزلي إلهنا، أما المعلنة فلنا ولبنينا إلى الأبد، لكي نعمل بجميع كلمات هذه الشريعة. |
العالية 2 (30:1–30:6)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleykha kol-hadevarim haele haberakha vehakelala asher natati lefaneykha vahashevota el-levavekha bekhol-hagoyim asher hidijakha Adonay elohekha shama | ويكون متى أتت عليك جميع هذه الأمور، البركة واللعنة اللتان جعلتهما أمامك، وتذكرتهما في قلبك بين جميع الأمم التي طردك الأزلي إلهك إليها، |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay elohekha veshamata vekolo kekhol asher-anokhi metsavkha hayom ata uvaneykha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha | ورجعت إلى الأزلي إلهك وسمعت لصوته حسب كل ما أنا أوصيك به اليوم، أنت وبنوك، بكل قلبك وكل نفسك، |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay elohekha et-shevutkha verijamekha veshav vekibetskha mikol-haamim asher hefitskha Adonay elohekha shama | فإن الأزلي إلهك يرد سبيك ويرحمك، ويعود فيجمعك من جميع الشعوب التي بددك الأزلي إلهك إليها. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidajakha biktse hashamayim misham yekabetskha Adonay elohekha umisham yikajekha | ولو كان مطرودك في أقصى السماوات، فمن هناك يجمعك الأزلي إلهك ومن هناك يأخذك؛ |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'akha Adonay elohekha el-haarets asher-yarshu avotekha virishtah veheytivkha vehirbekha meavotekha | ويأتي بك الأزلي إلهك إلى الأرض التي امتلكها آباؤك فتمتلكها، ويحسن إليك ويكثرك أكثر من آبائك. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay elohekha et-levavkha veet-levav zarekha leahava et-Adonay elohekha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha lemaan jayeykha | ويختن الأزلي إلهك قلبك وقلب نسلك لتحب الأزلي إلهك بكل قلبك وكل نفسك لكي تحيا. |
العالية 3 (30:7–30:14)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay elohekha et kol-haalot haele al-oyvekha veal-sonekha asher redafukha | ويجعل الأزلي إلهك كل هذه اللعنات على أعدائك وعلى مبغضيك الذين طردوك. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anokhi metsavkha hayom | وأنت تعود وتسمع لصوت الأزلي وتعمل بجميع وصاياه التي أنا أوصيك بها اليوم. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotirkha Adonay elohekha bekhol maase yadekha bifri vitnekha uvifri vehemtekha uvifri admatkha letova ki yashuv Adonay lasus aleykha letov kaasher-sas al-avotekha | ويفضلك الأزلي إلهك في كل عمل يدك، في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة أرضك، للخير، لأن الأزلي يعود فيفرح بك للخير كما فرح بآبائك، |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay elohekha lishmor mitsvotav vejukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay elohekha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha | إذا سمعت لصوت الأزلي إلهك لتحفظ وصاياه وفرائضه المكتوبة في سفر الشريعة هذا، إذا رجعت إلى الأزلي إلهك بكل قلبك وكل نفسك. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anokhi metsavkha hayom lo-nifleit hi mimkha velo rejoka hi | لأن هذه الوصية التي أنا أوصيك بها اليوم ليست عسرة عليك ولا بعيدة. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikajeha lanu veyashmienu ota venaasena | ليست في السماء حتى تقول: من يصعد لنا إلى السماء ويأتي بها إلينا ويسمعناها لنعمل بها؟ |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikajeha lanu veyashmienu ota venaasena | وليست في عبر البحر حتى تقول: من يعبر لنا البحر ويأتي بها إلينا ويسمعناها لنعمل بها؟ |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleykha hadavar meod befikha uvilvavkha laasoto | بل الكلمة قريبة منك جدًا في فمك وفي قلبك لتعمل بها. |
العالية 4 (30:15–31:6)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneykha hayom et-hajayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | انظر، قد جعلت أمامك اليوم الحياة والخير والموت والشر؛ |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anokhi metsavkha hayom leahava et-Adonay elohekha lalejet bidrakhav velishmor mitsvotav vejukotav umishpatav vejayita veravita uverakhkha Adonay elohekha baarets asher-ata va-shama lerishtah | لأني أوصيك اليوم أن تحب الأزلي إلهك وتسلك في طرقه وتحفظ وصاياه وفرائضه وأحكامه لتحيا وتكثر، ويباركك الأزلي إلهك في الأرض التي أنت داخل إليها لتمتلكها. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavkha velo tishma venidajta vehishtajavita lelohim ajerim vaavadtam | ولكن إن انحرف قلبك ولم تسمع، وانساقت لتسجد لآلهة أخرى وتعبدها، |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lakhem hayom ki avod tovedun lo-taarikhun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | أنا أخبركم اليوم أنكم تبيدون لا محالة، ولا تطيلون الأيام على الأرض التي أنتم عابرون الأردن إليها لتمتلكوها. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vakhem hayom et-hashamayim veet-haarets hajayim vehamavet natati lefaneykha haberakha vehakelala uvajarta bajayim lemaan tijye ata vezarekha | أشهد عليكم اليوم السماء والأرض: قد جعلت أمامك الحياة والموت، البركة واللعنة؛ فاختر الحياة لتحيا أنت ونسلك، |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay elohekha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu jayeykha veorekh yameykha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavotekha le-avraham le-yitsjak ule-yaakov latet lahem | بمحبتك الأزلي إلهك وسمعك لصوته والتصاقك به، لأنه هو حياتك وطول أيامك، لكي تسكن في الأرض التي أقسم الأزلي لآبائك، لإبراهيم وإسحاق ويعقوب، أن يعطيهم إياها. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayelekh moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | ومضى موسى وكلم بهذا الكلام كل إسرائيل، |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anokhi hayom lo-ukhal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | وقال لهم: أنا اليوم ابن مئة وعشرين سنة، لا أستطيع بعد الخروج والدخول، والأزلي قال لي: لا تعبر هذا الأردن. |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay elohekha hu over lefaneykha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneykha virishtam yehoshua hu over lefaneykha kaasher diber Adonay | الأزلي إلهك هو عابر أمامك، هو يبيد هؤلاء الأمم من أمامك فتمتلكهم؛ يشوع هو عابر أمامك كما تكلم الأزلي. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sijon ule-og malkhe haemori ulartsam asher hishmid otam | ويفعل الأزلي بهم كما فعل بسيحون وعوج ملكي الأموريين وبأرضهما اللذين أبادهما. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnekhem vaasitem lahem kekhol-hamitsva asher tsiviti etkhem | ويدفعهم الأزلي أمامكم فتفعلون بهم حسب كل الوصية التي أوصيتكم بها. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | jizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay elohekha hu haholekh imakh lo yarpekha velo yaazveka | تشددوا وتشجعوا، لا تخافوا ولا ترتعبوا منهم، لأن الأزلي إلهك هو السائر معك، لا يتركك ولا يهملك. |
العالية 5 (31:7–31:13)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene khol-yisrael jazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanjilena otam | ودعا موسى يشوع وقال له أمام عيون كل إسرائيل: تشدد وتشجع، لأنك أنت تدخل مع هذا الشعب إلى الأرض التي أقسم الأزلي لآبائهم أن يعطيهم إياها، وأنت تقسمها لهم نصيبًا. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholekh lefaneykha hu yihye imakh lo yarpekha velo yaazveka lo tira velo tejat | والأزلي هو السائر أمامك، هو يكون معك، لا يتركك ولا يهملك، لا تخف ولا ترتعب. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayikhtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | وكتب موسى هذه الشريعة ودفعها إلى الكهنة بني لاوي حاملي تابوت عهد الأزلي وإلى جميع شيوخ إسرائيل. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita bejag hasukot | وأمرهم موسى قائلًا: عند نهاية كل سبع سنين، في ميعاد سنة الإبراء، في عيد المظال، |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay elohekha bamakom asher yivjar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | عند مجيء كل إسرائيل ليظهروا أمام الأزلي إلهك في المكان الذي يختاره، تقرأ هذه الشريعة أمام كل إسرائيل في مسامعهم. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hakhel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegerkha asher bishareykha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohekhem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | اجمع الشعب، الرجال والنساء والأطفال، وغريبك الذي في أبوابك، لكي يسمعوا ويتعلموا ويخافوا الأزلي إلهكم ويحرصوا على العمل بجميع كلمات هذه الشريعة؛ |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohekhem kol-hayamim asher atem jayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | ولكي يسمع بنوهم الذين لم يعرفوا ويتعلموا أن يخافوا الأزلي إلهكم كل الأيام التي أنتم أحياء فيها على الأرض التي أنتم عابرون الأردن إليها لتمتلكوها. |
العالية 6 (31:14–31:19)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameykha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayelekh moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | وقال الأزلي لموسى: هوذا قد قربت أيامك للموت؛ ادعُ يشوع وقفا في خيمة الاجتماع فأوصيه. فذهب موسى ويشوع ووقفا في خيمة الاجتماع. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petaj haohel | وتراءى الأزلي في الخيمة في عمود سحاب، ووقف عمود السحاب عند باب الخيمة. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hinkha shokhev im-avotekha vekam haam haze vezana ajare elohe nejar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | وقال الأزلي لموسى: هوذا أنت راقد مع آبائك، ويقوم هذا الشعب ويزني وراء آلهة الأرض الغريبة التي هو داخل إليها في وسطها، ويتركني وينكث عهدي الذي قطعته معه؛ |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vejara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leekhol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | فيحمى غضبي عليه في ذلك اليوم وأتركهم وأحجب وجهي عنهم فيكونون مأكلًا، وتصيبهم شرور كثيرة وضيقات، فيقول في ذلك اليوم: أليس لأن إلهي ليس في وسطي أصابتني هذه الشرور؟ |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanokhi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim ajerim | وأنا أحجب وجهي في ذلك اليوم من أجل كل الشر الذي عمله إذ التفت إلى آلهة أخرى. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lakhem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | فالآن اكتبوا لكم هذا النشيد وعلّمه بني إسرائيل، ضعه في أفواههم لكي يكون لي هذا النشيد شاهدًا على بني إسرائيل. |
العالية 7 (31:20–31:30)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat jalav udvash veakhal vesava vedashen ufana el-elohim ajerim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | لأني متى أدخلته الأرض التي أقسمت لآبائه، أرضًا تفيض لبنًا وعسلًا، فأكل وشبع وسمن، التفت إلى آلهة أخرى وعبدوها واستهانوا بي ونكثوا عهدي. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakaj mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | ويكون متى أصابته شرور كثيرة وضيقات أن هذا النشيد يشهد أمامه شاهدًا، لأنه لا ينسى من فم نسله؛ لأني أعرف ميله الذي هو صانعه اليوم قبل أن أدخله الأرض التي أقسمت. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayikhtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | فكتب موسى هذا النشيد في ذلك اليوم وعلّمه بني إسرائيل. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer jazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanokhi ehye imakh | وأوصى يشوع بن نون وقال: تشدد وتشجع، لأنك أنت تدخل بني إسرائيل إلى الأرض التي أقسمت لهم، وأنا أكون معك. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kekhalot moshe likhtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | ولما فرغ موسى من كتابة كلمات هذه الشريعة في سفر إلى تمامها، |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | أوصى موسى اللاويين حاملي تابوت عهد الأزلي قائلًا: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoaj et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohekhem vehaya-sham bekha leed | خذوا سفر الشريعة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الأزلي إلهكم ليكون هناك شاهدًا عليك؛ |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anokhi yadati et-meryekha veet-orpekha hakashe hen beodeni jay imakhem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-ajare moti | لأني أنا أعرف تمردك وقساوة رقبتك؛ هوذا وأنا بعد حي معكم اليوم قد كنتم متمردين على الأزلي، فكم بالحري بعد موتي؟ |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hakhilu elay et-kol-zikne shivtekhem veshotrekhem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | اجمعوا إليّ كل شيوخ أسباطكم ومسؤوليكم فأتكلم في مسامعهم بهذا الكلام وأشهد عليهم السماء والأرض؛ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ajare moti ki-hashjet tashjitun vesartem min-haderekh asher tsiviti etkhem vekarat etkhem haraa beajarit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehakhiso bemaase yedeykhem | لأني أعلم أنكم بعد موتي تفسدون لا محالة وتزيغون عن الطريق التي أوصيتكم بها، ويصيبكم الشر في آخر الأيام، لأنكم تعملون الشر في عيني الأزلي لإغاظته بعمل أيديكم. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | وتكلم موسى في مسامع كل جماعة إسرائيل بكلام هذا النشيد إلى تمامه. |
مفطير (31:28–31:30، تكرار)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hakhilu elay et-kol-zikne shivtekhem veshotrekhem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | اجمعوا إليّ كل شيوخ أسباطكم ومسؤوليكم فأتكلم في مسامعهم بهذا الكلام وأشهد عليهم السماء والأرض؛ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ajare moti ki-hashjet tashjitun vesartem min-haderekh asher tsiviti etkhem vekarat etkhem haraa beajarit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehakhiso bemaase yedeykhem | لأني أعلم أنكم بعد موتي تفسدون لا محالة وتزيغون عن الطريق التي أوصيتكم بها، ويصيبكم الشر في آخر الأيام، لأنكم تعملون الشر في عيني الأزلي لإغاظته بعمل أيديكم. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | وتكلم موسى في مسامع كل جماعة إسرائيل بكلام هذا النشيد إلى تمامه. |
الهفطارة — السابعة للتعزية (إشعياء 61:10–63:9)
| عدد | עברית | الترجمة الصوتية | العربية |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kejatan yekhahen peer vekakala taade keleha | فرحًا أفرح بالأزلي، تبتهج نفسي بإلهي، لأنه ألبسني ثياب الخلاص وكساني برد البر، كعريس يتزين بعمامة كهنوتية، وكعروس تتحلى بحليها. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimja ukhegana zerueha tatsmiaj ken Adonay elohim yatsmiaj tsedaka utehila neged kol-hagoyim | لأنه كما تخرج الأرض نباتها وكما تُنبت جنة زروعها، هكذا يُنبت الأزلي الإله برًا وتسبيحًا أمام جميع الأمم. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo ejeshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse khanoga tsidka vishuata kelapid yivar | من أجل صهيون لا أسكت، ومن أجل أورشليم لا أهدأ، حتى يخرج برها كضياء وخلاصها كمصباح متقد. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkekh vekhol-melakhim kevodekh vekora lakh shem jadash asher pi Adonay yikovenu | فترى الأمم برك وكل الملوك مجدك، وتُدعين باسم جديد يعينه فم الأزلي. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif melukha bekhaf-elohayikh | وتكونين إكليل جمال بيد الأزلي وتاج ملك بكف إلهك. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lakh od azuva ulartsekh lo-ye'amer od shemama ki lakh yikare jeftsi-bah ulartsekh beula ki-jafets Adonay bakh vartsekh tibael | لا يقال لك بعد متروكة ولا يقال لأرضك بعد خربة، بل تُدعين حفصيبة أي مسرتي بها، وأرضك بعولة، لأن الأزلي يسر بك وأرضك تكون ذات بعل. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bajur betula yivalukh banayikh umsos jatan al-kala yasis alayikh elohayikh | لأنه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك، وكما يفرح العريس بالعروس يفرح بك إلهك. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-jomotayikh yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vekhol-halayla tamid lo yejeshu hamazkirim et-Adonay al-dami lakhem | على أسوارك يا أورشليم أقمت حراسًا، طول النهار وطول الليل دائمًا لا يسكتون؛ يا ذاكري الأزلي لا سكوت لكم، |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yekhonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | ولا تدعوه يسكت حتى يثبّت ويجعل أورشليم تسبيحة في الأرض. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganekh od maakhal leoyvayikh veim-yishtu vne-nekhar tiroshekh asher yagaat bo | أقسم الأزلي بيمينه وبذراع عزته: لا أعطي بعد قمحك طعامًا لأعدائك، ولا يشرب بنو الغريب خمرك الذي تعبت فيه؛ |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yokhluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu bejatsrot kadshi | بل يأكله جامعوه ويسبحون الأزلي، ويشربه قاطفوه في ديار قدسي. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu derekh haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | اعبروا اعبروا في الأبواب، هيّئوا طريق الشعب، أعدّوا أعدّوا السكة، نقّوها من الحجارة، ارفعوا راية للشعوب. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yishekh ba hine sekharo ito ufeulato lefanav | هوذا الأزلي قد أخبر إلى أقصى الأرض: قولوا لابنة صهيون هوذا خلاصك آتٍ، هوذا أجرته معه وعمله أمامه. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velakh yikare derusha ir lo neezava | ويدعونهم شعب القدس مفديي الأزلي، وأنتِ تُدعين المطلوبة المدينة غير المتروكة. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom jamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov kojo ani medaber bitsdaka rav lehoshia | من ذا الآتي من أدوم بثياب حمراء من بصرة، هذا البهي بملابسه، الزاحف بكثرة قوته؟ أنا المتكلم بالبر، العظيم للخلاص. |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvushekha uvgadeykha kedorekh begat | ما بال لباسك أحمر وثيابك كدائس المعصرة؟ |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darakhti levadi umeamim en-ish iti veedrekhem beapi veermesem bajamati veyez nitsjam al-begaday vekhol-malbushay egalti | قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي أحد، فدستهم بغضبي ووطئتهم بحمّوي، فرش نصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | لأن يوم النقمة في قلبي، وسنة مفديّي قد أتت. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen somekh vatosha li zeroi vajamati hi semakhatni | ونظرت فلم يكن معينًا، وتحيرت لأنه لم يكن عاضدًا، فخلصت لي ذراعي وحمّوي عضدني. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bajamati veorid laarets nitsjam | ودست الشعوب بغضبي وأسكرتهم بحمّوي وأسلت إلى الأرض دمهم. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | jasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerajamav ukhrov jasadav | أذكر مراحم الأزلي، تسابيح الأزلي، حسب كل ما كافأنا به الأزلي، والخير الكثير لبيت إسرائيل الذي كافأهم به حسب مراحمه وحسب كثرة رحمته. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer akh-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | وقال: حقًا هم شعبي، بنون لا يخونون؛ فصار لهم مخلصًا. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | bekhol-tsaratam lo lo tsar umalakh panav hoshiam beahavato uvejemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | في كل ضيقهم لم يكن غير مبالٍ، وملاك حضرته خلّصهم؛ بمحبته ورأفته فداهم، وحملهم ورفعهم كل أيام القدم. |