1. Alijah (29:9–29:28)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulchem lifne Adonay elohechem rashechem shivtechem ziknechem veshotrechem kol ish yisrael | Ihr alle steht heute vor dem Ewigen, eurem Gott: eure Stammeshäupter, eure Ältesten und eure Aufseher, alle Männer Israels; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | tapchem neshechem vegercha asher bekerev machaneycha mechotev etseycha ad shoev meymeycha | eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovrecha bivrit Adonay elohecha uvealato asher Adonay elohecha koret imcha hayom | damit du in den Bund des Ewigen, deines Gottes, eintrittst, und in den Eid, den der Ewige, dein Gott, heute mit dir schließt, |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-otecha hayom lo leam vehu yihye-lecha lelohim kaasher diber-lach vekaasher nishba laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov | um dich heute als Sein Volk aufzurichten, und damit Er dir Gott sei, wie Er zu dir gesprochen und wie Er deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo itchem levadchem anochi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | Und nicht mit euch allein schließe ich diesen Bund und diesen Eid, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | sondern mit dem, der heute hier mit uns steht vor dem Ewigen, unserem Gott, und auch mit dem, der heute nicht hier bei uns ist; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | denn ihr wisst, wie wir im Land Ägypten wohnten, und wie wir mitten durch die Völker gezogen sind, durch die ihr gezogen seid; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | und ihr habt ihre Greuel gesehen und ihre Götzen aus Holz und Stein, aus Silber und Gold, die bei ihnen waren; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bachem ish o-isha o mishpacha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalechet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bachem shoresh pore rosh velaana | damit es unter euch keinen Mann, keine Frau, keine Familie und keinen Stamm gebe, dessen Herz sich heute vom Ewigen, unserem Gott, abwendet, um den Göttern jener Völker zu dienen; damit es unter euch keine Wurzel gebe, die Gift und Wermut hervorbringt; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbarech bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elech lemaan sefot harave et-hatsmea | und es geschehe, wenn er die Worte dieses Fluches hört, dass er sich in seinem Herzen segne und spreche: „Friede wird mir sein, auch wenn ich nach dem Eigensinn meines Herzens wandle“ — und füge damit den Untergang des Bewässerten zum Durstigen hinzu. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloach lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umacha Adonay et-shemo mitachat hashamayim | so wird der Ewige ihm nicht vergeben wollen; sondern dann wird der Zorn des Ewigen und Sein Eifer gegen jenen Mann entbrennen, und es wird sich auf ihn legen der ganze Fluch, der in diesem Buch geschrieben steht, und der Ewige wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kechol alot haberit haktuva besefer hatora haze | und der Ewige wird ihn aussondern zum Unheil aus allen Stämmen Israels, nach allen Flüchen des Bundes, die in diesem Buch der Lehre geschrieben stehen. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haacharon benechem asher yakumu meacharechem vehanochri asher yavo meerets rechoka verau et-makot haarets hahi veet-tachaleha asher-chila Adonay ba | Und das künftige Geschlecht, eure Kinder, die nach euch aufstehen werden, und der Fremde, der aus fernem Land kommt, werden sagen, wenn sie die Plagen jenes Landes sehen und die Krankheiten, mit denen der Ewige es geschlagen hat; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelach serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiach velo-yaale va kol-esev kemahpechat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafach Adonay beapo uvachamato | wenn sie sehen, dass sein ganzes Land Schwefel und Salz und Brand ist, nicht gesät und nichts hervorbringend, und kein Gras darauf wächst, wie beim Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zebojim, die der Ewige in Seinem Zorn und Seinem Grimm umgekehrt hat — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kacha laarets hazot me chori haaf hagadol haze | so werden alle Völker sagen: „Warum hat der Ewige diesem Land so getan? Was bedeutet die Glut dieses großen Zorns?“ |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | Und man wird antworten: „Weil sie den Bund des Ewigen, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den Er mit ihnen schloss, als Er sie aus dem Land Ägypten führte; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelchu vayaavdu elohim acherim vayishtachavu lahem elohim asher lo-yedaum velo chalak lahem | und sie gingen hin und dienten anderen Göttern und beugten sich vor ihnen, Göttern, die sie nicht kannten und die Er ihnen nicht zugeteilt hatte. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayichar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | Darum entbrannte der Zorn des Ewigen gegen jenes Land, um über es all den Fluch zu bringen, der in diesem Buch geschrieben steht; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvechema uvketsef gadol vayashlichem el-erets acheret kayom haze | und mit Zorn, mit Grimm und mit großer Entrüstung entwurzelte sie der Ewige aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute zu sehen ist.“ |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | Das Verborgene gehört dem Ewigen, unserem Gott; aber das Offenbarte gehört uns und unseren Kindern auf ewig, damit wir alle Worte dieser Lehre erfüllen. |
2. Alijah (30:1–30:6)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleycha kol-hadevarim haele haberacha vehakelala asher natati lefaneycha vahashevota el-levavecha bechol-hagoyim asher hidichacha Adonay elohecha shama | Und es wird geschehen, wenn all diese Dinge über dich gekommen sind, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du sie dir zu Herzen nimmst unter all den Völkern, wohin der Ewige, dein Gott, dich verstoBen hat, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay elohecha veshamata vekolo kechol asher-anochi metsavcha hayom ata uvaneycha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | und du umkehrst zum Ewigen, deinem Gott, und Seiner Stimme gehorchst nach allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay elohecha et-shevutcha verichamecha veshav vekibetscha mikol-haamim asher hefitscha Adonay elohecha shama | dann wird der Ewige, dein Gott, deine Gefangenschaft wenden und sich deiner erbarmen, und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin der Ewige, dein Gott, dich zerstreut hat. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidachacha biktse hashamayim misham yekabetscha Adonay elohecha umisham yikachecha | Wäre dein Verstoßener auch am Ende des Himmels, so wird dich der Ewige, dein Gott, von dort sammeln und von dort holen. |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'acha Adonay elohecha el-haarets asher-yarshu avotecha virishtah veheytivcha vehirbecha meavotecha | Und der Ewige, dein Gott, wird dich in das Land bringen, das deine Väter besessen haben, und du wirst es in Besitz nehmen; und Er wird dir wohltun und dich mehren mehr als deine Väter. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay elohecha et-levavcha veet-levav zarecha leahava et-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha lemaan chayeycha | Und der Ewige, dein Gott, wird dein Herz beschneiden und das Herz deiner Nachkommen, damit du den Ewigen, deinen Gott, liebst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele, auf dass du lebest. |
3. Alijah (30:7–30:14)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay elohecha et kol-haalot haele al-oyvecha veal-sonecha asher redafucha | Und der Ewige, dein Gott, wird all diese Flüche auf deine Feinde legen und auf die, die dich hassen, die dich verfolgt haben. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anochi metsavcha hayom | Und du wirst umkehren und der Stimme des Ewigen gehorchen und alle Seine Gebote tun, die ich dir heute gebiete. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotircha Adonay elohecha bechol maase yadecha bifri vitnecha uvifri vehemtecha uvifri admatcha letova ki yashuv Adonay lasus aleycha letov kaasher-sas al-avotecha | Und der Ewige, dein Gott, wird dich reich machen in allem Werk deiner Hand, in der Frucht deines Leibes und in der Frucht deines Viehs und in der Frucht deines Landes, zum Guten; denn der Ewige wird sich wieder über dich freuen zum Guten, wie Er sich über deine Väter freute, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay elohecha lishmor mitsvotav vechukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | wenn du der Stimme des Ewigen, deines Gottes, gehorchst und Seine Gebote und Seine Satzungen hältst, die in diesem Buch der Lehre geschrieben stehen; wenn du umkehrst zum Ewigen, deinem Gott, mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anochi metsavcha hayom lo-nifleit hi mimcha velo rechoka hi | Denn dieses Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht zu wunderbar und nicht zu fern. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Es ist nicht im Himmel, dass du sagen könntest: „Wer wird für uns zum Himmel aufsteigen und es uns holen und es uns hören lassen, dass wir es tun?“ |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Und es ist nicht jenseits des Meeres, dass du sagen könntest: „Wer wird für uns übers Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, dass wir es tun?“ |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleycha hadavar meod beficha uvilvavcha laasoto | Sondern das Wort ist dir sehr nahe, in deinem Mund und in deinem Herzen, dass du es tust. |
4. Alijah (30:15–31:6)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneycha hayom et-hachayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | Siehe, ich habe dir heute das Leben und das Gute vorgelegt, und den Tod und das Böse; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anochi metsavcha hayom leahava et-Adonay elohecha lalechet bidrachav velishmor mitsvotav vechukotav umishpatav vechayita veravita uverachcha Adonay elohecha baarets asher-ata va-shama lerishtah | denn ich gebiete dir heute, den Ewigen, deinen Gott, zu lieben, in Seinen Wegen zu wandeln und Seine Gebote, Seine Satzungen und Seine Rechte zu halten, damit du lebest und dich mehrst, und der Ewige, dein Gott, dich segne in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavcha velo tishma venidachta vehishtachavita lelohim acherim vaavadtam | Wenn sich aber dein Herz abwendet und du nicht hören willst, und du dich verführen lässt, dich vor anderen Göttern niederzuwerfen und ihnen zu dienen, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lachem hayom ki avod tovedun lo-taarichun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | so verkünde ich euch heute, dass ihr gewiss zugrunde geht; ihr werdet eure Tage nicht verlängern auf dem Land, wohin du über den Jordan ziehst, um es einzunehmen. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vachem hayom et-hashamayim veet-haarets hachayim vehamavet natati lefaneycha haberacha vehakelala uvacharta bachayim lemaan tichye ata vezarecha | Ich rufe heute Himmel und Erde zu Zeugen gegen euch an, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; so wähle das Leben, damit du lebest, du und deine Nachkommen, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay elohecha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu chayeycha veorech yameycha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov latet lahem | indem du den Ewigen, deinen Gott, liebst, Seiner Stimme gehorchst und Ihm anhängst; denn das ist dein Leben und die Länge deiner Tage, dass du wohnest in dem Land, das der Ewige deinen Vätern geschworen hat, Abraham, Isaak und Jakob, ihnen zu geben. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayelech moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | Und Mose ging hin und redete diese Worte zu ganz Israel, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anochi hayom lo-uchal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | und sprach zu ihnen: Hundertzwanzig Jahre bin ich heute alt; ich kann nicht mehr aus- und eingehen, und der Ewige hat zu mir gesagt: „Du wirst diesen Jordan nicht überschreiten.“ |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay elohecha hu over lefaneycha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneycha virishtam yehoshua hu over lefaneycha kaasher diber Adonay | Der Ewige, dein Gott, Er wird vor dir herüberziehen; Er wird diese Völker vor dir vertilgen, und du wirst sie vertreiben; Josua, er wird vor dir herüberziehen, wie der Ewige gesprochen hat. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sichon ule-og malche haemori ulartsam asher hishmid otam | Und der Ewige wird ihnen tun, wie Er Sichon und Og, den Königen der Amoriter, und ihrem Land getan hat, die Er vertilgt hat. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnechem vaasitem lahem kechol-hamitsva asher tsiviti etchem | Und der Ewige wird sie vor euch dahingeben, und ihr werdet ihnen tun nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | chizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay elohecha hu haholech imach lo yarpecha velo yaazveka | Seid stark und mutig, fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor ihnen; denn der Ewige, dein Gott, Er ist es, der mit dir geht; Er wird dich nicht loslassen und dich nicht verlassen. |
5. Alijah (31:7–31:13)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene chol-yisrael chazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanchilena otam | Und Mose rief Josua und sprach zu ihm vor den Augen von ganz Israel: Sei stark und mutig, denn du wirst mit diesem Volk in das Land ziehen, das der Ewige ihren Vätern geschworen hat, ihnen zu geben, und du wirst es ihnen zum Erbe austeilen. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholech lefaneycha hu yihye imach lo yarpecha velo yaazveka lo tira velo techat | Und der Ewige ist es, der vor dir hergeht; Er wird mit dir sein, Er wird dich nicht loslassen und dich nicht verlassen; fürchte dich nicht und sei nicht verzagt. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | Und Mose schrieb diese Lehre nieder und gab sie den Priestern, den Söhnen Levis, die die Bundeslade des Ewigen trugen, und allen Ältesten Israels. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita bechag hasukot | Und Mose gebot ihnen und sprach: Am Ende von je sieben Jahren, zur bestimmten Zeit des Erlassjahres, am Laubhüttenfest, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay elohecha bamakom asher yivchar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | wenn ganz Israel kommt, um vor dem Ewigen, deinem Gott, an dem Ort zu erscheinen, den Er erwählen wird, sollst du diese Lehre vor ganz Israel vor ihren Ohren lesen. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hachel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegercha asher bishareycha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohechem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | Versammle das Volk, die Männer, die Frauen und die Kinder, und deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie hören und lernen und den Ewigen, euren Gott, fürchten und alle Worte dieser Lehre zu halten und zu tun; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohechem kol-hayamim asher atem chayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | und damit ihre Kinder, die es nicht wissen, hören und lernen, den Ewigen, euren Gott, zu fürchten, alle Tage, die ihr auf dem Land lebt, wohin ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen. |
6. Alijah (31:14–31:19)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameycha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayelech moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | Und der Ewige sprach zu Mose: Siehe, deine Tage nahen, dass du sterben musst; rufe Josua und stellt euch im Zelt der Begegnung, dass Ich ihm Auftrag gebe. Und Mose und Josua gingen hin und stellten sich im Zelt der Begegnung. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petach haohel | Und der Ewige erschien im Zelt in einer Wolkensäule, und die Wolkensäule stand am Eingang des Zeltes. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hincha shochev im-avotecha vekam haam haze vezana achare elohe nechar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | Und der Ewige sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in das es hineinkommt, und wird Mich verlassen und Meinen Bund brechen, den Ich mit ihm geschlossen habe. |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vechara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leechol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | Dann wird Mein Zorn an jenem Tag gegen sie entbrennen, und Ich werde sie verlassen und Mein Angesicht vor ihnen verbergen, und sie werden verzehrt werden, und viele Übel und Nöte werden sie treffen; und sie werden an jenem Tag sagen: „Sind nicht diese Übel deshalb über uns gekommen, weil unser Gott nicht in unserer Mitte ist?“ |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanochi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim acherim | Und Ich werde gewiss Mein Angesicht an jenem Tag verbergen wegen all des Bösen, das es getan hat, weil es sich anderen Göttern zugewandt hat. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lachem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | So schreibt euch nun dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es ihnen in den Mund, damit dieses Lied Mir zum Zeugen gegen die Kinder Israels sei. |
7. Alijah (31:20–31:30)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat chalav udvash veachal vesava vedashen ufana el-elohim acherim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | Denn wenn Ich sie in das Land gebracht habe, das Ich ihren Vätern geschworen habe, das von Milch und Honig fließt, und sie gegessen haben und satt und fett geworden sind, werden sie sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen und Mich verachten und Meinen Bund brechen. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakach mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | Und es wird geschehen, wenn viele Übel und Nöte sie treffen, wird dieses Lied vor ihnen als Zeuge aussagen, denn es wird nicht vergessen werden aus dem Mund ihrer Nachkommen; denn Ich kenne ihren Trieb, den sie heute schon bilden, ehe Ich sie in das Land bringe, das Ich geschworen habe. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | Und Mose schrieb dieses Lied an jenem Tag und lehrte es die Kinder Israels. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer chazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanochi ehye imach | Und Er gebot Josua, dem Sohn Nuns, und sprach: Sei stark und mutig, denn du wirst die Kinder Israels in das Land bringen, das Ich ihnen geschworen habe, und Ich werde mit dir sein. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kechalot moshe lichtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | Und es geschah, als Mose die Worte dieser Lehre in ein Buch geschrieben hatte, bis sie vollendet waren, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | da gebot Mose den Leviten, die die Bundeslade des Ewigen trugen, und sprach: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoach et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohechem vehaya-sham becha leed | Nehmt dieses Buch der Lehre und legt es neben die Bundeslade des Ewigen, eures Gottes, dass es dort zum Zeugen gegen dich sei; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anochi yadati et-meryecha veet-orpecha hakashe hen beodeni chay imachem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-achare moti | denn ich kenne deinen Widerstand und deinen harten Nacken; siehe, während ich heute noch mit euch lebe, seid ihr widerspenstig gegen den Ewigen gewesen; wie viel mehr nach meinem Tod? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, dass ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie zu Zeugen anrufe. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Denn ich weiß, dass ihr nach meinem Tod gewiss verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; und Unheil wird euch treffen am Ende der Tage, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Ewigen, um Ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Und Mose sprach vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels die Worte dieses Liedes, bis sie vollendet waren. |
Maftir (31:28–31:30, Wiederholung)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Versammelt zu mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Aufseher, dass ich diese Worte vor ihren Ohren rede und Himmel und Erde gegen sie zu Zeugen anrufe. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Denn ich weiß, dass ihr nach meinem Tod gewiss verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; und Unheil wird euch treffen am Ende der Tage, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Ewigen, um Ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Und Mose sprach vor den Ohren der ganzen Gemeinde Israels die Worte dieses Liedes, bis sie vollendet waren. |
Haftara — Siebte des Trostes (Jesaja 61:10–63:9)
| Vers | עברית | Transliteration | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kechatan yechahen peer vekakala taade keleha | Ich will mich hoch freuen über den Ewigen, meine Seele frohlocke über meinen Gott; denn Er hat mich bekleidet mit Kleidern des Heils, mit dem Mantel der Gerechtigkeit hat Er mich umhüllt, wie ein Bräutigam sich mit priesterlichem Kopfschmuck schmückt, und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide ziert. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimcha uchegana zerueha tatsmiach ken Adonay elohim yatsmiach tsedaka utehila neged kol-hagoyim | Denn wie die Erde ihr Gewächs hervorbringt und wie ein Garten das in ihm Gesäte sprießen lässt, so wird der Ewige Gott Gerechtigkeit und Lobpreis vor allen Völkern sprießen lassen. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo echeshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse chanoga tsidka vishuata kelapid yivar | Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht rasten, bis ihre Gerechtigkeit hervorbricht wie ein Glanz und ihr Heil wie eine brennende Fackel. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkech vechol-melachim kevodech vekora lach shem chadash asher pi Adonay yikovenu | Und die Völker werden deine Gerechtigkeit sehen und alle Könige deine Herrlichkeit; und du wirst mit einem neuen Namen genannt werden, den der Mund des Ewigen bestimmen wird. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif melucha bechaf-elohayich | Und du wirst eine Krone der Herrlichkeit sein in der Hand des Ewigen und ein königlicher Kopfschmuck in der Hand deines Gottes. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lach od azuva ulartsech lo-ye'amer od shemama ki lach yikare cheftsi-bah ulartsech beula ki-chafets Adonay bach vartsech tibael | Man wird dich nicht mehr die Verlassene nennen, noch dein Land die Öde nennen; sondern man wird dich nennen „Meine Lust ist an ihr“, und dein Land „Vermählte“; denn der Ewige hat Lust an dir, und dein Land wird vermählt sein. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bachur betula yivaluch banayich umsos chatan al-kala yasis alayich elohayich | Denn wie ein Jüngling eine Jungfrau heimführt, so werden deine Söhne dich heimführen; und wie sich der Bräutigam an der Braut freut, so wird sich dein Gott an dir freuen. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-chomotayich yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vechol-halayla tamid lo yecheshu hamazkirim et-Adonay al-dami lachem | Auf deine Mauern, Jerusalem, habe Ich Wächter bestellt, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer schweigen sollen. Die ihr den Ewigen erinnert, gönnt euch keine Ruhe, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yechonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | und gönnt Ihm keine Ruhe, bis Er Jerusalem aufrichtet und es zum Lobpreis auf Erden macht. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganech od maachal leoyvayich veim-yishtu vne-nechar tiroshech asher yagaat bo | Der Ewige hat geschworen bei Seiner Rechten und bei dem Arm Seiner Macht: Ich will dein Korn nicht mehr deinen Feinden zur Speise geben, noch sollen die Fremden deinen Wein trinken, um den du dich gemüht hast; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yochluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu bechatsrot kadshi | sondern die es einsammeln, sollen es essen und den Ewigen preisen, und die es einbringen, sollen es trinken in den Vorhöfen Meines Heiligtums. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu derech haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | Zieht hin, zieht hin durch die Tore, bereitet dem Volk den Weg! Bahnt, bahnt die Straße, räumt die Steine hinweg, erhebt ein Banner über den Völkern! |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yishech ba hine secharo ito ufeulato lefanav | Siehe, der Ewige lässt es hören bis ans Ende der Erde: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, Sein Lohn ist bei Ihm, und Seine Vergeltung vor Ihm. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velach yikare derusha ir lo neezava | Und man wird sie nennen „Heiliges Volk“, „Erlöste des Ewigen“; und dich wird man nennen „Gesuchte“, „Stadt, die nicht verlassen ist“. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom chamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov kocho ani medaber bitsdaka rav lehoshia | Wer ist dieser, der von Edom kommt, mit rötlichen Kleidern von Bozra? Dieser, herrlich in Seinem Gewand, einherschreitend in der Fülle Seiner Kraft? „Ich bin es, der in Gerechtigkeit spricht, mächtig zu retten.“ |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvushecha uvgadeycha kedorech begat | Warum ist Dein Gewand rot, und Deine Kleider wie die eines Kelterers? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darachti levadi umeamim en-ish iti veedrechem beapi veermesem bachamati veyez nitscham al-begaday vechol-malbushay egalti | Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war niemand mit Mir; Ich zertrat sie in Meinem Zorn und zerstampfte sie in Meinem Grimm; ihr Blut spritzte auf Meine Kleider, und Ich befleckte all Mein Gewand. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | Denn der Tag der Rache war in Meinem Herzen, und das Jahr Meiner Erlösten war gekommen. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen somech vatosha li zeroi vachamati hi semachatni | Und Ich blickte umher, und niemand half, und Ich staunte, dass niemand unterstützte; da half Mir Mein eigener Arm, und Mein Grimm, der stützte Mich. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bachamati veorid laarets nitscham | Und Ich zertrat die Völker in Meinem Zorn und machte sie trunken in Meinem Grimm, und Ich vergoss ihr Blut auf die Erde. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | chasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerachamav uchrov chasadav | Der Gnadenerweise des Ewigen will ich gedenken, der Lobpreisungen des Ewigen, nach allem, was der Ewige uns getan hat, und der großen Güte am Haus Israel, die Er ihnen erwiesen hat nach Seinem Erbarmen und nach der Fülle Seiner Gnade. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer ach-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | Und Er sprach: Fürwahr, sie sind Mein Volk, Kinder, die nicht falsch handeln werden; so wurde Er ihr Retter. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | bechol-tsaratam lo lo tsar umalach panav hoshiam beahavato uvechemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | In all ihrer Not war Er nicht gleichgültig, und der Engel Seines Angesichts rettete sie; in Seiner Liebe und in Seinem Mitleid erlöste Er sie; und Er hob sie empor und trug sie alle Tage der Vorzeit. |