1η Αλιά (29:9–29:28)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | Ατεμ νιτσαβιμ αιομ κουλχεμ λιφνε Αδοναΐ ελοεχεμ ρασεχεμ σιβτεχεμ ζικνεχεμ βεσοτρεχεμ κολ ισ ιισραελ | Εσείς όλοι στέκεστε σήμερα ενώπιον του Αιωνίου, του Θεού σας: οι αρχηγοί των φυλών σας, οι πρεσβύτεροί σας και οι επόπτες σας, όλοι οι άνδρες του Ισραήλ· |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | Ταπχεμ νεσεχεμ βεγερχα ασερ μπεκερεβ μαχανειχα μεχοτεβ ετσειχα αντ σοεβ μειμειχα | τα παιδιά σας, οι γυναίκες σας, και ο ξένος που βρίσκεται στο μέσο του στρατοπέδου σου, από τον ξυλοκόπο σου έως τον υδροφόρο σου· |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | Λεοβρεχα μπιβριτ Αδοναΐ ελοεχα ουβεαλατο ασερ Αδοναΐ ελοεχα κορετ ιμχα αιομ | για να εισέλθεις στη διαθήκη του Αιωνίου, του Θεού σου, και στον όρκο που ο Αιώνιος, ο Θεός σου, συνάπτει σήμερα μαζί σου· |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | Λεμααν ακιμ-οτεχα αιομ λο λεαμ βεου ιιιε-λεχα λελοιμ καασερ ντιμπερ-λαχ βεκαασερ νισμπα λααβοτεχα λε-αβρααμ λε-ιιτσχακ ουλε-ιαακοβ | για να σε αναδείξει σήμερα λαό του, και να είναι Αυτός για σένα Θεός, όπως σου είπε και όπως ορκίστηκε στους πατέρες σου, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | Βελο ιτχεμ λεβαντχεμ ανοχι κορετ ετ-αμπεριτ αζοτ βεετ-ααλα αζοτ | Και όχι μόνο με εσάς συνάπτω Εγώ αυτή τη διαθήκη και αυτόν τον όρκο, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | Κι ετ-ασερ ιεσνο πο ιμανου ομεντ αιομ λιφνε Αδοναΐ ελοενου βεετ ασερ εινενου πο ιμανου αιομ | αλλά και με εκείνον που βρίσκεται εδώ μαζί μας σήμερα ενώπιον του Αιωνίου, του Θεού μας, και με εκείνον που δεν βρίσκεται εδώ μαζί μας σήμερα· |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | Κι-ατεμ ιεντατεμ ετ ασερ-ιασαβνου μπεερετσ μιτσραιιμ βεετ ασερ-αβαρνου μπεκερεβ αγοιιμ ασερ αβαρτεμ | διότι γνωρίζετε πώς κατοικήσαμε στη γη της Αιγύπτου, και πώς περάσαμε ανάμεσα στα έθνη από τα οποία περάσατε· |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | Βατιρου ετ-σικουτσεεμ βεετ γιλουλεεμ ετσ βαεβεν κεσεφ βεζααβ ασερ ιμαεμ | και είδατε τα βδελύγματά τους και τα είδωλά τους, ξύλινα και πέτρινα, ασημένια και χρυσά, που ήταν ανάμεσά τους· |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | Πεν-ιεσ μπαχεμ ισ ο-ισα ο μισπαχα ο-σεβετ ασερ λεβαβο φονε αιομ μειμ Αδοναΐ ελοενου λαλεχετ λααβοντ ετ-ελοε αγοιιμ αεμ πεν-ιεσ μπαχεμ σορεσ πορε ροσ βελαανα | ώστε να μην υπάρχει ανάμεσά σας άνδρας ή γυναίκα, οικογένεια ή φυλή, της οποίας η καρδιά να παρεκκλίνει σήμερα από τον Αιώνιο, τον Θεό μας, για να πάει να λατρεύει τους θεούς εκείνων των εθνών· ώστε να μην υπάρχει ανάμεσά σας ρίζα που να παράγει δηλητήριο και αψιθιά· |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | Βεαια μπεσομο ετ-ντιβρε ααλα αζοτ βειτμπαρεχ μπιλβαβο λεμορ σαλομ ιιιε-λι κι μπισριρουτ λιμπι ελεχ λεμααν σεφοτ αραβε ετ-ατσμεα | και να συμβεί, ακούγοντας τα λόγια αυτής της κατάρας, να ευλογηθεί μέσα στην καρδιά του, λέγοντας: «Θα έχω ειρήνη, ακόμη κι αν περπατώ κατά την ισχυρογνωμοσύνη της καρδιάς μου» — προσθέτοντας έτσι την καταστροφή του διψασμένου στον χορτασμένο. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | Λο-ιοβε Αδοναΐ σελοαχ λο κι αζ ιεσαν αφ-Αδοναΐ βεκινατο μπαισ αου βεραβτσα μπο κολ-ααλα ακτουβα μπασεφερ αζε ουμαχα Αδοναΐ ετ-σεμο μιταχατ ασαμαιιμ | ο Αιώνιος δεν θα θελήσει να τον συγχωρήσει, αλλά τότε θα ανάψει η οργή του Αιωνίου και ο ζήλος του εναντίον εκείνου του ανθρώπου, και θα καθίσει επάνω του όλη η κατάρα που είναι γραμμένη σε αυτό το βιβλίο, και ο Αιώνιος θα εξαλείψει το όνομά του κάτω από τον ουρανό· |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | Βειβντιλο Αδοναΐ λεραα μικολ σιβτε ιισραελ κεχολ αλοτ αμπεριτ ακτουβα μπεσεφερ ατορα αζε | και ο Αιώνιος θα τον ξεχωρίσει προς κακό από όλες τις φυλές του Ισραήλ, σύμφωνα με όλες τις κατάρες της διαθήκης που είναι γραμμένες σε αυτό το βιβλίο του Νόμου. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | Βεαμαρ αντορ ααχαρον μπενεχεμ ασερ ιακουμου μεαχαρεχεμ βεανοχρι ασερ ιαβο μεερετσ ρεχοκα βεραου ετ-μακοτ ααρετσ αι βεετ-ταχαλεα ασερ-χιλα Αδοναΐ μπα | Και η επόμενη γενιά, τα παιδιά σας που θα σηκωθούν μετά από εσάς, και ο ξένος που θα έρθει από μακρινή γη, θα πουν, βλέποντας τις πληγές εκείνης της γης και τις αρρώστιες με τις οποίες την έπληξε ο Αιώνιος· |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | Γοφριτ βαμελαχ σερεφα κολ-αρτσα λο τιζαρα βελο τατσμιαχ βελο-ιααλε βα κολ-εσεβ κεμαπεχατ σεντομ βααμορα αντμα ουτσβοιιμ ασερ αφαχ Αδοναΐ μπεαπο ουβαχαματο | βλέποντας ότι όλη η γη της είναι θειάφι και αλάτι, καμένη, δεν σπέρνεται και τίποτα δεν παράγει, ούτε φυτρώνει σε αυτήν κανένα χορτάρι, όπως στην καταστροφή των Σοδόμων και της Γομόρρας, της Αδμά και της Σεβωείμ, που ο Αιώνιος κατέστρεψε με την οργή του και τον θυμό του — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | Βεαμρου κολ-αγοιιμ αλ-με ασα Αδοναΐ καχα λααρετσ αζοτ με χορι ααφ αγαντολ αζε | όλα τα έθνη θα πουν: «Γιατί ο Αιώνιος έκανε έτσι σε αυτή τη γη; Ποιά είναι η αιτία αυτής της μεγάλης φλόγας οργής;» |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Βεαμρου αλ ασερ αζβου ετ-μπεριτ Αδοναΐ ελοε αβοταμ ασερ καρατ ιμαμ μπεοτσιο οταμ μεερετσ μιτσραιιμ | Και θα απαντηθεί: «Επειδή εγκατέλειψαν τη διαθήκη του Αιωνίου, του Θεού των πατέρων τους, την οποία συνήψε μαζί τους όταν τους έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου· |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | Βαιελχου βαιααβντου ελοιμ αχεριμ βαιισταχαβου λαεμ ελοιμ ασερ λο-ιενταουμ βελο χαλακ λαεμ | και πήγαν και λάτρεψαν άλλους θεούς και προσκύνησαν ενώπιόν τους, θεούς που δεν γνώριζαν και που Αυτός δεν τους είχε ορίσει. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | Βαιιχαρ-αφ Αδοναΐ μπααρετσ αι λεαβι αλεα ετ-κολ-ακελαλα ακτουβα μπασεφερ αζε | Γι' αυτό άναψε η οργή του Αιωνίου εναντίον εκείνης της γης, για να φέρει επάνω της όλη την κατάρα που είναι γραμμένη σε αυτό το βιβλίο· |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | Βαιιτσεμ Αδοναΐ μεαλ αντματαμ μπεαφ ουβεχεμα ουβκετσεφ γαντολ βαιασλιχεμ ελ-ερετσ αχερετ καιομ αζε | και με οργή, με θυμό και με μεγάλη αγανάκτηση, ο Αιώνιος τους ξερίζωσε από τη γη τους, και τους έριξε σε άλλη γη, όπως φαίνεται σήμερα.» |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | Ανισταροτ λΑδοναΐ ελοενου βεανιγλοτ λανου ουλβανενου αντ-ολαμ λαασοτ ετ-κολ-ντιβρε ατορα αζοτ | Τα κρυφά πράγματα ανήκουν στον Αιώνιο, τον Θεό μας· τα αποκαλυμμένα όμως ανήκουν σε εμάς και στα παιδιά μας για πάντα, ώστε να εκπληρώνουμε όλα τα λόγια αυτού του Νόμου. |
2η Αλιά (30:1–30:6)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | Βεαια κι-ιαβοου αλειχα κολ-αντεβαριμ αελε αμπεραχα βεακελαλα ασερ νατατι λεφανειχα βαασεβοτα ελ-λεβαβεχα μπεχολ-αγοιιμ ασερ ιντιχαχα Αδοναΐ ελοεχα σαμα | Και θα συμβεί, όταν έλθουν επάνω σου όλα αυτά τα πράγματα, η ευλογία και η κατάρα που έβαλα μπροστά σου, και τα βάλεις στην καρδιά σου ανάμεσα σε όλα τα έθνη όπου σε είχε διώξει ο Αιώνιος, ο Θεός σου, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | Βεσαβτα αντ-Αδοναΐ ελοεχα βεσαματα βεκολο κεχολ ασερ-ανοχι μετσαβχα αιομ ατα ουβανειχα μπεχολ-λεβαβχα ουβχολ-ναφσεχα | και επιστρέψεις στον Αιώνιο, τον Θεό σου, και υπακούσεις στη φωνή του σύμφωνα με όλα όσα σε προστάζω σήμερα, εσύ και τα παιδιά σου, με όλη την καρδιά σου και όλη την ψυχή σου, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | Βεσαβ Αδοναΐ ελοεχα ετ-σεβουτχα βεριχαμεχα βεσαβ βεκιμπετσχα μικολ-ααμιμ ασερ εφιτσχα Αδοναΐ ελοεχα σαμα | τότε ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα επαναφέρει την αιχμαλωσία σου και θα σε ελεήσει, και θα σε συγκεντρώσει ξανά από όλα τα έθνη όπου σε είχε διασκορπίσει ο Αιώνιος, ο Θεός σου. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | Ιμ-ιιιε νινταχαχα μπικτσε ασαμαιιμ μισαμ ιεκαμπετσχα Αδοναΐ ελοεχα ουμισαμ ιικαχεχα | Ακόμη κι αν οι εξόριστοί σου βρίσκονται στην άκρη του ουρανού, από εκεί θα σε συγκεντρώσει ο Αιώνιος, ο Θεός σου, και από εκεί θα σε πάρει· |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | Βεεβιαχα Αδοναΐ ελοεχα ελ-ααρετσ ασερ-ιαρσου αβοτεχα βιριστα βεειτιβχα βειρμπεχα μεαβοτεχα | και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα σε φέρει στη γη που κατείχαν οι πατέρες σου, και θα την κατέχεις· και θα σου κάνει καλό και θα σε πληθύνει περισσότερο από τους πατέρες σου. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | Ουμαλ Αδοναΐ ελοεχα ετ-λεβαβχα βεετ-λεβαβ ζαρεχα λεααβα ετ-Αδοναΐ ελοεχα μπεχολ-λεβαβχα ουβχολ-ναφσεχα λεμααν χαιειχα | Και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα περιτέμει την καρδιά σου και την καρδιά του σπέρματός σου, για να αγαπάς τον Αιώνιο, τον Θεό σου, με όλη την καρδιά σου και όλη την ψυχή σου, για να ζήσεις. |
3η Αλιά (30:7–30:14)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | Βεναταν Αδοναΐ ελοεχα ετ κολ-ααλοτ αελε αλ-οιβεχα βεαλ-σονεχα ασερ ρενταφουχα | Και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα βάλει όλες αυτές τις κατάρες επάνω στους εχθρούς σου και σε αυτούς που σε μισούν, που σε καταδίωξαν. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | Βεατα τασουβ βεσαματα μπεκολ Αδοναΐ βεασιτα ετ-κολ-μιτσβοταβ ασερ ανοχι μετσαβχα αιομ | Και εσύ θα επιστρέψεις και θα υπακούσεις στη φωνή του Αιωνίου, και θα εκτελέσεις όλες τις εντολές του που σε προστάζω σήμερα. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | Βεοτιρχα Αδοναΐ ελοεχα μπεχολ μαασε ιαντεχα μπιφρι βιτνεχα ουβιφρι βεεμτεχα ουβιφρι αντματχα λετοβα κι ιασουβ Αδοναΐ λασουσ αλειχα λετοβ καασερ-σασ αλ-αβοτεχα | Και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, θα σε κάνει να περισσεύεις σε κάθε έργο του χεριού σου, στον καρπό της κοιλιάς σου και στον καρπό των κτηνών σου και στον καρπό της γης σου, προς καλό· διότι ο Αιώνιος θα χαρεί ξανά για σένα προς καλό, όπως χαιρόταν για τους πατέρες σου, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | Κι τισμα μπεκολ Αδοναΐ ελοεχα λισμορ μιτσβοταβ βεχουκοταβ ακτουβα μπεσεφερ ατορα αζε κι τασουβ ελ-Αδοναΐ ελοεχα μπεχολ-λεβαβχα ουβχολ-ναφσεχα | όταν υπακούσεις στη φωνή του Αιωνίου, του Θεού σου, τηρώντας τις εντολές του και τα διατάγματά του που είναι γραμμένα σε αυτό το βιβλίο του Νόμου· όταν επιστρέψεις στον Αιώνιο, τον Θεό σου, με όλη την καρδιά σου και όλη την ψυχή σου. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | Κι αμιτσβα αζοτ ασερ ανοχι μετσαβχα αιομ λο-νιφλειτ ι μιμχα βελο ρεχοκα ι | Διότι αυτή η εντολή που σε προστάζω σήμερα δεν είναι πολύ δύσκολη για σένα, ούτε μακρινή. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | Λο βασαμαιιμ ι λεμορ μι ιααλε-λανου ασαμαιμα βειικαχεα λανου βειασμιενου οτα βεναασενα | Δεν είναι στον ουρανό, ώστε να πεις: «Ποιος θα ανέβει για εμάς στον ουρανό και θα μας τη φέρει, και θα μας κάνει να την ακούσουμε, για να την εκτελέσουμε;» |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | Βελο-μεεβερ λαιαμ ι λεμορ μι ιααβαρ-λανου ελ-εβερ αιαμ βειικαχεα λανου βειασμιενου οτα βεναασενα | Ούτε είναι πέρα από τη θάλασσα, ώστε να πεις: «Ποιος θα περάσει για εμάς τη θάλασσα και θα μας τη φέρει, και θα μας κάνει να την ακούσουμε, για να την εκτελέσουμε;» |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | Κι-καροβ ελειχα ανταβαρ μεοντ μπεφιχα ουβιλβαβχα λαασοτο | Αλλά ο λόγος είναι πολύ κοντά σου, στο στόμα σου και στην καρδιά σου, για να τον εκτελέσεις. |
4η Αλιά (30:15–31:6)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | Ρεε νατατι λεφανειχα αιομ ετ-αχαιιμ βεετ-ατοβ βεετ-αμαβετ βεετ-αρα | Δες, έβαλα σήμερα μπροστά σου τη ζωή και το καλό, τον θάνατο και το κακό· |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | Ασερ ανοχι μετσαβχα αιομ λεααβα ετ-Αδοναΐ ελοεχα λαλεχετ μπιντραχαβ βελισμορ μιτσβοταβ βεχουκοταβ ουμισπαταβ βεχαιιτα βεραβιτα ουβεραχχα Αδοναΐ ελοεχα μπααρετσ ασερ-ατα βα-σαμα λεριστα | διότι σε προστάζω σήμερα να αγαπάς τον Αιώνιο, τον Θεό σου, να περπατάς στους δρόμους του και να τηρείς τις εντολές του, τα διατάγματά του και τις κρίσεις του, για να ζήσεις και να πληθυνθείς, και ο Αιώνιος, ο Θεός σου, να σε ευλογήσει στη γη στην οποία εισέρχεσαι για να την κατέχεις. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | Βειμ-ιιφνε λεβαβχα βελο τισμα βενινταχτα βεισταχαβιτα λελοιμ αχεριμ βααβαντταμ | Αλλά αν η καρδιά σου παρεκκλίνει και δεν θέλεις να ακούσεις, και παρασυρθείς να προσκυνήσεις άλλους θεούς και να τους λατρέψεις, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | Ιγαντετι λαχεμ αιομ κι αβοντ τοβεντουν λο-τααριχουν ιαμιμ αλ-αανταμα ασερ ατα οβερ ετ-αιαρντεν λαβο σαμα λεριστα | σας ανακοινώνω σήμερα ότι σίγουρα θα χαθείτε· δεν θα παρατείνετε τις ημέρες σας στη γη όπου περνάτε τον Ιορδάνη για να την κατέχετε. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | Αιντοτι βαχεμ αιομ ετ-ασαμαιιμ βεετ-ααρετσ αχαιιμ βεαμαβετ νατατι λεφανειχα αμπεραχα βεακελαλα ουβαχαρτα μπαχαιιμ λεμααν τιχιε ατα βεζαρεχα | Καλώ σήμερα τον ουρανό και τη γη μάρτυρες εναντίον σας, ότι έβαλα μπροστά σου τη ζωή και τον θάνατο, την ευλογία και την κατάρα· διάλεξε λοιπόν τη ζωή, για να ζήσεις εσύ και το σπέρμα σου, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | Λεααβα ετ-Αδοναΐ ελοεχα λισμοα μπεκολο ουλντοβκα-βο κι ου χαιειχα βεορεχ ιαμειχα λασεβετ αλ-αανταμα ασερ νισμπα Αδοναΐ λααβοτεχα λε-αβρααμ λε-ιιτσχακ ουλε-ιαακοβ λατετ λαεμ | αγαπώντας τον Αιώνιο, τον Θεό σου, υπακούοντας στη φωνή του και προσκολλώμενος σε Αυτόν· διότι αυτή είναι η ζωή σου και το μήκος των ημερών σου, για να κατοικείς στη γη που ο Αιώνιος ορκίστηκε στους πατέρες σου, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ, να τους δώσει. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | Βαιελεχ μοσε βαιενταμπερ ετ-αντεβαριμ αελε ελ-κολ-ιισραελ | Και ο Μωυσής πήγε και είπε αυτά τα λόγια σε όλο τον Ισραήλ, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | Βαιομερ αλεεμ μπεν-μεα βεεσριμ σανα ανοχι αιομ λο-ουχαλ οντ λατσετ βελαβο βΑδοναΐ αμαρ ελαι λο τααβορ ετ-αιαρντεν αζε | και τους είπε: Σήμερα είμαι εκατόν είκοσι ετών· δεν μπορώ πια να βγαίνω και να μπαίνω, και ο Αιώνιος μου είπε: «Δεν θα περάσεις αυτόν τον Ιορδάνη.» |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Αδοναΐ ελοεχα ου οβερ λεφανειχα ου-ιασμιντ ετ-αγοιιμ αελε μιλεφανειχα βιρισταμ ιεοσουα ου οβερ λεφανειχα καασερ ντιμπερ Αδοναΐ | Ο Αιώνιος, ο Θεός σου, Αυτός θα περάσει μπροστά σου· θα καταστρέψει αυτά τα έθνη μπροστά σου, και εσύ θα τα εκδιώξεις· ο Ιησούς του Ναυή θα περάσει μπροστά σου, όπως είπε ο Αιώνιος. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | Βεασα Αδοναΐ λαεμ καασερ ασα λε-σιχον ουλε-ογ μαλχε αεμορι ουλαρτσαμ ασερ ισμιντ οταμ | Και ο Αιώνιος θα τους κάνει όπως έκανε στον Σηών και στον Ωγ, βασιλείς των Αμορραίων, και στη γη τους, τους οποίους κατέστρεψε. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | Ουνταναμ Αδοναΐ λιφνεχεμ βαασιτεμ λαεμ κεχολ-αμιτσβα ασερ τσιβιτι ετχεμ | Και ο Αιώνιος θα τους παραδώσει μπροστά σας, και εσείς θα τους κάνετε σύμφωνα με όλη την εντολή που σας έδωσα. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | Χιζκου βειμτσου αλ-τιρου βεαλ-τααρτσου μιπνεεμ κι Αδοναΐ ελοεχα ου αολεχ ιμαχ λο ιαρπεχα βελο ιααζβεκα | Να είστε δυνατοί και θαρραλέοι, μη φοβάστε και μη τρομάζετε μπροστά τους· διότι ο Αιώνιος, ο Θεός σου, Αυτός είναι εκείνος που πηγαίνει μαζί σου· δεν θα σε εγκαταλείψει ούτε θα σε αφήσει. |
5η Αλιά (31:7–31:13)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | Βαιικρα μοσε λι-οσουα βαιομερ ελαβ λεενε χολ-ιισραελ χαζακ βεεματσ κι ατα ταβο ετ-ααμ αζε ελ-ααρετσ ασερ νισμπα Αδοναΐ λααβοταμ λατετ λαεμ βεατα τανχιλενα οταμ | Και ο Μωυσής κάλεσε τον Ιησού του Ναυή, και του είπε μπροστά στα μάτια όλου του Ισραήλ: Να είσαι δυνατός και θαρραλέος, διότι εσύ θα μπεις με αυτόν τον λαό στη γη που ο Αιώνιος ορκίστηκε στους πατέρες τους να τους δώσει, και εσύ θα τους την κληροδοτήσεις. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | ΒΑδοναΐ ου αολεχ λεφανειχα ου ιιιε ιμαχ λο ιαρπεχα βελο ιααζβεκα λο τιρα βελο τεχατ | Και ο Αιώνιος είναι εκείνος που πηγαίνει μπροστά σου· θα είναι μαζί σου, δεν θα σε εγκαταλείψει ούτε θα σε αφήσει· μη φοβάσαι ούτε τρομάζεις. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | Βαιιχτοβ μοσε ετ-ατορα αζοτ βαιιτνα ελ-ακοανιμ μπενε λεβι ανοσιμ ετ-αρον μπεριτ Αδοναΐ βεελ-κολ-ζικνε ιισραελ | Και ο Μωυσής έγραψε αυτόν τον Νόμο, και τον έδωσε στους ιερείς, τους γιους του Λευί, που έφεραν την κιβωτό της διαθήκης του Αιωνίου, και σε όλους τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | Βαιετσαβ μοσε οταμ λεμορ μικετσ σεβα σανιμ μπεμοεντ σνατ ασμιτα μπεχαγ ασουκοτ | Και ο Μωυσής τους διέταξε, λέγοντας: Στο τέλος κάθε επτά ετών, στον καθορισμένο καιρό του έτους της απελευθέρωσης, στη γιορτή των Σκηνών, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | Μπεβο κολ-ιισραελ λεροτ ετ-πενε Αδοναΐ ελοεχα μπαμακομ ασερ ιιβχαρ τικρα ετ-ατορα αζοτ νεγεντ κολ-ιισραελ μπεοζνεεμ | όταν όλος ο Ισραήλ θα έρχεται να εμφανιστεί ενώπιον του Αιωνίου, του Θεού σου, στον τόπο που θα διαλέξει, θα διαβάζεις αυτόν τον Νόμο μπροστά σε όλο τον Ισραήλ, στα αυτιά τους. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | Αχελ ετ-ααμ αανασιμ βεανασιμ βεαταφ βεγερχα ασερ μπισαρειχα λεμααν ιισμεου ουλεμααν ιιλμεντου βειαρου ετ-Αδοναΐ ελοεχεμ βεσαμερου λαασοτ ετ-κολ-ντιβρε ατορα αζοτ | Συγκέντρωσε τον λαό, τους άνδρες και τις γυναίκες και τα παιδιά, και τον ξένο σου που είναι μέσα στις πύλες σου, ώστε να ακούσουν και να μάθουν, και να φοβούνται τον Αιώνιο, τον Θεό σας, και να τηρούν την εκτέλεση όλων των λόγων αυτού του Νόμου· |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | Ουβνεεμ ασερ λο-ιαντου ιισμεου βελαμντου λειιρα ετ-Αδοναΐ ελοεχεμ κολ-αιαμιμ ασερ ατεμ χαιιμ αλ-αανταμα ασερ ατεμ οβεριμ ετ-αιαρντεν σαμα λεριστα | και ώστε τα παιδιά τους που δεν γνωρίζουν να ακούσουν και να μάθουν να φοβούνται τον Αιώνιο, τον Θεό σας, όλες τις ημέρες που θα ζείτε στη γη όπου περνάτε τον Ιορδάνη για να την κατέχετε. |
6η Αλιά (31:14–31:19)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | Βαιομερ Αδοναΐ ελ-μοσε εν καρβου ιαμειχα λαμουτ κερα ετ-ιεοσουα βειτιατσεβου μπεοελ μοεντ βαατσαβενου βαιελεχ μοσε βιοσουα βαιιτιατσεβου μπεοελ μοεντ | Και ο Αιώνιος είπε στον Μωυσή: Ιδού, πλησιάζουν οι ημέρες σου για να πεθάνεις· κάλεσε τον Ιησού του Ναυή, και παρουσιαστείτε στη Σκηνή του Μαρτυρίου, για να του δώσω εντολή. Και ο Μωυσής και ο Ιησούς πήγαν και παρουσιάστηκαν στη Σκηνή του Μαρτυρίου. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | Βαιερα Αδοναΐ μπαοελ μπεαμουντ αναν βαιααμοντ αμουντ εαναν αλ-πεταχ αοελ | Και ο Αιώνιος εμφανίστηκε στη Σκηνή, σε στύλο νεφέλης· και ο στύλος νεφέλης στάθηκε στην είσοδο της Σκηνής. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | Βαιομερ Αδοναΐ ελ-μοσε ινχα σοχεβ ιμ-αβοτεχα βεκαμ ααμ αζε βεζανα αχαρε ελοε νεχαρ-ααρετσ ασερ ου βα-σαμα μπεκιρμπο βααζαβανι βεεφερ ετ-μπριτι ασερ καρατι ιτο | Και ο Αιώνιος είπε στον Μωυσή: Ιδού, εσύ θα κοιμηθείς με τους πατέρες σου· και αυτός ο λαός θα σηκωθεί και θα πορνεύσει πίσω από τους ξένους θεούς της γης στην οποία εισέρχεται, και θα με εγκαταλείψει, και θα παραβεί τη διαθήκη μου που έκανα μαζί του· |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | Βεχαρα απι βο μπαιομ-αου βααζαβτιμ βεισταρτι φαναι μεεμ βεαια λεεχολ ουμετσαουου ραοτ ραμποτ βετσαροτ βεαμαρ μπαιομ αου αλο αλ κι-εν ελοαι μπεκιρμπι μετσαουνι αραοτ αελε | και θα ανάψει ο θυμός μου εναντίον του εκείνη την ημέρα, και θα τους εγκαταλείψω, και θα κρύψω το πρόσωπό μου από αυτούς, και θα καταναλωθούν, και πολλά κακά και θλίψεις θα τους βρουν· ώστε θα πουν εκείνη την ημέρα: «Μήπως όχι επειδή ο Θεός μου δεν είναι ανάμεσά μου με βρήκαν αυτά τα κακά;» |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | Βεανοχι αστερ αστιρ παναι μπαιομ αου αλ κολ-αραα ασερ ασα κι φανα ελ-ελοιμ αχεριμ | Και Εγώ σίγουρα θα κρύψω το πρόσωπό μου εκείνη την ημέρα, εξαιτίας όλου του κακού που θα έχει κάνει, στρεφόμενος σε άλλους θεούς. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Βεατα κιτβου λαχεμ ετ-ασιρα αζοτ βελαμντα ετ-μπνε-ιισραελ σιμα μπεφιεμ λεμααν τιιε-λι ασιρα αζοτ λεεντ μπιβνε ιισραελ | Τώρα λοιπόν γράψτε για εσάς αυτό το άσμα, και διδάξτε το στους γιους του Ισραήλ· βάλτε το στο στόμα τους, ώστε αυτό το άσμα να μου είναι μάρτυρας εναντίον των γιων του Ισραήλ. |
7η Αλιά (31:20–31:30)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | Κι-αβιενου ελ-αανταμα ασερ-νισμπατι λααβοταβ ζαβατ χαλαβ ουντβασ βεαχαλ βεσαβα βεντασεν ουφανα ελ-ελοιμ αχεριμ βααβαντουμ βενιατσουνι βεεφερ ετ-μπριτι | Διότι όταν τον έχω εισαγάγει στη γη που ορκίστηκα στους πατέρες του, που ρέει γάλα και μέλι, και αυτός θα έχει φάει και θα έχει χορτάσει και θα έχει παχύνει, θα στραφεί σε άλλους θεούς και θα τους υπηρετήσουν, και θα με περιφρονήσουν, και θα παραβούν τη διαθήκη μου. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | Βεαια κι-τιμτσενα οτο ραοτ ραμποτ βετσαροτ βεαντα ασιρα αζοτ λεφαναβ λεεντ κι λο τισακαχ μιπι ζαρο κι ιαντατι ετ-ιιτσρο ασερ ου οσε αιομ μπετερεμ αβιενου ελ-ααρετσ ασερ νισμπατι | Και θα συμβεί, όταν πολλά κακά και θλίψεις τον βρουν, αυτό το άσμα θα καταθέσει μπροστά του ως μάρτυρας, διότι δεν θα ξεχαστεί από το στόμα των απογόνων του· διότι γνωρίζω την κλίση του που ήδη σχηματίζει σήμερα, πριν τον εισαγάγω στη γη που ορκίστηκα. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Βαιιχτοβ μοσε ετ-ασιρα αζοτ μπαιομ αου βαιελαμντα ετ-μπνε ιισραελ | Και ο Μωυσής έγραψε αυτό το άσμα εκείνη την ημέρα, και το δίδαξε στους γιους του Ισραήλ. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | Βαιετσαβ ετ-ιεοσουα μπιν-νουν βαιομερ χαζακ βεεματσ κι ατα ταβι ετ-μπνε ιισραελ ελ-ααρετσ ασερ-νισμπατι λαεμ βεανοχι ειε ιμαχ | Και διέταξε τον Ιησού του Ναυή, γιο του Ναυή, και είπε: Να είσαι δυνατός και θαρραλέος, διότι εσύ θα εισαγάγεις τους γιους του Ισραήλ στη γη που τους ορκίστηκα, και Εγώ θα είμαι μαζί σου. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | Βαιει κεχαλοτ μοσε λιχτοβ ετ-ντιβρε ατορα-αζοτ αλ-σεφερ αντ τουμαμ | Και συνέβη, όταν ο Μωυσής τελείωσε να γράφει τα λόγια αυτού του Νόμου σε ένα βιβλίο μέχρι το τέλος τους, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | Βαιετσαβ μοσε ετ-αλβιιιμ νοσεε αρον μπεριτ-Αδοναΐ λεμορ | ο Μωυσής διέταξε τους Λευίτες, που έφεραν την κιβωτό της διαθήκης του Αιωνίου, λέγοντας: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | Λακοαχ ετ σεφερ ατορα αζε βεσαμτεμ οτο μιτσαντ αρον μπεριτ-Αδοναΐ ελοεχεμ βεαια-σαμ μπεχα λεεντ | Πάρτε αυτό το βιβλίο του Νόμου, και βάλτε το δίπλα στην κιβωτό της διαθήκης του Αιωνίου, του Θεού σας, ώστε να είναι εκεί μάρτυρας εναντίον σου· |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | Κι ανοχι ιαντατι ετ-μεριεχα βεετ-ορπεχα ακασε εν μπεοντενι χαι ιμαχεμ αιομ μαμριμ ειιτεμ ιμ-Αδοναΐ βεαφ κι-αχαρε μοτι | διότι εγώ γνωρίζω την ανταρσία σου και τον σκληρό σου τράχηλο· ιδού, ακόμη σήμερα ενώ ζω μαζί σας, υπήρξατε ανταρσιακοί απέναντι στον Αιώνιο· πόσο περισσότερο μετά τον θάνατό μου; |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | Αχιλου ελαι ετ-κολ-ζικνε σιβτεχεμ βεσοτρεχεμ βαανταμπρα βεοζνεεμ ετ αντεβαριμ αελε βεαιντα μπαμ ετ-ασαμαιιμ βεετ-ααρετσ | Συγκεντρώστε σε εμένα όλους τους πρεσβυτέρους των φυλών σας και τους επόπτες σας, για να τους πω αυτά τα λόγια στα αυτιά τους, και να καλέσω εναντίον τους μάρτυρες τον ουρανό και τη γη· |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | Κι-ιαντατι αχαρε μοτι κι-ασχετ τασχιτουν βεσαρτεμ μιν-αντερεχ ασερ τσιβιτι ετχεμ βεκαρατ ετχεμ αραα μπεαχαριτ αιαμιμ κι-ταασου ετ-αρα μπεενε Αδοναΐ λεαχισο μπεμαασε ιεντειχεμ | διότι γνωρίζω ότι μετά τον θάνατό μου σίγουρα θα διαφθαρείτε, και θα παρεκκλίνετε από τον δρόμο που σας πρόσταξα, και το κακό θα σας βρει στις έσχατες ημέρες, επειδή θα κάνετε αυτό που είναι κακό στα μάτια του Αιωνίου, εξοργίζοντάς τον με το έργο των χεριών σας. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | Βαιενταμπερ μοσε μπεοζνε κολ-κεαλ ιισραελ ετ-ντιβρε ασιρα αζοτ αντ τουμαμ | Και ο Μωυσής είπε στα αυτιά όλης της συνάξεως του Ισραήλ τα λόγια αυτού του άσματος μέχρι το τέλος τους. |
Μαφτίρ (31:28–31:30, επανάληψη)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | Αχιλου ελαι ετ-κολ-ζικνε σιβτεχεμ βεσοτρεχεμ βαανταμπρα βεοζνεεμ ετ αντεβαριμ αελε βεαιντα μπαμ ετ-ασαμαιιμ βεετ-ααρετσ | Συγκεντρώστε σε εμένα όλους τους πρεσβυτέρους των φυλών σας και τους επόπτες σας, για να τους πω αυτά τα λόγια στα αυτιά τους, και να καλέσω εναντίον τους μάρτυρες τον ουρανό και τη γη· |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | Κι-ιαντατι αχαρε μοτι κι-ασχετ τασχιτουν βεσαρτεμ μιν-αντερεχ ασερ τσιβιτι ετχεμ βεκαρατ ετχεμ αραα μπεαχαριτ αιαμιμ κι-ταασου ετ-αρα μπεενε Αδοναΐ λεαχισο μπεμαασε ιεντειχεμ | διότι γνωρίζω ότι μετά τον θάνατό μου σίγουρα θα διαφθαρείτε, και θα παρεκκλίνετε από τον δρόμο που σας πρόσταξα, και το κακό θα σας βρει στις έσχατες ημέρες, επειδή θα κάνετε αυτό που είναι κακό στα μάτια του Αιωνίου, εξοργίζοντάς τον με το έργο των χεριών σας. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | Βαιενταμπερ μοσε μπεοζνε κολ-κεαλ ιισραελ ετ-ντιβρε ασιρα αζοτ αντ τουμαμ | Και ο Μωυσής είπε στα αυτιά όλης της συνάξεως του Ισραήλ τα λόγια αυτού του άσματος μέχρι το τέλος τους. |
Χαφτορά — Έβδομη της Παρηγοριάς (Ησαΐας 61:10–63:9)
| Στίχ. | עברית | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | Σοσ ασισ μπΑδοναΐ ταγελ ναφσι μπελοαι κι ιλμπισανι μπιγντε-ιεσα μειλ τσεντακα ιεατανι κεχαταν ιεχαεν πεερ βεκακαλα τααντε κελεα | Θα χαρώ πολύ στον Αιώνιο, η ψυχή μου θα αγαλλιάσει στον Θεό μου· διότι με έντυσε με ενδύματα σωτηρίας, με κάλυψε με μανδύα δικαιοσύνης, όπως ο γαμπρός στολίζεται με ιερατικό διάδημα, και όπως η νύφη στολίζεται με τα κοσμήματά της. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | Κι κααρετσ τοτσι τσιμχα ουχεγανα ζερουεα τατσμιαχ κεν Αδοναΐ ελοιμ ιατσμιαχ τσεντακα ουτειλα νεγεντ κολ-αγοιιμ | Διότι όπως η γη βγάζει το βλαστάρι της, και όπως ένας κήπος κάνει να φυτρώνει αυτό που σπέρνεται σε αυτόν, έτσι ο Αιώνιος Θεός θα κάνει να φυτρώσει η δικαιοσύνη και ο έπαινος ενώπιον όλων των εθνών. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | Λεμααν τσιιον λο εχεσε ουλεμααν ιερουσαλαιιμ λο εσκοτ αντ-ιετσε χανογα τσιντκα βισουατα κελαπιντ ιιβαρ | Για χάρη της Σιών δεν θα σιωπήσω, και για χάρη της Ιερουσαλήμ δεν θα ησυχάσω, έως ότου η δικαιοσύνη της βγει σαν λάμψη, και η σωτηρία της σαν καιόμενος πυρσός. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | Βεραου γοιιμ τσιντκεχ βεχολ-μελαχιμ κεβοντεχ βεκορα λαχ σεμ χαντασ ασερ πι Αδοναΐ ιικοβενου | Και τα έθνη θα δουν τη δικαιοσύνη σου, και όλοι οι βασιλείς τη δόξα σου· και θα ονομαστείς με νέο όνομα, που το στόμα του Αιωνίου θα ορίσει. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | Βεαιιτ ατερετ τιφερετ μπειαντ-Αδοναΐ ουτσνιφ μελουχα μπεχαφ-ελοαιιχ | Και θα είσαι στέμμα δόξας στο χέρι του Αιωνίου, και βασιλικό διάδημα στην παλάμη του Θεού σου. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | Λο-ιεαμερ λαχ οντ αζουβα ουλαρτσεχ λο-ιεαμερ οντ σεμαμα κι λαχ ιικαρε χεφτσι-μπα ουλαρτσεχ μπεουλα κι-χαφετσ Αδοναΐ μπαχ βαρτσεχ τιμπαελ | Δεν θα σε αποκαλούν πια Εγκαταλελειμμένη, ούτε τη γη σου θα αποκαλούν πια Έρημη· αλλά θα σε αποκαλούν Η Ευχαρίστησή Μου Είναι Σε Αυτήν, και τη γη σου Νυμφευμένη· διότι ο Αιώνιος ευχαριστιέται σε σένα, και η γη σου θα είναι νυμφευμένη. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | Κι-ιιβαλ μπαχουρ μπετουλα ιιβαλουχ μπαναιιχ ουμσοσ χαταν αλ-καλα ιασισ αλαιιχ ελοαιιχ | Διότι όπως ένας νέος παντρεύεται μια παρθένα, έτσι θα σε παντρευτούν οι γιοι σου· και όπως ο γαμπρός χαίρεται με τη νύφη, έτσι θα χαρεί με σένα ο Θεός σου. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | Αλ-χομοταιιχ ιερουσαλαιιμ ιφκανττι σομριμ κολ-αιομ βεχολ-αλαιλα ταμιντ λο ιεχεσου αμαζκιριμ ετ-Αδοναΐ αλ-νταμι λαχεμ | Πάνω στα τείχη σου, ω Ιερουσαλήμ, έβαλα φύλακες· όλη την ημέρα και όλη τη νύχτα δεν θα σιωπήσουν ποτέ. Εσείς που θυμίζετε τον Αιώνιο, μη δίνετε στον εαυτό σας ανάπαυση, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | Βεαλ-τιτνου νταμι λο αντ-ιεχονεν βεαντ-ιασιμ ετ-ιερουσαλαιιμ τειλα μπααρετσ | ούτε να του δίνετε ανάπαυση, έως ότου αποκαταστήσει και έως ότου κάνει την Ιερουσαλήμ έπαινο στη γη. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | Νισμπα Αδοναΐ μπιμινο ουβιζροα ουζο ιμ-ετεν ετ-ντεγανεχ οντ μααχαλ λεοιβαιιχ βειμ-ιιστου βνε-νεχαρ τιροσεχ ασερ ιαγαατ μπο | Ο Αιώνιος ορκίστηκε στη δεξιά του και στον βραχίονα της δύναμής του: Δεν θα δώσω πια το σιτάρι σου τροφή στους εχθρούς σου, ούτε θα πιουν οι ξένοι το κρασί σου, για το οποίο κοπίασες· |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | Κι μεασφαβ ιοχλουου βειλλου ετ-Αδοναΐ ουμκαμπτσαβ ιιστουου μπεχατσροτ καντσι | αλλά όσοι το συγκεντρώσουν θα το φάνε και θα δοξάσουν τον Αιώνιο· και όσοι το τρυγήσουν θα το πιουν στις αυλές του αγιάσματός μου. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | Ιβρου ιβρου μπασεαριμ πανου ντερεχ ααμ σολου σολου αμεσιλα σακελου μεεβεν αριμου νεσ αλ-ααμιμ | Περάστε, περάστε από τις πύλες, ετοιμάστε τον δρόμο για τον λαό· ισοπεδώστε, ισοπεδώστε τη λεωφόρο, αφαιρέστε τις πέτρες, υψώστε σημαία πάνω στους λαούς. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | Ινε Αδοναΐ ισμια ελ-κτσε ααρετσ ιμρου λεβατ-τσιιον ινε ιισεχ μπα ινε σεχαρο ιτο ουφεουλατο λεφαναβ | Ιδού, ο Αιώνιος διακήρυξε μέχρι την άκρη της γης: Πείτε στη θυγατέρα της Σιών: Ιδού, έρχεται η σωτηρία σου· ιδού, η αμοιβή του είναι μαζί του, και το έργο του μπροστά του. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | Βεκαρου λαεμ αμ-ακοντεσ γεουλε Αδοναΐ βελαχ ιικαρε ντερουσα ιρ λο νεεζαβα | Και θα τους αποκαλούν Άγιο Λαό, Λυτρωμένους του Αιωνίου· και εσένα θα σε αποκαλούν Αναζητούμενη, Πόλη Μη Εγκαταλελειμμένη. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | Μι-ζε μπα μεεντομ χαμουτσ μπεγαντιμ μιμπατσρα ζε αντουρ μπιλβουσο τσοε μπεροβ κοχο ανι μενταμπερ μπιτσντακα ραβ λεοσια | Ποιος είναι αυτός που έρχεται από τον Εδώμ, από τη Βοσόρα, με ενδύματα κόκκινα βαμμένα; Αυτός, μεγαλοπρεπής στο ένδυμά του, που βαδίζει με τη μεγαλοσύνη της δύναμής του; «Εγώ είμαι, που μιλώ με δικαιοσύνη, δυνατός για να σώζω.» |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | Μαντουα αντομ λιλβουσεχα ουβγαντειχα κεντορεχ μπεγατ | Γιατί είναι κόκκινο το ένδυμά σου, και τα ρούχα σου σαν εκείνου που πατά στο πατητήρι; |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | Πουρα νταραχτι λεβαντι ουμεαμιμ εν-ισ ιτι βεεντρεχεμ μπεαπι βεερμεσεμ μπαχαματι βειεζ νιτσχαμ αλ-μπεγανται βεχολ-μαλμπουσαι εγαλτι | Πάτησα μόνος το πατητήρι, και από τους λαούς κανείς δεν ήταν μαζί μου· τους πάτησα με την οργή μου και τους ποδοπάτησα με τον θυμό μου· το αίμα τους ράντισε τα ενδύματά μου, και λέρωσα όλο μου το ρούχο. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | Κι ιομ νακαμ μπελιμπι ουσνατ γεουλαι μπαα | Διότι η ημέρα της εκδίκησης ήταν στην καρδιά μου, και ο χρόνος των λυτρωμένων μου είχε έρθει. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | Βεαμπιτ βεεν οζερ βεεστομεμ βεεν σομεχ βατοσα λι ζεροι βαχαματι ι σεμαχατνι | Και κοίταξα, και δεν υπήρχε κανένας βοηθός, και απόρησα που δεν υπήρχε κανένας να στηρίξει· τότε ο ίδιος μου ο βραχίονας μου έφερε σωτηρία, και ο θυμός μου, αυτός με στήριξε. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | Βεαβουσ αμιμ μπεαπι βαασακρεμ μπαχαματι βεοριντ λααρετσ νιτσχαμ | Και ποδοπάτησα τους λαούς με την οργή μου, και τους μέθυσα με τον θυμό μου, και έχυσα στη γη το αίμα τους. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | Χασντε Αδοναΐ αζκιρ τειλοτ Αδοναΐ κεαλ κολ ασερ-γεμαλανου Αδοναΐ βεραβ-τουβ λεβετ ιισραελ ασερ-γεμαλαμ κεραχαμαβ ουχροβ χασανταβ | Θα θυμηθώ τα ελέη του Αιωνίου, τους επαίνους του Αιωνίου, σύμφωνα με όλα όσα ο Αιώνιος μας χάρισε, και τη μεγάλη καλοσύνη προς τον οίκο του Ισραήλ, την οποία τους χάρισε σύμφωνα με τα σπλάχνα του και σύμφωνα με το πλήθος των ελέων του. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | Βαιομερ αχ-αμι εμα μπανιμ λο ιεσακερου βαιει λαεμ λεμοσια | Και είπε: Αληθινά, αυτοί είναι ο λαός μου, παιδιά που δεν θα ψεύσουν· και έγινε γι' αυτούς Σωτήρας. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | Μπεχολ-τσαραταμ λο λο τσαρ ουμαλαχ παναβ οσιαμ μπεααβατο ουβεχεμλατο ου γεαλαμ βαιενατλεμ βαιενασεεμ κολ-ιεμε ολαμ | Σε όλη τη θλίψη τους Αυτός δεν ήταν αδιάφορος, και ο άγγελος του προσώπου του τους έσωσε· με την αγάπη του και με τη συμπόνια του τους λύτρωσε, και τους ανύψωσε και τους μετέφερε όλες τις ημέρες της αρχαιότητας. |